Original subtitles

O Thor está à nossa espera.

Olha bem para este selo, Hauser. Só há um em todo o mundo.

- Quando é que vais embora? - No final da semana.

A polícia federal está a apertar, não é? Para onde vais?

Os advogados disseram que Tânger tem as melhores leis de extradição.

Nenhuma.

Ele também?

Bem, qual é a tua proposta?

Continuamos a parceria. Mas aumento a parada para 50-50.

- O que achas, Hauser? - O Sr. Gadsen é muito generoso.

Nós gerimos o negócio, assumimos todos os riscos

e damos-lhe metade dos lucros.

Nada funciona sem a minha lista.

Percebeste, Hauser?

Sem aquela lista de políticos e polícias corruptos, também vais para Tânger.

Quem trata dos pagamentos?

Nós, a partir de lá.

Vamos beber qualquer coisa.

Tenho outra proposta para ti.

Preciso de uma forma segura e portátil para movimentar o meu dinheiro

e preciso disso rapidamente.

Dou-te cinco milhões pela coleção de selos.

Não está à venda.

Thor, sê razoável.

Precisamos de uma maneira de movimentar o dinheiro.

Está bem, Emil.

A coleção de selos pela tua lista.

Thor, a lista fica comigo. Não é contigo, não é com o Tony.

- Fica comigo. - Está escrito nas estrelas?

Tens de educar o teu rapaz.

Ele tem razão, Hauser. Ainda somos parceiros de negócios.

Portanto, bebamos para que continue um sucesso.

Bom dia, Sr. Phelps.

Durante anos, este homem, Emil Gadsen,

tem controlado a maior operação de narcóticos no nordeste.

Gadsen está prestes a fugir do país para evitar uma acusação federal,

deixando o seu parceiro, Thor Coffin, a cargo da organização.

A fonte do poder de Gadsen

é uma lista secreta de funcionários públicos

que estão na sua lista de pagamentos.

Gadsen planeia levar a lista com ele

e continuar a fazer os pagamentos a partir do estrangeiro.

As autoridades tradicionais não conseguem interferir.

A sua missão, Jim, caso decida aceitá-la,

é conseguir essa lista para podermos acabar com os negócios de Gadsen

e de Coffin.

Esta gravação autodestruir-se-á dentro de cinco segundos.

Boa sorte, Jim.

MISSÃO

MISSÃO IMPOSSÍVEL

Sim, tudo bem, Casey. Algum problema, Dave?

A Casey é uma ótima instrutora.

Farás a tua estreia no Alfredo, amanhã, ao almoço.

O Emil e o Tony estarão lá. O Alfredo concordou em cooperar.

Tal como o Revalier, Jim.

Ele e o Gadsen têm sido correspondentes há anos,

mas nunca se conheceram. Liguei ao Gadsen esta manhã,

e disse-lhe que era Maurice Revalier, que estava na cidade

e podia fazer-lhe uma leitura. Ele adorou.

Quanto tempo demora para deixá-lo inconsciente?

Com isto, Willy, dez segundos. Ele fuma sem parar.

Tens a certeza de que ele não pedirá ajuda médica?

Não, ele odeia médicos, Casey. Ele culpa-os pela morte da sua esposa.

Estamos a contar com o Tony. Assim que ele ligar a um médico,

o serviço de atendimento transferirá a chamada para o nosso médico,

Charles Berk.

O teu selo, Kim. Um Helioglad de 1873. É autêntico.

Também tinhas razão em relação ao Ullstead. É fiel ao Emil.

Parece que um dos capangas do Thor meteu o filho dele no hospital,

por causa de uma rapariga.

- Como está a escavação, Willy? - A correr segundo o plano, Jim.

Só temos de garantir que o Coffin não vá ao cofre ao mesmo tempo que eu.

Não te preocupes. Estarei lá com isto.

PRODUÇÃO

ARGUMENTO

REALIZAÇÃO

Quando falei com o Sr. Coffin, ele disse para vir logo.

- Sim? - O Jameson está aqui. Ele tem o selo.

Manda-o entrar.

- Sr. Coffin? Ed Jameson. - Sr. Jameson. Aceita uma bebida?

Sim, uísque, simples.

Obrigado.

Bem...

PAREDE SUL

- Parede Sul. - Vai ver.

