Original subtitles

MISSÃO

MISSÃO IMPOSSÍVEL

MOTORES MARÍTIMOS ORÇAMENTOS - REPARAÇÕES

- Está tudo bem? - Até agora.

O resto estará na sua conta bancária da Suíça.

Onde está o material?

No mesmo local que lhe mostrei no ano passado.

- Estará seguro? - Muito seguro.

Tenho assuntos urgentes na Europa. Só posso ir para aí depois de amanhã,

precisamente ao meio-dia.

Estará lá?

Amigo, ao meio-dia depois de amanhã, estarei a caminho de Zurique.

O Collins estabeleceu contacto. O plutónio está no local combinado.

Certo.

- Prendemo-lo? - Não, ele não nos dirá onde está.

Vai ser resolvido de outra forma.

PRODUÇÃO

ARGUMENTO

REALIZAÇÃO

Isso mesmo. Vamos voltar ao que estavas a fazer.

Isso mesmo. Dá-me mais disso.

Isso. Muito bom, muito bom.

Isso mesmo, Joanna. Continua.

Lindo, lindo!

- Bom dia. - Olá.

Isso, continua.

- Que objetivas usas? - Uma de 85 milímetros.

Para retratos, gosto de usar uma de 1.35 ou uma de 1.50.

A mala das objetivas, no carro.

Joanna, vamos voltar ao que estávamos a fazer. Isso mesmo.

Lindo, querida. Lindo, continua. Certo, lindo.

Bom dia, Sr. Phelps.

Joseph Collins, um brilhante físico nuclear,

roubou 50 quilos de plutónio ao seu antigo patrão.

O suficiente para construir 12 bombas semelhantes às de Hiroshima.

Collins vendeu o plutónio a um interessado desconhecido de fora

cujo representante, um homem chamado Haig,

deverá fazer a entrega ao meio-dia depois de amanhã.

As agências da lei não conseguiram identificar o Haig,

nem localizar o plutónio.

A sua missão, Jim, caso decida aceitá-la,

é recuperar o plutónio antes que deixe o país.

Esta gravação autodestruir-se-á em cinco segundos. Boa sorte, Jim.

Onde está o material?

No mesmo local que lhe mostrei no ano passado.

- Estará seguro? - Muito seguro.

Tenho assuntos urgentes na Europa. Só posso ir para aí depois de amanhã,

precisamente ao meio-dia.

Estará lá?

Amigo, ao meio-dia depois de amanhã, estarei a caminho de Zurique.

É isto. É tudo o que temos.

Só chegamos ao plutónio fazendo o Collins levar-nos até ele.

Ele pensa estar safo. Faremos isso beneficiar-nos.

Ele pode ter escondido o plutónio em qualquer lado.

É possível, mas não provável.

Tanto quanto sabemos, o Collins não viajou nas duas últimas semanas.

Conseguiste falar com o Departamento do Interior?

Vão deixar-nos usar Bridgeton. A área foi arrasada pelo terramoto.

E a polícia da cidade, Willy?

Tenho credenciais e autorização. Só o comissário sabe.

Usaremos a ala do departamento que está fechada para renovação.

O Collins conhece a esquadra. Não o podíamos enganar.

- Substituíste o rádio? - Sim, Jim. Com uma cópia exata.

Acorda sempre com uma estação de rádio.

Esta manhã, dez minutos após acordar, esta cassete será desativada.

Casey?

C2-H-120, é um composto de éter.

É um adstringente administrado de forma subcutânea.

Acrostatina, que baixará a temperatura do corpo em dois graus.

Também ficará débil.

Corpelomina e, claro, água oxigenada.

Jim, o adstringente tem uma base de goma

e não durará mais de 11 horas.

São oito. Ao meio-dia de amanhã, o Haig deverá apanhar o plutónio.

Não sabemos quem é o Haig, de onde vem ou para onde vai.

Temos 28 horas para descobrir.

Interrompemos este programa com uma notícia. Washington.

Um porta-voz do Estado diz que a situação do Médio Oriente

permanece como um agente disse, sob grande tensão.

