Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,440 --> 00:00:19,839
O Thor está à nossa espera.
2
00:00:32,560 --> 00:00:36,559
Olha bem para este selo, Hauser.
Só há um em todo o mundo.
3
00:01:00,600 --> 00:01:02,679
- Quando é que vais embora?
- No final da semana.
4
00:01:03,920 --> 00:01:06,799
A polícia federal está a apertar, não é?
Para onde vais?
5
00:01:07,560 --> 00:01:12,319
Os advogados disseram que Tânger
tem as melhores leis de extradição.
6
00:01:12,640 --> 00:01:13,359
Nenhuma.
7
00:01:14,400 --> 00:01:15,199
Ele também?
8
00:01:17,160 --> 00:01:19,039
Bem, qual é a tua proposta?
9
00:01:20,480 --> 00:01:24,959
Continuamos a parceria.
Mas aumento a parada para 50-50.
10
00:01:29,400 --> 00:01:32,799
- O que achas, Hauser?
- O Sr. Gadsen é muito generoso.
11
00:01:33,520 --> 00:01:35,439
Nós gerimos o negócio,
assumimos todos os riscos
12
00:01:35,560 --> 00:01:36,719
e damos-lhe metade dos lucros.
13
00:01:37,080 --> 00:01:39,919
Nada funciona sem a minha lista.
14
00:01:40,880 --> 00:01:42,159
Percebeste, Hauser?
15
00:01:43,120 --> 00:01:46,959
Sem aquela lista de políticos e polícias
corruptos, também vais para Tânger.
16
00:01:47,960 --> 00:01:49,319
Quem trata dos pagamentos?
17
00:01:50,480 --> 00:01:52,239
Nós, a partir de lá.
18
00:01:56,600 --> 00:01:57,439
Vamos beber qualquer coisa.
19
00:02:02,840 --> 00:02:04,759
Tenho outra proposta para ti.
20
00:02:05,240 --> 00:02:08,759
Preciso de uma forma segura e portátil
para movimentar o meu dinheiro
21
00:02:10,280 --> 00:02:11,679
e preciso disso rapidamente.
22
00:02:12,000 --> 00:02:15,479
Dou-te cinco milhões
pela coleção de selos.
23
00:02:16,240 --> 00:02:17,719
Não está à venda.
24
00:02:17,960 --> 00:02:19,359
Thor, sê razoável.
25
00:02:19,920 --> 00:02:21,999
Precisamos de uma maneira
de movimentar o dinheiro.
26
00:02:24,840 --> 00:02:25,999
Está bem, Emil.
27
00:02:26,840 --> 00:02:28,799
A coleção de selos pela tua lista.
28
00:02:30,360 --> 00:02:33,959
Thor, a lista fica comigo.
Não é contigo, não é com o Tony.
29
00:02:34,240 --> 00:02:37,079
- Fica comigo.
- Está escrito nas estrelas?
30
00:02:38,480 --> 00:02:41,039
Tens de educar o teu rapaz.
31
00:02:41,560 --> 00:02:45,079
Ele tem razão, Hauser. Ainda somos
parceiros de negócios.
32
00:02:46,080 --> 00:02:48,279
Portanto, bebamos
para que continue um sucesso.
33
00:03:53,760 --> 00:03:55,239
Bom dia, Sr. Phelps.
34
00:03:55,680 --> 00:03:58,319
Durante anos, este homem,
Emil Gadsen,
35
00:03:58,440 --> 00:04:01,919
tem controlado a maior
operação de narcóticos no nordeste.
36
00:04:02,320 --> 00:04:06,319
Gadsen está prestes a fugir do país
para evitar uma acusação federal,
37
00:04:06,560 --> 00:04:09,959
deixando o seu parceiro, Thor Coffin,
a cargo da organização.
38
00:04:10,680 --> 00:04:12,519
A fonte do poder de Gadsen
39
00:04:12,640 --> 00:04:14,639
é uma lista secreta
de funcionários públicos
40
00:04:14,760 --> 00:04:15,919
que estão
na sua lista de pagamentos.
41
00:04:16,480 --> 00:04:18,639
Gadsen planeia levar a lista com ele
42
00:04:18,800 --> 00:04:21,359
e continuar a fazer os pagamentos
a partir do estrangeiro.
43
00:04:22,080 --> 00:04:25,559
As autoridades tradicionais
não conseguem interferir.
44
00:04:26,000 --> 00:04:28,599
A sua missão, Jim,
caso decida aceitá-la,
45
00:04:28,720 --> 00:04:32,079
é conseguir essa lista para podermos
acabar com os negócios de Gadsen
46
00:04:32,200 --> 00:04:33,319
e de Coffin.
47
00:04:34,240 --> 00:04:36,319
Esta gravação autodestruir-se-á
dentro de cinco segundos.
48
00:04:37,200 --> 00:04:38,159
Boa sorte, Jim.
49
00:05:09,360 --> 00:05:11,759
MISSÃO
50
00:05:25,840 --> 00:05:27,399
MISSÃO IMPOSSÍVEL
51
00:05:35,560 --> 00:05:38,399
Sim, tudo bem, Casey.
Algum problema, Dave?
52
00:05:38,880 --> 00:05:40,199
A Casey é uma ótima instrutora.
53
00:05:41,160 --> 00:05:43,599
Farás a tua estreia no Alfredo,
amanhã, ao almoço.
54
00:05:43,800 --> 00:05:46,639
O Emil e o Tony estarão lá.
O Alfredo concordou em cooperar.
55
00:05:47,480 --> 00:05:48,719
Tal como o Revalier, Jim.
56
00:05:48,880 --> 00:05:50,959
Ele e o Gadsen têm sido
correspondentes há anos,
57
00:05:51,080 --> 00:05:53,399
mas nunca se conheceram.
