Original subtitles

MISSÃO

MISSÃO IMPOSSÍVEL

NOVA ORLEÃES

CLUBE 809

O JAZZ ESTÁ VIVO!

O BIGODE DO TEU PAI

BAR A VELHA CASA DO ABSINTO

O jogo está ganho.

- Belas tacadas, Toledo. - Obrigado.

Se não te importas.

O Toledo teve sorte esta noite. Vamos embora.

- Obrigado. - Vamos comer uns ovos.

Gostava de ficar.

Não fiquei contente com o meu jogo.

- Como assim, Toledo? Estiveste bem! - Se ele quer treinar, deixa-o.

- Trancas tudo? - Claro.

Vamos.

- Procuras alguma coisa? - Dutch!

Ia levar dinheiro emprestado.

- Tenho problemas com uma rapariga. - Não, Toledo. És do FBI.

Sabíamos que havia um bufo, não sabíamos quem.

- Livra-te do corpo. - Claro, Dutch.

É pena. Era um excelente jogador de bilhar.

PRODUÇÃO

ARGUMENTO

REALIZAÇÃO

- Esses esboços estão à venda? - Às vezes.

Tenho um amigo em Chicago que tem um estilo parecido.

- Qual é o nome dele? - Frederick Barrington.

Bom dia, Sr. Phelps.

Este homem, Dutch Krebbs,

controla o maior império de jogo ilegal do Sudoeste.

As agências da lei têm a certeza de que o agente à paisana,

Fred Stenrock, conhecido como Toledo,

que estava a recolher informação que levaria a uma acusação,

foi assassinado por Krebbs e pelo seu tenente, Press Allen.

Quando morreu, Toledo usava um relógio com uma câmara,

que cremos ter informação suficiente para esmagar o império do Krebbs.

A sua missão, caso decida aceitá-la,

é localizar o corpo do Toledo

e recuperar o relógio antes que o rolo se deteriore.

Esta gravação autodestruir-se-á em cinco segundos. Boa sorte, Jim.

O Stick Hudson não conseguiria esta jogada.

Bola 14 no buraco do lado.

- Excelente, Jim. - Graças ao Barney.

Graças a ti em 95%.

O sistema computadorizado só dá uma vantagem de 5%

e deduz 5% ao adversário.

Se não fosses um bom jogador, não terias hipóteses.

O rádio de duas vias.

Será implantado no meu ouvido.

Como funciona isto?

É um sistema de guia por inércia, Mimi.

O mesmo que é usado para manter mísseis em rota.

O nosso míssil é uma bola de bilhar,

com circuitos lá dentro.

Marcaremos as bolas de forma radioativa,

para aparecerem no ecrã.

A placa de controlo é autoaderente?

Será vaporizada através de um sinal por rádio.

Willy, como está a tua carta de apresentação?

Foi enviada ontem e terá um carimbo de Chicago.

O agente de condicional do Mork cooperará connosco.

E sabemos o horário de recolha do Press Allen.

Podemos apanhá-los amanhã.

- Há quanto tempo não vês o Press? - Quatro anos.

Nunca me visitou na prisão e agora que saí em condicional, nada.

- Quanto tempo tens de condicional? - Dois anos.

Ficará surpreendido por me ver.

- É louco por bilhar como o Krebbs? - É aquilo que o Krebbs quiser.

Recolhe dinheiro para ele, usa a força por ele...

... até mata por ele.

Conheces o Tim Sharkey?

O Sharkey e o Krebbs são rivais de longa data.

No jogo de bilhar e nos negócios ilegais.

O nosso plano depende dessa rivalidade.

Mimi, devo avisar que vai ser perigoso.

Já foste uma grande ajuda.

Podes desistir agora, sem problema.

Obrigada por te importares, Jim, mas eu também me importo.

E vou garantir que o Krebbs e o Press Allen são presos de vez.

Mesmo a tempo.

Nós ficamos com a mala. Na frente.

Coloque as mãos no carro.

O Press está em apuros.

Trinta mil dólares?

O lucro de uma semana nas maiores casas da cidade.

Para que é que te pago, Press?

Dutch, não tivemos hipótese. Alguém foi informado.

- Aposto que o Sharkey é responsável. - Talvez sim, talvez não.

Mas digo-te o seguinte, não deixes que volte a acontecer.

BILHAR DO WILLARD

- Procura alguém? - Gostaria de ver o Dutch Krebbs.

Ele conhece-o?

Recebeu uma carta. Chamo-me Jim Saunders.

Espere aqui.

Aqui.

Olá, Saunders. Sou o Press Allen.

É um prazer, mas vim ver o Dutch Krebbs.

Trato da segurança para o Dutch.

Ele deu-me a sua carta de Chicago.

Não estamos a contratar agora.

Posso trabalhar no bar, servir às mesas, ajudar no bilhar.