As unidades navais permanecem sob alerta,

enquanto continuam os relatos de movimentos de frotas

no Egeu.

Mais notícias assim que chegarem.

O grande porta-aviões foi enviado para o local.

Continuem atentos a mais desenvolvimentos sobre esta crise.

TELEFONE

E o nosso correspondente na cidade mediterrânea de El Fayid

aconselha a retirada de cidadãos americanos.

Recebemos informação de Tel Aviv.

Esperam-se novos ataques

e já houve graves danos e perdas de vidas.

Estou.

- Sr. Collins? - Sim.

Por favor, olhe para a cabina telefónica na rua.

Repare também no automóvel

estacionado quase debaixo da sua janela.

E o carro estacionado do outro lado da rua.

Parece estar sob vigilância, Sr. Collins.

Quem fala?

Chamo-me Max Bander. Sou advogado.

Eu não posso subir, mas podemos falar?

Sobre o quê?

Sobre 50 quilos de plutónio.

Sei que vai para Zurique esta tarde, Sr. Collins, por isso, serei breve.

Os meus clientes sabem que fez um acordo

para vender o plutónio,

mas estão preparados para duplicar o que lhe prometeram.

Não sei do que fala.

Sr. Collins.

Os meus clientes não são estrangeiros.

Vivem nos Estados Unidos.

Caso recuse, não viverá para desfrutar de Zurique.

Dê-me uma hora para pensar.

Joseph Collins?

Sim?

Somos da Polícia, Sr. Collins.

Sou o tenente Maggio, este é o detetive White.

Temos um mandado para o deter. A acusação é homicídio.

Homicídio?

E quem é que eu alegadamente matei?

O Anthony Charles Dawson, Sr. Collins.

Deve haver algum engano. Não conheço ninguém chamado Dawson.

- Vou ligar ao meu advogado. - Pode ligar da esquadra.

Pode colocar as mãos no balcão?

Eu fico com isso.

Por favor, Sr. Collins.

Vire-se.

Estão a fazer uma detenção errada. Sabem o que isso significa?

Sim, senhor, sei.

QUARTO ANDAR DIVISÃO DE LIBERDADE CONDICIONAL

Foram num carro normal com a matrícula 523YOH.

Quero tudo o que tem.

A acusação, a unidade de investigação e quero falar com ele rápido.

Adoro como os seus clientes vêm sempre pedir-me ajuda.

- No que se meteram agora? - Sim ou não?

- Quanto? - O costume. Mil dólares.

Eu telefono depois.

TENENTE SAGER ESQUADRÃO DE NARCOTRÁFICO

Ele não acredita em vales. Conte e passe um recibo.

- Posso ligar agora ao meu advogado? - Sim. Pode fazer uma chamada.

Hansel, Clark e Rogers. Bom dia.

Daqui fala Joseph Collins. Quero falar com o Sr. Rogers.

Lamento, Sr. Collins. O Sr. Rogers não está, posso ajudar?

Sim, encontre-o.

Diga-lhe que estou detido na esquadra sob suspeita de homicídio

e quero-o aqui imediatamente!

Tentarei localizá-lo. Ele estará aí assim que for possível.

NAVIOS DE GUERRA AMERICANOS EM BATALHA NO MEDITERRÂNEO

Washington.

Os EUA pediram uma sessão de emergência

com o Conselho de Segurança da ONU.

Todas as unidades militares da ONU estão em alerta.

Sente-se, Sr. Collins.

Pela primeira vez em quase 30 anos,

os londrinos ouviram as sirenes esta noite.

Um exercício, mas um exercício terrivelmente sério.

E é tudo por agora.

O próximo noticiário chegará daqui a 15 minutos.

Agora voltamos à música.

É sempre assim. Alguém pisa os calos de alguém e falam todos em guerra!

- Desta vez, parece mau. - Parece sempre mau.

Já lhe apetece falar?

Não há registo de nenhum Joseph Collins.

Ele foi trazido para cá. Eu vi-o. Vi o carro da polícia.

Tenente Sager, a matrícula 523YOH não é de um dos nossos carros.

