Original subtitles

MISSÃO

MISSÃO IMPOSSÍVEL

- Pode trocar uma nota de mil? - Não, tem de falar com o gerente.

O Sr. Harrington disse-me que iria trocá-la.

O Sr. Harrington? Claro, senhor.

PRODUÇÃO

ARGUMENTO

REALIZAÇÃO

Boa tarde, Sr. Phelps.

O general Oliver Hammond, um soldado da fortuna britânico

que dirige as forças armadas da República de Camagua,

está prestes a tomar o governo, auxiliado pelo dinheiro do Sindicato.

Em troca, o líder do Sindicato, John Larson

e o seu tenente, Charles Rogan,

controlarão todo o jogo e prostituição em Camagua.

Rogan trará um suborno de cinco milhões para o Hammond,

sob a forma de uma chave para um cofre.

Ainda não conseguimos localizar o banco.

A sua missão, caso decida aceitá-la,

é conseguir essa chave, que identificará o banco

e levará ao cartão de acesso, assinado por Rogan e Hammond.

A publicação do acordo do Sindicato, apoiada pela prova no cofre,

irá desacreditar Hammond e evitar que o Sindicato controle a nação.

Esta gravação autodestruir-se-á em cinco segundos. Boa sorte, Jim.

REPÚBLICA DE CAMAGUA CENTRO DE DETENÇÃO

- Há novidades do Willy? - Ainda não, Jim.

Tenho um homem a vigiar o rádio.

O iate só deve chegar a Port Camagua ao início da noite.

Se não encontrar a chave no iate, teremos de agir.

Teremos algumas horas antes que o Hammond inicie as buscas.

- Pode procurar à noite? - Não de forma eficaz.

Não te esqueças que estamos a 40 milhas de Camagua.

De manhã, ele encontrará esta base.

Temos parte desta tarde e uma noite para o plano funcionar.

A não ser que o Willy tenha sorte no iate do Rogan.

Briscoe chama Scramble 1.

Estão a ouvir-me?

- Scramble 1. Fala, Briscoe. - Não tive sorte até agora, Jim.

Já procurei em quase todo o iate.

Estou convencido que o Larson deu a chave ao Rogan antes de irmos,

mas está escondida.

Estão no convés, vou procurar na cabina principal.

Muito bem, segue o plano. Espera!

Estamos prontos em 15 minutos.

- Recua daqui a 15 minutos, Briscoe. - Muito bem. Vou desligar.

- Tens a máscara do Chalmers? - A Casey fê-la antes de ir.

Quando voltará da Europa?

Não sei. Está numa missão secreta. Estará fora de alcance algum tempo.

- As baterias estão prontas? - Quase.

Barney?

Jim, cada espingarda do esquadrão estará equipada com isto.

É uma combinação de tranquilizantes e sangue.

Escolhe um alvo.

- Acima daqueles números. - Está bem.

Parece-me bem, Barney.

O Rogan chega esta noite.

Segurança total a partir do momento que entrar no porto.

Os barcos estão prontos.

Calculamos que o iate do Rogan esteja aproximadamente aqui.

- Surpresa! - Então!

Parabéns, Chuck.

Que lindo. Muito obrigado.

- Abre. - Pois. Afinal, foste tu que pagaste.

Sim.

Parece ser caro. Quanto do meu dinheiro gastaste?

Briscoe chama Scramble 1.

Quanto alcance tem, Chuck?

Vamos descobrir.

Briscoe chama Scramble 1. Estão a ouvir-me?

Estamos a ouvir bem, Briscoe. Estás a ter sorte?

Teremos de assumir o iate e desfazê-lo.

Que bonito, Briscoe.

Desliga essa coisa.

Vamos!

- Estás pronto? - Sim.

Vamos partir agora!

Dá-me isso!

Alto!

Apanharam o Willy!

Acertaste-lhe.

- Quem era ele? - Alguém que queria cinco milhões.

Arnie, Arnie.

- Quando podemos chegar a Camagua? - Talvez daqui a duas horas.

- Nada de talvez. Vamos embora. - Está bem.

Rogan!

O general Hammond está a prestar homenagem.

Estão a fazer sinal. Querem subir a bordo.

Deixem-nos subir.

Quando o Rogan atracar, serão escoltados para o seu gabinete.

Exatamente.

Ninguém deve saber que está comigo ou que está em Port Camagua.

Sim, senhor.