- Preciso de um emprego. - Sinto muito.

Pelo menos, deixe-me falar com o Krebbs.

Mork.

Agora já posso ver o Krebbs?

Já o viu.

E ele já o viu a si. Coloca-o na primeira vaga que houver.

- Certo, Dutch. - Obrigado, Sr. Krebbs.

BILHAR DO WILLARD

- Procuro alguma ação. - Isto é a divisão principal.

- Pareço-lhe ser das distritais? - Quem é você?

Chamo-me Danny Jordan e estou pronto.

- Quem é o vosso melhor homem? - O Endicott.

O Danny Jordan quer deitar fora o seu dinheiro.

O prazer será meu.

Jim, bola nove no buraco lateral.

A 14 bate na oito.

A nove na lateral.

Sim, Willard. Sim.

Está bem, obrigado.

- O Willard diz que têm um fenómeno. - Impressiona-se facilmente, Dutch.

Ele diz que este tipo está a dar cabo do Endicott.

Vai vê-lo. Se for bom, trá-lo para cá.

Certo, Dutch.

Bola sete, buraco do canto. Usa a quatro.

A sete.

Bola quatro na lateral.

Bola oito.

Ora, ora. Há quanto tempo.

Olá, Press.

- Mimi, quando saíste? - Em junho. Estou em condicional.

Estás com bom aspeto, Acho que tenho muito a explicar.

Esquece. Não guardo rancor. O passado é passado.

És excelente, Mimi. Claro que sempre foste.

O que fazes numa espelunca destas?

Estou com o Danny.

A três.

- Há quanto tempo estás com ele? - Quatro meses.

Sim?

- É sempre assim tão bom? - Costuma ser melhor.

Revela as três bolas.

A 11 na lateral, a nove e a 15 em cada canto.

A onze, a quinze, a nove.

O jogo é seu. Porquê estragar tudo?

- Alguém quer uma aposta? - Eu aceito.

Ele guarda o dinheiro.

É uma jogada difícil. Relaxa. Eu controlo o efeito.

- Então? - Então.

- Vou buscar algo. - Sim.

Danny?

Chamo-me Press Allen. Trabalho para o Dutch Krebbs.

E depois?

Ele gosta de ver os jogadores a enriquecer mais do que isso.

Já ouvi falar. Não estou interessado.

Para avançar no bilhar a sério, é preciso um agente a sério.

Eu tenho um agente. Vemo-nos por aí.

Mimi.

Queres fazer-me um favor, em nome dos velhos tempos?

Tipo o quê?

Queremos que o teu rapaz jogue para o Dutch.

Isso depende dele.

Sinto que o Danny fará tudo o que tu quiseres.

- Posso tentar. - Ótimo.

Que tal na nossa sede por volta das oito?

Ele estará lá.

Se isto funcionar, o teu rapaz vai estar ocupado.

Teremos tempo para estar sozinhos, como antes.

Muita diversão, muitos jogos.

Vemo-nos por aí, Mimi.

- Olá. - Olá.

- Onde está o Mork? - Foi-se embora.

O agente dele ligou

e disse que o prenderiam se continuasse aqui.

O Saunders vai substituí-lo.

- Tudo bem por mim. - Começas esta noite.

Obrigado, Sr. Krebbs.

E o jogador de bilhar?

É bom, Dutch. Muita classe.

É um pouco louco, mas faz aquilo que diz.

Estará aqui ás oito.

Bola 15 no buraco lateral.

Bola 15 no buraco lateral.

- O que te parece? - É excelente.

Investiguei-o. É da área de Reno.

Gosta de cavalos e miúdas.

Cumpriu pena no Nevada.

Homicídio involuntário. Uma luta de bar.

É prometedor.

Que coincidência, ele e a Mimi.

Sim, mas não me importo.

- Ela está por aqui? - Como nos velhos tempos.

Está a beber tudo.

Um vodca tónico sem lima.

- Importas-te? - Senta-te.

- O teu rapaz está a safar-se. - Aleluia.

- O que se passa? - Nada.

Mas diz-me uma coisa.

Vocês são todos falsos?

Ainda há algum homem real neste mundo?

Obrigada, querida.

"Obrigada, querida." É disso que estou a falar.

Acreditas que o Danny já se está a fazer a ela?

- Os rapazes são assim. - Esta rapariga está farta disso.

Nós divertimo-nos, não foi, Press?

Claro que sim, Mimi.

- Ainda somos amigos? - Amigos íntimos.

E podemos melhorar isso.

Quem sabe...

Certo. Uma em cada canto.

Nada mau.

Sim, nada mau.

Certo, aqui está a proposta.

A partir de agora, recebe 300 por semana, mais 50% dos ganhos.

Pago as despesas e dou-lhe ascensão para ir atrás do dinheiro.