O seu advogado está a caminho.

Faraday, como estás?

- Nada mal, tenente. E o senhor? - Nada mal também, para um velhote.

O que se passa aqui?

Pensei que estavam a renovar este andar.

Só sei que é ultrassecreto. Só pode entrar com um passe.

Já tinha visto o Dawson antes?

Sei os meus direitos.

Não digo nada até o meu advogado me dizer o contrário.

Interrompemos o nosso programa para um boletim especial.

Washington. O porta-voz do Pentágono anunciou

que 23 divisões da Guarda Nacional foram ativadas.

Não há detalhe sobre o seu uso, mas há mais ativações eminentes.

A situação de guerra parece crítica.

Já tem com que se preocupar, Sr. Collins.

Porque não coopera?

Houve uma testemunha.

Cavalheiros, já vos disse antes que não falo até ver o meu advogado.

O meu advogado? Não estava a caminho?

Vai ter de acabar por falar connosco.

- Queres café, Fred? - Simples.

Collins?

Vamos rever os eventos dramáticos das últimas dez horas.

As principais potências mundiais estão à beira da guerra mundial.

A crise começou com o que parecia ser apenas um de muitos avanços

e recuos no Médio Oriente.

Nenhuma das partes reconhece ter atacado primeiro.

Foi o lançamento de bombas, que deu início a um ataque

sobre o rio da Jordânia na tarde de ontem.

E isto acaba de chegar.

Chamadas todas as forças de reserva dos EUA. Repito.

Chamadas todas as forças de reserva dos EUA.

Em Washington, as autoridades da Defesa Civil anunciaram

que a área marítima a leste sofrerá um apagão.

Isto juntamente com as principais cidades de leste

onde já anoiteceu e onde as pessoas se dirigem para abrigos.

É quase certo que será declarado um estado de emergência nacional.

Deves-me dez cêntimos. A máquina está avariada.

Põe na minha conta.

Isto acabou de chegar. Os radares mostram mísseis a caminho!

Repito, os radares detetaram mísseis a caminho.

Uma série de mísseis penetrou no perímetro de defesa a norte.

A sua direção irá levá-los diretamente para o sul da Califórnia.

Alto! Temos um boletim do Capitólio.

Fala Washington.

O Departamento de Defesa anunciou há momentos

que os EUA lançaram um ataque nuclear de retaliação.

Temos relatos de vários mísseis enviados para Washington.

Foram disparados mísseis de interceção,

mas todos os cidadãos devem procurar abrigo.

Ouviram aquilo? Aconteceu algo a Washington!

Não conseguimos contactar Washington! Tenho uma notícia de emergência.

Procurem abrigo de imediato.

Usem os abrigos de emergência indicados.

Há processos e locais indicados para refúgio.

Meu Deus! É o fim de tudo...

Repito, isto não é um alerta de exercício.

Todos os cidadãos devem ir já para os refúgios de emergência.

Liga para Bridgeton. Estamos encaminhados.

Liga para Bridgeton. Estamos encaminhados.

Usem os abrigos. de emergência indicados.

Há processos e locais indicados para refúgio.

Meu Deus! É o fim de tudo...

Querem que ele pense que houve um ataque atómico.

Porquê?

Para onde o levaram?

- Ainda não me pagaram. - Para onde levaram o Collins?

Liga para Bridgeton. Estamos encaminhados.

Obrigado, tenente. Foi bastante prestável.

Obrigado, cavalheiros.

Vai para Bridgeton, Max.

Vê do que se trata. Leva dois homens contigo.

Homens bons.

Tu!

Volta ao trabalho. Mete as bolachas na lata.

Volta ao trabalho. Estás a atrasar a fila!

O que me aconteceu?

Onde estou?

Vamos, velhote. Volta ao trabalho.

Que tipo de lugar é este?

Levem-no.

Não, não.

Não, afastem-se de mim! Afastem-se de mim!

Sargento, o que se passa?

Temos homens esfomeados lá à frente. A fila não anda porquê?

Desculpe. Estamos a ter uns problemas.

- O que passa com ele? - Pertence à Classe Nove, senhor.

