Original subtitles

PRESENTES, LEMBRANÇAS

Bom dia, Sr. Phelps.

As agências da lei não têm conseguido interferir

com as operações destes dois homens, Ollie Shank e Rudy Blake,

que têm um prestatário de extorsão nas ilhas pelo Sindicato.

Vão transferir 10 milhões de dólares em lucros para o continente

o que motivará a organização a criar projetos novos neste novo território.

A sua missão, Jim, caso decida aceitá-la,

é desencorajar o Sindicato de criar uma expansão maior para as ilhas

ao conseguir os 10 milhões de dólares e acabar com Shanks e Blake de vez.

Esta gravação autodestruir-se-á em cinco segundos.

Boa sorte, Jim.

Posso ajudá-la?

Bem, eu deixei cair a minha mala

e não consigo encontrar os meus cartões.

Vamos procurar, então.

Firma das Ilhas, segurança, fala o Thompson.

Jim, daqui fala o George Collins.

Eu esqueci-me de te dizer. O Sawyer pediu para não vir à noite,

contratei um homem para o substituir.

Chama-se Jack Wharton. Recebe-o assim que ele chegar aí.

Sim, Sr. Collins. Tratarei disso.

A mão direita do Shanks.

Bom trabalho, Casey.

Até mais logo.

- É o Jim Thompson? - Sim.

O meu nome é Wharton, Jack Wharton. George Collins contratou-me.

Alguma vez fez isto?

Já lhe disse.

O George Collins contratou-me para substituir o Sawyer.

Muito bem, aqui tem as coisas. Vamos começar.

O Sawyer fica no segundo andar. Eu explico-lhe a rotina.

Agora, de hora em hora tem de ver todas as janelas, certo?

Vê as portas a cada 30 minutos,

e depois de cada ronda aciona isto, Está bem?

- Sim, está. - Muito bem, então.

- Volto depois para ver como está. - Cá estarei.

BLAKE E SHANKS CONSELHEIROS FINANCEIROS

ESCADAS

Não tinha nada disso, ela limpava tudo.

Thompson, como é que está?

Boa noite, Sr. Shanks.

A Lucy não queria esperar até casa então vamos para o escritório beber.

Exatamente, querido.

Claro, Sr. Shanks.

- Querido, estás bem? - Sai-me da frente!

Segurança!

Fomos roubados, um tipo grande em roupas de guarda.

Certo, Sr. Shanks.

MISSÃO

MISSÃO IMPOSSÍVEL

Sim, certo. Atrasa-os.

O Mulvaney e o Travis foram apanhados em L.A.. Estão detidos.

Não temos a certeza se o Willy está vivo, Jim?

Querem saber para quem e com quem é que trabalha, Casey.

Se foi capturado vivo devem tê-lo mantido vivo, até agora.

Mas onde, Jim?

Isso ainda vamos descobrir. A missão vem primeiro.

Temos de acabar com o Blake e com o Shanks.

Se o fizermos bem podemos salvar o Willy também.

Faremos questões até parecer que há só uma pessoa que as pode responder.

- Steve? - A papelada do avião está tratada.

Boa.

O gato está pronto.

O treinador diz que é infalível.

Certo, Casey.

Podemos fazer outro molde da mão do Shanks?

Não temos tempo. Temos de fazer outra coisa.

Certo.

O Mulvaney e o Travis encontrar-se-ão com eles no aeroporto amanhã.

Temos algo a nosso favor,

o Bolt e o Sindicato têm dúvidas sobre começar a operação na ilha.

Isto é óbvio, mas se não nos correr tudo bem

o Willy não tem chances.

PRODUÇÃO

ARGUMENTO

REALIZAÇÃO

Gostava de saber como é que este tipo conseguiu um molde da minha mão.

Não deve ser difícil de descobrir.

Deves ter adormecido no apartamento de uma miúda.

O que me incomoda é o resto dos detalhes.

Isto estava muito bem planeado.

Temos de descobrir quem o fez.

Será que foi um trabalho interno? Foi o Sindicato?

Será que foi a lei, talvez? Estamos entendidos, Doutor Matier?

Sim, claro.

Mas, como sabe, tenho uma fraqueza por coisas materiais

e ainda não recebi o adiantamento.

Recebe cinco mil agora...

... e dez mil quando tivermos respostas.

Isso é suficiente. Obrigado.

