Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,960 --> 00:00:26,079
MISSÃO
2
00:00:40,040 --> 00:00:41,279
MISSÃO IMPOSSÍVEL
3
00:00:50,200 --> 00:00:51,639
NOVA ORLEÃES
4
00:00:53,560 --> 00:00:54,759
CLUBE 809
5
00:00:56,080 --> 00:00:57,559
O JAZZ ESTÁ VIVO!
6
00:00:57,960 --> 00:00:59,399
O BIGODE DO TEU PAI
7
00:00:59,760 --> 00:01:01,479
BAR A VELHA CASA DO ABSINTO
8
00:01:41,840 --> 00:01:42,839
O jogo está ganho.
9
00:01:44,000 --> 00:01:45,999
- Belas tacadas, Toledo.
- Obrigado.
10
00:01:46,680 --> 00:01:47,799
Se não te importas.
11
00:01:50,280 --> 00:01:52,719
O Toledo teve sorte esta noite.
Vamos embora.
12
00:01:55,760 --> 00:01:57,959
- Obrigado.
- Vamos comer uns ovos.
13
00:01:58,800 --> 00:02:00,119
Gostava de ficar.
14
00:02:00,280 --> 00:02:02,119
Não fiquei contente com o meu jogo.
15
00:02:02,440 --> 00:02:06,359
- Como assim, Toledo? Estiveste bem!
- Se ele quer treinar, deixa-o.
16
00:02:06,760 --> 00:02:08,559
- Trancas tudo?
- Claro.
17
00:02:10,040 --> 00:02:10,839
Vamos.
18
00:04:09,280 --> 00:04:11,199
- Procuras alguma coisa?
- Dutch!
19
00:04:13,160 --> 00:04:14,679
Ia levar dinheiro emprestado.
20
00:04:16,280 --> 00:04:20,239
- Tenho problemas com uma rapariga.
- Não, Toledo. És do FBI.
21
00:04:21,400 --> 00:04:23,719
Sabíamos que havia um bufo,
não sabíamos quem.
22
00:04:32,840 --> 00:04:35,199
- Livra-te do corpo.
- Claro, Dutch.
23
00:04:38,400 --> 00:04:42,359
É pena.
Era um excelente jogador de bilhar.
24
00:04:53,480 --> 00:04:55,359
PRODUÇÃO
25
00:05:00,840 --> 00:05:02,719
ARGUMENTO
26
00:05:06,680 --> 00:05:08,519
REALIZAÇÃO
27
00:05:08,960 --> 00:05:12,119
- Esses esboços estão à venda?
- Às vezes.
28
00:05:13,960 --> 00:05:16,639
Tenho um amigo em Chicago
que tem um estilo parecido.
29
00:05:17,800 --> 00:05:20,719
- Qual é o nome dele?
- Frederick Barrington.
30
00:05:38,320 --> 00:05:39,559
Bom dia, Sr. Phelps.
31
00:05:40,160 --> 00:05:41,839
Este homem, Dutch Krebbs,
32
00:05:41,960 --> 00:05:45,519
controla o maior império
de jogo ilegal do Sudoeste.
33
00:05:46,000 --> 00:05:49,559
As agências da lei têm a certeza
de que o agente à paisana,
34
00:05:50,000 --> 00:05:52,159
Fred Stenrock,
conhecido como Toledo,
35
00:05:52,480 --> 00:05:55,759
que estava a recolher informação
que levaria a uma acusação,
36
00:05:55,960 --> 00:05:59,399
foi assassinado por Krebbs
e pelo seu tenente, Press Allen.
37
00:06:00,160 --> 00:06:03,919
Quando morreu, Toledo usava
um relógio com uma câmara,
38
00:06:04,040 --> 00:06:08,519
que cremos ter informação suficiente
para esmagar o império do Krebbs.
39
00:06:09,200 --> 00:06:11,199
A sua missão,
caso decida aceitá-la,
40
00:06:11,440 --> 00:06:13,159
é localizar o corpo do Toledo
41
00:06:13,320 --> 00:06:16,879
e recuperar o relógio
antes que o rolo se deteriore.
42
00:06:17,600 --> 00:06:21,039
Esta gravação autodestruir-se-á
em cinco segundos. Boa sorte, Jim.
43
00:06:26,120 --> 00:06:28,519
O Stick Hudson não conseguiria
esta jogada.
44
00:06:30,080 --> 00:06:32,559
Bola 14 no buraco do lado.
45
00:06:42,400 --> 00:06:44,359
- Excelente, Jim.
- Graças ao Barney.
46
00:06:45,080 --> 00:06:46,759
Graças a ti em 95%.
47
00:06:47,520 --> 00:06:50,119
O sistema computadorizado
só dá uma vantagem de 5%
48
00:06:50,240 --> 00:06:51,959
e deduz 5% ao adversário.
49
00:06:53,680 --> 00:06:57,279
Se não fosses um bom jogador,
não terias hipóteses.
50
00:06:57,840 --> 00:06:58,919
O rádio de duas vias.
51
00:06:59,960 --> 00:07:01,559
Será implantado no meu ouvido.
52
00:07:02,320 --> 00:07:03,319
Como funciona isto?
53
00:07:04,480 --> 00:07:06,439
É um sistema de guia por inércia,
Mimi.
