Original subtitles

Vamos. Acordem. A segunda mesa de dados.

O homem mais velho e o seu parceiro.

- Sr. Kerr, eu posso explicar. - Claro que sim.

Não o matem. Façam-no desejar que o tivessem feito.

Por favor, Sr. Kerr. Por favor.

Querida.

Terceira mesa de Blackjack. Recolhe mil.

Patrão.

O Cameron ligou. Quer encontrar-se consigo no armazém Huron.

Como assim, o Cameron quer?

Ele não pediu, patrão. Ele estava a dizer.

Certo, Cameron. O que é desta vez?

Simpson, o que é que ele faz aqui?

- Kerr, vamos ser razoáveis! - Calado.

O seu contabilista-chefe é um polícia do gabinete do procurador-geral.

Encontrámos isto nele.

Dos seus registos privados.

Daí é um passo para quebrar o código e descobrir quanto dinheiro volta.

Está descuidado, Kerr.

Gasta dois milhões a construir um cofre no casino

e contratada ele.

Cameron, não me dê sermões.

Construí o Aquarius a partir do nada.

E também geri esta cidade para a organização durante anos.

E geri-a bem.

A organização não tem a certeza.

É por isso que vim.

E mesmo a tempo...

Certo, Simpson. Vamos.

- O que vai fazer? - Envergonhou-me.

Orin, os outros tipos. Os tipos duros.

Você é diferente.

Podemos fazer um acordo.

Apenas pareço ser.

Mas é pena. Era muito bom com números.

Boa noite, Sr. Cameron.

Kerr...

... tenha mais cuidado. Para a próxima pode ser você.

Bom dia, Sr. Phelps.

Este homem, Orin Kerr,

gere uma popular cidade de jogo do oeste para o Sindicato,

canalizando milhões de dólares para o submundo todos os anos,

de turistas inocentes.

As agências da lei podiam limpar a cidade,

caso se aprove uma nova proposta do Governo

sobre o fim do controlo no jogo.

O agente à paisana, Mel Simpson, foi morto,

ao tentar recuperar provas de envolvimento no Sindicato.

A sua missão, caso decida aceitá-la,

é conseguir essas provas a tempo de aprovar a proposta de lei.

Esta gravação autodestruir-se-á em cinco segundos. Boa sorte, Jim.

MISSÃO

MISSÃO IMPOSSÍVEL

O próprio Orin Kerr desenhou o novo cofre do Aquarius.

E o filme que vão ver

foi feito pela empresa que instalou o equipamento automático.

Isto é uma caixa de receção, usada em todas as mesas do casino.

Agora as notas estão a ser enroladas e prensadas.

- Impressionante. - Mas com um calcanhar de Aquiles.

Como é o caso em cofres deste tipo,

a energia elétrica do alarme é interna.

Sendo um conjunto de baterias pesadas.

Casey.

A nossa resposta ao Orin Kerr.

Não é uma mala nada feia.

Jim, as cassetes estão prontas.

E o ator que fez de Orin Kerr foi excelente.

Ótimo, Casey.

O nosso plano depende de dizermos uma coisa ao Kerr,

e o Cameron pensar que dissemos outra.

Isto fica no cabo de escuta do Cameron no gabinete do Kerr.

Quando estiver colocado, podemos tocar isto a qualquer altura.

Uma carta sobre mim foi enviada de Chicago ontem.

Ótimo.

O verdadeiro Frederick Dawson está detido em Nova Iorque.

O Kerr e o grupo das Caraíbas têm-se analisado nos últimos meses,

mas é a primeira vez que enviam um representante.

Certo.

- Quando morreu o Russ Neeley, Jim? - Há dois dias, Willy.

E sem dizer onde está o saque da ferrovia.

A morte dele é um segredo, nem os familiares sabem.

Kerr fez um trabalho fantástico para o Sindicato.

Porque estão a enviar o Cameron?

O Kerr tem vivido à grande, como os clientes milionários.

Não prejudicou a sua eficiência,

mas deixou os seus patrões desconfortáveis.

O Cameron é um tipo à antiga. Ele quer o trabalho do Kerr.

Com uma boa desculpa, não hesitará em matar o Kerr.

Ou qualquer outra pessoa.

FLORES DO AQUARIUS

PRODUÇÃO

ARRUMOS

ARGUMENTO

REALIZAÇÃO

Alguma coisa?

Não, nem por isso.

Tem estado com a corista. A loura grande.

- Sim. - O tipo tem cá uma lábia...

Não aguentava mais, então tive de baixar o áudio.

Certo.

- Sabes onde me encontrar. - Sim.

Casey.

Sim, Jim.

- Estou pronto. Envia o cabo. - Aqui vai.

- Sim? - Sou o Sam Evans, de Chicago.

Entre.

É o Sam Evans, de Chicago. Amigo do Bill Collins.

- Bem-vindo. - Obrigado.

Evans... Sim, lembro-me que o Bill escreveu a falar de si.

Como está o velho Bill?

Pois...

O Bill devia ter gente que soubesse escrever.

- O que faz, Sam? - Blackjack.

- June. - Jane.

Jane, claro.

- Sam, sente-se ali. - Obrigado.

Isto, minha querida, é para ti, por seres tão agradável ao almoço.

O senhor também é agradável.

E tudo o que conseguir ganhar aqui ao Sr. Sam Evans.

Certo, Sam.

Mostre-me.

Vou dividir.

Fico. É muito simpático.

Vinte e um. Lamento. Perdeu.

Aposte.

ARRUMOS

Fico com estas.

Blackjack.

Seu batoteiro!

Ele tem-me enganado?

Toma. Falamos mais tarde.

Obrigada, Sr. Kerr.

Tenho muitas experiência. Você é bom.

Evans, que tipo de sítio pensa que é o Aquarius?

- Sinto muito, Sr. Kerr. Pensei... - Pensou! Pensou!

Isso é bastante bom.

Certo, pode começar hoje. Wicks, mostra-lhe.

- Certo, patrão. Vamos, Sam. - Obrigado, Sr. Kerr.

Conectámos à escuta do Cameron e à linha de caixa.

Muito bem. Está na hora de meter mais um cheque.

- Frederick Dawson. - Pois, das Caraíbas.

- O Sr. Kerr está à sua espera. - Obrigado.

DIÁLOGO DO KERR

- A uma boa estadia, Sr. Dawson. - Obrigado, Sr. Kerr.

À nossa.

Entende porque contactei a sua organização?

Quero mesmo mudar. Sinto que...

- É bom vê-lo, Frederick. - A si também, Orin.

Tenho boas notícias. Terá o dinheiro esta noite.

É para o avaliar e à sua operação.

Não ficará desiludido.

O jornal desta tarde.

Eu disse que o receberia.

- Está a arriscar, não é? - Não como o tenho planeado.

Certo, estarei à espera.

É assim,

a razão que me levou a escolhê-lo foi a sua capacidade de ser discreto.

Isso é o Pete Wiley, à caça de cabeçalhos.

A comissão de aprovação reúne-se amanhã.

Será o fim dos cabeçalhos.

Espero que sim. Voltaremos a falar. Estarei cá durante alguns dias.

- O que quiser é por conta da casa. - Obrigado.

Está mesmo a pensar mudar?

Porque não?

Um ano por lá e estaria a dirigir a operação.

Só preciso da massa para comprar a entrada.

- Olá, Sr. Kelp. - Menina Johnson.

- Como está? - Não tenho queixas e você?

Ainda estou a perder.

Acha que me podia dar mais 300?

A sua conta ainda não foi aceite.

Mas acho que posso arriscar com mais 200.

Fantástico. Obrigada.

Mas vá com calma.

Obrigada.

- O que se passa? - Acho que o Kerr anda a tramar algo.

- O quê? - Espera até ouvires isto.

- É bom vê-lo, Frederick. - A si também, Orin.

Tenho boas notícias. Terá o dinheiro esta noite. Todo.

- O preço continua a ser meio milhão. - Disse que o iria receber.

- Quem é? - O Barney.

Está tudo bem?

Menina Johnson, está em apuros.

- De que está a falar? - Venha comigo.

- Tenho dinheiro apostado. - Não faça cenas, menina Johnson.

- Está a magoar-me. - É essa a ideia.

Trinta e três, preto!

Preto!

Vê, menina Johnson? Perdeu, vamos.

- Está a arriscar, não está? - Não como o tenho planeado.

Certo, estarei à espera.

Sabemos que ele estava a falar com o pessoal das Caraíbas.

Sim. Achas que a organização vai deixá-lo sair?

O Kerr não chegou até aqui sendo estúpido.

- Pode meter-se com a organização. - Mas prometeu-lhes dinheiro.

Pode ter vários planos.

Assim não o apanhamos.

- É uma rapariga muito bonita. - Obrigada.

O prazer é meu.

Mas, menina Johnson, Alice Johnson.

- Prefiro chamar-lhe Alice. - Pode ser.

Obrigado.

Querida Alice, se estiver a passar cheques sem cobertura...

O seu namorado? Já devia ter chegado.

Ele chega tarda nada. Tenha calma.

Saldo exato de 37,52 dólares.