Liguei ao Gadsen esta manhã,
58
00:05:53,520 --> 00:05:55,879
e disse-lhe que era Maurice Revalier,
que estava na cidade
59
00:05:56,000 --> 00:05:57,679
e podia fazer-lhe uma leitura.
Ele adorou.
60
00:05:57,880 --> 00:05:59,879
Quanto tempo demora
para deixá-lo inconsciente?
61
00:06:00,320 --> 00:06:03,879
Com isto, Willy, dez segundos.
Ele fuma sem parar.
62
00:06:04,520 --> 00:06:06,599
Tens a certeza de que ele
não pedirá ajuda médica?
63
00:06:07,160 --> 00:06:10,279
Não, ele odeia médicos, Casey.
Ele culpa-os pela morte da sua esposa.
64
00:06:10,680 --> 00:06:13,559
Estamos a contar com o Tony.
Assim que ele ligar a um médico,
65
00:06:13,800 --> 00:06:16,519
o serviço de atendimento transferirá
a chamada para o nosso médico,
66
00:06:16,640 --> 00:06:17,679
Charles Berk.
67
00:06:20,240 --> 00:06:24,919
O teu selo, Kim. Um Helioglad de 1873.
É autêntico.
68
00:06:25,240 --> 00:06:28,759
Também tinhas razão em relação
ao Ullstead. É fiel ao Emil.
69
00:06:29,440 --> 00:06:31,759
Parece que um dos capangas do Thor
meteu o filho dele no hospital,
70
00:06:31,880 --> 00:06:32,599
por causa de uma rapariga.
71
00:06:33,080 --> 00:06:35,559
- Como está a escavação, Willy?
- A correr segundo o plano, Jim.
72
00:06:36,040 --> 00:06:39,639
Só temos de garantir que o Coffin não
vá ao cofre ao mesmo tempo que eu.
73
00:06:40,160 --> 00:06:43,799
Não te preocupes.
Estarei lá com isto.
74
00:06:46,800 --> 00:06:48,039
PRODUÇÃO
75
00:06:49,520 --> 00:06:50,839
ARGUMENTO
76
00:06:52,120 --> 00:06:53,359
REALIZAÇÃO
77
00:07:26,000 --> 00:07:28,639
Quando falei com o Sr. Coffin,
ele disse para vir logo.
78
00:07:44,480 --> 00:07:47,799
- Sim?
- O Jameson está aqui. Ele tem o selo.
79
00:07:48,280 --> 00:07:49,039
Manda-o entrar.
80
00:08:27,960 --> 00:08:31,679
- Sr. Coffin? Ed Jameson.
- Sr. Jameson. Aceita uma bebida?
81
00:08:32,240 --> 00:08:34,639
Sim, uísque, simples.
82
00:09:16,960 --> 00:09:17,981
Obrigado.
83
00:09:19,720 --> 00:09:20,509
Bem...
84
00:09:28,080 --> 00:09:30,759
PAREDE SUL
85
00:10:52,400 --> 00:10:53,599
- Parede Sul.
- Vai ver.
86
00:11:09,920 --> 00:11:15,599
O senhor é Carneiro, Sr. Gadsen,
um homem poderoso e impetuoso.
87
00:11:16,800 --> 00:11:20,799
Um homem de grande força.
Mas...
88
00:11:22,880 --> 00:11:27,839
- Sim?
- Há quem queira destruí-lo.
89
00:11:29,080 --> 00:11:33,439
Eu sei disso, Sr. Revalier.
É por isso que vou para Tânger.
90
00:11:33,960 --> 00:11:36,879
Receio que a leviandade
91
00:11:37,080 --> 00:11:40,439
seja uma arma fraca
contra as influências em vigor.
92
00:11:40,640 --> 00:11:43,279
Quais influências, Sr. Revalier?
93
00:11:45,720 --> 00:11:50,279
São estranhas, únicas,
malévolas.
94
00:11:52,320 --> 00:11:56,319
Talvez, o tarô nos diga.
95
00:11:59,440 --> 00:12:00,799
Pode baralhar, por favor?
96
00:12:39,080 --> 00:12:42,079
- Quanto?
- Setenta e cinco mil.
97
00:12:43,520 --> 00:12:45,119
Dou-lhe 25.
98
00:12:46,560 --> 00:12:47,559
Cinquenta.
99
00:12:48,360 --> 00:12:51,999
- Não regateio.
- Sendo assim, lamento, Sr. Coffin.
100
00:12:53,000 --> 00:12:54,559
Eu também, Sr. Jameson.
101
00:12:56,000 --> 00:12:57,319
Porém, estou...
102
00:12:59,040 --> 00:13:02,399
... preparado
para ser mais flexível com estes.
103
00:13:15,160 --> 00:13:20,799
O Rei das Moedas. Tornou-se rico
e poderoso. Goza de grande respeito.
104
00:13:22,000 --> 00:13:23,359
É temido.
105
00:13:28,000 --> 00:13:29,999
De novo, as influências do mal.
106
00:13:32,000 --> 00:13:33,759
Há um complô contra si.
107
00:13:35,160 --> 00:13:38,159
Tem inimigos pessoais.
108
00:13:38,640 --> 00:13:41,119
- Papá...
- Agora não, Tony.
109
00:13:41,800 --> 00:13:43,639
Tem de assinar isto.
110
00:13:44,080 --> 00:13:47,719
- Senhor, decerto saberá...
- Tony, cala-te ou vai-te embora!
111
00:13:49,920 --> 00:13:51,159
Continua, Revalier.
112
00:14:01,160 --> 00:14:02,159
Vejo...
113
00:14:03,800 --> 00:14:06,319
... a doença e a morte
a aproximar-se.
114
00:14:06,640 --> 00:14:09,279
Alguém próximo de si.
Não é o seu filho.