- Sr. Rogan? - Sim.

Venha connosco.

- Não foi isso o combinado. - Não está a compreender.

Está preso.

- Sou o Charles Rogan! - Eu sei.

- Somos amigos do general Hammond! - Calma. Vamos esclarecer isto.

Vou garantir que ele o despromove para rapaz de convés.

Vamos.

Afastem-se! Afastem-se!

Afastem-se! Afastem-se!

Estão a rasgar as redes!

O Hammond precisa de nós, porquê trair-nos?

Sim, até conseguir aquele dinheiro.

Morrerá de velhice primeiro.

Maldito governo.

Querem que respeitemos uma quota.

Agora é um dos seus próprios barcos.

Irei ser vingado! Alguém vai ouvir sobre isto!

Chamo Scramble 1.

Scramble 1. Estamos a ouvir.

Estamos encaminhados, Jim. Estaremos na doca em 25 minutos.

Não há sinais do Willy.

Alinhem-se ali.

São acusados de interferir nos assuntos internos de Camagua.

E de conspirar criminalmente com o ex-general Oliver Hammond...

Ex-general? Do que está a falar?

O Hammond foi preso esta manhã.

Não volte a interromper.

E de conspirarem criminalmente com o ex-general Oliver Hammond

ao financiarem o seu golpe de Estado ilegal.

Isso é mentira. Estamos numa viagem de lazer.

Serão ouvidos esta tarde no vosso interrogatório.

Coloquem os vossos pertences no balcão, separadamente.

Calma. O Larson vai safar-nos.

- Rogan. - Sim?

Espero que tenhas razão.

Está tudo bem.

- Olá, chamo-me Marcy Carpenter. - Parabéns.

Porque estás aqui?

Querida, acho que tenho sorte.

Era namorada do Oliver Hammond.

O que ele apanha, eu apanho. Sim, a culpa é dele.

Só porque tu e ele...

Só porque ele escondeu o dinheiro, acham que eu possa saber onde está.

O que querem de ti?

Não sei.

Claro, querida. Eu acredito em ti mas eles não vão acreditar.

A chave do carro do Rogan. É estrangeiro.

- Nada da chave do cofre. - Tem de estar no barco.

Vê o resto do convés.

- Vou descer. - Certo.

A chave tem de estar no iate.

Ou está no casco ou no revestimento. Não temos tempo de desfazer o iate.

Vamos desfazer o Rogan.

- Rogan. - Sim?

- Têm um esquadrão de fuzilamento! - Calma. Não nos vão matar.

Porquê? Dá-me uma boa razão!

Dou-te cinco milhões delas.

Tem calma e vai praticando ficares de boca fechada.

- O Rogan vai ser difícil. - É com isso que estamos a contar.

De pé.

Levantem-se!

De pé!

Sou o coronel Garvey, oficial de interrogatório.

O meu governo permite-me oferecer clemência em troca de uma confissão.

- Imediatamente, Almirante. - Nada feito. Somos inocentes.

Sim, queremos um advogado!

- Este primeiro. - Sou um cidadão americano!

Sim, eu também já fui.

Agora estamos ambos sob a jurisdição da República de Camagua.

Levantem-no!

Tentativa de fuga, agressão. Você é estúpido.

- Para a próxima, mato-o! - Duvido.

Matem-no.

Arnie, é mentira.

Um momento! Um momento!

Pronto, está tudo bem.

Vais ficar bem.

Está morto.

Bela mentira.

Arnie, usa a cabeça!

Farão de tudo para nos apanhar, para nos fazer falar.

Mas não assinamos, nem dizemos nada. Sim?

O iate já deve estar na costa Norte. Enviem um avião de reconhecimento.

E segurança máxima a partir de agora até o Rogan estar na costa.

Sim, senhor.

Não!

Não, não!

Não! Não!

Não!

Não!

Porquê?

Eu disse-lhes.

O Hammond nunca me contou os segredos dele.

Mas eles não acreditaram.

Espero que estejas em melhor posição de negociar.

O meu amigo Chuck sabe o que faz.

Tens fé.

Que querida.

E idiota.

Já me decidi!

Vou sair daqui!

Como?

Espero por um milagre.

- Estás bem? - Maravilhosa.

Sinto muito.

Farei o que puder por ti amanhã.

Obrigada.

O que foi aquilo?

Finalmente acreditaram na minha história.

Pois, claro...

A Marcy Carpenter descobrirá o plano de fuga desta noite.