O senhor é Carneiro, Sr. Gadsen, um homem poderoso e impetuoso.

Um homem de grande força. Mas...

- Sim? - Há quem queira destruí-lo.

Eu sei disso, Sr. Revalier. É por isso que vou para Tânger.

Receio que a leviandade

seja uma arma fraca contra as influências em vigor.

Quais influências, Sr. Revalier?

São estranhas, únicas, malévolas.

Talvez, o tarô nos diga.

Pode baralhar, por favor?

- Quanto? - Setenta e cinco mil.

Dou-lhe 25.

Cinquenta.

- Não regateio. - Sendo assim, lamento, Sr. Coffin.

Eu também, Sr. Jameson.

Porém, estou...

... preparado para ser mais flexível com estes.

O Rei das Moedas. Tornou-se rico e poderoso. Goza de grande respeito.

É temido.

De novo, as influências do mal.

Há um complô contra si.

Tem inimigos pessoais.

- Papá... - Agora não, Tony.

Tem de assinar isto.

- Senhor, decerto saberá... - Tony, cala-te ou vai-te embora!

Continua, Revalier.

Vejo...

... a doença e a morte a aproximar-se.

Alguém próximo de si. Não é o seu filho.

Alguém mais próximo do que o seu filho.

- Não há ninguém. - Como um irmão.

Ainda mais próximo do que um irmão.

Não tenho nenhum irmão.

Há perigo para vocês os dois. Esse perigo está próximo e é fatal!

Estou-lhe a dizer que não tenho irmão!

Aqui tem.

Agora, aperte à volta dos olhos.

Isso. Agora, na boca. Isso... Muito bom.

- Sim? - Não há nada na parede sul.

Então, verifica o resto do perímetro. Depois, volta para aqui.

- Muito bem, Casey. - Obrigada.

Está a ser utilizada magia contra si...

... um mal mágico, do passado.

Uma vez mais, a sua imagem, sua sombra, o seu irmão!

O Ás de Espadas. De novo, perigo.

Estou a captar algo.

Sim.

É Le Signe du Corse.

- O quê? - O Signo Córsico.

Não veio sozinho para este mundo.

Está incompleto, cortado, separado.

É essa a fonte do perigo. Talvez, da sua morte.

Papá, tem coisas a fazer.

Sr. Gadsen, imploro-lhe. Esta leitura é de extrema importância.

Pode custar a sua vida.

Não consigo continuar na presença de descrença e cinismo.

Tony, sai.

Ele é uma fraude. "Irmãos Córsicos..."

Eu disse mais próximo do que irmãos. É isso que o Signo Córsico significa.

Há alguém que...

... que é...

... que é quase um pai para si.

Eles têm as mesmas tendências. Sentem as mesmas coisas.

Sr. Gadsen, gostaria de continuar a leitura.

Já te disse para saíres.

A próxima carta é a mais importante.

É a carta da morte.

Emil, dê-me a sua mão.

Estou preocupado consigo, Emil. Mas vamos resolver isto.

Está sonolento, Emil.

Sim.

Voltará a ver esta carta da morte, de tempos a tempos.

E reagirá de certas formas.

Ouça-me e dir-lhe-ei como reagir quando a vir.

Está a entender, Emil?

Sim.

Seis centavos Newfoundland Bisect de 1857. Não se veem muitas dessas.

Talvez não devesse perguntar, mas onde é que conseguiu isto?

O que interessa é que quero vender.

Pare! Fique onde está.

- De que se trata tudo isto? - Vire-se de frente para a parede.

- Espere um minuto. Eu posso... - Faça o que digo!

Deixe o livro na cadeira.

Meta os braços contra a parede.

Trabalho para o Sr. Coffin, tal como tu.

Isso é engraçado. Ninguém me disse nada.

Estou a reorganizar a sua coleção de selos. Esse é o álbum dele.

Se não acreditas em mim, vê por ti.

Nada. Deve ter sido um gato que acionou o alarme.

Estou interessado nestes três. Quanto está a pedir?

- Cem mil pelos seis. - Mas não quero os seis.

São um conjunto.

Isso é ser razoável, Sr. Jameson?

Noventa mil.

Tire-o daqui.

Você é difícil, Sr. Coffin. Mas não é o único comprador na cidade.

Adeus.

A última vez que verá esta carta, estará na presença da morte.

Não se conseguirá mexer.