Não sei, Dutch. Estou contente onde estou. Ganho bem.

Não seja estúpido, Danny. Estou a falar de seis algarismos.

Dinheiro do Sharkey.

Ou acha que não é bom o suficiente para vencer o Stick Hudson?

Consigo, sim. Consigo vencer qualquer um.

- Sr. Krebbs, Danny. - Obrigado, querida.

Dutch, se só tivesse esta boneca para oferecer, seria o suficiente.

Fique comigo e poderá comprar 100 como ela.

Começa em Detroit para a semana. Vai enfrentar o Benny Green.

Depois Houston, Cincinnati, Cleveland, Chicago...

Tu aí! Mais um joguinho desses com o Danny

e apanhas uma mesmo entre os olhos.

Tens mau hálito, querida.

Não quero saber como lhe chamas, estás a invadir o meu território.

Não quero lutas contigo, Dutch.

Só quero ganhar dinheiro na mesa de bilhar.

Dutch, já passa da hora. Vai perder a sua licença.

Danny, este é o Tim Sharkey.

- Como está, Danny? - Sr. Sharkey, ouvi falar de si.

Ouvi que tem limpado a zona centro nas últimas semanas.

Sim, estivemos bem.

Quando enfrento o seu rapaz, o Hudson?

Assim que o Dutch quiser.

O Dutch é muito cauteloso. Sabe com quem me pôs a jogar amanhã?

Com o Jerry Cross.

Ganho ao Jerry com os cotovelos partidos.

- Certo, querida? - Como queiras, querido.

- Vamos sair daqui. - Sim.

Vemo-nos mais tarde.

Seu idiota! Tenho estado à tua espera no hotel!

Estive a treinar, Mimi.

Sim, e o quê? Desaparece!

- Já estou farta de ti! - Eu disse para desapareceres!

Estou farto de ti e dos teus ciúmes. Deixa-me em paz.

Mimi, ele não vale a pena.

Porque não vens beber a minha casa? Seria bom.

Obrigada, Press, eu gostaria, mas não esta noite.

Mimi.

Desculpa não te ter visitado nos quatro anos que estiveste presa.

Nem escrevi.

- Está tudo bem. - Não, não está.

Mas se te tivesse visitado, com a minha reputação,

não te teria ajudado nada. Mimi, só te dou sarilhos.

Não! Foi bom, Press.

Estavas a pensar em mim.

Bastante.

Ouve, Mimi, se precisares de algo, o que quer que seja, estou aqui.

Obrigada.

A oito no buraco lateral.

A três no canto.

É um grande investimento para nós. Não queremos problemas.

Seria mau para nós e pior para ti.

A sete no buraco lateral.

Não quero causar problemas, Sr. Krebbs.

- Gostava de algo garantido? - Claro.

Mas já não acredito no Pai Natal nem na fada dos dentes.

E eu já não acredito no Danny Jordan.

O que queres dizer?

Se lhe oferecer algo garantido, recebo uma percentagem?

Se valer a pena, é tua.

Muito bem. Venha comigo.

Bola 14 no canto.

Bola seis.

Espere aqui e observe.

Certo, Danny. Já chega. Vamos fazê-lo falhar uma.

Bola 10.

Não sei como falhei aquela jogada.

Estuda esta. Faz com que pareça difícil.

Depois mete a bola 15 no canto.

Vai ver.

Bill, tens de me ajudar. Tens de endireitar o Danny.

Bola 15 no canto.

A não ser que ele se acalme com aquela miúda, vou contar tudo!

Mimi, se estragares isto, vais acabar no rio. Agora desaparece!

Estive bem?

A mesa está viciada? Onde arranjaram a máquina?

O Bill fê-la. Ele é engenheiro. Uma espécie de génio.

Trabalhava numa estação de deteção de mísseis.

Depois teve uns problemas.

Bola 15 no canto, tal como o homem disse.

Alto!

Armas. Vamos!

Abram!

Aqui!

Mais vinte mil.

Estavam à espera, Dutch. Era uma armadilha.

Pergunta ao Saunders.

- É verdade. - Eu avisei-te.

Desta vez, sai do teu bolso. Para a próxima, é da tua pele.

- O que vai fazer em relação a isso? - Ainda não sei!

Press.

Quero falar consigo.

Tenho um plano para nos enriquecer. Quer ouvir?

Qual é a história?

Estou cansado das esmolas que o Danny me dá.

- Onde quer chegar? - Onde quero chegar?

O Danny é uma espécie de jogador muito especial.

Eu sei de tudo.

A mesa viciada, os controlos, tudo.

A Mimi?

Vamos fazer algo em relação a isso.

Podemos vencer os dois. Só tenho um problema.

Não consigo chegar ao dinheiro.

Você consegue.

Sem mim, o Danny não passa de mais um chico-esperto.

Este tipo pode fazer o jogo correr como quiser.