Ótimo. Vamos deixá-la de molho e depois a sentença de morte.

E tu mandas o Sanders assim que eu sair.

Quanto tempo deixamos o Rogan e a Marcy sozinhos?

Uns segundos. O suficiente para ela lhe contar da fuga.

O iate tem de estar lá. O Rogan já está atrasado.

Não há vestígios do iate. Nem destroços, nem nada.

- Continuem o reconhecimento aéreo. - Sim, senhor.

Desapareceu? Como?

Esperava que tivesse respostas. O Rogan trabalha para si.

E os cinco milhões são meus. Partirei para Camagua de imediato.

Conhece este homem?

Registou-se como membro da tripulação quando deixou Miami.

Briscoe.

Apanhámos mau tempo.

Caiu borda fora, e, quando descobrimos, já era tarde.

- É um mentiroso. - Pergunte aos outros!

Isso seria uma perda de tempo, não é?

Se está a dizer a verdade, capitão,

tinha a responsabilidade de alertar os outros navios na área.

Tivemos problemas com o rádio.

Verificámos o rádio e ele funciona.

- Acabei por arranjá-lo. - Está a mentir!

Mais uma vez.

Como é que este homem desapareceu? O que lhe aconteceu?

HOSPITAL DE MAHAPI

Briscoe! Briscoe!

Identificámo-lo pelos documentos.

- Onde está o iate? - Onde estou?

Em Port Camagua. O que aconteceu ao iate?

Caí borda fora.

Com uma ferida de bala? Quem o alvejou? Que aconteceu?

- Ele alvejou-me e levou o barco. - Quem?

Rogan... Charles Rogan.

Está a levar o iate para Trinidade.

Rogan!

Doutor, saia.

Quero uma busca no mar e no ar.

O Rogan deve ter planeado isto. Deve ter um esconderijo.

Senhor, já anoiteceu.

Sim, muito bem.

Foquem-se na rota.

Amanhã, assim que amanhecer, quero todos o aviões no ar!

Lar, doce lar.

Quando volto a sair?

Mais tarde. Será informada.

O que vai acontecer mais tarde?

Lua cheia, talvez?

- Tens algo planeado com ele! - Desaparece!

Diz-me, querida, ou começo a gritar e deixo o coronel fazer as perguntas.

Certo.

Tenho maneira de sair, amanhã.

Como sabe onde o iate foi capturado?

Um pescador viu-o com o que parecia um barco de patrulha.

Mas não era.

Ordenei uma busca aérea com câmaras de infravermelhos.

O Briscoe é sério. Vou arrancar-lhe a verdade.

Este homem não é o Frank Briscoe. É um impostor.

Esta interrogação determinará os detalhes de uma conspiração

para colocar o general Oliver Hammond no poder através de corrupção.

Também investigará o homicídio de Frank Briscoe em águas Camaguanas.

Oficial de interrogatório, coronel Garvey.

Os réus são Charles Rogan, Arnold Sanders e Marcia Carpenter.

As acusações podem resultar na pena de morte.

Sr. Rogan contratou-me e disse para usar os documentos do Briscoe.

- Porquê? - Ele não disse.

Só me disse para seguir ordens.

Como não avisar por rádio quando nos aproximássemos da ilha.

Não acredito! O Rogan é de confiança há 13 anos!

Cinco milhões pressionam a confiança de um homem.

O Rogan levava o iate em direção a Trinidade?

- Sim, penso que sim... - Vamos, desembuche!

Ele disse isso.

Assim que me empurrou, vi o iate a mudar de rota.

Talvez em direção a Miami.

Isso aumenta a área de busca, mas podemos cobri-la de manhã.

Se ele estiver a dizer a verdade.

Seria extraordinariamente estúpido ele estar a mentir.

Guarda, ele não pode receber visitas ou ter comunicação com o exterior.

Não, senhor. Não vi ninguém ser assassinado. Não vi nada.

- Vou avisá-la... - Ela não tem nada a dizer.

- Silêncio! - Porquê?

Vai matar-nos na mesma.

Não temos nada a perder, nem razões para cooperar.

O comentário foi anotado.

Temos a confissão total do general Hammond.

"Eu, Oliver Benjamin Hammond,

admito livremente ter concordado com John Larson e os seus sócios."

Iniciar as operações de busca assim que amanhecer.

Serão feitas na costa e na rota para o Sul dos Estados Unidos.