Deve ter despertado. De vez em quando, fazem isso.

Larguem-no.

É da Secção B, 9-4-00.

Só tem mais dois dias.

Não pode parar a fila. Levem-no para a cela.

Sim.

- Diga-me o que... - Sargento!

Digam-me o que me aconteceu! Onde estou?

Por favor, por favor!

Por favor, por favor, por favor!

Para onde me levam? Para onde?

Não, não, não!

Aqui tens companhia.

Não fiquem amigos. Não estarão juntos muito tempo.

Toma, 9-4-00. Come bem!

Não vais precisar disto.

Onde estou?

O que se passa?

Poupa o fôlego. Estás a falar com homens mortos.

Isto é homicídio...

Oitenta e sete?

Noventa e cinco?

Mil novecentos e noventa e três?

Noventa...

Não pode ser.

No teu caso, é mesmo, seu velho maluco.

És da Classe Nove.

Classe Nove? Como assim, Classe Nove?

Classe Nove... os que estavam perto do ponto de impacto.

A maioria deles,

os que sobreviveram, entraram em choque irreversível.

Pouquíssimos casos despertaram, como tu.

Vi casos de Classe Nove recuperados no meu país.

Eu sou de Classe Seis.

Um prisioneiro de guerra.

Como assim, prisioneiro de guerra? Como assim?

Estamos em guerra. O teu país e o meu país.

O mundo inteiro está em guerra.

Há 28 anos que lutamos, desde o ataque.

Há 28 anos...

Ataque! Ataque, ataque...

Há 28 anos.

Isso faz com que...

Faz com que estejamos no ano 2000.

O fim do segundo milénio, o fim do mundo inteiro.

Dois mil.

Dois mil!

O que é isto? O que está a acontecer? O que é isto?

Nunca ouviste um aviso de ataque aéreo?

Alerta vermelho! Avião inimigo avistado.

Alerta vermelho! Avião inimigo avistado.

Alerta vermelho! Dirijam-se aos vossos postos.

Guarda!

Guarda!

Guarda!

Guarda!

Guarda, tire-nos daqui!

Guarda! Guarda, tem de nos tirar daqui!

Tirem-nos daqui! Por favor!

Tirem-nos daqui! Socorro!

Por favor!

Por favor! Ajudem!

Ajudem! Tirem-me daqui!

Ajudem!

Tirem-nos daqui! Tirem-nos daqui!

Abram a porta!

Abram a porta!

Abram a porta! Abram a porta!

Vou sair daqui.

- Por favor, leva-me contigo. - Afasta-te de mim!

Verifiquem na área. Soldado, leve um esquadrão para o túnel.

Vocês vão ali para baixo. Acho que o corredor B está bloqueado.

Não consigo esvaziar os depósitos. Há mortos a bloquear o caminho.

Tirem os feridos daqui. Não temos tempo.

Vais mostrar-me como sair daqui.

De que te vai servir?

És o 9-4-00.

Tens 65 anos, meu.

És da Classe Nove, Secção B.

Secção B, meu.

Viste o que aconteceu atrás da porta verde.

É assim que acaba toda a gente da Secção B.

Não sabias...

... que quando alguém da Classe Nove faz 65 anos, é logo morto?

És o 9-4-00.

É a tua data de extermínio, meu.

Nono mês, quarto dia...

Dia quatro de setembro.

Hoje é dia dois de setembro.

Parabéns, meu.

Tira-me daqui agora. Tira-me daqui!

Agora!

Alto!

Ele não lhes disse nada ainda. Não fariam tudo isto se tivesse dito.

A nossa única escolha é ficar aqui e escutar.

O que fizerem, nós saberemos.

Para onde eles forem, estaremos à frente deles.

Dizes-me que não podemos sofrer mais baixas

e digo-lhe que é melhor que o inferno que os meus soldados enfrentam.

Pelos relatórios,

levámos com 300 projéteis em 3 horas na noite passada.

Foram 61%.

Perdi 61% dos aviões e pede-me que ofereça 3 esquadrões de reserva?