54
00:07:06,840 --> 00:07:09,279
O mesmo que é usado
para manter mísseis em rota.
55
00:07:10,800 --> 00:07:12,679
O nosso míssil é uma bola de bilhar,
56
00:07:13,920 --> 00:07:15,319
com circuitos lá dentro.
57
00:07:16,680 --> 00:07:18,519
Marcaremos as bolas
de forma radioativa,
58
00:07:18,760 --> 00:07:20,279
para aparecerem no ecrã.
59
00:07:20,640 --> 00:07:22,119
A placa de controlo é autoaderente?
60
00:07:25,040 --> 00:07:27,359
Será vaporizada
através de um sinal por rádio.
61
00:07:27,760 --> 00:07:30,039
Willy, como está a tua carta
de apresentação?
62
00:07:30,280 --> 00:07:32,679
Foi enviada ontem
e terá um carimbo de Chicago.
63
00:07:33,120 --> 00:07:35,719
O agente de condicional do Mork
cooperará connosco.
64
00:07:35,840 --> 00:07:38,159
E sabemos o horário
de recolha do Press Allen.
65
00:07:38,520 --> 00:07:39,879
Podemos apanhá-los amanhã.
66
00:07:41,120 --> 00:07:43,599
- Há quanto tempo não vês o Press?
- Quatro anos.
67
00:07:44,280 --> 00:07:47,879
Nunca me visitou na prisão
e agora que saí em condicional, nada.
68
00:07:48,440 --> 00:07:51,039
- Quanto tempo tens de condicional?
- Dois anos.
69
00:07:51,680 --> 00:07:53,279
Ficará surpreendido por me ver.
70
00:07:53,920 --> 00:07:57,919
- É louco por bilhar como o Krebbs?
- É aquilo que o Krebbs quiser.
71
00:07:58,480 --> 00:08:00,959
Recolhe dinheiro para ele,
usa a força por ele...
72
00:08:01,840 --> 00:08:03,039
... até mata por ele.
73
00:08:06,640 --> 00:08:07,679
Conheces o Tim Sharkey?
74
00:08:08,640 --> 00:08:10,959
O Sharkey e o Krebbs
são rivais de longa data.
75
00:08:11,240 --> 00:08:13,639
No jogo de bilhar
e nos negócios ilegais.
76
00:08:14,720 --> 00:08:16,719
O nosso plano depende
dessa rivalidade.
77
00:08:17,560 --> 00:08:19,599
Mimi, devo avisar
que vai ser perigoso.
78
00:08:19,760 --> 00:08:20,999
Já foste uma grande ajuda.
79
00:08:21,200 --> 00:08:23,119
Podes desistir agora,
sem problema.
80
00:08:23,720 --> 00:08:26,679
Obrigada por te importares, Jim,
mas eu também me importo.
81
00:08:27,960 --> 00:08:31,159
E vou garantir que o Krebbs
e o Press Allen são presos de vez.
82
00:08:56,440 --> 00:08:57,479
Mesmo a tempo.
83
00:09:25,560 --> 00:09:27,359
Nós ficamos com a mala.
Na frente.
84
00:09:29,400 --> 00:09:30,999
Coloque as mãos no carro.
85
00:09:54,360 --> 00:09:55,639
O Press está em apuros.
86
00:09:56,200 --> 00:09:57,679
Trinta mil dólares?
87
00:09:58,320 --> 00:10:00,839
O lucro de uma semana
nas maiores casas da cidade.
88
00:10:00,960 --> 00:10:02,399
Para que é que te pago, Press?
89
00:10:02,720 --> 00:10:05,519
Dutch, não tivemos hipótese.
Alguém foi informado.
90
00:10:06,240 --> 00:10:09,439
- Aposto que o Sharkey é responsável.
- Talvez sim, talvez não.
91
00:10:09,680 --> 00:10:12,599
Mas digo-te o seguinte,
não deixes que volte a acontecer.
92
00:10:12,920 --> 00:10:14,119
BILHAR DO WILLARD
93
00:11:45,400 --> 00:11:48,879
- Procura alguém?
- Gostaria de ver o Dutch Krebbs.
94
00:11:49,440 --> 00:11:50,439
Ele conhece-o?
95
00:11:50,640 --> 00:11:52,799
Recebeu uma carta.
Chamo-me Jim Saunders.
96
00:11:53,960 --> 00:11:54,959
Espere aqui.
97
00:12:09,840 --> 00:12:10,679
Aqui.
98
00:12:17,680 --> 00:12:19,439
Olá, Saunders.
Sou o Press Allen.
99
00:12:20,120 --> 00:12:22,119
É um prazer,
mas vim ver o Dutch Krebbs.
100
00:12:23,080 --> 00:12:24,639
Trato da segurança para o Dutch.
101
00:12:25,040 --> 00:12:26,799
Ele deu-me a sua carta de Chicago.
102
00:12:27,240 --> 00:12:28,799
Não estamos a contratar agora.
103
00:12:29,000 --> 00:12:32,199
Posso trabalhar no bar,
servir às mesas, ajudar no bilhar.
104
00:12:32,600 --> 00:12:35,319
- Preciso de um emprego.
- Sinto muito.
105
00:12:36,360 --> 00:12:38,479
Pelo menos,
deixe-me falar com o Krebbs.
106
00:12:39,400 --> 00:12:40,279
Mork.