É fantástico. É como o Cape Kennedy!

Sem a minha direção, é apenas mais uma bola.

Senti que o Danny surgiu do nada demasiado rápido.

O Dutch sabe como funciona?

Sim. Pensa que tem o jogo resolvido com o seu rapaz, o Hudson.

Nós temos tudo resolvido.

Põe Miami na linha fechada. Vamos começar a aceitar apostas.

Mais 50 mil de Miami? Está aceite.

Sim, obrigado.

Era o Stedley.

Recebemos mais 30 mil de Kansas City,

mas ele diz que é dinheiro do Sharkey.

Ótimo. É a nossa grande jogada. Vamos dar cabo dele.

É muito melhor do que a luta de cais para onde nos dirigíamos.

É um jogo de 151 pontos.

Bola nove no canto.

Bate com firmeza. Eu trato do efeito.

A nove no buraco do canto.

Bola 11 no buraco do canto.

Bola quatro, buraco lateral.

Bola quatro no lateral.

Não lhe dê uma vantagem grande.

Podia dar-lhe 149 pontos e o nosso homem ganhava na mesma.

Bola seis no canto.

Danny...

... bola 15 no buraco lateral, a partir da quatro.

Nada de efeito.

A 15 no buraco lateral.

Altura do erro do Danny.

A 14 no buraco lateral.

A dez no buraco lateral.

A 15 no lado.

A cinco no buraco do canto.

A um na lateral.

A quatro no buraco do canto.

Bola três no canto. Combinação.

Hudson, 137.

A três no canto.

A cinco no buraco do canto.

- Bela jogada, Stick. - A 12 na lateral.

- O meu herói, sempre cavalheiro. - Calma.

Estou calma e estou drogada.

- Quando recebo o meu dinheiro? - Quando o mereceres.

Agora cala-te.

A 14 no canto.

Hudson, 147. Jordan, 146.

Isso dá-nos a vantagem. Faltam três bolas.

Não queremos acidentes de última hora.

A dois no buraco do canto.

Bola oito no canto.

- O que se passa? - Agora não.

Jim, a placa de direção vaporiza-se daqui a dez segundos.

Bola dez no canto.

A 13 no canto.

A cinco no buraco do canto.

Jordan, 150! Jogo para o Danny Jordan.

Venham todos para aqui! Vou fazer um velório para o Sharkey!

Parabéns, Danny. Beba algo.

- Dutch. - Sim?

Não vou pagar. O jogo está viciado.

- Estás doido! - A bola branca parecia ter olhos!

Estás morto!

- O que fizeste? - Troquei-as.

Como é que o Sharkey soube da bola?

Acho que o Press informou o Sharkey.

Parabéns, Press. Acabas de conseguir um contrato.

Está com problemas, amigo. Acho que foi tramado.

O Krebbs queria dar problemas ao Sharkey,

por isso gastou-o como uma nota falsa.

Talvez sim, talvez não.

Não tenho saída. Estou encurralado.

Talvez o consiga libertar.

- Sim? Como? - Podemos falar melhor lá em cima.

Como me vai ajudar?

Tenho amigos interessados em comprar uma câmara.

- A câmara do Toledo. - O quê?

Exato.

O Toledo usava um relógio com uma câmara e vale muito dinheiro.

O suficiente para resolver os seus problemas.

Quem vai comprar, você?

Eu trato disso, caso consiga o relógio.

Talvez sim, talvez não. Não faço negócios às escuras.

Os meus amigos não gostam de atenção, mas pagam muito pelo Dutch Krebbs.

Deixa-me dizer-te algo. Nem pensar!

- Press... - Desaparece, Mimi!

Temos de falar. Não tenho culpa do que aconteceu ao Danny!

Sai daqui!

- Tens de acreditar. Estou contigo... - Sai daqui!

O que se passa?

Talvez nada. Talvez esteja na hora da vingança.

- Que corpo está enterrado onde? - O do Toledo.

Tinha um relógio com câmara quando morreu.

E o rolo é suficiente para acabar com o Dutch.

Esperas que acredite nisso?

Queres o negócio do Dutch? Sharkey, podíamos dominar tudo.

EM MEMÓRIA DE JOANNA BLAKE

- Estamos quase. - É melhor que sim.

Aqui está.

Em perfeitas condições.

Ótimo. Agora não precisamos mais de ti.

Alto, Sharkey.

Larga a arma.

KREBBS ACUSADO DE ASSASSÍNIO E JOGO ILEGAL

- Conseguiste? - Consegui!

Saí da condicional. Sou uma mulher livre! Obrigada, Jim.

Mimi, falei com o Secretário.

A Casey vai ter umas missões especiais na Europa.

Queres trabalhar connosco?

- Adorava. - Excelente.

Adaptação e Legendagem MARINA PINTO RTP - Produção