Penyo!

Nós não voltaremos cá, é mais seguro assim.

Mostre a saída aos cavalheiros.

Por aqui, por favor.

Então, o que... Então, para!

Então! Não tens de fazer isso! Vamos, querido, vamos.

- Bom dia. - Vamos lá, vamos lá.

Vamos lá, larga. Vamos.

Atacas sempre os animais com qualquer coisa que aches?

Devias ter vergonha.

Ouve, desculpa.

Foi um reflexo, percebes. Nunca lhe teria batido.

Sim, claro.

Não, a sério.

Eu gosto de animais, especialmente animais bonitos.

Ouve, magoa-me estarmos a começar mal.

Começar o quê mal?

O que pode ser uma coisa boa.

- A sério? - Olha, primeiro do dia, é especial.

Eu aprendi-o nas ilhas com um ex-espião

que o aprendeu na Ásia, o que me surpreendeu...

Por isso é que é ex-espião.

És incrível. Não, estou a falar a sério.

Eu gosto de animais.

Nunca te tinha visto aqui.

Estou na casa do Crittendon, na praia.

Ele está na minha em Cape Cod.

E estás com quem na casa do Crittendon?

Só com o gatinho. Oh, vá lá.

Só com o gatinho?

Só com o gatinho.

Isso é bom, um brinde ao gatinho.

Ao gatinho.

Atenção, por favor.

O voo 254 das 17 horas para S. Francisco, Portland e Seattle

vai embarcar na porta nove.

Chamada final para o voo 254 para embarque na porta nove.

- Senhor Mulvaney? - Sim. Certo.

- Rudy Blake. - Olá.

- Como está o Sr. Bolt? - Ele está bem.

Onde está o Travis?

Tive de deixá-lo em L.A.. Teve problemas de cobrança.

É o George Collins.

Vamos apanhar o Ollie pelo caminho.

Como se sente?

Desculpe. Não posso fazer nada quanto a isso.

Que lugar é este?

Não lhe posso dizer isso.

- Quem é você? - Penyo.

Bem, eu tenho uma dor de cabeça.

Com certeza que sim. O doutor vai dar-lhe algo.

Doutor?

Doutor Matier.

E você?

Wharton, Jack Wharton.

Está na altura de pararmos de fingir.

Gostava de vê-lo sair daqui.

É algo que posso garantir se cooperar comigo.

Certo.

Você perguntou-me o nome e eu disse-lhe.

O seu nome verdadeiro.

Ouça, doutor...

Quem mais está envolvido nesta tentativa de assalto?

Certo.

Certo, eu digo a verdade.

Eu estava a tentar roubar o Blake e o Shanks.

Isso não é nada que me surpreenda, a este ponto.

Quem estava a trabalhar consigo?

Estava sozinho.

O empataline...

Sim, doutor.

Com certeza já ouviu falar do soro da verdade.

Esta é a minha variação disso.

Não é uma droga benigna.

Vai sofrer com bastante desconforto.

É uma experiência que é melhor evitar.

Agora, quem estava a trabalhar consigo?

Ninguém. Ninguém.

Aqui tens.

Eu pensei um bocado e o máximo que posso fazer é ski aquático,

mas tem de ser atrás de um avião.

Temos encontro.

És piloto?

Estás a gozar! Isso é fantástico. És muito bom?

Porque tens de voar muito baixo e devagar e não podes hesitar.

Perdi muitos namorados assim.

Menina, eu sou o melhor piloto que há.

Que tipo de avião é que tens?

Acabei de trocar o meu Flightmaster e estou à espera de um Clarrion 320.

Isso é fantástico.

- Com licença. - Claro.

- Rudy, querido. - Olá, Ollie.

Pensámos em passar aqui no caminho de volta do aeroporto.

Terry Ames. Está na casa do Crittendon.

- Rudy Blake. - Como está?

Melhor tipo do mundo se gostar de quadrados.

Este é o George, como posso descrevê-lo?

É só o George, pronto.

E este aqui...

É um comediante, não é?

Essa voz séria, deve ser um homem do Bolt.

Para, Ollie. Este é o Joe Mulvaney.

Como é que está, Joe? Sem ressentimentos?

Não.

Pensava que ia trazer um rapaz. O Rudy falou num tipo negro.

Pois é. Surgiu algo, não conseguiu vir.

Bem, relaxe. Aproveite o ambiente.

Com licença.

Estou? Sim. Sim, sou o Ollie Shanks.

Sou da Clarrion Sales. O novo gerente do distrito.

Só queria dizer que o seu avião está aqui

e bem, é mesmo uma beleza.

Estava a pensar que pudesse cá vir dar uma vista de olhos.

E que tal agora? Sim, aí estarei.

Claro, senhor. Ficarei à espera.

- Quer uma bebida, Sr. Mulvaney? - Não, obrigado. Não.

Só virtudes, não tem vícios?

Porque não vamos à baixa e tratamos dos negócios?

Tenho coisas para fazer esta tarde, à noite seria melhor.

Assim, temos uma chance de fazer a auditoria final.

Hoje à noite, então. Porque é que não jantamos juntos?

No Takala, às oito?

O Takala soa-me bem.

Agora, o seu nome.

Wharton.

Jack Wharton.

Quem é que planeou o assalto?

Eu...

... eu...

... eu planeei.

Temos aqui um sujeito estranho.

No entanto, ou vamos conseguir ou vamos matá-lo a tentar.

Aqui tem.

E aqui tem, Sr. Shanks. Oferta da Clarrion.

E agora, gostaria de propor um brinde.

Que o seu novo avião voe como um pássaro.

- Saúde. - Saúde.

Já tem gasolina?

- Estão a tratar disso. - Vamos.

Eu adorava, mas pensava que tinhas de voltar para a cidade.

O negócio é só isso.

Tu e eu somos como pássaros, vamos voar!

Esqueceu-se de um, Sr. Shanks.

Sente-se.

INICIAR CONTROLO REMOTO

BAIXO

- Eu tenho o alarme. - Boa, Barney.

CIMA

INICIAR CONTROLO REMOTO

Joe, vigia a estação por um minuto, pode ser?

Claro.

Então é assim,

essas figuras custam pouco menos de dez milhões ao Sr. Bolt,

que é o montante que o espera no cofre.

Percebo melhor os seus livros do que isto.

Sim, Sr. Mulvaney, depois do jantar.

Isso faz a verificação por nós.

"Nós"? Você e o Shanks têm uma relação próxima.

Eu trouxe-o logo.

Sabe, ele era um atirador quando tinha 17 anos, e era bom.

Eu sei que ele tem a mania, mas ele trabalha muito.

E é um dos tipos mais espertos.

A única coisa que lhe falta é pontualidade.

George, vai falar com o aeroporto.

Vendas Clarrion.

Está bem, Sr. Blake.

Algumas das colunas estão em múltiplos de 9 e não de 8.

Aumentou as taxas de juro?

Estou. Procuro o Ollie Shanks. Ele foi até ao seu...

Ainda bem que ligou.

Temos tentado contactar alguém a propósito do Sr. Shanks.

Não temos a certeza, mas pode ter tido um acidente.

Quando? Onde? Onde está ela?

É só isso que sabe?

Obrigado.

Senhor Blake, houve um acidente de avião.

O Ollie desapareceu.

Encontraram a rapariga na praia, em Mahapi. Está no hospital.

HOSPITAL DE MAHAPI

Foi horrível. Foi terrível.

O avião partiu quando bateu na água.

E... e... bem...

... o Ollie estava a 27 metros.

Eu gritei por ele,

e os tubarões chegaram...

... e depois a água ficou branca, e depois vermelha.

Deviam ser vários.

Eu ouvi o Ollie gritar e...

... e depois ele desapareceu.

Não havia nada que eu pudesse fazer, então nadei o mais rápido consegui...

... e acordei na praia.

É tudo o que sei.

Coitado do Ollie.

Temos negócios, Sr. Blake.

Num minuto temos um amigo e parceiro, no outro desaparece para sempre.

O Sr. Bolt falou-me disso. É uma boa instalação.

Tem de ser. Investimos bastante.

Dez milhõ...

- O dinheiro! Ele desapareceu! - Desapareceu?

- Desapareceu! Desapareceu todo! - Como assim?

Dez milhões de dólares! Roubados!

Como? Só duas pessoas é que conseguem abrir aquele cofre,

você e o Shanks, Então como?

Eu não sei como, mas eu vou descobrir.

Percebe que o Sr. Bolt espera que leve 10 milhões de dólares

para o continente, hoje.

Bem, tem de lhe explicar...

Não, eu não tenho de explicar, você é que tem.

Operadora, quero fazer uma chamada para o continente.

Está acordado.

Onde está o doutor?

Na baixa, no seu escritório.

Porque é que está envolvida com ele?

Estou a pagar-lhe uma dívida de honra.

Ajudou o meu pai a escapar da prisão no seu país.

O meu pai era um prisioneiro político e teria sido morto.

O meu pai perguntou como lhe podia pagar.

Estou aqui a pagar a sua dívida.

O Doutor Matier é bom para mim.

Ele é um médico normal?

Sim, mas às vezes faz trabalhos especiais.

Como este?

Você é enfermeira, não se sujeite a esse tipo de coisas.

Não tenho escolha.

Solte-me!

Não o posso trair.

Diga-lhe o que ele quer saber e ele deixa-o ir.

Acredita mesmo nisso?

Por favor, diga-lhe!

Se não vai continuar a dar-lhe mais medicamentos.

E isso matar-me-á.

Sim, senhor.

Sr. Bolt, eu compreendo.

Ele está a apanhar um avião. Chega logo de manhã.

E mesmo assim não me ajuda?

Eu não farei nada.

O seu destino está nas suas mãos.

Por favor, faça a escolha certa.

Só duas pessoas podem abrir o cofre. Você e o Ollie Shanks.

- Não foi o Ollie, E não fui eu. - Alguém tem os dez milhões.

Bem, não foi nenhum de nós.

É isso que vai dizer ao Sr. Bolt?

Imaginemos que eu sou o Ollie Shanks e quero os dez milhões de dólares.

Quero estar esticado ao sol, algures,

sempre com uma miúda diferente, sem stress.

Dez milhões de dólares é muito,

mas só se viver para aproveitar.

Então, eu encontro uma rapariga, alguém como a Terry Ames,

e ela conta uma história sobre o avião cair

e tubarões e tudo mais,

e tenho 10 milhões de dólares

e estou livre, porque acham que estou morto.

Não, o Ollie não faria isso, já disse que trouxe aquele rapaz.

Ou foi ele, ou foi você.

Então onde está o Ollie agora?

Eu não sei.

Aposto que a menina Terry Ames sabe.

George, vai para o hospital.

Fica atento. Se for embora, segue-a.

Certo, Sr. Blake.

- Estou? - Estou, Sr. Blake? Encontrei-a.

- Onde? - Está no escritório Vendas Clarrion.

Acabou de lá entrar toda bonita.

Se ela esteve num acidente de avião, eu como a minha camisola.

Não a percas de vista, George,

ou aqueles tubarões vão ter um bom bocado.

Pode ter razão. A menina Ames está no aeroporto.

O quê? O que aconteceu?

Bem-vindo ao mundo dos vivos.

Não...

Tomaste mais daqueles cocktails do sudeste da Ásia

do que disseste ao pessoal.

Um copo de champanhe e apagaste.

Não, esperem lá, eu não bebi assim tanto.

E eu nem adormeço com a bebida.

Então fizeste uma boa imitação disso.

Eu e o Sr. Wells tentámos acordar-te, ninguém conseguiu,

então consegui que ele te deixasse dormir aqui.

Algo não está certo.

Então se não foi o álcool devias ver um médico, não?

Sim, claro.

Vamos embora daqui.

Estás bem. Eu levo-te a casa, vamos.

- Estou? - Sr. Blake, o Ollie está vivo.

- Vivo? - Sim.

Está com a rapariga, vão para casa dele.

Eu não sei o que quer que eu diga.

Apenas a verdade.

Somos seus amigos.

Não o queremos ver com dores.

Estava a trabalhar com outros, não estava?

Sim.

Boa. E eles planearam tudo bem, não foi?

Sim.

Como é que eles sabiam do dinheiro?

Contaram-nos.

Quem é que lhe contou?

Quem, meu amigo?

Quem contou?

Não, não, eu já disse tudo.

Estava sozinho.

Prepare outra injeção, cinco centilitros.

Doutor, por favor, perdoe-me...

A última injeção foi há trinta minutos.

Está a discutir comigo, Penyo?

Eu só não quero que o perca, doutor.

Talvez eu deva relembrá-la,

as suas capacidades não são indispensáveis.

Prepare o hipodérmico.