Estará paralisado.

Repita isso, Emil.

Estarei paralisado.

Mas conseguirá falar.

Compreendido?

Sim.

Muito bem.

Quando o despertar deste sono, lembrar-se-á de tudo da leitura,

mas não terá memória das instruções que lhe dei. Entendido?

Sim.

Emil, acorde.

- O que está a fazer? - Achei melhor fazer outra leitura.

Não creio, Sr. Revalier. Quanto lhe devo?

Não me deve nada, senhor.

Rejeitar o intragável nem sempre é a coisa mais sensata a fazer.

Digamos apenas que não tenho mais tempo. Tenha um bom dia.

Se precisar de mim, estarei no Hotel Monarch, senhor.

Estou sim?

Queria ter a certeza de que vinha para o almoço, Sr. Gadsen.

Ótimo. Algo extraordinário.

Está aqui um senhor a almoçar que parece o seu irmão gémeo.

Estou a ver. Sim, a mesa do costume.

Boa tarde, Sr. Gadsen. Tony.

O senhor que referi estará à sua esquerda.

Como pode ver, idêntico.

Quando chegaram, chamei-lhe Sr. Gadsen. Ele corrigiu-me.

- Como se chama? - Gadaradz, segundo ele.

Professor Gadaradz. Da velha pátria.

- Diga-lhe para se juntar a nós. - Tudo bem, Sr. Gadsen.

Na velha pátria, havia uma parte da família no extremo norte da ilha.

Chamavam-se Gadaradz.

Professor Gadaradz e a sua...

A minha filha, a Leona.

Emil Gadsen, O meu filho, o Tony. Junta-se a nós?

- Já almoçámos. - Para o café, então?

- Estou intrigada, papá. - Devo admitir que eu também.

- Alfredo... - Sim.

Gastei 250 mil dólares em segurança eletrónica

e perdi cinco milhões em selos. Onde está a percentagem?

Se foi pela parede sul, gostaria de saber como entraram na casa.

Tens a certeza de de nunca o viste, Belkin?

Tenho a certeza.

Revista tudo ao milímetro até descobrires como foi feito.

Certo.

Se Gadaradz é o apelido da família, certamente seremos parentes.

Mas como?

Não faz sentido nunca termos ouvido falar de si.

Também nunca ouvimos falar de vocês.

Quanto tempo ficará neste país, professor?

Talvez uma semana, talvez duas, até terminar a minha investigação.

Papá...

Leona, querida...

Papá...

Está tudo bem.

Perdoem-me... o meu coração.

- É um problema antigo. - É grave?

Poderá ser.

Papá, temos mesmo de ir.

Mas ainda não acabámos o que estávamos a falar.

Há algum sítio onde o possamos contactar, Sr. Gadsen?

Esta noite... cocktails.

Papá, acho mesmo que não deveríamos ir.

- É importante para mim. - Lá estaremos.

Às 17h.

- Porque se está a envolver? - Não é óbvio?

Empregado, telefone.

Quero falar com o Revalier.

Que grande coincidência. Ele faz-lhe uma leitura

e, depois o mesmo tipo de quem ele falou, aparece.

A dor no meu peito não era coincidência. O que se passa?

Estava a pensar, papá. Se algo lhe acontecer, a lista...

... a organização não funciona sem ela.

O que estás a tentar dizer?

Talvez me deva dizer onde está.

Quando duas pessoas sabem um segredo, deixa de ser um segredo.

Muitos fenómenos psíquicos encaixam na categoria.

Têm equivalentes médicos. A Síndrome Córsica é um deles.

Gémeos siameses, separados à nascença,

cada um a sentir o que o outro sentiu.

Alguém invadiu a casa do Thor e roubou-lhe os melhores selos.

Cinco milhões! Como é que entraram?

O Thor deve estar a questionar-se o mesmo.

Teve de ser alguém de dentro.

Ninguém vindo de fora conseguiria passar por aquela segurança.

O professor chegará daqui a nada. Vai lá abaixo e recebe-o.

Quieto!

Dave, este é o Tom Hawkins.

Ele trabalhará connosco até conseguirmos a lista do Emil Gadsen.

- Olá, Tom. - Olá.

Espero não ter sido demasiado bruto.

Suave como a chuva a cair.

O meu papá, o meu pai...

- O que aconteceu? - Levaram-lhe o pai.

- Quem? - Não sei.

- Têm de chamar a polícia. - Nós trataremos disto.

Leva-a para algum lado e acalma-a.

Papá!

É como se tivesse sido atingido na cabeça.

Aquele...

... professor estava com dificuldades.

Deve ter desmaiado. Porque não chama um médico?

Sim.

- E a polícia? - Não se preocupe com isso.

- Vamos ver a adega. - Sim.

O seu coração está bom.

O que aconteceu ao certo?

Ele desmaiou.

Porque não conta tudo ao doutor?

A sua imagem espelhada foi raptada na rua.

Muito provavelmente, foi atingido na cabeça.

Não se preocupe com isso, doutor. Faça-o recuperar a consciência.

Mencionou a sua imagem espelhada.

Está a sugerir que isto pode ser algum tipo reação simbiótica?

O homem era parecido o suficiente com ele para ser o seu irmão gémeo.

Não está aqui nada.

- Quem é você? - Dr. Berk, Sr. Gadsen.

Doutor?

Está tudo bem, papá. Você desmaiou.

- Não preciso de um doutor. - Deixe-o examiná-lo.

Está tudo bem, Sr. Gadsen. Estou quase a terminar.

Não estou a encontrar nada. Talvez tenha sido uma indisposição.

Recomendaria uns testes.

Onde fez essa cicatriz, Sr. Gadsen?

Na velha pátria. Foi um acidente, quando era muito novo.

- Tive de levar pontos. - Que idade tinha?

O que isso tem que ver com o que quer que seja?

Sr. Gadsen?

Dois, três meses... não sei.

Então, não tem qualquer memória do acidente?

Desculpe, doutor.

A minha única preocupação é o bem-estar do Sr. Gadsen.

Obviamente, tem algo em mente.

Seria interessante saber o que pensa.

Muito bem.

A única vez que vi uma cicatriz exatamente igual a esta...

... foi numa operação para separar gémeos siameses.

O quê?

Disparate! É tal como os outros todos, um idiota!

Você é que precisa de um médico!

- Nate Ullstead? - É o nome que está na porta.

Tenho uns artigos para vender.

Ouvi dizer que você era o homem que tinha de ver.

Onde é que ouviu isso?

Fazemos negócio?

Não consigo imaginar ninguém a querer sequestrar o professor.

Eles estavam atrás de mim.

Claro que sim. Foi por isso que não chamei a polícia.

- Mas quem? - Alguém da sua confiança.

O quê?

Alguém que conhece há anos.

Alguém que lhe é muito próximo.

Quem?

Gostaria de voltar a ler as cartas.

Senti-me como se estivesse a ser espancado.

E a Síndrome Córsica. São os dois uns idiotas se continuarem a ignorá-la.

Quem tiver o professor, está a espancá-lo.

Tem de libertar aquele homem, Sr. Gadsen, ou será a sua morte.

Dê-me as suas mãos.

Vejo, através dos olhos dele...

... uma adega. Uma adega de vinho.

Interrogatório...

... homens a interrogar...

a interrogar...

Alguém que me é próximo, uma adega de vinhos...

Deve ser o Thor.

Pela lista dos pagamentos. Ele faria de tudo para conseguir essa lista.

Ele está a enganá-lo. Acredita em tudo o que ele diz!

Vá por si. Ou não tem coragem?

Ele tem razão. Ele tem de te ver. Caso contrário, ele vai saber.

Entra no jogo dele. Diz-lhe que alguém me sequestrou.

Pede-lhe ajuda.

Nem vou perguntar onde arranjou isso.

Muito sensato da sua parte. Consegue vendê-los?

Não tenho a certeza. O que ganho com isso?

Ganha 30%.

Suba para 40% e verei o que posso fazer.

É um pouco alto.

Ou fazemos negócio por esse valor, ou nem vale a pena.

- Pense nisso. - Assim o farei.

Estou?

Daqui fala Nate Ullstead. Sei de algo que pode ser do seu interesse.

Gostaria de comprar a coleção de selos do Thor Coffin?

És demasiado inteligente para fazer uma pergunta dessas.

O homem que a roubou acabou de sair daqui.

Arranja-me um encontro com ele.

- Quem sequestraria o teu pai? - Sei lá eu.

Foi por isso que vim aqui. Preciso da sua ajuda.

E tê-la-ás, Tony.

Não podemos deixar que alguém fique com a lista dos pagamentos.

Toda a gente quer a lista! Eu quero o meu pai!

Também eu, Tony, acredita em mim.

Vou pôr pessoas a sondar e logo saberemos alguma coisa.

Nada permanece um segredo durante muito tempo nesta cidade.

Tenho o meu pessoal todo à procura. Eles levaram-no

e podem vir atrás de mim. Dava-me jeito ajuda.

Claro... Belkin.

Não gosto de nada disto, Hauser.

Faz uns telefonemas. Vê o que consegues descobrir.

Certo.

- Leva-me à adega, - Não tenho a chave.

- Estás a mentir! - Juro!

Além disso, não há nada lá em baixo.

Vamos ver. Vamos.

Por favor, mais não.

Se fizeres barulho, morres.

Onde está?

Por favor, mais não! Não sei nada sobre uma lista.

Emil, onde está? Onde está a lista de pagamentos?

- Fala ou afogo-te! - Não posso falar.

Não sei nada sobre uma lista. Não sou o Emil.

Madame, o seu pai tem uma cicatriz no meio do peito?

Sim, mas o que tem isso que ver com o sequestro do meu pai?

Há uma possibilidade de que o seu pai e o Sr. Gadsen

sejam gémeos, separados à nascença.

Acredita nisso?

Mas porque foi mantido segredo?

Quando digo separado, digo-o no sentido literal.

Na velha pátria, os gémeos siameses seriam considerados...

Gémeos siameses?

Sim. Há evidência a sustentar isso.

Os gémeos siameses seriam considerados um mau presságio.

A simples menção deles amaldiçoaria a família.

Então, também deve ter a mesma cicatriz.

Os meus olhos, a luz... Não consigo ver!

Emil! Emil!

Sr. Gadsen, o que se passa?

Acreditamos que está a sentir o mesmo que está a acontecer ao seu pai.

Então isso significa que o meu pai está a ser torturado?

Ajudá-lo-emos, prometo.

Sempre sentiu estas coisas durante toda a sua vida?

Não.

Acredito que se deva à proximidade.

Os pais fizeram a coisa certa ao separarem os filhos.

Agora, o acaso voltou a juntá-los.

O que se passa agora?

O que estavam a fazer ao meu irmão?

Estão a interrogá-lo sobre a sua lista.

O meu pai está bem?

- O que estavam a fazer ao meu irmão? - Têm-no na adega.

- Estão a usar uma luz quente nele. - E mais?

Água. Estão a mergulhar-lhe a cabeça e a mantê-la debaixo de água.

Então, temos de chamar a polícia! Ele tem um coração fraco. Ele morrerá!

Não. Se ligarmos à policia,

o Thor matá-lo-á antes de alguém conseguir chegar até ele.

- Vamos fazer isto à minha maneira. - Eu digo para sairmos do país.

E eu digo que, se ele morrer, o seu pai morre.

Vamos libertá-lo.

Como? Conhece a segurança deles. Não temos hipóteses!

É impossível.

Nate? O tipo que fez o assalto na propriedade do Thor...

Nate, de que se trata disto?

- Jameson? Sou o Emil Gadsen. - Este é o homem de quem lhe falei.

Certo. Que preço está preparado para pagar pelos selos?

Falaremos disso noutra altura, Jameson.

Está aqui, porque quero que nos mostre como entrou na casa do Thor Coffin.

Isso é lá comigo.

Não o quero matar, Jameson.

Na verdade, poderá valer-lhe muito dinheiro.

Utilizámos um túnel.

Por aqui.

Gadaradz... Desamarre-o.

Está morto.

Papá!

Não me consigo mexer!

- Vamos sair daqui! - Papá, tem de se levantar.

Não consigo.

Tem de me dar a lista.

Tenho de a ter. Está a ouvir-me, papá? Dê-ma!

Vamos!

Tony, não me vais deixar...

Não! Dê-me a lista!

Vai morrer!

No meu relógio, há um compartimento...

Não me deixes, Tony!

Arromba.

Muito bem. Acorde, Sr. Gadsen.

- O quê? - Consegue mexer-se. Vamos.

O que é isto? O que está a acontecer?

Senhores agentes.

Tradução e Legendagem Miguel Martins / BUGGIN MEDIA