115
00:14:09,920 --> 00:14:12,079
Alguém mais próximo
do que o seu filho.
116
00:14:12,080 --> 00:14:14,319
- Não há ninguém.
- Como um irmão.
117
00:14:15,800 --> 00:14:17,799
Ainda mais próximo
do que um irmão.
118
00:14:18,120 --> 00:14:19,559
Não tenho nenhum irmão.
119
00:14:19,840 --> 00:14:24,439
Há perigo para vocês os dois.
Esse perigo está próximo e é fatal!
120
00:14:26,400 --> 00:14:29,199
Estou-lhe a dizer que não tenho irmão!
121
00:14:37,200 --> 00:14:38,439
Aqui tem.
122
00:14:42,680 --> 00:14:44,679
Agora, aperte à volta dos olhos.
123
00:14:45,040 --> 00:14:49,959
Isso. Agora, na boca.
Isso... Muito bom.
124
00:15:17,880 --> 00:15:20,359
- Sim?
- Não há nada na parede sul.
125
00:15:20,680 --> 00:15:23,319
Então, verifica o resto do perímetro.
Depois, volta para aqui.
126
00:15:32,120 --> 00:15:34,559
- Muito bem, Casey.
- Obrigada.
127
00:15:56,280 --> 00:15:58,199
Está a ser utilizada magia contra si...
128
00:15:59,000 --> 00:16:01,679
... um mal mágico, do passado.
129
00:16:02,520 --> 00:16:06,679
Uma vez mais, a sua imagem,
sua sombra, o seu irmão!
130
00:16:12,080 --> 00:16:15,199
O Ás de Espadas.
De novo, perigo.
131
00:16:22,240 --> 00:16:24,319
Estou a captar algo.
132
00:16:25,360 --> 00:16:26,359
Sim.
133
00:16:28,200 --> 00:16:30,159
É Le Signe du Corse.
134
00:16:31,520 --> 00:16:34,039
- O quê?
- O Signo Córsico.
135
00:16:34,720 --> 00:16:37,079
Não veio sozinho para este mundo.
136
00:16:38,400 --> 00:16:41,879
Está incompleto,
cortado, separado.
137
00:16:42,480 --> 00:16:45,959
É essa a fonte do perigo.
Talvez, da sua morte.
138
00:16:46,640 --> 00:16:50,199
Papá, tem coisas a fazer.
139
00:16:52,120 --> 00:16:56,839
Sr. Gadsen, imploro-lhe. Esta leitura
é de extrema importância.
140
00:16:56,960 --> 00:16:58,439
Pode custar a sua vida.
141
00:16:58,840 --> 00:17:02,039
Não consigo continuar na presença
de descrença e cinismo.
142
00:17:03,360 --> 00:17:04,319
Tony, sai.
143
00:17:04,680 --> 00:17:07,959
Ele é uma fraude. "Irmãos Córsicos..."
144
00:17:10,040 --> 00:17:14,719
Eu disse mais próximo do que irmãos.
É isso que o Signo Córsico significa.
145
00:17:16,080 --> 00:17:17,279
Há alguém que...
146
00:17:18,960 --> 00:17:19,959
... que é...
147
00:17:20,320 --> 00:17:21,919
... que é quase um pai para si.
148
00:17:23,280 --> 00:17:28,199
Eles têm as mesmas tendências.
Sentem as mesmas coisas.
149
00:17:30,280 --> 00:17:33,479
Sr. Gadsen,
gostaria de continuar a leitura.
150
00:17:34,480 --> 00:17:35,919
Já te disse para saíres.
151
00:17:53,000 --> 00:17:54,919
A próxima carta é a mais importante.
152
00:18:05,600 --> 00:18:06,839
É a carta da morte.
153
00:18:10,200 --> 00:18:11,639
Emil, dê-me a sua mão.
154
00:18:17,280 --> 00:18:21,119
Estou preocupado consigo, Emil.
Mas vamos resolver isto.
155
00:18:56,720 --> 00:18:58,599
Está sonolento, Emil.
156
00:19:00,720 --> 00:19:01,719
Sim.
157
00:19:04,720 --> 00:19:08,319
Voltará a ver esta carta da morte,
de tempos a tempos.
158
00:19:09,080 --> 00:19:11,399
E reagirá de certas formas.
159
00:19:12,840 --> 00:19:18,119
Ouça-me e dir-lhe-ei
como reagir quando a vir.
160
00:19:18,840 --> 00:19:20,399
Está a entender, Emil?
161
00:19:22,400 --> 00:19:23,159
Sim.
162
00:19:35,840 --> 00:19:40,679
Seis centavos Newfoundland Bisect
de 1857. Não se veem muitas dessas.
163
00:19:41,880 --> 00:19:44,359
Talvez não devesse perguntar,
mas onde é que conseguiu isto?
164
00:19:46,000 --> 00:19:47,679
O que interessa é que quero vender.
165
00:20:26,800 --> 00:20:29,359
Pare! Fique onde está.
166
00:20:44,000 --> 00:20:47,359
- De que se trata tudo isto?
- Vire-se de frente para a parede.
167
00:20:47,760 --> 00:20:49,559
- Espere um minuto. Eu posso...
- Faça o que digo!
168
00:20:50,160 --> 00:20:51,679
Deixe o livro na cadeira.
169
00:20:54,240 --> 00:20:55,639
Meta os braços contra a parede.
170
00:20:55,800 --> 00:20:57,799
Trabalho para o Sr. Coffin, tal como tu.
171
00:20:58,320 --> 00:21:00,479
Isso é engraçado.
Ninguém me disse nada.
172
00:21:01,400 --> 00:21:04,559
Estou a reorganizar a sua coleção
de selos. Esse é o álbum dele.
173
00:21:06,440 --> 00:21:08,119
Se não acreditas em mim,
vê por ti.
174
00:21:32,800 --> 00:21:36,039
Nada. Deve ter sido um gato
que acionou o alarme.
175
00:21:38,960 --> 00:21:42,719
Estou interessado nestes três.
Quanto está a pedir?
176
00:21:43,160 --> 00:21:46,719
- Cem mil pelos seis.
- Mas não quero os seis.
177
00:21:47,200 --> 00:21:48,199
São um conjunto.
178
00:21:49,320 --> 00:21:51,399
Isso é ser razoável, Sr. Jameson?
179
00:21:53,520 --> 00:21:54,879
Noventa mil.
180
00:21:55,880 --> 00:21:56,999
Tire-o daqui.
181
00:21:57,920 --> 00:22:02,359
Você é difícil, Sr. Coffin. Mas não
é o único comprador na cidade.
182
00:22:02,800 --> 00:22:03,639
Adeus.
183
00:22:09,360 --> 00:22:14,639
A última vez que verá esta carta,
estará na presença da morte.
184
00:22:15,960 --> 00:22:17,519
Não se conseguirá mexer.
185
00:22:18,320 --> 00:22:20,119
Estará paralisado.
186
00:22:21,080 --> 00:22:22,759
Repita isso, Emil.
187
00:22:23,920 --> 00:22:26,039
Estarei paralisado.
188
00:22:26,800 --> 00:22:28,799
Mas conseguirá falar.
189
00:22:30,120 --> 00:22:31,279
Compreendido?
190
00:22:32,480 --> 00:22:33,599
Sim.
191
00:22:34,600 --> 00:22:35,599
Muito bem.
192
00:22:42,440 --> 00:22:46,799
Quando o despertar deste sono,
lembrar-se-á de tudo da leitura,
193
00:22:47,640 --> 00:22:53,439
mas não terá memória das instruções
que lhe dei. Entendido?
194
00:22:54,280 --> 00:22:55,279
Sim.
195
00:22:57,920 --> 00:22:59,679
Emil, acorde.
196
00:23:05,280 --> 00:23:09,079
- O que está a fazer?
- Achei melhor fazer outra leitura.
197
00:23:09,840 --> 00:23:14,719
Não creio, Sr. Revalier.
Quanto lhe devo?
198
00:23:16,440 --> 00:23:18,359
Não me deve nada, senhor.
199
00:23:18,680 --> 00:23:22,839
Rejeitar o intragável nem sempre
é a coisa mais sensata a fazer.
200
00:23:24,720 --> 00:23:29,559
Digamos apenas que não tenho
mais tempo. Tenha um bom dia.
201
00:23:36,720 --> 00:23:40,679
Se precisar de mim,
estarei no Hotel Monarch, senhor.
202
00:23:57,080 --> 00:23:58,079
Estou sim?
203
00:23:58,560 --> 00:24:01,919
Queria ter a certeza de que vinha
para o almoço, Sr. Gadsen.
204
00:24:05,160 --> 00:24:08,359
Ótimo.
Algo extraordinário.
205
00:24:08,840 --> 00:24:14,159
Está aqui um senhor a almoçar
que parece o seu irmão gémeo.
206
00:24:15,200 --> 00:24:19,639
Estou a ver.
Sim, a mesa do costume.
207
00:24:41,480 --> 00:24:43,879
Boa tarde, Sr. Gadsen.
Tony.
208
00:24:44,760 --> 00:24:47,279
O senhor que referi
estará à sua esquerda.
209
00:24:58,360 --> 00:25:00,519
Como pode ver, idêntico.
210
00:25:06,760 --> 00:25:10,679
Quando chegaram,
chamei-lhe Sr. Gadsen. Ele corrigiu-me.
211
00:25:10,880 --> 00:25:13,439
- Como se chama?
- Gadaradz, segundo ele.
212
00:25:13,560 --> 00:25:16,399
Professor Gadaradz.
Da velha pátria.
213
00:25:17,280 --> 00:25:19,719
- Diga-lhe para se juntar a nós.
- Tudo bem, Sr. Gadsen.
214
00:25:24,360 --> 00:25:29,239
Na velha pátria, havia uma parte
da família no extremo norte da ilha.
215
00:25:29,960 --> 00:25:32,039
Chamavam-se Gadaradz.
216
00:25:50,960 --> 00:25:53,079
Professor Gadaradz e a sua...
217
00:25:53,240 --> 00:25:54,839
A minha filha, a Leona.
218
00:25:55,760 --> 00:26:00,119
Emil Gadsen, O meu filho, o Tony.
Junta-se a nós?
219
00:26:00,400 --> 00:26:03,839
- Já almoçámos.
- Para o café, então?
220
00:26:04,840 --> 00:26:09,239
- Estou intrigada, papá.
- Devo admitir que eu também.
221
00:26:11,320 --> 00:26:12,919
- Alfredo...
- Sim.
222
00:26:24,320 --> 00:26:27,319
Gastei 250 mil dólares
em segurança eletrónica
223
00:26:27,440 --> 00:26:31,319
e perdi cinco milhões em selos.
Onde está a percentagem?
224
00:26:31,600 --> 00:26:34,399
Se foi pela parede sul, gostaria
de saber como entraram na casa.
225
00:26:35,240 --> 00:26:37,079
Tens a certeza de de nunca o viste,
Belkin?
226
00:26:37,360 --> 00:26:38,199
Tenho a certeza.
227
00:26:40,080 --> 00:26:43,599
Revista tudo ao milímetro
até descobrires como foi feito.
228
00:26:44,600 --> 00:26:44,959
Certo.
229
00:26:48,200 --> 00:26:53,639
Se Gadaradz é o apelido da família,
certamente seremos parentes.
230
00:26:53,880 --> 00:26:55,519
Mas como?
231
00:26:55,520 --> 00:26:58,039
Não faz sentido
nunca termos ouvido falar de si.
232
00:26:59,680 --> 00:27:01,759
Também nunca ouvimos falar de vocês.
233
00:27:03,480 --> 00:27:05,959
Quanto tempo ficará neste país,
professor?
234
00:27:06,600 --> 00:27:11,399
Talvez uma semana, talvez duas,
até terminar a minha investigação.
235
00:27:12,880 --> 00:27:13,879
Papá...
236
00:27:15,760 --> 00:27:17,519
Leona, querida...
237
00:27:33,200 --> 00:27:34,319
Papá...
238
00:27:36,160 --> 00:27:37,879
Está tudo bem.
239
00:27:39,640 --> 00:27:43,279
Perdoem-me...
o meu coração.
240
00:27:43,960 --> 00:27:47,279
- É um problema antigo.
- É grave?
241
00:27:48,000 --> 00:27:49,879
Poderá ser.
242
00:27:50,800 --> 00:27:53,399
Papá, temos mesmo de ir.
243
00:27:54,080 --> 00:27:56,959
Mas ainda não acabámos
o que estávamos a falar.
244
00:27:58,240 --> 00:28:02,519
Há algum sítio onde o possamos
contactar, Sr. Gadsen?
245
00:28:03,480 --> 00:28:06,479
Esta noite... cocktails.
246
00:28:06,480 --> 00:28:08,479
Papá, acho mesmo
que não deveríamos ir.
247
00:28:08,640 --> 00:28:11,479
- É importante para mim.
- Lá estaremos.
248
00:28:12,080 --> 00:28:13,039
Às 17h.
249
00:28:27,000 --> 00:28:30,959
- Porque se está a envolver?
- Não é óbvio?
250
00:28:32,800 --> 00:28:34,479
Empregado, telefone.
251
00:28:35,400 --> 00:28:37,239
Quero falar com o Revalier.
252
00:28:38,200 --> 00:28:41,919
Que grande coincidência.
Ele faz-lhe uma leitura
253
00:28:42,080 --> 00:28:44,599
e, depois o mesmo tipo
de quem ele falou, aparece.
254
00:28:46,160 --> 00:28:50,599
A dor no meu peito
não era coincidência. O que se passa?
255
00:28:53,000 --> 00:28:57,439
Estava a pensar, papá.
Se algo lhe acontecer, a lista...
256
00:28:58,480 --> 00:29:00,199
... a organização não funciona sem ela.
257
00:29:00,880 --> 00:29:02,239
O que estás a tentar dizer?
258
00:29:04,120 --> 00:29:05,959
Talvez me deva dizer onde está.
259
00:29:08,200 --> 00:29:11,799
Quando duas pessoas sabem
um segredo, deixa de ser um segredo.
260
00:29:12,200 --> 00:29:14,879
Muitos fenómenos psíquicos
encaixam na categoria.
261
00:29:15,080 --> 00:29:19,879
Têm equivalentes médicos.
A Síndrome Córsica é um deles.
262
00:29:20,040 --> 00:29:22,399
Gémeos siameses,
separados à nascença,
263
00:29:22,920 --> 00:29:24,759
cada um a sentir o que o outro sentiu.
264
00:29:26,120 --> 00:29:29,359
Alguém invadiu a casa do Thor
e roubou-lhe os melhores selos.
265
00:29:30,600 --> 00:29:33,719
Cinco milhões!
Como é que entraram?
266
00:29:34,120 --> 00:29:36,239
O Thor deve estar a questionar-se
o mesmo.
267
00:29:37,000 --> 00:29:38,999
Teve de ser alguém de dentro.
268
00:29:39,800 --> 00:29:42,359
Ninguém vindo de fora conseguiria
passar por aquela segurança.
269
00:29:43,760 --> 00:29:47,199
O professor chegará daqui a nada.
Vai lá abaixo e recebe-o.
270
00:30:15,200 --> 00:30:16,319
Quieto!
271
00:30:50,680 --> 00:30:52,359
Dave, este é o Tom Hawkins.
272
00:30:52,480 --> 00:30:55,079
Ele trabalhará connosco até
conseguirmos a lista do Emil Gadsen.
273
00:30:55,400 --> 00:30:56,839
- Olá, Tom.
- Olá.
274
00:30:57,280 --> 00:30:58,719
Espero não ter sido
demasiado bruto.
275
00:30:59,000 --> 00:31:00,639
Suave como a chuva a cair.
276
00:31:10,000 --> 00:31:14,199
O meu papá, o meu pai...
277
00:31:14,320 --> 00:31:16,119
- O que aconteceu?
- Levaram-lhe o pai.
278
00:31:16,720 --> 00:31:17,439
- Quem?
- Não sei.
279
00:31:19,920 --> 00:31:23,759
- Têm de chamar a polícia.
- Nós trataremos disto.
280
00:31:25,080 --> 00:31:27,079
Leva-a para algum lado
e acalma-a.
281
00:31:32,400 --> 00:31:33,399
Papá!
282
00:31:42,560 --> 00:31:44,439
É como se tivesse sido atingido
na cabeça.
283
00:31:45,000 --> 00:31:46,079
Aquele...
284
00:31:48,560 --> 00:31:50,199
... professor estava com dificuldades.
285
00:31:50,320 --> 00:31:52,719
Deve ter desmaiado.
Porque não chama um médico?
286
00:31:54,560 --> 00:31:54,919
Sim.
287
00:31:56,600 --> 00:31:58,959
- E a polícia?
- Não se preocupe com isso.
288
00:32:59,960 --> 00:33:01,159
- Vamos ver a adega.
- Sim.
289
00:33:25,720 --> 00:33:26,839
O seu coração está bom.
290
00:33:29,000 --> 00:33:30,119
O que aconteceu ao certo?
291
00:33:30,720 --> 00:33:31,799
Ele desmaiou.
292
00:33:32,040 --> 00:33:33,759
Porque não conta tudo ao doutor?
293
00:33:34,920 --> 00:33:37,319
A sua imagem espelhada
foi raptada na rua.
294
00:33:37,720 --> 00:33:39,799
Muito provavelmente,
foi atingido na cabeça.
295
00:33:40,080 --> 00:33:42,479
Não se preocupe com isso, doutor.
Faça-o recuperar a consciência.
296
00:33:43,280 --> 00:33:45,119
Mencionou a sua imagem espelhada.
297
00:33:45,920 --> 00:33:49,679
Está a sugerir que isto pode ser
algum tipo reação simbiótica?
298
00:33:50,400 --> 00:33:52,999
O homem era parecido o suficiente
com ele para ser o seu irmão gémeo.
299
00:34:35,000 --> 00:34:36,199
Não está aqui nada.
300
00:35:14,000 --> 00:35:17,079
- Quem é você?
- Dr. Berk, Sr. Gadsen.
301
00:35:17,280 --> 00:35:18,279
Doutor?
302
00:35:18,400 --> 00:35:20,039
Está tudo bem, papá.
Você desmaiou.
303
00:35:20,160 --> 00:35:22,479
- Não preciso de um doutor.
- Deixe-o examiná-lo.
304
00:35:23,800 --> 00:35:25,919
Está tudo bem, Sr. Gadsen.
Estou quase a terminar.
305
00:35:26,040 --> 00:35:31,039
Não estou a encontrar nada.
Talvez tenha sido uma indisposição.
306
00:35:31,600 --> 00:35:33,279
Recomendaria uns testes.
307
00:35:35,040 --> 00:35:36,959
Onde fez essa cicatriz, Sr. Gadsen?
308
00:35:37,600 --> 00:35:41,959
Na velha pátria. Foi um acidente,
quando era muito novo.
309
00:35:41,960 --> 00:35:44,719
- Tive de levar pontos.
- Que idade tinha?
310
00:35:44,880 --> 00:35:46,599
O que isso tem que ver
com o que quer que seja?
311
00:35:47,200 --> 00:35:48,199
Sr. Gadsen?
312
00:35:49,000 --> 00:35:51,959
Dois, três meses... não sei.
313
00:35:54,000 --> 00:35:56,279
Então, não tem qualquer memória
do acidente?
314
00:35:56,520 --> 00:35:57,639
Desculpe, doutor.
315
00:35:58,600 --> 00:36:01,279
A minha única preocupação
é o bem-estar do Sr. Gadsen.
316
00:36:01,560 --> 00:36:03,399
Obviamente, tem algo em mente.
317
00:36:03,760 --> 00:36:05,759
Seria interessante
saber o que pensa.
318
00:36:07,960 --> 00:36:08,999
Muito bem.
319
00:36:09,800 --> 00:36:13,959
A única vez que vi uma cicatriz
exatamente igual a esta...
320
00:36:14,520 --> 00:36:17,279
... foi numa operação para separar
gémeos siameses.
321
00:36:18,080 --> 00:36:19,079
O quê?
322
00:36:19,440 --> 00:36:23,999
Disparate! É tal como os outros todos,
um idiota!
323
00:36:24,120 --> 00:36:25,919
Você é que precisa de um médico!
324
00:36:40,240 --> 00:36:43,799
- Nate Ullstead?
- É o nome que está na porta.
325
00:36:44,680 --> 00:36:45,919
Tenho uns artigos para vender.
326
00:36:46,040 --> 00:36:47,879
Ouvi dizer que você era o homem
que tinha de ver.
327
00:36:48,560 --> 00:36:49,919
Onde é que ouviu isso?
328
00:37:01,840 --> 00:37:02,999
Fazemos negócio?
329
00:37:06,400 --> 00:37:10,199
Não consigo imaginar ninguém
a querer sequestrar o professor.
330
00:37:11,000 --> 00:37:12,079
Eles estavam atrás de mim.
331
00:37:12,400 --> 00:37:15,359
Claro que sim.
Foi por isso que não chamei a polícia.
332
00:37:15,520 --> 00:37:18,439
- Mas quem?
- Alguém da sua confiança.
333
00:37:18,680 --> 00:37:19,679
O quê?
334
00:37:24,640 --> 00:37:26,479
Alguém que conhece há anos.
335
00:37:28,400 --> 00:37:30,159
Alguém que lhe é muito próximo.
336
00:37:31,040 --> 00:37:32,039
Quem?
337
00:37:32,160 --> 00:37:34,159
Gostaria de voltar a ler as cartas.
338
00:37:50,400 --> 00:37:53,759
Senti-me como se estivesse
a ser espancado.
339
00:37:54,160 --> 00:37:59,679
E a Síndrome Córsica. São os dois
uns idiotas se continuarem a ignorá-la.
340
00:38:01,000 --> 00:38:03,079
Quem tiver o professor,
está a espancá-lo.
341
00:38:04,320 --> 00:38:08,599
Tem de libertar aquele homem,
Sr. Gadsen, ou será a sua morte.
342
00:38:11,400 --> 00:38:12,839
Dê-me as suas mãos.
343
00:38:20,440 --> 00:38:23,399
Vejo,
através dos olhos dele...
344
00:38:23,680 --> 00:38:27,079
... uma adega.
Uma adega de vinho.
345
00:38:29,400 --> 00:38:30,679
Interrogatório...
346
00:38:30,840 --> 00:38:32,799
... homens a interrogar...
347
00:38:33,640 --> 00:38:34,839
a interrogar...
348
00:38:39,120 --> 00:38:42,359
Alguém que me é próximo,
uma adega de vinhos...
349
00:38:42,880 --> 00:38:44,599
Deve ser o Thor.
350
00:38:45,800 --> 00:38:49,119
Pela lista dos pagamentos. Ele faria
de tudo para conseguir essa lista.
351
00:38:49,240 --> 00:38:54,039
Ele está a enganá-lo.
Acredita em tudo o que ele diz!
352
00:38:55,360 --> 00:38:59,559
Vá por si.
Ou não tem coragem?
353
00:39:01,320 --> 00:39:05,799
Ele tem razão. Ele tem de te ver.
Caso contrário, ele vai saber.
354
00:39:06,760 --> 00:39:10,479
Entra no jogo dele.
Diz-lhe que alguém me sequestrou.
355
00:39:10,600 --> 00:39:11,759
Pede-lhe ajuda.
356
00:39:25,360 --> 00:39:28,199
Nem vou perguntar onde arranjou isso.
357
00:39:28,320 --> 00:39:31,319
Muito sensato da sua parte.
Consegue vendê-los?
358
00:39:31,440 --> 00:39:34,639
Não tenho a certeza.
O que ganho com isso?
359
00:39:35,120 --> 00:39:36,159
Ganha 30%.
360
00:39:36,320 --> 00:39:38,599
Suba para 40%
e verei o que posso fazer.
361
00:39:39,920 --> 00:39:41,079
É um pouco alto.
362
00:39:41,200 --> 00:39:44,799
Ou fazemos negócio por esse valor,
ou nem vale a pena.
363
00:39:47,800 --> 00:39:50,639
- Pense nisso.
- Assim o farei.
364
00:40:08,680 --> 00:40:09,719
Estou?
365
00:40:10,360 --> 00:40:14,279
Daqui fala Nate Ullstead. Sei de algo
que pode ser do seu interesse.
366
00:40:15,240 --> 00:40:19,039
Gostaria de comprar a coleção
de selos do Thor Coffin?
367
00:40:19,800 --> 00:40:22,279
És demasiado inteligente
para fazer uma pergunta dessas.
368
00:40:22,440 --> 00:40:25,319
O homem que a roubou
acabou de sair daqui.
369
00:40:25,440 --> 00:40:26,759
Arranja-me um encontro com ele.
370
00:40:32,320 --> 00:40:35,439
- Quem sequestraria o teu pai?
- Sei lá eu.
371
00:40:35,920 --> 00:40:37,639
Foi por isso que vim aqui.
Preciso da sua ajuda.
372
00:40:38,240 --> 00:40:39,199
E tê-la-ás, Tony.
373
00:40:39,320 --> 00:40:41,439
Não podemos deixar que alguém
fique com a lista dos pagamentos.
374
00:40:41,560 --> 00:40:44,159
Toda a gente quer a lista!
Eu quero o meu pai!
375
00:40:44,880 --> 00:40:46,959
Também eu, Tony,
acredita em mim.
376
00:40:47,520 --> 00:40:49,799
Vou pôr pessoas a sondar
e logo saberemos alguma coisa.
377
00:40:49,920 --> 00:40:52,359
Nada permanece um segredo
durante muito tempo nesta cidade.
378
00:40:52,600 --> 00:40:55,359
Tenho o meu pessoal todo à procura.
Eles levaram-no
379
00:40:55,480 --> 00:40:57,839
e podem vir atrás de mim.
Dava-me jeito ajuda.
380
00:40:58,800 --> 00:41:00,639
Claro... Belkin.
381
00:41:06,000 --> 00:41:07,999
Não gosto de nada disto, Hauser.
382
00:41:08,560 --> 00:41:10,639
Faz uns telefonemas.
Vê o que consegues descobrir.
383
00:41:10,760 --> 00:41:11,759
Certo.
384
00:41:12,080 --> 00:41:14,359
- Leva-me à adega,
- Não tenho a chave.
385
00:41:14,520 --> 00:41:16,359
- Estás a mentir!
- Juro!
386
00:41:16,800 --> 00:41:18,439
Além disso,
não há nada lá em baixo.
387
00:41:18,560 --> 00:41:20,079
Vamos ver. Vamos.
388
00:41:35,000 --> 00:41:37,479
Por favor, mais não.
389
00:41:37,600 --> 00:41:38,919
Se fizeres barulho, morres.
390
00:41:47,360 --> 00:41:48,359
Onde está?
391
00:42:02,080 --> 00:42:06,679
Por favor, mais não!
Não sei nada sobre uma lista.
392
00:42:14,920 --> 00:42:20,119
Emil, onde está?
Onde está a lista de pagamentos?
393
00:42:21,560 --> 00:42:25,479
- Fala ou afogo-te!
- Não posso falar.
394
00:42:25,600 --> 00:42:29,839
Não sei nada sobre uma lista.
Não sou o Emil.
395
00:42:50,640 --> 00:42:54,959
Madame, o seu pai tem uma cicatriz
no meio do peito?
396
00:42:56,320 --> 00:43:00,879
Sim, mas o que tem isso que ver
com o sequestro do meu pai?
397
00:43:01,640 --> 00:43:05,559
Há uma possibilidade de que o seu pai
e o Sr. Gadsen
398
00:43:06,520 --> 00:43:09,079
sejam gémeos,
separados à nascença.
399
00:43:10,240 --> 00:43:11,359
Acredita nisso?
400
00:43:14,680 --> 00:43:16,239
Mas porque foi mantido segredo?
401
00:43:16,400 --> 00:43:19,919
Quando digo separado,
digo-o no sentido literal.
402
00:43:20,800 --> 00:43:23,999
Na velha pátria, os gémeos siameses
seriam considerados...
403
00:43:24,120 --> 00:43:25,399
Gémeos siameses?
404
00:43:25,520 --> 00:43:28,519
Sim. Há evidência a sustentar isso.
405
00:43:28,840 --> 00:43:31,759
Os gémeos siameses
seriam considerados um mau presságio.
406
00:43:32,160 --> 00:43:34,519
A simples menção deles
amaldiçoaria a família.
407
00:43:35,880 --> 00:43:38,759
Então, também deve
ter a mesma cicatriz.
408
00:43:44,160 --> 00:43:46,959
Os meus olhos, a luz...
Não consigo ver!
409
00:43:47,080 --> 00:43:48,479
Emil! Emil!
410
00:43:49,240 --> 00:43:50,959
Sr. Gadsen, o que se passa?
411
00:43:58,600 --> 00:44:02,879
Acreditamos que está a sentir o mesmo
que está a acontecer ao seu pai.
412
00:44:03,960 --> 00:44:06,959
Então isso significa que o meu pai
está a ser torturado?
413
00:44:07,560 --> 00:44:09,639
Ajudá-lo-emos, prometo.
414
00:44:10,160 --> 00:44:12,879
Sempre sentiu estas coisas
durante toda a sua vida?
415
00:44:14,240 --> 00:44:15,239
Não.
416
00:44:15,880 --> 00:44:17,759
Acredito que se deva à proximidade.
417
00:44:18,560 --> 00:44:22,519
Os pais fizeram a coisa certa
ao separarem os filhos.
418
00:44:23,000 --> 00:44:25,279
Agora, o acaso voltou a juntá-los.
419
00:44:31,000 --> 00:44:32,039
O que se passa agora?
420
00:44:32,880 --> 00:44:34,319
O que estavam a fazer ao meu irmão?
421
00:44:35,560 --> 00:44:37,959
Estão a interrogá-lo sobre a sua lista.
422
00:44:38,080 --> 00:44:40,399
O meu pai está bem?
423
00:44:40,680 --> 00:44:44,799
- O que estavam a fazer ao meu irmão?
- Têm-no na adega.
424
00:44:44,960 --> 00:44:47,839
- Estão a usar uma luz quente nele.
- E mais?
425
00:44:48,120 --> 00:44:51,559
Água. Estão a mergulhar-lhe a cabeça
e a mantê-la debaixo de água.
426
00:44:52,200 --> 00:44:56,999
Então, temos de chamar a polícia!
Ele tem um coração fraco. Ele morrerá!
427
00:44:58,080 --> 00:45:00,279
Não. Se ligarmos à policia,
428
00:45:00,440 --> 00:45:02,879
o Thor matá-lo-á antes de alguém
conseguir chegar até ele.
429
00:45:03,120 --> 00:45:05,919
- Vamos fazer isto à minha maneira.
- Eu digo para sairmos do país.
430
00:45:06,160 --> 00:45:09,759
E eu digo que, se ele morrer,
o seu pai morre.
431
00:45:11,200 --> 00:45:12,719
Vamos libertá-lo.
432
00:45:14,120 --> 00:45:17,519
Como? Conhece a segurança deles.
Não temos hipóteses!
433
00:45:17,880 --> 00:45:18,479
É impossível.
434
00:45:18,600 --> 00:45:22,519
Nate? O tipo que fez o assalto
na propriedade do Thor...
435
00:45:27,240 --> 00:45:28,319
Nate, de que se trata disto?
436
00:45:30,480 --> 00:45:34,719
- Jameson? Sou o Emil Gadsen.
- Este é o homem de quem lhe falei.
437
00:45:36,280 --> 00:45:38,919
Certo. Que preço está preparado
para pagar pelos selos?
438
00:45:39,640 --> 00:45:42,239
Falaremos disso noutra altura,
Jameson.
439
00:45:42,440 --> 00:45:47,839
Está aqui, porque quero que nos mostre
como entrou na casa do Thor Coffin.
440
00:45:52,160 --> 00:45:53,239
Isso é lá comigo.
441
00:45:56,160 --> 00:45:57,759
Não o quero matar, Jameson.
442
00:45:58,000 --> 00:45:59,999
Na verdade,
poderá valer-lhe muito dinheiro.
443
00:46:04,880 --> 00:46:05,959
Utilizámos um túnel.
444
00:46:09,000 --> 00:46:10,719
Por aqui.
445
00:46:27,760 --> 00:46:30,439
Gadaradz... Desamarre-o.
446
00:46:42,600 --> 00:46:43,639
Está morto.
447
00:46:54,400 --> 00:46:55,399
Papá!
448
00:47:07,320 --> 00:47:09,119
Não me consigo mexer!
449
00:47:30,480 --> 00:47:33,199
- Vamos sair daqui!
- Papá, tem de se levantar.
450
00:47:33,680 --> 00:47:34,999
Não consigo.
451
00:47:35,120 --> 00:47:37,599
Tem de me dar a lista.
452
00:47:42,400 --> 00:47:45,159
Tenho de a ter. Está a ouvir-me, papá?
Dê-ma!
453
00:47:46,560 --> 00:47:47,559
Vamos!
454
00:47:47,680 --> 00:47:50,119
Tony, não me vais deixar...
455
00:47:50,480 --> 00:47:53,079
Não! Dê-me a lista!
456
00:47:53,720 --> 00:47:54,999
Vai morrer!
457
00:47:57,280 --> 00:48:00,079
No meu relógio,
há um compartimento...
458
00:48:03,480 --> 00:48:05,239
Não me deixes, Tony!
459
00:48:12,480 --> 00:48:13,479
Arromba.
460
00:48:21,360 --> 00:48:23,159
Muito bem. Acorde, Sr. Gadsen.
461
00:48:23,680 --> 00:48:26,439
- O quê?
- Consegue mexer-se. Vamos.
462
00:49:33,240 --> 00:49:36,279
O que é isto?
O que está a acontecer?
463
00:49:49,280 --> 00:49:50,479
Senhores agentes.
464
00:50:11,800 --> 00:50:14,599
Tradução e Legendagem
Miguel Martins / BUGGIN MEDIA
36297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof