Original subtitles

Deixa-o entrar.

Dolan, o que estás a fazer aqui?

- A reunião era com o Jason. - O Jason não vem.

Disse para continuarmos sem ele.

Isto é do Jason.

Queria que fosse para ti.

Mataste-o.

Teve uma queda grave.

Está bem. Senta-te.

O Jason não era um mau tipo.

Fizemos muitos negócios juntos.

Na verdade, fizeste uma encomenda ontem e das grandes.

Eu trato disso.

Tens dinheiro?

Quero um adiantamento.

Já devia saber.

Tenho um esquema novo.

Arranjo tudo o que quiseres

e cobro menos 40% do que tens pagado.

Pensa nisso.

Menos 40%.

A heroína não anda barata.

Tens muita ambição, Dolan,

e muitas ideias.

Espero, para teu bem, que saibas usar ambas.

Bom dia, Sr. Phelps.

Esta fotografia é de Reece Dolan,

que se tornou no principal fornecedor de heroína pura na costa do Este.

Com uma ilha baseada na costa do Noroeste de África,

Dolan quer ter um novo canal, único e eficiente,

de produção e de distribuição, que será quase impossível de detetar

ou de travar pelos meios de autoridade normais.

A sua missão, Jim, caso decida aceitá-la,

é identificar a fonte de ópio puro de Dolan no estrangeiro

e o comprador americano,

travar a operação de Dolan

e dar às autoridades provas para condená-los a todos.

Esta gravação autodestruir-se-á em cinco segundos.

Boa sorte, Jim.

MISSÃO

MISSÃO IMPOSSÍVEL

Esta é a ilha de Malot, na costa do Noroeste de África.

É remota e pouco vigiada.

O Dolan planeia ter uma base de produção lá.

Através de amigos, poderá usar uma casa de campo da madame Renada.

O historial no submundo francês faz dela a parceira ideal,

mas quando enviou uma fotografia para identificação,

nós intercetámo-la. - E eu tornei-me na madame Renada.

Isso mesmo, Casey.

O Dolan tem a outra metade desta nota, uma lira italiana.

A nossa ilha e a nossa casa de campo são na costa do estado da Geórgia,

uma área com uma clima similar ao de Malot.

Tem tudo o que é preciso, incluindo a pista.

Já escolheste o avião?

É um jato privado com depósitos de longo curso.

E os fusos horários, Jim?

Nos fusos horários,

ganhamos seis horas a ir de Roma para os Estados Unidos,

portanto quando chegarmos cá, estamos na mesma hora de Malot.

- E o telefone? - A Interpol vai ajudar-nos.

Puseram uma derivação e uma escuta na linha.

As chamadas vêm para nós.

A Simone estará na central telefónica e é de lá, vai ajudar-nos.

Ótimo.

Lembrem-se que apanhar o Dolan não chega.

Receberá um milhão de dólares de um traficante americano

e há o fornecedor do ópio puro do Médio Oriente.

Temos de descobrir quem são.

Um milhão de dólares.

Não costumo financiar os meus fornecedores.

Veja desta forma, está a investir no seu crescimento.

Boa sorte.

Entrarei em contacto.

Finch.

Vais no mesmo voo para Roma. Não o percas de vista.

- Não confias nele? - Dei um milhão de dólares, idiota.

Fica perto dele.

Vê se está a gastá-lo como devia, quero saber de alguma coisa estranha.

Finch?

O Dolan não pode ligar-te a mim.

Estragaria o negócio.

Não o fará.

AEROPORTO INTERNACIONAL ROMA-FIUMICINO

PRODUÇÃO

ARGUMENTO

Agora.

REALIZAÇÃO

Monsieur Dolan?

Sou Mathieu Cordet. A Madame Renada enviou-nos.

- Este senhor leva-nos para a ilha. - Bates e Page.

- Quanto tempo demora? - Três horas.

Saímos às 12h30, é daqui a meia hora.

Deixem a bagagem, que eu levo para bordo.

Eu levo.

Está bem.

Há um café ali, avisarei quando o avião estiver pronto.

ESTAÇÃO DO ED MELHOR SERVIÇO EM MOREFIELD

Muito bem, senhor.

- São 4,39 dólares. - Certo.

- Aqui tem, fique com o troco. - Obrigado.

- Já agora. - Sim?

Espero que não tenha de ir para muito longe nesta lata.

Não.

Obrigado novamente.

- Já temos três milhas de perímetro. - Ótimo.

Tudo pronto?

- Simone. - Tudo pronto?

Sim.

- Simone. - Sim, Jim.

Vamos aterrar às 16h15 daí.

Os passageiros são Dolan, Page e Bates.

Certo, Jim.

Apertem os cintos de segurança, vamos começar a descer.

- Isto é mesmo no meio do nada. - O senhor queria privacidade.

Madame, são os messieurs Dolan, Bates e Page.

Será um gosto fazer negócios consigo, madame Renada.

Conduz tu, Mathieu.

Se estão aqui para brincar, a visita acaba-se.

Acho que é melhor descobrimos quem é que dá as ordens.

Monsieur, acho que já descobrimos.

Guarde a arma e não a use enquanto estiver aqui.

Isto serve para todos! Não quero problemas com a Polícia.

- Quem é ele? - Um bandido das montanhas.

Mas posso confiar nele.

Antes de-ir embora,

vou descobrir se este tipo é tão duro como acha.

Monsieur, conhece a prisão de Saint Claire, que é um inferno?

O Mathieu esteve preso lá.

Passou cinco anos na solitária,

numa cela sem janelas com dois metros quadrados.

A primeira coisa que fez quando saiu foi cuspir na cara do guarda.

Deve ser um homem muito corajoso, monsieur.

Pascal, leva as malas para cima, por favor.

- Sim, madame. - Venham.

- O que acha, Bates? - Servirá.

Tem tudo o que pediu na carta.

Quando começamos?

Assim que me trouxer as flores.

Mas há mais uma questão, monsieur,

o meu dinheiro. - Não confia em mim?

Não confio em nenhum homem desde que o meu marido morreu.

Tirando o seu amigo Mathieu.

Tirando o meu amigo Mathieu.

Qual foi o valor acordado, madame Renada,

foram 300 000 dólares? - Foram 400 000.

Monsieur,

como disse o meu amigo Mathieu,

se está aqui para brincar, acabou-se a visita.

E cinco por cento dos lucros.

Bem, tenho andado a pensar sobre isso.

Isto não tem de ser um acordo único.

Se eu gostar das condições daqui pode ser permanente.

Mas não por cinco por cento.

- Por quanto, então? - Dois e meio.

Posso pensar nisso se souber mais sobre o negócio.

Sim? Como o quê?

Quem é que fornece o ópio que vem para a ilha?

E quem é que compra a heroína?

Se vocês soubessem não precisariam de mim.

É verdade. Então esqueça um acordo permanente.

- Já o fiz. - Pronto.

Operadora.

Daqui é o 77128, de Malot.

Quero ligar para Istambul, para o 71634.

Qual é o nome?

Falarei com quem atender.

Muito bem. Um momento.

Quero um localizador para um número em Istanbul.

É o 71634.

Estou?

Fala o Dolan.

Diga ao seu chefe que o negócio está de pé.

O meu chefe diz que o avião vai para Malot de madrugada.

O senhor pagará ao piloto pela mercadoria.

Temo dinheiro, não tem?

Sim, tenho.

Senhores, teremos as flores amanhã.

Obrigado.

É uma cabine pública.

Passa-me à capitã Renna do aeroporto de Roma.

O Barney deve aterrar em Roma às 7h15 locais.

Olá, querida!

Que tipo de jogos há por aqui de noite?

Onde está a tua imaginação?

Não se passa nada, vamos para a vila.

Relaxa. Guarda a energia para amanhã.

Bates?

Sim, também quero.

Vá lá, franciú.

Dá-me as chaves.

Precisamos do carro. Dá-me as chaves.

- Vou deitar-me, madame. - Boa noite, Mathieu.

Cordet, as chaves.

Não podem ir para a vila. Chamaria demasiado as atenções.

Dá-me as chaves!

Já lhe tinha dito para guardar isso.

Esqueci-me. Dá-me as chaves agora.

Sei que és duro, a senhora contou-nos.

Mas não abuses!

Mathieu!

Acalmem-se.

Monsieur! Diga ao seu amigo que, para a próxima, mato-o.

- Chega. - Deixa-me em paz!

Vai dar uma volta!

Não se mexa! Não se mexa!

Pouco barulho.

Tenho perguntas e quero respostas.

De quem é esta casa?

Da madame Renada.

- Onde é? - Não sabe?

- Onde? - É em Malot.

Malot? Desde quando é que Malot está a nove horas de Roma?

Como assim, a nove horas de Roma?

Quem é o senhor?

Como é que sabe que viemos de Roma?

O senhor é lacaio do Clegg, Charlie Fihrulgh!

ALFÂNDEGA

Sim, muito bem, capitão.

Esperaremos por ele.

Novidades do Jim?

O fornecedor ainda é desconhecido, mas é de Istambul.

A polícia local encontrou um voo privado para Malot.

A torre falou com o piloto

e disse-lhe que o seu chefe não quer que siga para Malot.

Vai aterrar aqui em dez minutos e vai esperar por mais ordens.

- Matou-o? - Não seja estúpido.

Então quem foi?

Há bandidos nos montes. Já tivemos problemas antes.

Quem foi, Jim?

Não sei, mas é melhor descobrirmos antes que estrague os planos.

Ópio puro, de alta qualidade.

Trazia 36 caixas disto.

- O piloto foi detido? - A polícia interrogou-o.

Não conhece quem o contratou.

Pelo menos temos o ópio.

Estão a levar as caixas para o seu avião.

Ótimo. O nosso piloto leva a partir daqui.

- Bill. - Sim, Jim.

Alguém apareceu e matou o Page.

Sem motivo aparente, não fazemos ideia quem foi.

Algum sinal no perímetro?

Ainda não, não foi nada reportado.

Avisa os piquetes. Eles que fiquem alerta.

Certo.

- Não encontrei nada, Jim. - Isto é mau.

- Então e eles? - Estão a dormir ferrados.

Deixa a Simone descansar e tu também devias descansar.

- Sabes quem é? - Não.

Um, dois, três, quatro, cinco, seis.

São 600 000. Diga ao seu amigo que contactá-lo-ei.

Voltámos a verificar a fronteira a sul, Jim. Ninguém o viu.

Então deve estar perto da casa, algures.

É o mais provável.

Continuem à procura.

- Operadora. - Quero ligar para Nova Iorque.

- Para o 2125677098. - Um momento, por favor.

É o distribuidor do Dolan, força.

- Estou sim. - Fala o Dolan.

Finalmente, Dolan. Como estão as flores?

Estão a florescer.

Acho que vai ficar feliz com a qualidade.

Certo, mas quando posso ter algumas?

Tenho muitos clientes a apertar comigo.

O Lew Bates sairá daqui em breve. Estará aí amanhã de manhã.

Estarei à espera dele.

É o distribuidor, isto vai para a Polícia de Nova Iorque.

- Terão os dados quando lá chegares. - Certo.

Sim?

- O avião está pronto em 25 minutos. - Muito bem.

Vai-te embora. Liga quando chegares a Nova Iorque.

O Pascal leva-o.

A irmã vai casar numa vila nas montanhas.

Prometi-lhe que podia usar o carro depois.

Ótimo. Leva um destes.

Sim, monsieur.

- O que se passa? - Veremos em breve, monsieur.

Não se preocupe, meu amigo. Aquele é o meu tio.

Boa noite, Pascal. Monsieur? Por favor perdoe o inconveniente,

mas ordenaram-nos que víssemos dos vistos de viagem daqui.

Vistos de viagem daqui?

Sim, monsieur. Venha comigo.

Já lhe disse. Não se preocupe, eu trato do tabaco.

Vamos, monsieur. Vamos!

Onde é que está?

O Rafik devia ter saído da ilha há cinco horas.

Não lhe sei responder.

A decisão é sua.

Há uma chamada de Istambul para Malot.

Localiza e informa a polícia turca.

- Sim. - Fala o chefe.

O que é que quer?

O meu dinheiro, senhor.

Já o deve ter consigo.

Não, não tenho.

O meu piloto não regressou.

- Ele saiu daqui ontem. - Com o dinheiro?

O que é que acha? Quão bem conhece o seu piloto?

Senhor, eu conheço-o.

Dei-lhe o dinheiro e foi-se embora!

Se não apareceu, é problema seu!

Está preocupado, amigo?

Não.

Não devia ter novidades de Nova Iorque?

Já devia ter ligado há muito tempo.

Acha que estou interessado neste tipo de mercadoria porquê, Tunakis?

Por favor, não brinque comigo.

- Tenho boas amizades e oiço coisas. - Como o quê?

Que tem muitos clientes ansiosos e não tem nada para eles.

Posso entregar tudo o que precisar.

Por mais 20% do que tenho pagado.

O Sr. Clegg conhece a velha lei. Oferta e procura.

Não é comum haver carregamentos tão grandes.

Onde é que o arranjou?

Espere um segundo.

Do estrangeiro.

Saia.

Aonde quer chegar?

É muito simples.

O meu piloto não voltou de Malot com o dinheiro

quando o Dolan disse que o faria.

- Recebeu a mercadoria? - Não.

Então talvez tenhamos sido demasiado rápidos a confiar no Dolan.

Já lhe ligo de novo.

Tragam-no.

Tunakis, são demasiadas coincidências.

Conte-me tudo.

Esperem.

Porque tem a morada da madame Renada?

Não seja idiota, torne as coisas fáceis para si.

Ela tem o material que estou a vender.

Onde o arranjou?

Diz-se que tem um parceiro americano.

- Reece Dolan? - Não sei.

Conheci-a em Marselha, estava sozinha.

Como ia buscar a mercadoria?

Então?

Está bem.

O avião vai apanhar-me no aeroporto de Roma, às 12:00 de amanhã.

- Quem são eles? - Eles vêm connosco.

- Esperem! Disseram-me que... - Esqueça isso!

MOREFIELD, GEÓRGIA

AS MELHORAS NOZES DA GEÓRGIA

PILOTO AUTOMÁTICO

Ele o quê? O quê?

Ouviu-me bem! Está a caminho de Malot.

Arranja forma de falar com ele! Tenho de falar com ele já!

Já lhe disse, foi para Roma ontem. Está a caminho de Malot.

- Vou dar-lhe o número. - Já tenho.

Jim.

Sim, Barney.

A parte do Willy correu bem. Aterraremos às 16h00 daí.

Certo.

Peço desculpa. O número de Nova Iorque não atende.

Como assim? Tem de atender!

Continue a tentar.

Vai haver problemas?

Não.

O Bates não lhe disse nada.

Não consegue falar com o homem de Nova Iorque.

- E o homem em Istambul diz que... - Não quero saber o que ele diz!

Tenho de sair daqui,

encontrar o Clegg, correu alguma coisa mal.

Bom, eu levo o camião para a vila

e arranjo um avião para si. - Faça isso.

E talvez, enquanto não estou cá, deva fazer as malas.

Boa ideia.

Disse para vires sozinho, quem são estes?

Não importa.

Leve-nos ao Dolan.

Vigiem esta e o piloto.

Vamos embora.

Vou buscar as minhas coisas.

Vai embora, monsieur?

- Telefona e prepara-te para sair. - Está bem, Jim.

Tem muitos truques, amigo.

Voltou.

Porquê?

Vai descobrir depressa.

Onde está o Dolan?

Lá em cima.

Onde está o Clegg?

Não sei.

Foi um belo esquema que cozinhou, a convencê-los com isto.

Uma "ilha" na costa de África.

E depois deixaram-nos fazer cocaína

suficiente para Nova Iorque inteira para um mês.

Este tempo todo estiveram só a cinco milhas

da esquadra de Morefield, Geórgia.

É o Clegg, não é?

- Tens o avião? - Sim, Dolan, ela tem o avião.

Clegg, o que estás aqui a fazer?

É inútil. Eles sabem tudo.

- O que estás a dizer? Clegg, ela... - Foi o Tunakis.

O idiota foi direito a eles.

Está a mentir, estão a incriminar-me.

Ande.

Tem muito para explicar lá em cima.

Pois, isso estragaria o jogo, como vocês dizem.

O teu problema é que és ganancioso.

Um milhão do meu dinheiro, mais 600 000 de ópio puro.

Mais 2 milhões em heroína.

Clegg, ouça-me! Tem de acreditar em mim!

Estão a fazer-nos de tolos!

Há um tolo aqui, Dolan, e não sou eu!

Charlie!

Dolan, o que se está a passar aqui?

- Fale! - Eu não...

Tradução e Legendagem TIAGO ALVES DA SILVA RTP - Produção