Sim, doutor.

Ela tem razão em estar preocupada consigo.

É extraordinariamente bem constituído.

É bastante possível que sobreviva a grandes doses de empataline.

"Sobreviva" como quem diz, enquanto vegetal.

ÁGUA DESTILADA / EMPATALINE

ÁGUA DESTILADA

- Aqui tem, doutor. - Obrigado.

Olá, Ollie.

O que fazes aqui tão cedo?

Isso é para quê?

- Sr. Blake, posso... - Calada! A arma dele.

Ouve, Rudy, não fiz nada.

Isto tudo é porquê?

Sê gentil, Ollie.

Há muito pouco a manter-te vivo.

Eu confiei em ti. Eu ter-me-ia destroçado por ti!

O que se está a...

Dez milhões de dólares do Sindicato e trais-me assim!

Rudy, mas estás louco?

Ollie, ele sabe! Ele sabe!

Sr. Blake, desculpe...

Por favor, não me mate, por favor.

Talvez não tenha de o fazer, talvez, se me disseres onde está o dinheiro.

Eu não tenho o dinheiro! Isso era o trabalho dele.

A minha parte era no hospital. Era só isso que tinha de fazer.

Tem de acreditar em mim.

E que tal, Shanks, a sua vida pelos dez milhões de dólares?

Eu nunca toquei nesse dinheiro, Mulvaney.

Se está desaparecido, ele levou-o.

E esta tipa está a mentir sobre mim. Só pode estar com ele.

O que diz disso, Blake?

- O que tenho a dizer? - Até faz sentido, não faz?

Rouba o dinheiro e contrata a miúda para fazer parecer que foi ele.

Dá das duas maneiras.

Está na altura de resolver isto.

Quietos!

Parem!

O meu nome é Travis!

É o rapaz dele?

Não sou o rapaz de ninguém, meu. Trabalho para o Jack Mulvaney.

Ele foi apanhado em L.A.. Não me apanharam.

O tipo era polícia. E a tipa também era polícia.

Bem, Shanks, as suas festas parecem estar cada vez mais loucas.

Senhor Bolt...

Obrigado pelo que fez.

Não foi honorável, mas não o podia deixá-lo destruí-lo.

Então solte-me.

Eu não posso fazer isso.

Ele voltará. Vai dar-me mais medicamentos.

Feche os olhos.

Doutor, ele ainda está inconsciente da última dosagem.

- Avise-me quando ele acordar. - Sim, doutor.

Não temos muito tempo.

Pare, pare. Pare de me pedir o que não posso fazer.

Eu imploro.

Ouça, eu não o conheço.

E não sabia que ele era polícia.

Há quatro possibilidades.

O Blake roubou o dinheiro e culpou o Shanks,

ou o Shanks roubou-o e culpou o Blake,

ou eles roubaram o dinheiro e culparam-vos a vocês,

ou vocês os três roubaram-no

e estão a culpar aquele cavalheiro que fingiu ser o Sr. Mulvaney.

Entretanto, eu não tenho dez milhões de dólares.

Senhor Bolt, é tão óbvio.

Tentou virar-nos um contra o outro, sabia que tínhamos medo de si.

Estava a usar-nos para obter informação para acabar com isto.

Teorias! Onde está o dinheiro?

- Há alguém que sabe isso. - Quem?

Tentaram roubar-nos ontem.

É verdade, temos um perito a tentar descobrir quem é que o contratou.

E se soubermos isso, descobrimos quem está a contar a verdade aqui.

Vamos.

- Vocês ficam aqui. - Qual é a ideia, Sr Bolt?

Para ser honesto, Sr. Travis, se esse for o seu nome...

... prefiro que as únicas armas lá pertençam a mim e aos meus homens.

Doutor, ele ainda está inconsciente.

Tem de o fazer falar, Matier.

Posso tentar uma dosagem maior, pode ser que funcione.

Ou então pode deixá-lo em choque e matá-lo.

Doutor... força.

O Bolt com certeza quer matar alguém.

Também ficarias chateado por 10 milhões.

Não faça barulho, George.

Eu fico com isso.

Por favor.

Ali vão dez milhões de dólares.

Ao menos sabe que não fomos nós.

Sei?

Vai ficar tudo bem, Penyo.

Tradução e Legendagem MARINA PINTO RTP - Produção