Continuaremos com o reconhecimento por infravermelhos.

"E que o Charles Rogan ia entregar a chave de um cofre

que continha o pagamento final de cinco milhões de dólares."

Isso é mentira! Quero ouvir isso da boca do Hammond!

O general Hammond está morto.

Ataque cardíaco.

Vou revelar a sentença.

Marcia Carpenter, é culpada de conspiração.

Condeno-a a cinco anos na Penitenciária Nacional.

Charles Rogan e Arnold Sanders, culpados de conspiração e homicídio.

E condeno-os a serem mortos.

Amanhã de manhã.

Vamos.

Guardas!

A rapariga da minha cela tem forma de fugir.

Sobrevoou um avião de reconhecimento.

O Hammond. Eles vão ver o iate se usarem infravermelhos.

Achas que têm equipamento sofisticado?

Temos de presumir que sim. E isso reduz a margem.

Não temos escolha. Temos de dar tempo ao plano.

Preparem o navio e a tripulação pronta de manhã.

- Temos de estar prontos para partir. - Certo.

Tivemos de vir até aqui para morrer!

Arnie, importas-te...

- Certo, Sanders. Vamos. - Não!

- Rogan! - Calma. Eles estão a mentir.

Estão a tentar fazer-nos rastejar. Não se preocupe, não o faremos.

- Não olhes. Vá lá. - Não.

Carregar.

Apontar!

Disparar!

Guarda!

Guarda!

Diga ao coronel que quero vê-lo. Diga-lhe que estou pronto a negociar.

"Eu, Charlie Rogan, afirmo de livre vontade..."

- Ao invés de ser morto ou... - Assine.

Quero sair.

Assim que tivermos a chave para o depósito.

Não tenho isso.

Rogan, ao assinar isto tornou-se um homem morto.

O Larson pagaria para o ver morto.

Não tem para onde ir, nem onde se esconder.

Coopere connosco e estará em segurança. Mas pagará com a chave.

Olha.

O que foi?

Cinco milhões de dólares e dou-lhe uma grande parte se me tirar daqui.

Ou prefere que conte ao coronel o acordo com a rapariga?

Está bem.

- É mesmo o iate. - Onde?

O depósito de manutenção abandonado dos EUA, na costa Norte.

Ali.

Quero dizer-lhe que localizámos o iate.

Localizaram?

Mas não vai para Trinidade ou para a Flórida.

Está ancorado no Cabo Caribosa,

num depósito de manutenção abandonado da Segunda Guerra, a 46 Km daqui.

- Por outras palavras, mentiu-nos. - Coronel, eu...

Não se incomode.

O general Hammond já partiu com a sua força.

Os seus amigos não tardarão a juntar-se a si para o enforcamento!

- Muito bem, venham as duas comigo. - Para onde?

Chuck...

Guarda.

Fiquem juntos.

Esperem no camião enquanto vamos buscar o dinheiro.

Vá ter com o coronel Schmidt ao gabinete administrativo.

Sim, senhor!

E não fale com ninguém. É uma questão de segurança.

Sim, senhor.

Está pronto. Podemos partir em dois minutos.

A Marcy está escondida com o Chalmers e o Sanders.

Ótimo.

- Chamo o Scramble 1. - Willy!

- Chamo o Scramble 1. - Fala o Scramble 1. Onde estás?

Em Port Camagua.

O Hammond sabe onde fica a base. Está a ir com um pequeno exército.

- Há quanto tempo é que ele partiu? - Não sei.

O Rogan está a ceder.

Vamos dar-lhe uma oportunidade e depois vamos. Onde estás?

Há um pedaço de terra a norte do porto.

Eu nado a partir daí.

- E consegues? - Eu estarei à espera.

- Prepare toda a gente para partir. - Certo.

Foi uma boa tentativa, mas não é o suficiente.

- Vamos. Não temos muito tempo. - Usaram detetores de metal?

- Está na planta? - Não.

No vaso.

Uma chave de plástico.

Cinco milhões de dólares e fica com uma parte se me tirar daqui.

Rogan, considere-se um homem livre.

A chave, Jim.

PROPRIEDADE DA REPÚBLICA DE CAMAGUA

- Estás bem? - Estou ótimo.

Conseguiste a chave?

Cinco milhões.

O Rogan, o Larson e o fim do general Hammond.

Adaptação e Legendagem MARINA PINTO RTP - Produção