107
00:12:45,640 --> 00:12:47,599
Agora já posso ver o Krebbs?
108
00:12:49,160 --> 00:12:50,039
Já o viu.
109
00:12:53,840 --> 00:12:57,359
E ele já o viu a si.
Coloca-o na primeira vaga que houver.
110
00:13:00,400 --> 00:13:03,839
- Certo, Dutch.
- Obrigado, Sr. Krebbs.
111
00:13:15,000 --> 00:13:16,799
BILHAR DO WILLARD
112
00:13:40,800 --> 00:13:42,879
- Procuro alguma ação.
- Isto é a divisão principal.
113
00:13:47,240 --> 00:13:50,799
- Pareço-lhe ser das distritais?
- Quem é você?
114
00:13:51,480 --> 00:13:53,359
Chamo-me Danny Jordan e estou pronto.
115
00:13:55,240 --> 00:13:57,479
- Quem é o vosso melhor homem?
- O Endicott.
116
00:13:58,360 --> 00:14:00,919
O Danny Jordan
quer deitar fora o seu dinheiro.
117
00:14:01,400 --> 00:14:02,519
O prazer será meu.
118
00:14:12,400 --> 00:14:15,279
Jim, bola nove no buraco lateral.
119
00:14:16,280 --> 00:14:17,679
A 14 bate na oito.
120
00:14:22,640 --> 00:14:23,679
A nove na lateral.
121
00:14:57,080 --> 00:14:59,279
Sim, Willard. Sim.
122
00:15:00,520 --> 00:15:01,879
Está bem, obrigado.
123
00:15:03,520 --> 00:15:07,319
- O Willard diz que têm um fenómeno.
- Impressiona-se facilmente, Dutch.
124
00:15:07,480 --> 00:15:09,999
Ele diz que este tipo
está a dar cabo do Endicott.
125
00:15:10,720 --> 00:15:12,799
Vai vê-lo.
Se for bom, trá-lo para cá.
126
00:15:12,880 --> 00:15:13,879
Certo, Dutch.
127
00:15:17,680 --> 00:15:19,799
Bola sete, buraco do canto.
Usa a quatro.
128
00:15:24,280 --> 00:15:24,999
A sete.
129
00:15:32,480 --> 00:15:33,679
Bola quatro na lateral.
130
00:15:44,280 --> 00:15:45,199
Bola oito.
131
00:15:46,520 --> 00:15:48,279
Ora, ora.
Há quanto tempo.
132
00:15:49,400 --> 00:15:50,479
Olá, Press.
133
00:15:51,880 --> 00:15:56,039
- Mimi, quando saíste?
- Em junho. Estou em condicional.
134
00:15:57,600 --> 00:16:01,479
Estás com bom aspeto,
Acho que tenho muito a explicar.
135
00:16:01,680 --> 00:16:05,319
Esquece. Não guardo rancor.
O passado é passado.
136
00:16:05,960 --> 00:16:08,719
És excelente, Mimi.
Claro que sempre foste.
137
00:16:09,680 --> 00:16:11,439
O que fazes numa espelunca destas?
138
00:16:12,360 --> 00:16:13,279
Estou com o Danny.
139
00:16:18,200 --> 00:16:19,199
A três.
140
00:16:29,920 --> 00:16:32,479
- Há quanto tempo estás com ele?
- Quatro meses.
141
00:16:33,320 --> 00:16:34,159
Sim?
142
00:16:36,000 --> 00:16:38,519
- É sempre assim tão bom?
- Costuma ser melhor.
143
00:16:48,400 --> 00:16:49,719
Revela as três bolas.
144
00:16:50,480 --> 00:16:53,639
A 11 na lateral,
a nove e a 15 em cada canto.
145
00:16:56,120 --> 00:16:57,959
A onze, a quinze, a nove.
146
00:16:58,480 --> 00:17:00,519
O jogo é seu.
Porquê estragar tudo?
147
00:17:04,560 --> 00:17:06,599
- Alguém quer uma aposta?
- Eu aceito.
148
00:17:07,080 --> 00:17:08,239
Ele guarda o dinheiro.
149
00:17:11,960 --> 00:17:15,079
É uma jogada difícil. Relaxa.
Eu controlo o efeito.
150
00:17:35,600 --> 00:17:37,039
- Então?
- Então.
151
00:17:37,400 --> 00:17:38,719
- Vou buscar algo.
- Sim.
152
00:17:39,800 --> 00:17:40,439
Danny?
153
00:17:40,880 --> 00:17:43,479
Chamo-me Press Allen.
Trabalho para o Dutch Krebbs.
154
00:17:43,720 --> 00:17:44,719
E depois?
155
00:17:45,320 --> 00:17:48,399
Ele gosta de ver os jogadores
a enriquecer mais do que isso.
156
00:17:48,520 --> 00:17:50,479
Já ouvi falar.
Não estou interessado.
157
00:17:50,640 --> 00:17:54,119
Para avançar no bilhar a sério,
é preciso um agente a sério.
158
00:17:54,240 --> 00:17:56,039
Eu tenho um agente.
Vemo-nos por aí.
159
00:18:06,840 --> 00:18:07,759
Mimi.
160
00:18:09,480 --> 00:18:12,239
Queres fazer-me um favor,
em nome dos velhos tempos?