E já nos deve 400.

Achei...

... que teria sorte e podia cobrir os cheques antes de voltarem.

Onde é que já ouvi essa canção?

Querida, Alice, o que vamos fazer consigo?

Eu espero um amigo. Sei que ele resolverá tudo.

Mais uma imagem familiar.

Vamos fazer o seguinte.

Vou dar-lhe três horas para conseguir o dinheiro

e não vai deixar a casa.

Caso contrário, nunca poderá pedir dinheiro com essa linda cara.

Certo?

Certo.

O que te incomoda, Wicks?

A miúda não vai conseguir 400 dólares em três horas.

Também não queria.

Sim, eu trago-o quando ele chegar.

Ótimo, pois ainda temos alguns detalhes para resolver.

Wicks, os recibos das bebidas, onde estão?

O que te parece?

Não sei. Passa-se algo, mas o quê?

Estás na mesa número dois. És o responsável por isto.

Recebes isto no início do turno, trá-lo de volta no fim. Certo?

Porquê? É assim tão difícil de recordar?

Temos comediantes no salão.

- Faz o teu trabalho. - Certo.

Faz uma pausa.

- É toda sua. - Obrigado.

McCann, finalmente chegou.

Não sei porque está incomodado. Acha que perderia isto?

- Conheces algum McCann? - Não.

Não se esqueça, nunca trabalhei para si.

Até agora só conheço a sua reputação.

Então 340, 360, 380, 400.

E eu agradeço-lhe.

Eu disse que ele resolvia.

Não passes cheques carecas ou parto-te o pescoço.

Sr. Neeley.

Porque me chamou isso?

É óbvio que não lê os jornais locais.

Após 12 anos esperava que me largassem.

Deve estar a brincar. Com 734 mil dólares desaparecidos?

Pode não acreditar, mas fui tramado. Não participei no roubo.

Muito bem. Digamos que não participou no roubo,

mas onde ouviu falar de um recluso acabado de sair com 400 dólares?

Tinha bons amigos. Sabiam a verdade. Não se esqueceram de mim.

- Isso é comovente. - Julga que o estou a enganar.

Digamos que não me interessa.

Não, agora não. Ia ficar uns dias a divertir-me, mas ela tratou disso!

- Sinto muito. - Vamos.

Neeley, sabe o que acho?

Qualquer tipo que vai preso 12 anos por engano, merece consideração.

E se a casa lhe emprestasse mil dólares?

Quando os devolveria?

- Mil dólares? Qual é o truque? - Caridade.

- Quer ou não? - Sim, quero.

Claro que quero.

Se ganhar, pago logo, Caso contrário, duas semanas?

Divirta-se, Neeley. E as bebidas são por conta da casa.

Certo. Obrigado, Sr. Kerr.

Um recluso passa 12 anos na prisão e ainda tem amigos?

Tem de haver alguma razão.

- A que horas chega o camião? - Às oito horas.

Estaremos no quarto da Alice a rever os detalhes. Até logo.

Certo.

Sabes que mais? Acho que estão a planear roubar o cofre.

Pode ser.

Mostramos as cassetes em Chicago e está morto.

Não tenho a certeza.

Nada é definitivo.

Vamos conversar com a miúda e o namorado.

- Tens o mapa? - Sim.

- Quem é? - Um telegrama.

Cavalheiros, levantem as mãos!

AQUARIUS ARMAZÉM TEATRAL

Apostem.

Querida.

Querida, traz-me uma bebida. A mesma coisa.

Doze anos. É muito tempo para recuperar.

Candy.

Charlie, enche isso.

- Ele já bebeu bastante. - Ele aguenta.

Kerr, está muito mãos largas esta noite.

Peter Wiley...

Bill Wicks, o Sr. Peter Wiley. Do gabinete do procurador-geral.

Já me ouviste falar com o Sr. Wiley.

Sim, claro. Claro...

É um grande fã seu, Sr. Wiley.

O que o traz aqui? Está a estragar a imagem?

Estou a garantir que, se precisar de um amigo, tem um.

Em troca de um testemunho.

- O que está a beber, Peter? - Nada, obrigado.

- Boa noite. - Boa noite, Peter.

Vamos, mais uma.

- Quanto é que o Neeley nos deve? - Cinco mil.

Assim tanto?

Isso é muito bom.

- Sim. - Está bom.

Está bom.

Obrigado, Candy.

Isto é para si, Candy.

Vinte e um.

Ganhamos para a próxima. Vamos ganhar novamente.

Treze. Tenho de conseguir treze. Vamos. Mais uma.

Rebentei! O que é preciso para ganhar nesta espelunca?

Blackjack, a casa ganha.

Está a enganar-me! Fez batota pela última vez! Quero ver as cartas.

- Tenha calma. - O que está a fazer?

Qual é o problema?

Ele tem-me dado cartas más e tirou-as da manga e da orelha.

Os meus rapazes não fazem batota. Venha ao meu gabinete para conversar.

Não quero conversar. Quero o meu dinheiro.

O seu dinheiro? Dificilmente.

- Vá, vamos conversar. - Vamos, mexa-se. Mexa-se.

- Qual foi o problema ali? - Um bêbedo perdeu uns dólares.

DIREITA / ESQUERDA

REBOLAR

EM FRENTE

BROCA

Aqui tem, Sr. Neeley.

- Tome isto e vai sentisse melhor. - Obrigado.

Afinal, não bebeu durante 12 anos.

- Demora a habituar-se. - Acredite. Obrigado.

Agora que já desanuviou,

como vai tratar disto?

- Tratar do quê? - Disto, disto!

É a sua assinatura aqui, não é?

Deve cinco mil dólares.

O jogo estava viciado. Sabe que estava.

Claro, está tudo feito. É o que dizem todos quando perdem.

Mas como vai tratar disso?

Vou recuperá-lo. Vou passar para os dados.

Não, não, Neeley. Esqueça isso.

Não vai voltar a jogar até pagar isto.

E se não resolver isto, vou chamar a Polícia.

Estou em liberdade condicional. Posso voltar.

Exato, mas é assim que vai ser.

Quero reaver o meu dinheiro.

- Está bem. Vai recebê-lo. - Quando?

Dentro de duas horas.

Está bem. Estou certo de que vai ser honesto.

Sim, claro.

GERADOR / TURBINA

Deixe-me falar com a receção.

Estou. Acho que é melhor irem ao quarto 311.

Acho que se passa algo de estranho lá.

Vão para a cidade fantasma em Sandsville.

Pois.

Tira isso, tira isso! Vamos, vamos!

O Barney foi por um atalho, deve chegar dez minutos antes de nós.

Olha.

- Sandsville. - Sim, a cidade fantasma no deserto.

Abre.

- Quanto tempo? - Dez segundos. O que se passa?

Quem são estes tipos?

Guardas. Vêm transferir o dinheiro. O que foi?

- E são nossos? - Claro que sim.

Onde está o dinheiro?

Não sei.

- Onde está o Kerr? - Não sei.

Bem, talvez eu saiba.

BANCO DE SANDSVILLE

Certo, Jim.

Vai.

Alto!

Neeley, traga isso para baixo.

Esperei 12 anos por isto. Vai receber o dinheiro.

Se tiver de mandar o Wicks aí para o ir buscar,

estará morto assim que eu chegar aí. Vamos!

- Sua estúpida! A culpa é toda tua! - Calado, Neeley!

Vejam só. Afinal sempre valeu a pena arriscar em si, Neeley.

Mexam-se e acabou! Você também, Wicks.

O que está a fazer? O que quer?

Vim buscar o que roubou ao casino.

- Passe para cá. - Não sei do que fala.

Kerr, vai morrer. Entende isso?

Está a falar deste dinheiro? Roubado ao casino? Não.

E de um assalto aos correios de há doze anos. Pergunte-lhe.

Vá, diga-lhe, Neeley.

Acha que vou dizer algo para lhe salvar o pescoço?

Cameron, estou-lhe a dizer que o dinheiro está aqui desde 1959!

Veja as datas, Kerr.

De 60, 62, 68...

Não pode ser...

69... Não pode ser!

O dinheiro é fresco.

Dinheiro novo! Do seu cofre!

- Alto! - Dawson!

Pouco importa de onde veio. O importante é quem o tem agora.

Larguem as armas!

Eu estava no casino. Segui-os até aqui.

Não quero saber de onde veio o dinheiro, Kerr.

Só me interessa que o invista connosco.

Claro, claro. É exatamente o que queria fazer.

Certo, espere lá fora.

Eu trato destes cavalheiros.

E eu?

Ele é dos nossos?

Ninguém é dos nossos com tanto dinheiro por perto.

Ali.

Alto! Por ali.

Bem, Kerr, foi um serão interessante, certo?

Sem dúvida.

Claro que não tem de testemunhar na aprovação da proposta.

Pode apanhar boleia para a cidade com o Cameron.

Peter, de repente sinto-me muito inspirado a nível público.

Estava a pensar que é escandaloso o Sindicato mandar no jogo aqui.

Devia fazer algo em relação a isso.

Vamos?

Adaptação e Legendagem MARINA PINTO RTP - Produção