Não temos escolha. A situação exige isso.

- É melhor que seja uma ordem direta. - Se não consegue...

Há coisas mais importantes.

Um antigo soldado de infantaria pode dar a sua opinião?

Agradecemos a sua opinião.

General, entendo o seu problema. E o seu também, Fred.

Mas creio que temos de pensar no problema geral.

Estou a falar do futuro.

O futuro que existe, pois lutamos há 28 anos.

Esgotámos as nossas reservas de armas nucleares.

As nossas fontes de fabrico estão a acabar.

Não podemos alimentar a nossa população civil.

Desculpe, mas o inimigo não está em melhor posição.

Não só não está melhor, Marshal, como pior!

A carrinha apanhou uma transmissão do edifício.

Fiquem a ouvi-la.

E ficamos totalmente indefesos

Se o almirante e o marshal insistirem em avançar,

pedirei que me retirem do comando.

Pedido negado, general.

Há uma alternativa.

- Que alternativa, senhor? - A paz.

Paz? Quer dizer rendição, não é?

Senhor, a Operação Martelo acabará com eles de uma vez por todas!

O que acha, general? Concorda com eles ou comigo?

Não sei, senhor. Sinceramente, não sei.

O que se passa aí?

Alguns prisioneiros fugiram, senhor. Desculpe o incómodo.

- Quem são eles? - Não, ele obrigou-me.

Matar-me-ia se não fosse com ele!

Este é da Classe Nove. Vi-o esta manhã.

Parece ter recuperado. Notável.

Leve-o, cabo.

Esperem. Estão a cometer um erro.

Cabo!

Posso ajudar! Posso mostrar-vos como ganhar esta guerra!

Seus idiotas, posso ajudar!

Só um momento.

Levem-no daqui!

Como pode ajudar, Classe Nove?

Dando-vos os meios para fazerem bombas nucleares.

Ele é da Secção B, senhor. Será morto em dois dias.

Se ao menos tivéssemos bombas nucleares.

Mas podem tê-las!

Sei onde podem encontrar 50 quilos de plutónio!

Nós também sabemos onde encontrar plutónio. Toneladas!

Plutónio refinado! Refinado!

Refinado? Como é que pode encontrar algo como plutónio 239?

- Sou físico nuclear. - Que disparate!

Mesmo com o plutónio, não há técnicos para fazer a bomba.

Eu posso fazer a bomba! Já disse que sou físico nuclear!

E diz saber onde encontrar o plutónio?

Exato.

Há 28 anos, antes do ataque,

escondi 50 quilos de plutónio refinado.

Sim, claro que sim.

E esteve lá todos estes anos à espera que o fosse buscar.

Exato, E está num local seguro onde ninguém o pode encontrar.

Onde?

Em que parte do país está?

Às portas de Los Angeles.

Tem aqui um mapa. Mostre-nos.

E se estiver a dizer a verdade, o que me acontece?

É melhor pensar no que acontece se não estiver a dizer a verdade.

Mostre-nos!

Aqui, aqui.

Nas montanhas de Santa Rosário, há o leito de um rio.

Continue.

- Não. - Porque não?

Tudo isto é ridículo.

- Como assim? - É óbvio, não é?

Mesmo que diga onde está,

que garantia é que tenho de que não me matarão?

Que escolha é melhor, Classe Nove, Secção B,

morrer agora ou confiar em nós?

Se é físico nuclear como diz,

não destruímos talento científico, garanto-lhe.

Aqui há um desfiladeiro chamado Susanna.

Há uma ponte que passa sobre ele.

O plutónio está escondido na ponta, debaixo do terceiro pilar.

Mesmo que a ponte esteja destruída, o plutónio estará em segurança.

- Sabes onde é? - Sim.

Vamos.

Obrigado, Classe Nove.

Cabo, leve-o de volta para a cela até nova ordem.

É isso. Tirem isso daí.

Muito bem, quietos!

- Mais alguém sabe disto. - Sim, vamos!

Muito bem, quietos!

Pousem isso e levantem os braços!

Adaptação e Legendagem MARINA PINTO RTP - Produção