161
00:18:13,560 --> 00:18:14,559
Tipo o quê?
162
00:18:16,080 --> 00:18:17,999
Queremos que o teu rapaz
jogue para o Dutch.
163
00:18:19,120 --> 00:18:20,239
Isso depende dele.
164
00:18:22,920 --> 00:18:27,599
Sinto que o Danny fará tudo
o que tu quiseres.
165
00:18:29,960 --> 00:18:31,959
- Posso tentar.
- Ótimo.
166
00:18:32,920 --> 00:18:35,039
Que tal na nossa sede
por volta das oito?
167
00:18:37,080 --> 00:18:38,079
Ele estará lá.
168
00:18:38,400 --> 00:18:40,879
Se isto funcionar,
o teu rapaz vai estar ocupado.
169
00:18:41,680 --> 00:18:44,039
Teremos tempo para estar sozinhos,
como antes.
170
00:18:44,280 --> 00:18:46,839
Muita diversão, muitos jogos.
171
00:18:48,400 --> 00:18:49,639
Vemo-nos por aí, Mimi.
172
00:19:05,440 --> 00:19:06,559
- Olá.
- Olá.
173
00:19:07,720 --> 00:19:09,599
- Onde está o Mork?
- Foi-se embora.
174
00:19:09,880 --> 00:19:11,119
O agente dele ligou
175
00:19:11,120 --> 00:19:13,559
e disse que o prenderiam
se continuasse aqui.
176
00:19:13,680 --> 00:19:15,159
O Saunders vai substituí-lo.
177
00:19:16,560 --> 00:19:18,639
- Tudo bem por mim.
- Começas esta noite.
178
00:19:19,240 --> 00:19:20,319
Obrigado, Sr. Krebbs.
179
00:19:21,640 --> 00:19:22,959
E o jogador de bilhar?
180
00:19:24,280 --> 00:19:26,839
É bom, Dutch.
Muita classe.
181
00:19:26,960 --> 00:19:29,079
É um pouco louco,
mas faz aquilo que diz.
182
00:19:29,560 --> 00:19:30,439
Estará aqui ás oito.
183
00:20:39,200 --> 00:20:40,839
Bola 15 no buraco lateral.
184
00:20:42,720 --> 00:20:43,999
Bola 15 no buraco lateral.
185
00:20:55,480 --> 00:20:57,079
- O que te parece?
- É excelente.
186
00:20:57,600 --> 00:21:00,199
Investiguei-o.
É da área de Reno.
187
00:21:00,560 --> 00:21:02,839
Gosta de cavalos e miúdas.
188
00:21:03,080 --> 00:21:04,599
Cumpriu pena no Nevada.
189
00:21:04,800 --> 00:21:06,839
Homicídio involuntário.
Uma luta de bar.
190
00:21:06,960 --> 00:21:08,439
É prometedor.
191
00:21:09,360 --> 00:21:10,959
Que coincidência, ele e a Mimi.
192
00:21:12,240 --> 00:21:13,839
Sim, mas não me importo.
193
00:21:14,080 --> 00:21:16,679
- Ela está por aqui?
- Como nos velhos tempos.
194
00:21:16,920 --> 00:21:18,279
Está a beber tudo.
195
00:21:24,000 --> 00:21:25,319
Um vodca tónico sem lima.
196
00:21:28,000 --> 00:21:29,719
- Importas-te?
- Senta-te.
197
00:21:33,320 --> 00:21:35,399
- O teu rapaz está a safar-se.
- Aleluia.
198
00:21:36,760 --> 00:21:39,519
- O que se passa?
- Nada.
199
00:21:40,760 --> 00:21:42,319
Mas diz-me uma coisa.
200
00:21:44,200 --> 00:21:46,079
Vocês são todos falsos?
201
00:21:46,880 --> 00:21:50,039
Ainda há algum homem real
neste mundo?
202
00:21:50,160 --> 00:21:51,159
Obrigada, querida.
203
00:21:52,640 --> 00:21:55,439
"Obrigada, querida."
É disso que estou a falar.
204
00:21:57,320 --> 00:22:00,279
Acreditas que o Danny
já se está a fazer a ela?
205
00:22:01,560 --> 00:22:05,199
- Os rapazes são assim.
- Esta rapariga está farta disso.
206
00:22:15,920 --> 00:22:18,319
Nós divertimo-nos, não foi, Press?
207
00:22:20,240 --> 00:22:21,279
Claro que sim, Mimi.
208
00:22:28,680 --> 00:22:31,519
- Ainda somos amigos?
- Amigos íntimos.
209
00:22:33,720 --> 00:22:35,039
E podemos melhorar isso.
210
00:22:38,200 --> 00:22:39,199
Quem sabe...
211
00:22:45,160 --> 00:22:46,479
Certo.
Uma em cada canto.
212
00:22:52,640 --> 00:22:53,639
Nada mau.
213
00:22:54,640 --> 00:22:55,759
Sim, nada mau.
214
00:22:56,560 --> 00:22:57,999
Certo, aqui está a proposta.
215
00:22:58,320 --> 00:23:01,759
A partir de agora, recebe 300
por semana, mais 50% dos ganhos.
216
00:23:01,960 --> 00:23:05,319
Pago as despesas e dou-lhe ascensão
para ir atrás do dinheiro.
217
00:23:05,960 --> 00:23:09,199
Não sei, Dutch.
Estou contente onde estou. Ganho bem.
218
00:23:09,320 --> 00:23:12,519
Não seja estúpido, Danny.
Estou a falar de seis algarismos.
219
00:23:14,000 --> 00:23:15,199
Dinheiro do Sharkey.
220
00:23:15,680 --> 00:23:18,959
Ou acha que não é bom o suficiente
para vencer o Stick Hudson?
221
00:23:19,680 --> 00:23:21,759
Consigo, sim.
Consigo vencer qualquer um.
222
00:23:22,760 --> 00:23:26,239
- Sr. Krebbs, Danny.
- Obrigado, querida.
223
00:23:26,360 --> 00:23:30,959
Dutch, se só tivesse esta boneca
para oferecer, seria o suficiente.
224
00:23:34,680 --> 00:23:37,039
Fique comigo
e poderá comprar 100 como ela.
225
00:23:37,360 --> 00:23:40,479
Começa em Detroit para a semana.
Vai enfrentar o Benny Green.
226
00:23:40,720 --> 00:23:43,999
Depois Houston, Cincinnati,
Cleveland, Chicago...
227
00:23:45,960 --> 00:23:50,519
Tu aí!
Mais um joguinho desses com o Danny
228
00:23:51,000 --> 00:23:53,559
e apanhas uma mesmo entre os olhos.
229
00:23:54,960 --> 00:23:56,879
Tens mau hálito, querida.
230
00:24:07,720 --> 00:24:11,879
Não quero saber como lhe chamas,
estás a invadir o meu território.
231
00:24:12,600 --> 00:24:14,359
Não quero lutas contigo, Dutch.
232
00:24:14,960 --> 00:24:17,119
Só quero ganhar dinheiro
na mesa de bilhar.
233
00:24:18,840 --> 00:24:21,359
Dutch, já passa da hora.
Vai perder a sua licença.
234
00:24:21,560 --> 00:24:23,159
Danny, este é o Tim Sharkey.
235
00:24:23,640 --> 00:24:26,279
- Como está, Danny?
- Sr. Sharkey, ouvi falar de si.
236
00:24:27,160 --> 00:24:29,879
Ouvi que tem limpado a zona centro
nas últimas semanas.
237
00:24:30,280 --> 00:24:31,359
Sim, estivemos bem.
238
00:24:31,560 --> 00:24:33,639
Quando enfrento o seu rapaz,
o Hudson?
239
00:24:34,920 --> 00:24:36,239
Assim que o Dutch quiser.
240
00:24:36,880 --> 00:24:40,399
O Dutch é muito cauteloso.
Sabe com quem me pôs a jogar amanhã?
241
00:24:40,520 --> 00:24:41,519
Com o Jerry Cross.
242
00:24:41,640 --> 00:24:43,719
Ganho ao Jerry
com os cotovelos partidos.
243
00:24:43,960 --> 00:24:46,079
- Certo, querida?
- Como queiras, querido.
244
00:24:46,680 --> 00:24:47,999
- Vamos sair daqui.
- Sim.
245
00:24:48,280 --> 00:24:49,599
Vemo-nos mais tarde.
246
00:24:54,400 --> 00:24:57,559
Seu idiota!
Tenho estado à tua espera no hotel!
247
00:24:57,680 --> 00:24:58,879
Estive a treinar, Mimi.
248
00:24:59,400 --> 00:25:02,079
Sim, e o quê?
Desaparece!
249
00:25:02,640 --> 00:25:05,519
- Já estou farta de ti!
- Eu disse para desapareceres!
250
00:25:05,720 --> 00:25:08,479
Estou farto de ti e dos teus ciúmes.
Deixa-me em paz.
251
00:25:18,240 --> 00:25:21,999
Mimi, ele não vale a pena.
252
00:25:22,760 --> 00:25:25,199
Porque não vens beber a minha casa?
Seria bom.
253
00:25:27,080 --> 00:25:29,839
Obrigada, Press, eu gostaria,
mas não esta noite.
254
00:25:40,600 --> 00:25:41,439
Mimi.
255
00:25:46,240 --> 00:25:49,919
Desculpa não te ter visitado
nos quatro anos que estiveste presa.
256
00:25:50,320 --> 00:25:51,439
Nem escrevi.
257
00:25:51,720 --> 00:25:53,519
- Está tudo bem.
- Não, não está.
258
00:25:54,160 --> 00:25:56,879
Mas se te tivesse visitado,
com a minha reputação,
259
00:25:57,920 --> 00:26:02,079
não te teria ajudado nada.
Mimi, só te dou sarilhos.
260
00:26:03,320 --> 00:26:06,479
Não! Foi bom, Press.
261
00:26:07,760 --> 00:26:09,039
Estavas a pensar em mim.
262
00:26:10,640 --> 00:26:11,479
Bastante.
263
00:26:21,320 --> 00:26:27,239
Ouve, Mimi, se precisares de algo,
o que quer que seja, estou aqui.
264
00:26:28,520 --> 00:26:29,519
Obrigada.
265
00:26:45,840 --> 00:26:47,079
A oito no buraco lateral.
266
00:27:08,680 --> 00:27:09,679
A três no canto.
267
00:27:24,600 --> 00:27:27,559
É um grande investimento para nós.
Não queremos problemas.
268
00:27:28,200 --> 00:27:30,279
Seria mau para nós e pior para ti.
269
00:27:31,520 --> 00:27:32,839
A sete no buraco lateral.
270
00:27:33,600 --> 00:27:35,319
Não quero causar problemas,
Sr. Krebbs.
271
00:27:37,080 --> 00:27:39,479
- Gostava de algo garantido?
- Claro.
272
00:27:40,200 --> 00:27:43,519
Mas já não acredito no Pai Natal
nem na fada dos dentes.
273
00:27:45,080 --> 00:27:47,399
E eu já não acredito no Danny Jordan.
274
00:27:48,400 --> 00:27:49,559
O que queres dizer?
275
00:27:53,120 --> 00:27:57,239
Se lhe oferecer algo garantido,
recebo uma percentagem?
276
00:27:57,920 --> 00:27:59,559
Se valer a pena, é tua.
277
00:28:01,720 --> 00:28:03,639
Muito bem.
Venha comigo.
278
00:28:09,680 --> 00:28:10,799
Bola 14 no canto.
279
00:28:22,960 --> 00:28:23,719
Bola seis.
280
00:28:38,640 --> 00:28:40,279
Espere aqui e observe.
281
00:28:51,920 --> 00:28:55,719
Certo, Danny. Já chega.
Vamos fazê-lo falhar uma.
282
00:28:59,520 --> 00:29:00,519
Bola 10.
283
00:29:05,520 --> 00:29:07,639
Não sei como falhei aquela jogada.
284
00:29:13,360 --> 00:29:15,839
Estuda esta.
Faz com que pareça difícil.
285
00:29:16,320 --> 00:29:18,119
Depois mete a bola 15 no canto.
286
00:29:19,600 --> 00:29:20,559
Vai ver.
287
00:29:22,920 --> 00:29:26,479
Bill, tens de me ajudar.
Tens de endireitar o Danny.
288
00:29:33,200 --> 00:29:34,919
Bola 15 no canto.
289
00:29:48,720 --> 00:29:52,199
A não ser que ele se acalme
com aquela miúda, vou contar tudo!
290
00:29:52,760 --> 00:29:57,359
Mimi, se estragares isto,
vais acabar no rio. Agora desaparece!
291
00:30:08,160 --> 00:30:09,319
Estive bem?
292
00:30:09,800 --> 00:30:12,719
A mesa está viciada?
Onde arranjaram a máquina?
293
00:30:13,040 --> 00:30:15,879
O Bill fê-la. Ele é engenheiro.
Uma espécie de génio.
294
00:30:16,320 --> 00:30:18,919
Trabalhava numa estação
de deteção de mísseis.
295
00:30:19,480 --> 00:30:20,839
Depois teve uns problemas.
296
00:30:24,200 --> 00:30:27,319
Bola 15 no canto,
tal como o homem disse.
297
00:30:59,480 --> 00:31:00,479
Alto!
298
00:31:01,040 --> 00:31:02,799
Armas.
Vamos!
299
00:31:06,080 --> 00:31:07,079
Abram!
300
00:31:10,960 --> 00:31:11,799
Aqui!
301
00:31:47,040 --> 00:31:48,119
Mais vinte mil.
302
00:31:48,840 --> 00:31:51,079
Estavam à espera, Dutch.
Era uma armadilha.
303
00:31:51,200 --> 00:31:52,279
Pergunta ao Saunders.
304
00:31:52,760 --> 00:31:54,279
- É verdade.
- Eu avisei-te.
305
00:31:55,120 --> 00:31:58,559
Desta vez, sai do teu bolso.
Para a próxima, é da tua pele.
306
00:32:05,280 --> 00:32:08,159
- O que vai fazer em relação a isso?
- Ainda não sei!
307
00:32:15,960 --> 00:32:16,959
Press.
308
00:32:20,440 --> 00:32:21,319
Quero falar consigo.
309
00:32:21,960 --> 00:32:24,359
Tenho um plano para nos enriquecer.
Quer ouvir?
310
00:32:34,400 --> 00:32:35,439
Qual é a história?
311
00:32:36,360 --> 00:32:39,039
Estou cansado das esmolas
que o Danny me dá.
312
00:32:40,240 --> 00:32:42,399
- Onde quer chegar?
- Onde quero chegar?
313
00:32:44,240 --> 00:32:47,759
O Danny é uma espécie
de jogador muito especial.
314
00:32:48,280 --> 00:32:49,359
Eu sei de tudo.
315
00:32:52,320 --> 00:32:55,399
A mesa viciada, os controlos, tudo.
316
00:32:57,800 --> 00:32:58,799
A Mimi?
317
00:33:01,120 --> 00:33:03,359
Vamos fazer algo em relação a isso.
318
00:33:04,560 --> 00:33:07,559
Podemos vencer os dois.
Só tenho um problema.
319
00:33:08,440 --> 00:33:10,039
Não consigo chegar ao dinheiro.
320
00:33:11,480 --> 00:33:12,479
Você consegue.
321
00:33:24,040 --> 00:33:26,959
Sem mim, o Danny
não passa de mais um chico-esperto.
322
00:33:27,080 --> 00:33:29,479
Este tipo pode fazer o jogo correr
como quiser.
323
00:33:29,600 --> 00:33:31,399
É fantástico.
É como o Cape Kennedy!
324
00:33:31,880 --> 00:33:35,239
Sem a minha direção,
é apenas mais uma bola.
325
00:33:36,960 --> 00:33:41,239
Senti que o Danny
surgiu do nada demasiado rápido.
326
00:33:43,320 --> 00:33:44,719
O Dutch sabe como funciona?
327
00:33:45,280 --> 00:33:48,639
Sim. Pensa que tem o jogo resolvido
com o seu rapaz, o Hudson.
328
00:33:50,040 --> 00:33:51,239
Nós temos tudo resolvido.
329
00:33:59,760 --> 00:34:03,919
Põe Miami na linha fechada.
Vamos começar a aceitar apostas.
330
00:34:05,280 --> 00:34:07,879
Mais 50 mil de Miami?
Está aceite.
331
00:34:09,640 --> 00:34:10,639
Sim, obrigado.
332
00:34:12,200 --> 00:34:12,999
Era o Stedley.
333
00:34:13,560 --> 00:34:15,519
Recebemos mais 30 mil de Kansas City,
334
00:34:16,160 --> 00:34:18,079
mas ele diz
que é dinheiro do Sharkey.
335
00:34:18,240 --> 00:34:21,839
Ótimo. É a nossa grande jogada.
Vamos dar cabo dele.
336
00:34:22,680 --> 00:34:25,839
É muito melhor do que a luta de cais
para onde nos dirigíamos.
337
00:34:37,480 --> 00:34:39,359
É um jogo de 151 pontos.
338
00:35:04,280 --> 00:35:05,519
Bola nove no canto.
339
00:35:08,360 --> 00:35:10,359
Bate com firmeza.
Eu trato do efeito.
340
00:35:11,200 --> 00:35:12,559
A nove no buraco do canto.
341
00:35:24,920 --> 00:35:26,719
Bola 11 no buraco do canto.
342
00:35:47,760 --> 00:35:49,279
Bola quatro, buraco lateral.
343
00:35:50,760 --> 00:35:51,959
Bola quatro no lateral.
344
00:36:55,080 --> 00:36:56,679
Não lhe dê uma vantagem grande.
345
00:36:57,200 --> 00:37:00,239
Podia dar-lhe 149 pontos
e o nosso homem ganhava na mesma.
346
00:37:02,800 --> 00:37:03,919
Bola seis no canto.
347
00:37:21,040 --> 00:37:22,199
Danny...
348
00:37:22,600 --> 00:37:24,759
... bola 15 no buraco lateral,
a partir da quatro.
349
00:37:25,240 --> 00:37:25,999
Nada de efeito.
350
00:37:27,400 --> 00:37:28,639
A 15 no buraco lateral.
351
00:37:47,720 --> 00:37:48,839
Altura do erro do Danny.
352
00:37:53,280 --> 00:37:54,359
A 14 no buraco lateral.
353
00:38:11,040 --> 00:38:13,119
A dez no buraco lateral.
354
00:38:18,200 --> 00:38:19,799
A 15 no lado.
355
00:38:29,760 --> 00:38:31,279
A cinco no buraco do canto.
356
00:38:38,720 --> 00:38:40,199
A um na lateral.
357
00:39:05,000 --> 00:39:06,639
A quatro no buraco do canto.
358
00:39:16,080 --> 00:39:18,039
Bola três no canto.
Combinação.
359
00:39:35,040 --> 00:39:36,479
Hudson, 137.
360
00:39:46,880 --> 00:39:48,239
A três no canto.
361
00:40:04,840 --> 00:40:06,879
A cinco no buraco do canto.
362
00:40:12,680 --> 00:40:14,919
- Bela jogada, Stick.
- A 12 na lateral.
363
00:40:15,040 --> 00:40:18,719
- O meu herói, sempre cavalheiro.
- Calma.
364
00:40:19,400 --> 00:40:22,959
Estou calma e estou drogada.
365
00:40:23,880 --> 00:40:26,759
- Quando recebo o meu dinheiro?
- Quando o mereceres.
366
00:40:27,080 --> 00:40:28,519
Agora cala-te.
367
00:40:31,000 --> 00:40:32,559
A 14 no canto.
368
00:40:40,080 --> 00:40:43,559
Hudson, 147.
Jordan, 146.
369
00:40:44,000 --> 00:40:46,159
Isso dá-nos a vantagem.
Faltam três bolas.
370
00:40:46,360 --> 00:40:48,719
Não queremos acidentes
de última hora.
371
00:40:50,560 --> 00:40:52,479
A dois no buraco do canto.
372
00:41:05,320 --> 00:41:06,759
Bola oito no canto.
373
00:41:29,280 --> 00:41:30,799
- O que se passa?
- Agora não.
374
00:41:34,760 --> 00:41:37,639
Jim, a placa de direção
vaporiza-se daqui a dez segundos.
375
00:42:12,720 --> 00:42:13,839
Bola dez no canto.
376
00:42:27,160 --> 00:42:28,439
A 13 no canto.
377
00:42:36,440 --> 00:42:37,839
A cinco no buraco do canto.
378
00:42:42,320 --> 00:42:45,199
Jordan, 150!
Jogo para o Danny Jordan.
379
00:42:47,240 --> 00:42:50,279
Venham todos para aqui!
Vou fazer um velório para o Sharkey!
380
00:42:52,240 --> 00:42:54,919
Parabéns, Danny.
Beba algo.
381
00:42:57,320 --> 00:42:58,599
- Dutch.
- Sim?
382
00:42:59,800 --> 00:43:01,839
Não vou pagar. O jogo está viciado.
383
00:43:03,160 --> 00:43:06,919
- Estás doido!
- A bola branca parecia ter olhos!
384
00:43:38,280 --> 00:43:39,239
Estás morto!
385
00:43:45,800 --> 00:43:47,879
- O que fizeste?
- Troquei-as.
386
00:43:49,000 --> 00:43:50,879
Como é que o Sharkey soube da bola?
387
00:43:51,480 --> 00:43:53,239
Acho que o Press informou o Sharkey.
388
00:44:04,080 --> 00:44:08,399
Parabéns, Press.
Acabas de conseguir um contrato.
389
00:44:18,280 --> 00:44:22,079
Está com problemas, amigo.
Acho que foi tramado.
390
00:44:22,280 --> 00:44:24,159
O Krebbs queria dar problemas
ao Sharkey,
391
00:44:24,960 --> 00:44:26,879
por isso gastou-o
como uma nota falsa.
392
00:44:27,800 --> 00:44:30,319
Talvez sim, talvez não.
393
00:44:31,720 --> 00:44:33,639
Não tenho saída.
Estou encurralado.
394
00:44:35,440 --> 00:44:37,799
Talvez o consiga libertar.
395
00:44:38,120 --> 00:44:42,879
- Sim? Como?
- Podemos falar melhor lá em cima.
396
00:45:01,640 --> 00:45:02,719
Como me vai ajudar?
397
00:45:03,840 --> 00:45:06,279
Tenho amigos interessados
em comprar uma câmara.
398
00:45:07,600 --> 00:45:10,439
- A câmara do Toledo.
- O quê?
399
00:45:12,680 --> 00:45:13,679
Exato.
400
00:45:14,520 --> 00:45:18,159
O Toledo usava um relógio
com uma câmara e vale muito dinheiro.
401
00:45:19,280 --> 00:45:21,119
O suficiente para resolver
os seus problemas.
402
00:45:23,280 --> 00:45:24,319
Quem vai comprar, você?
403
00:45:25,200 --> 00:45:27,599
Eu trato disso,
caso consiga o relógio.
404
00:45:28,200 --> 00:45:31,519
Talvez sim, talvez não.
Não faço negócios às escuras.
405
00:45:33,320 --> 00:45:38,279
Os meus amigos não gostam de atenção,
mas pagam muito pelo Dutch Krebbs.
406
00:45:40,280 --> 00:45:43,879
Deixa-me dizer-te algo.
Nem pensar!
407
00:45:44,000 --> 00:45:46,479
- Press...
- Desaparece, Mimi!
408
00:45:46,480 --> 00:45:50,119
Temos de falar. Não tenho culpa
do que aconteceu ao Danny!
409
00:45:50,240 --> 00:45:51,199
Sai daqui!
410
00:45:51,360 --> 00:45:54,879
- Tens de acreditar. Estou contigo...
- Sai daqui!
411
00:46:10,000 --> 00:46:11,079
O que se passa?
412
00:46:12,240 --> 00:46:14,999
Talvez nada.
Talvez esteja na hora da vingança.
413
00:46:19,960 --> 00:46:23,279
- Que corpo está enterrado onde?
- O do Toledo.
414
00:46:23,640 --> 00:46:25,799
Tinha um relógio com câmara
quando morreu.
415
00:46:27,240 --> 00:46:29,599
E o rolo é suficiente
para acabar com o Dutch.
416
00:46:30,360 --> 00:46:32,079
Esperas que acredite nisso?
417
00:46:33,560 --> 00:46:38,039
Queres o negócio do Dutch?
Sharkey, podíamos dominar tudo.
418
00:46:43,120 --> 00:46:45,119
EM MEMÓRIA DE
JOANNA BLAKE
419
00:46:49,600 --> 00:46:51,679
- Estamos quase.
- É melhor que sim.
420
00:47:05,840 --> 00:47:06,759
Aqui está.
421
00:47:15,880 --> 00:47:17,079
Em perfeitas condições.
422
00:47:17,320 --> 00:47:20,679
Ótimo.
Agora não precisamos mais de ti.
423
00:47:21,320 --> 00:47:22,319
Alto, Sharkey.
424
00:47:26,320 --> 00:47:27,319
Larga a arma.
425
00:47:39,880 --> 00:47:42,399
KREBBS ACUSADO
DE ASSASSÍNIO E JOGO ILEGAL
426
00:47:44,840 --> 00:47:46,119
- Conseguiste?
- Consegui!
427
00:47:46,560 --> 00:47:50,799
Saí da condicional.
Sou uma mulher livre! Obrigada, Jim.
428
00:47:51,200 --> 00:47:53,959
Mimi, falei com o Secretário.
429
00:47:54,080 --> 00:47:56,559
A Casey vai ter umas missões
especiais na Europa.
430
00:47:57,400 --> 00:47:59,039
Queres trabalhar connosco?
431
00:48:00,720 --> 00:48:02,879
- Adorava.
- Excelente.
432
00:48:07,960 --> 00:48:09,159
Adaptação e Legendagem
MARINA PINTO
RTP - Produção
32510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof