Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,640 --> 00:00:41,639
Abre-o!
2
00:00:42,240 --> 00:00:44,639
Não percebi o seu nome.
3
00:00:48,800 --> 00:00:49,799
Trask.
4
00:00:50,680 --> 00:00:53,519
O nome é Trask. Lembre-se dele.
5
00:01:03,320 --> 00:01:04,639
A bandeira está içada.
6
00:01:05,240 --> 00:01:06,359
Ali vão eles.
7
00:01:06,800 --> 00:01:10,239
Willy's Bab vai em primeiro,
Sandarsky vai em segundo,
8
00:01:10,520 --> 00:01:13,519
Analine em terceiro,
It Sounds Groovy em quarto,
9
00:01:13,800 --> 00:01:16,479
Dirty Harry em quinta
e Ace vai atrás.
10
00:01:18,000 --> 00:01:19,239
Na curva Club House,
11
00:01:19,360 --> 00:01:21,279
Dirty Harry está na frente
por uma cabeça,
12
00:01:21,400 --> 00:01:23,799
Willy's Bab está em segundo
por um metro,
13
00:01:23,920 --> 00:01:28,199
Sandarsky em terceiro por um metro,
Analine em quarto por metro e meio,
14
00:01:28,200 --> 00:01:31,279
Sounds Groovy em quinto
e o Ace de seguida.
15
00:01:32,440 --> 00:01:33,759
A virar para a reta final,
16
00:01:33,880 --> 00:01:35,759
Dirty Harry vai na frente
por uma cabeça.
17
00:01:50,960 --> 00:01:52,559
Lá se vai a liberdade empresarial.
18
00:03:03,760 --> 00:03:04,239
Bom dia, Sr. Phelps.
19
00:03:05,040 --> 00:03:08,559
Os dois homens que está a ver
são Edward Trask e Frank Mason.
20
00:03:09,240 --> 00:03:11,399
Recentemente, foi dado a Mason
21
00:03:11,520 --> 00:03:13,639
o controlo das apostas ilegais
do Sindicato.
22
00:03:14,000 --> 00:03:17,639
Ele modernizou as operações
com painéis eletrónicos
23
00:03:17,800 --> 00:03:21,319
e colocou linhas de ligação
nos salões ao longo do país inteiro.
24
00:03:21,640 --> 00:03:25,559
Foi dado a Trask o trabalho
de remover a competição nas cidades,
25
00:03:25,680 --> 00:03:28,879
que ele está a fazer sem se preocupar
com a vida ou a propriedade.
26
00:03:29,760 --> 00:03:33,959
Agências de lei convencionais
não recolheram provas suficiente
27
00:03:33,960 --> 00:03:35,239
para prender estes homens.
28
00:03:36,240 --> 00:03:38,399
A sua missão, Jim,
caso decida aceitá-la,
29
00:03:38,800 --> 00:03:40,759
é romper com esta aliança mortífera
30
00:03:40,960 --> 00:03:44,919
e assim, prevenir que entrem
milhões de dólares no Sindicato.
31
00:03:45,720 --> 00:03:47,919
Esta gravação autodestruir-se-á
em cinco segundos.
32
00:03:48,680 --> 00:03:49,519
Boa sorte, Jim.
33
00:04:19,960 --> 00:04:22,839
MISSÃO
34
00:04:35,960 --> 00:04:37,839
MISSÃO IMPOSSÍVEL
35
00:04:53,640 --> 00:04:54,639
É um bom cavalo.
36
00:04:54,920 --> 00:04:57,279
Foi a grande corrida da Lucky Lady,
no Rio, o mês passado.
37
00:04:57,600 --> 00:04:58,479
Quando é que ela chega?
38
00:04:58,840 --> 00:05:02,479
Ela voa esta tarde, Casey.
Sai da quarentena amanhã.
39
00:05:02,480 --> 00:05:04,119
A Racetrack Protective Association
40
00:05:04,360 --> 00:05:06,559
e o Thoroughbred Club
deram-nos a sua cooperação
41
00:05:06,680 --> 00:05:08,799
para mudarmos
o seu registo temporiariamente.
42
00:05:08,920 --> 00:05:11,159
- Os papéis de treinador já chegaram.
- Boa.
43
00:05:11,520 --> 00:05:13,199
Os gráficos da última exibição
do cavalo
44
00:05:13,320 --> 00:05:14,999
foram plantados nos jornais, ontem.
45
00:05:15,640 --> 00:05:18,319
O Trask não tem tido sorte
com nenhum dos cavalos que teve.
46
00:05:18,440 --> 00:05:20,559
Nunca tiveram um cavalo excelente,
nem um bom.
47
00:05:21,240 --> 00:05:23,439
- Ele quer um, desesperadamente.
- Certo.
48
00:05:23,640 --> 00:05:25,159
Cresceu em pistas de corrida.
49
00:05:25,480 --> 00:05:27,559
Para ele, um cavalo vencedor
é o tipo de classe
50
00:05:27,680 --> 00:05:29,279
e prestigio com que sempre sonhou.
51
00:05:29,560 --> 00:05:31,719
Do tipo que não tens
como membro do Sindicato.
52
00:05:32,040 --> 00:05:34,239
Daí a inveja pelo cavalo do Mason,
o King's Friend.
53
00:05:34,640 --> 00:05:35,879
Então e a nota fiscal?
54
00:05:37,000 --> 00:05:39,319
Há inconsistências suficientes
para a invalidar.
55
00:05:41,200 --> 00:05:44,399
Nick, ela corre assim tão rápido
para ganhar ao cavalo do Mason?
56
00:05:44,680 --> 00:05:47,439
Eu acho que sim,
a questão é se o Trask também acha.
57
00:05:49,800 --> 00:05:50,639
Casey.
58
00:05:51,760 --> 00:05:52,759
Começa, Nick.
59
00:06:04,200 --> 00:06:05,359
É um inibidor magnético.
60
00:06:05,600 --> 00:06:08,239
Desacelera o mecanismo,
faz um cavalo bom parecer excelente.
61
00:06:13,360 --> 00:06:15,319
Então, o resto depende de nós.
62
00:06:15,800 --> 00:06:19,359
E do cavalo que o Trask
vai conhecer como Red Sand.
63
00:06:20,440 --> 00:06:22,519
Esperemos que o nosso ganhe
ao King's Friend.
64
00:06:23,120 --> 00:06:24,479
PRODUÇÃO
65
00:06:26,320 --> 00:06:27,759
ARGUMENTO
66
00:06:29,520 --> 00:06:30,919
REALIZAÇÃO
67
00:06:35,440 --> 00:06:37,479
O King's Friend melhora
sempre que o vejo.
68
00:06:37,600 --> 00:06:39,799
Se ele for muito bom,
o Mason não vai vendê-lo.
69
00:06:39,800 --> 00:06:41,159
Tudo tem o seu preço, Jeffers.
70
00:07:02,720 --> 00:07:04,119
Não se vai safar, Donovan!
71
00:07:04,240 --> 00:07:06,519
Já safei, Sra. Fredericks!
O cavalo é meu.
72
00:07:06,640 --> 00:07:08,879
Porque é que não é uma boa perdedora
e vai andando?
73
00:07:09,000 --> 00:07:10,519
Vou reportá-lo à comissão!
74
00:07:10,640 --> 00:07:12,959
Por ser melhor a negociar que você?
Não seja idiota!
75
00:07:13,080 --> 00:07:16,519
O Red Sand era o meu cavalo!
Eu tinha um acordo, você enganou-me!
76
00:07:16,640 --> 00:07:18,159
O gato está assanhado, é?
77
00:07:19,600 --> 00:07:21,359
Isso não é forma
de tratar uma senhora.
78
00:07:21,480 --> 00:07:23,479
O meu nome é Donovan
e ela não é uma senhora.
79
00:07:23,600 --> 00:07:25,039
Não se vai safar, Donovan!
80
00:07:34,720 --> 00:07:36,879
Peço desculpa, Sr. Trask.
Ela é louca.
81
00:07:37,720 --> 00:07:39,719
- Conhece-me?
- Sim, tenho estado por aqui.
82
00:07:40,880 --> 00:07:43,359
- Animal bem parecido.
- Leva-a para dentro.
83
00:07:44,160 --> 00:07:45,119
Vai pô-la aqui?
84
00:07:46,440 --> 00:07:48,639
Depende se está preparada.
Provavelmente não.
85
00:07:50,640 --> 00:07:52,279
Vai ter de me desculpar,
estou ocupado.
86
00:07:59,000 --> 00:08:01,039
Ele não gosta de falar muito
do cavalo, pois não?
87
00:08:02,200 --> 00:08:04,079
Vai descobrir
onde é que a senhora vai ficar.
88
00:08:04,200 --> 00:08:05,999
- Rápido, vá lá.
- Certo.
89
00:08:13,560 --> 00:08:15,239
O que dizes, Mason,
e que tal o cavalo?
90
00:08:16,120 --> 00:08:17,959
Já te disse uma dezena de vezes,
Trask,
91
00:08:18,080 --> 00:08:19,639
o King's Friend não está à venda.
92
00:08:34,040 --> 00:08:35,039
Telefone.
93
00:09:37,680 --> 00:09:39,079
Vá lá, eu quero o cavalo!
94
00:09:39,600 --> 00:09:41,319
Tu queres, eu sei que tu queres.
95
00:09:41,920 --> 00:09:43,599
Trask, tira de toda a gente,
exceto de mim.
96
00:09:43,960 --> 00:09:44,999
Temos negócios juntos.
97
00:11:14,480 --> 00:11:15,479
Entre.
98
00:11:15,880 --> 00:11:17,399
- Já entrei.
- Eu notei.
99
00:11:17,800 --> 00:11:18,839
Tente uma saída, sim?
100
00:11:20,400 --> 00:11:21,119
Quem é você?
101
00:11:21,760 --> 00:11:23,759
Estou mais interessado
em quem é você, menina.
102
00:11:24,840 --> 00:11:27,119
Eu sou a menina bonita
que vai chamar a Polícia,
103
00:11:27,240 --> 00:11:28,519
se não sair do meu quarto.
104
00:11:29,640 --> 00:11:31,439
Primeiro, vou fazer-lhe uma pergunta.
105
00:11:31,760 --> 00:11:33,079
Quem é o Donovan?
106
00:11:35,160 --> 00:11:37,639
O Donovan é um cretino batoteiro.
107
00:11:38,440 --> 00:11:39,359
E o seu cavalo?
108
00:11:40,480 --> 00:11:42,359
- Disse uma pergunta.
- Menti.
109
00:11:44,280 --> 00:11:46,239
Arranjou-o de um homem
chamado Ramirez.
110
00:11:46,240 --> 00:11:48,079
- Quão bom é?
- Não muito.
111
00:11:48,560 --> 00:11:49,879
Não fiquei com essa ideia.
112
00:11:50,960 --> 00:11:52,319
Não me podia importar menos.
113
00:11:54,040 --> 00:11:55,479
Não tenho mais nada a dizer.
114
00:12:05,640 --> 00:12:06,919
Está cá há duas semanas.
115
00:12:07,280 --> 00:12:09,359
Alguém lhe está a pagar a renda.
Em dinheiro.
116
00:12:10,200 --> 00:12:12,799
- E tem um carro alugado.
- Ela tem um amigo. Descobre quem.
117
00:12:13,120 --> 00:12:14,839
Brolo Stride a ultrapassar.
118
00:12:15,080 --> 00:12:16,719
Brolo Stride está na frente, agora.
119
00:12:16,880 --> 00:12:20,799
E chegam à meta com Brolo Stride
na frente por meio metro.
120
00:12:21,000 --> 00:12:22,159
Davino acaba em segundo.
121
00:12:22,280 --> 00:12:24,239
Chesterfield em terceiro.
122
00:12:24,880 --> 00:12:28,319
Tempo de corrida.
21 segundos e quatro quintos.
123
00:12:35,840 --> 00:12:38,839
Os cavalos estão em pista
para a corrida em Paradise Park.
124
00:12:40,160 --> 00:12:42,839
Em ordem de posições.
Blue Bonnet, Branducci,
125
00:12:43,000 --> 00:12:46,799
Another Zip, Dealer's Choice,
Rubineer e Upsydaisy.
126
00:12:47,000 --> 00:12:48,039
A bandeira está içada.
127
00:12:49,200 --> 00:12:50,199
E lá vão eles.
128
00:12:50,960 --> 00:12:54,239
Rubiner vai em frente,
Upsydaisy em segundo,
129
00:12:54,360 --> 00:12:58,919
Dealer's Choice está em terceiro,
Zip em quarto, Branducci em quinto
130
00:12:59,040 --> 00:13:00,039
e Blue Bonnet.
131
00:13:01,040 --> 00:13:04,639
Na curva, Dealer's Choice
está entre cavalos,
132
00:13:04,800 --> 00:13:07,559
na frente por um pescoço.
Rubineer em segundo por uma cabeça.
133
00:13:07,680 --> 00:13:09,319
Upsydaisy do lado de fora,
em terceiro,
134
00:13:09,960 --> 00:13:12,719
e Another Zip está em quarto
por um metro.
135
00:13:12,840 --> 00:13:16,399
Por um metro, Branducci
está em quinto e Blue Bonnet.
136
00:13:18,080 --> 00:13:23,919
Outra curva larga, do lado de fora,
Another Zip consegue fugir na frente.
137
00:13:24,120 --> 00:13:26,559
Upsydaisy em segundo por meio metro.
138
00:13:26,680 --> 00:13:29,959
Rubineer em terceiro
por metro e meio.
139
00:13:30,080 --> 00:13:32,639
Dealer's Choice é quinto
e Blue Bonnet.
140
00:13:33,560 --> 00:13:34,599
Estão a ir para a meta.
141
00:13:35,440 --> 00:13:38,119
Another Zip na frente por um pescoço,
do lado de fora.
142
00:13:38,240 --> 00:13:39,919
Rubineer em segundo por um pescoço.
143
00:13:40,160 --> 00:13:45,319
Upsydaisy é terceiro por meio metro,
seguido por Blue Bonnet.
144
00:13:45,600 --> 00:13:48,519
Estão na reta final,
Another Zip por dentro, na frente,
145
00:13:48,640 --> 00:13:49,879
por uma cabeça e Rubineer.
146
00:13:50,000 --> 00:13:51,319
Another Zip está na frente.
147
00:13:51,720 --> 00:13:55,159
Rubineer está em segundo e Upsydaisy.
Another Zip está na frente.
148
00:13:55,280 --> 00:13:58,119
Another Zip ganhou.
149
00:13:58,520 --> 00:14:00,919
Rubineer acabou em segundo
e Upsydaisy em terceiro.
150
00:14:03,680 --> 00:14:07,959
Senhoras e senhores,
aqui estão os resultados do dia.
151
00:14:08,080 --> 00:14:11,559
São 125 mil dólares a um quilómetro
e um oitavo.
152
00:14:12,240 --> 00:14:14,519
O vencedor foi Chipino,
153
00:14:15,080 --> 00:14:18,759
Willy's Bab em segundo
e Analine acaba em terceiro.
154
00:14:19,280 --> 00:14:23,919
Chipino pagou 104 dólares,
60,80 dólares para pôr,
155
00:14:24,080 --> 00:14:26,279
e 30,60 dólares para apresentar.
156
00:14:30,240 --> 00:14:33,239
Os cavalos estão na pista.
Agora por um quilómetro e um oitavo.
157
00:14:35,320 --> 00:14:37,039
A bandeira está içada. Aí vão eles.
158
00:14:37,880 --> 00:14:40,879
Pricess vai à frente,
Lady Blue em segundo.
159
00:14:41,320 --> 00:14:45,559
O Wack é terceiro, Wilson é quarto
e o Powder Keg.
160
00:14:46,720 --> 00:14:51,319
A juntar-se à curva larga,
Winston passa à frente.
161
00:14:51,440 --> 00:14:54,799
Powder Keg em segundo,
com Pricess atrás dele.
162
00:14:54,920 --> 00:14:57,359
Wack é terceiro por uma cabeça.
163
00:14:57,480 --> 00:14:59,319
Navy Blue à procura de espaço.
164
00:14:59,440 --> 00:15:01,679
E consegue ultrapassar.
165
00:15:03,080 --> 00:15:04,199
A virarem para o final.
166
00:15:05,480 --> 00:15:07,759
Princess por fora, na frente.
167
00:15:07,880 --> 00:15:12,039
Navy Blue é segundo por meio metro.
Wack é terceiro.
168
00:15:12,160 --> 00:15:13,439
O que está aqui a fazer?
169
00:15:19,200 --> 00:15:20,199
Sabe, eu...
170
00:15:24,000 --> 00:15:27,039
Estão taco a taco, é o Princess!
171
00:15:27,160 --> 00:15:28,359
Detenham esse tipo!
172
00:15:39,360 --> 00:15:41,519
Ele estava a assaltar o cofre,
quando o apanhei.
173
00:15:41,960 --> 00:15:44,359
Certo, limpa esta confusão.
174
00:16:03,920 --> 00:16:05,719
Adivinha o que me aconteceu.
175
00:16:07,400 --> 00:16:09,359
Nem respiro até descobrir.
176
00:16:09,720 --> 00:16:11,399
Tinha um encontro.
177
00:16:11,840 --> 00:16:12,759
E fiquei pendurada.
178
00:16:13,080 --> 00:16:14,359
É um bom ângulo.
179
00:16:15,760 --> 00:16:16,759
Jantaste?
180
00:16:17,320 --> 00:16:18,959
Não jantei, mas tenho muita fome.
181
00:16:20,720 --> 00:16:24,919
Senhor Trask, por favor,
não antes do jantar, sim?
182
00:16:26,000 --> 00:16:27,919
O que gostaria de beber,
Sra. Fredericks?
183
00:16:29,960 --> 00:16:33,799
Uísque,, dois dedos com gelo.
184
00:16:35,120 --> 00:16:36,119
Por favor.
185
00:16:43,720 --> 00:16:44,719
Aos bons tempos!
186
00:16:47,280 --> 00:16:49,199
Não?
187
00:16:49,200 --> 00:16:50,039
Porquê?
188
00:16:50,480 --> 00:16:51,479
Porquê, o quê?
189
00:16:52,040 --> 00:16:53,439
Porquê tu e eu, esta noite?
190
00:16:55,000 --> 00:16:55,999
Porque não?
191
00:16:58,400 --> 00:17:01,199
Não estavas entusiasmada
comigo esta tarde.
192
00:17:01,680 --> 00:17:02,839
Eu pensei melhor.
193
00:17:03,680 --> 00:17:05,559
E decidi não deixar que um cavalo
194
00:17:05,680 --> 00:17:08,519
me deixasse entusiasmada,
quando há mais...
195
00:17:09,400 --> 00:17:10,879
perseguições entusiasmantes.
196
00:17:11,400 --> 00:17:12,679
ntão, o cavalo não vale nada?
197
00:17:13,040 --> 00:17:14,039
Certo.
198
00:17:15,600 --> 00:17:18,839
Então porque é que te deixas irritar
pelo Donovan?
199
00:17:20,080 --> 00:17:23,039
Quem conhece as mulheres?
Elas querem o que não podem ter.
200
00:17:23,560 --> 00:17:26,199
- Vamos lá.
- Vamos onde?
201
00:17:26,320 --> 00:17:28,399
Esta tarde, estavas
preocupada com o cavalo.
202
00:17:28,520 --> 00:17:30,639
Agora, já não estás! Anda!
203
00:17:54,680 --> 00:17:56,079
É esta a tua ideia de grande saída?
204
00:17:56,360 --> 00:17:57,519
Não te sintas mal, amor.
205
00:17:57,640 --> 00:18:00,919
Uma rapariga com classe como tu
tenta enganar-me, isso excita-me.
206
00:18:30,960 --> 00:18:33,319
- O que fizeste?
- Estava curioso.
207
00:19:14,440 --> 00:19:16,879
- Bom dia, Sra. Fredericks.
- Olá.
208
00:19:17,160 --> 00:19:20,079
Pensei que se a deixasse de pé
até tarde, não chegaria a tempo.
209
00:19:21,080 --> 00:19:22,479
Duas mentes que pensam como uma só.
210
00:19:36,480 --> 00:19:37,919
Ele está a trabalhar entre postes.
211
00:19:38,520 --> 00:19:40,559
Ele não está demasiado ansioso
para cronometrar?
212
00:20:32,840 --> 00:20:33,799
Boa?
213
00:20:34,960 --> 00:20:36,719
Só dois quintos fora do recorde.
214
00:20:51,560 --> 00:20:53,639
- Como é que respondeu?
- Bem, qual foi o tempo?
215
00:20:53,800 --> 00:20:55,239
- Não cronometrei.
- Porque não?
216
00:20:55,400 --> 00:20:56,479
Esqueci-me do relógio.
217
00:20:56,800 --> 00:20:59,239
É pena. Ela estava a voar.
Steve, acalma-a.
218
00:21:03,680 --> 00:21:05,319
Eu tenho 57 e um. Tens o quê?
219
00:21:05,480 --> 00:21:07,799
O seu relógio deve estar estragado,
senhor Trask.
220
00:21:07,920 --> 00:21:09,439
Acho que não, senhor Donovan.
221
00:21:09,560 --> 00:21:10,479
Não.
222
00:21:46,360 --> 00:21:49,559
O Red Sand é quatro metros
mais rápido do que o King's Friend.
223
00:21:50,680 --> 00:21:52,159
Pergunto-me se o Donovan sabe.
224
00:21:52,600 --> 00:21:53,599
Ele sabe.
225
00:21:54,360 --> 00:21:55,159
E sabe que eu sei.
226
00:21:55,880 --> 00:21:56,879
Vamos.
227
00:21:58,840 --> 00:22:00,319
O que é que Red Sand fez?
228
00:22:00,320 --> 00:22:01,599
57,4.
229
00:22:01,640 --> 00:22:02,799
Vai mesmo ser uma corrida.
230
00:22:17,280 --> 00:22:18,599
Foi descolorado com laser.
231
00:22:19,360 --> 00:22:20,239
Bem me parecia.
232
00:22:21,400 --> 00:22:23,119
A forma mais recente
de marcar animais.
233
00:22:23,240 --> 00:22:24,599
Seguro e sem dor.
234
00:22:25,680 --> 00:22:27,479
Sabes há quanto tempo foi feito?
235
00:22:28,160 --> 00:22:29,279
Muito recentemente.
236
00:22:32,480 --> 00:22:34,559
Devem ter mudado a tatuagem também.
237
00:22:37,120 --> 00:22:38,799
Destroyer está em quarto.
238
00:22:38,920 --> 00:22:39,999
Estão todos juntos.
239
00:22:40,120 --> 00:22:42,879
No final, o Pappa's Day
está na frente por uma cabeça.
240
00:22:43,400 --> 00:22:45,799
Three Flowers está em segundo
e Willy's Bab.
241
00:22:46,040 --> 00:22:49,599
Está o Pappa's Day na frente,
Pappa's Day a afastar-se.
242
00:22:49,760 --> 00:22:51,879
Cruzam a meta
e o vencedor é o Pappa's Day.
243
00:22:52,200 --> 00:22:53,359
Three Flowers está em segundo
244
00:22:53,480 --> 00:22:55,039
por uma cabeça,
em frente do Willy's Bab.
245
00:22:57,560 --> 00:23:00,919
O tempo é um minuto
e dez e três quintos de segundo.
246
00:23:02,520 --> 00:23:03,519
Desculpe-me.
247
00:23:04,040 --> 00:23:04,999
Senhora Fredericks.
248
00:23:05,400 --> 00:23:07,999
- Gostaria de se sentar connosco?
- Obrigado.
249
00:23:08,920 --> 00:23:10,719
Diane Fredericks,
este é o Frank Mason.
250
00:23:10,960 --> 00:23:11,959
Olá.
251
00:23:31,560 --> 00:23:32,319
Olá, senhor Trask.
252
00:23:32,720 --> 00:23:34,719
Senhor Donovan,
conhece a Sra. Fredericks.
253
00:23:35,600 --> 00:23:36,039
Sim, conheço-a.
254
00:23:36,080 --> 00:23:37,479
Quer conhecer um concorrente?
255
00:23:37,640 --> 00:23:39,279
Senhor Donovan,
este é o senhor Mason.
256
00:23:39,840 --> 00:23:40,919
- Sr. Mason.
- Como está?
257
00:23:41,040 --> 00:23:42,759
O favorito é do Sr. Mason,
o King's Friend.
258
00:23:42,880 --> 00:23:45,519
- O do Sr. Donovan é o Red Sand.
- Claro.
259
00:23:45,520 --> 00:23:46,799
- Boa sorte.
- Obrigado.
260
00:23:46,800 --> 00:23:47,999
- Até logo.
- Adeus.
261
00:23:53,560 --> 00:23:56,919
- Sabes algo sobre o cavalo dele?
- O Red Sand? Nada.
262
00:24:03,880 --> 00:24:06,279
Deve ser um cão.
Probalidade de 20 para mim.
263
00:24:20,600 --> 00:24:22,519
A bandeira está içada. E aí vão eles.
264
00:24:23,280 --> 00:24:26,199
Mary's Maid vai à frente,
Amigo em segundo,
265
00:24:26,320 --> 00:24:31,239
Matchmade vai em terceiro,
seguido por King's Friend.
266
00:24:31,760 --> 00:24:35,519
Na curva Club House,
é Mary's Maid que está à frente.
267
00:24:35,640 --> 00:24:40,959
Amigo está em segundo por um metro
e Wiley's Lady em terceiro.
268
00:24:41,400 --> 00:24:43,879
A subir pelo exterior,
o King's Friend está em quarto,
269
00:24:44,000 --> 00:24:46,399
por um metro, seguido pelo Red Sand.
270
00:24:47,000 --> 00:24:48,399
Viram para a reta final.
271
00:24:49,200 --> 00:24:51,159
Quanto dinheiro tens
no meu cavalo, Trask?
272
00:24:51,840 --> 00:24:53,079
Sou só espectador, hoje.
273
00:24:53,360 --> 00:24:56,599
Wiley's Lady está em terceiro
por um metro e meio.
274
00:24:56,720 --> 00:25:00,839
O King's Friend está em quarto,
seguido por Amigo e Red Sand.
275
00:25:02,160 --> 00:25:06,199
Na reta final,
Mary's Maid está à frente,
276
00:25:06,600 --> 00:25:09,239
Matchmade está em segundo,
por metro e meio,
277
00:25:09,840 --> 00:25:11,199
e King's Friend a tentar a liderança.
278
00:25:11,320 --> 00:25:15,679
O King's Friend está a aproximar-se
em terceiro lugar por metro e meio.
279
00:25:15,840 --> 00:25:17,319
Wiley's Lady está em segundo.
280
00:25:17,960 --> 00:25:21,439
Na curva larga, King's Friend
está na frente por dentro,
281
00:25:21,760 --> 00:25:24,799
Wiley's Lady em segundo,
Amigo em terceiro.
282
00:25:25,920 --> 00:25:28,559
King's Friend na frente
por meio metro,
283
00:25:29,280 --> 00:25:31,839
Matchmade está em segundo
e Wiley's Lady em terceiro.
284
00:25:32,120 --> 00:25:33,759
King's Friend está à frente
285
00:25:33,880 --> 00:25:36,639
por metro e meio
e aqui vem Wiley's Lady.
286
00:25:37,320 --> 00:25:39,199
King's Friend e Wiley's Lady.
287
00:25:39,760 --> 00:25:43,199
King's Friend está à frente.
288
00:25:43,320 --> 00:25:45,239
É o King's Friend e o Matchmade.
289
00:25:45,360 --> 00:25:47,799
Conforme chegam à meta,
o King's Friend é o vencedor.
290
00:25:48,120 --> 00:25:49,439
Matchmade a acabar em segundo.
291
00:25:56,360 --> 00:25:58,959
Porque é que estão tão tristes?
O King's Friend ganhou, não?
292
00:25:59,080 --> 00:26:00,559
- Sim.
- Ganhou desta vez.
293
00:26:00,680 --> 00:26:01,679
O que queres dizer?
294
00:26:01,800 --> 00:26:06,279
Cronometrámos o Red Sand
em 57,1, ontem, num exercício.
295
00:26:06,520 --> 00:26:09,719
Está a retrair-se para subir
a estatística, para depois ter lucro.
296
00:26:09,840 --> 00:26:11,799
- Sabe o que penso, Sra. Fredericks?
- O quê?
297
00:26:12,000 --> 00:26:13,639
Precisa de um cronómetro novo.
298
00:26:13,840 --> 00:26:16,279
Ainda acho que é o mais rápido
da pista.
299
00:26:16,400 --> 00:26:17,999
Conheço todos os cavalos do país,
300
00:26:18,120 --> 00:26:20,359
os seus tempos,
hábitos e probabilidades.
301
00:26:20,560 --> 00:26:24,399
Na sua classe, o único
que se chega perto dos 57,1 é o meu.
302
00:26:25,240 --> 00:26:27,319
Ajuda-me a recolher dinheiro,
Sra. Fredericks?
303
00:26:27,720 --> 00:26:28,719
Adoraria!
304
00:26:35,840 --> 00:26:37,279
Viste o Red Sand?
305
00:26:38,040 --> 00:26:40,279
Deu para ver
que não estavam a tentar, esta tarde.
306
00:26:41,560 --> 00:26:43,719
- Eu investiguei mais a rapariga.
- E?
307
00:26:44,520 --> 00:26:46,519
Ela tem 12 dólares na conta bancária.
308
00:26:47,360 --> 00:26:49,319
Pelo que vejo,
são todos os seus bens.
309
00:26:49,560 --> 00:26:51,919
Ela não tem dinheiro
para comprar o cavalo do Donovan.
310
00:26:52,280 --> 00:26:54,559
Ela está a representar alguém.
Descobre por quem.
311
00:26:55,320 --> 00:26:56,439
- Jeffers?
- Sim?
312
00:26:56,680 --> 00:26:59,479
- Onde é que está o Donovan?
- Num Motel perto da pista.
313
00:27:21,400 --> 00:27:23,279
- O que está aqui a fazer?
- À sua espera.
314
00:27:28,760 --> 00:27:30,199
Pôs-se confortável, não foi?
315
00:27:37,200 --> 00:27:38,799
Tem de esconder
melhor o seu armamento.
316
00:27:51,880 --> 00:27:53,999
É tão falso
como uma nota de três dólares.
317
00:27:54,280 --> 00:27:55,399
Está a enganar quem?
318
00:28:02,800 --> 00:28:04,479
Eu não leio português, Donovan.
319
00:28:05,240 --> 00:28:07,239
Mas entendo o que está nesse jornal,
320
00:28:07,360 --> 00:28:09,399
imprimido há duas semanas,
no Rio de Janeiro.
321
00:28:09,560 --> 00:28:11,999
- Entende?
- Não sei do que está a falar.
322
00:28:12,920 --> 00:28:15,239
Mas sabe muito bem
o que está na pasta, não é?
323
00:28:15,400 --> 00:28:18,439
Exibições sul-americanas,
num cavalo chamado Lucky Lady, certo?
324
00:28:18,800 --> 00:28:21,239
É uma história sobre o mesmo cavalo,
mas foi roubado.
325
00:28:21,600 --> 00:28:24,039
E um homem chamado Ramirez
era suspeito, mas escapou.
326
00:28:24,160 --> 00:28:25,959
Claro que fugiu. Para fora do país.
327
00:28:31,920 --> 00:28:34,239
Não, esta Lucky Lady é especial,
não há marcações.
328
00:28:34,520 --> 00:28:38,719
E o Red Sand é idêntico,
tirando um trabalho a laser na testa.
329
00:28:39,080 --> 00:28:41,359
Como é que a registou legalmente
aqui?
330
00:28:41,680 --> 00:28:44,559
- Não é da sua conta.
- Pare com os jogos, Donovan.
331
00:28:46,600 --> 00:28:48,719
- O que quer?
- Eu quero o Red Sand!
332
00:28:48,880 --> 00:28:50,999
- Não esta à venda.
- Não está a perceber.
333
00:28:53,440 --> 00:28:56,039
A Fredericks
ofereceu-me 40 mil dólares.
334
00:28:56,360 --> 00:28:57,879
Ela não tem um tusto.
335
00:28:58,000 --> 00:29:00,279
- Não me pareceu.
- Está a representar alguém.
336
00:29:00,480 --> 00:29:02,119
Não quero saber de quem é o dinheiro.
337
00:29:02,360 --> 00:29:04,519
Tem de bater a oferta dela.
Investi demasiado.
338
00:29:08,280 --> 00:29:10,719
Estou a dizer-lhe
que não tem escolha.
339
00:29:13,600 --> 00:29:16,079
Trask, se eu apareço morto
vai haver uma investigação
340
00:29:16,200 --> 00:29:18,919
e a Lucky Lady vai voltar ao Rio.
O que é que ganha com isso?
341
00:29:25,360 --> 00:29:26,799
Está bem, eu dou-lhe 50 mil.
342
00:29:28,240 --> 00:29:29,239
Vá, telefone-lhe.
343
00:29:39,800 --> 00:29:42,079
- Sra. Fredericks?
- Sim?
344
00:29:42,200 --> 00:29:43,199
Fala o Donovan.
345
00:29:43,320 --> 00:29:45,519
Ofereceram 50 mil dólares
pelo Red Sand.
346
00:29:47,400 --> 00:29:48,519
Eu já lhe ligo.
347
00:29:50,680 --> 00:29:51,679
Ela contacta-me.
348
00:29:53,400 --> 00:29:54,279
Sente-se.
349
00:30:09,800 --> 00:30:12,359
- O Jim ligou.
- O Mason está no sítio habitual.
350
00:30:12,640 --> 00:30:13,679
Ele acabou de chegar.
351
00:30:41,160 --> 00:30:44,559
Eles disseram-me
que se viesse aqui o encontraria.
352
00:30:45,400 --> 00:30:47,719
- Diane Fredericks.
- Senhor Mason.
353
00:30:50,840 --> 00:30:53,159
- Está sozinha?
- Era essa a ideia.
354
00:30:53,320 --> 00:30:54,879
Gostaria de se juntar a mim?
355
00:30:56,040 --> 00:30:57,639
Vê como é esperto?
356
00:31:12,400 --> 00:31:15,359
A verdade é que preciso
de um conselho seu.
357
00:31:16,000 --> 00:31:18,039
Eu represento um grupo
de investidores
358
00:31:18,160 --> 00:31:19,759
e eles querem comprar um vencedor
359
00:31:20,080 --> 00:31:22,359
e estou interessada no Red Sand,
como sabe.
360
00:31:23,560 --> 00:31:25,119
Muito interessada. O que acha?
361
00:31:27,240 --> 00:31:28,319
Diria para esquecer.
362
00:31:29,040 --> 00:31:30,639
Eu não sabia nada sobre o Red Sand.
363
00:31:32,920 --> 00:31:35,679
Acho que cometemos um erro
quando cronometrámos o exercício.
364
00:31:36,200 --> 00:31:37,199
Acredite.
365
00:31:37,440 --> 00:31:40,599
Se aquele cavalo conseguisse
correr assim, eu saberia.
366
00:31:42,440 --> 00:31:46,479
Sabe o que aconteceu?
Desejei imenso que isso acontecesse.
367
00:31:47,480 --> 00:31:50,519
Ia ganhar uma comissão
dessas pessoas que represento
368
00:31:51,240 --> 00:31:53,719
e as coisas têm sido reduzidas.
369
00:31:54,320 --> 00:31:56,199
Não pode andar assim tão mau.
370
00:31:56,320 --> 00:31:57,959
O Rinaldo Stakes é no sábado.
371
00:31:58,200 --> 00:32:00,439
Vou pôr 50 mil no King's Friend.
372
00:32:01,440 --> 00:32:04,439
Digamos que cinco daí são para si.
373
00:32:05,520 --> 00:32:08,319
Sabe como conquistar uma miúda.
374
00:32:09,360 --> 00:32:11,719
- É um encontro?
- Claro.
375
00:32:15,520 --> 00:32:16,999
- Jantar?
- Adoraria.
376
00:32:18,440 --> 00:32:20,839
Se tiver uma moeda,
cancelo os meus planos.
377
00:32:54,440 --> 00:32:54,839
Estou.
378
00:32:55,600 --> 00:32:59,879
Donovan? Fui autorizada a oferecer
60 mil dólares pelo Red Sand.
379
00:33:00,480 --> 00:33:01,199
Já lhe ligo.
380
00:33:14,760 --> 00:33:17,119
Desculpe Trask,
a senhora ofereceu-me 60 mil dólares.
381
00:33:17,240 --> 00:33:18,239
Agora se você...
382
00:33:19,840 --> 00:33:21,039
Sim.
383
00:33:22,000 --> 00:33:23,079
Só um minuto.
384
00:33:23,920 --> 00:33:24,999
É para si.
385
00:33:27,800 --> 00:33:28,559
Estou.
386
00:33:28,680 --> 00:33:30,599
O Donovan recebeu uma chamada
da menina?
387
00:33:30,920 --> 00:33:31,639
Sim, como sabias?
388
00:33:32,160 --> 00:33:33,479
Ouvi a conversa.
389
00:33:34,400 --> 00:33:36,199
Também descobri quem ela representa.
390
00:33:38,840 --> 00:33:40,639
- Quem?
- O Mason.
391
00:33:45,320 --> 00:33:46,679
Vais fazer o seguinte...
392
00:33:52,160 --> 00:33:53,839
Certo, menina, o jogo acabou.
393
00:33:54,280 --> 00:33:56,439
Pegas no telefone, ligas ao Donovan
394
00:33:56,560 --> 00:33:59,959
e dizes-lhe que tu
e quem quer que representes,
395
00:34:00,880 --> 00:34:02,999
não estão interessados no Red Sand.
396
00:34:03,360 --> 00:34:04,839
- Por favor, eu não sei...
- Liga-lhe!
397
00:34:16,760 --> 00:34:18,279
- Estou, Donovan?
- Sim?
398
00:34:19,760 --> 00:34:20,759
Sim, mas tu...
399
00:34:23,240 --> 00:34:24,119
Entendo.
400
00:34:25,520 --> 00:34:26,439
Certo.
401
00:34:28,120 --> 00:34:30,199
- O Red Sand é seu.
- Aqui tem.
402
00:34:31,880 --> 00:34:33,239
Isto é só 50 mil.
403
00:34:33,760 --> 00:34:36,159
Não tem mais ninguém que aceite,
pois não, Donovan?
404
00:34:44,600 --> 00:34:46,239
Aqui tem a nota fiscal ep registo.
405
00:34:48,480 --> 00:34:49,919
As condições são que o Red Sand
406
00:34:50,040 --> 00:34:52,079
carregue as minhas cores
no Rinaldo Stakes
407
00:34:52,840 --> 00:34:55,839
e visto que não tenho tempo de trazer
um novo treinador e atleta,
408
00:34:56,120 --> 00:34:57,479
quero o Pressy e o outro rapaz.
409
00:34:58,280 --> 00:35:00,239
- Isso não deve ser um problema.
- Obrigado.
410
00:35:02,560 --> 00:35:04,519
É um prazer fazer negócio consigo,
Sr. Donovan.
411
00:35:21,200 --> 00:35:22,239
Acordo feito, Barney.
412
00:35:22,880 --> 00:35:25,799
Temos 100 mil colocados
nos livros do Mason por todo o país.
413
00:35:26,280 --> 00:35:27,919
São 20 apostas a cinco mil cada.
414
00:35:28,560 --> 00:35:30,319
Boa, recolhemos quatro milhões.
415
00:35:31,880 --> 00:35:32,959
Se o Red Sand ganhar.
416
00:35:40,000 --> 00:35:42,039
Temos negócios inacabados.
417
00:35:42,040 --> 00:35:45,839
Do que é que estás a falar?
O teu rapaz foi claro.
418
00:35:46,240 --> 00:35:48,759
Não podes jogar pelos dois lados
e safares-te com isso.
419
00:35:48,880 --> 00:35:50,359
Sou uma rapariga trabalhadora.
420
00:35:50,760 --> 00:35:52,919
Sim, talvez não trabalhes tão bem
421
00:35:53,080 --> 00:35:55,599
se alguém fizer algo
a essa carinha laroca.
422
00:35:57,160 --> 00:35:59,199
Olha,
és um velho negociador de cavalos.
423
00:35:59,400 --> 00:36:00,639
É tudo justo.
424
00:36:01,360 --> 00:36:03,119
E o que se passa entre ti e o Mason?
425
00:36:04,800 --> 00:36:07,559
Negócios. Nada mais que negócios.
426
00:36:09,080 --> 00:36:12,919
Pensei que talvez gostasses de mim,
só talvez.
427
00:36:15,560 --> 00:36:16,559
Talvez goste.
428
00:36:18,080 --> 00:36:19,399
Um pouco.
429
00:36:20,120 --> 00:36:21,039
Quanto é que sabe o Mason?
430
00:36:22,280 --> 00:36:24,319
Ele não, sabe
que enviaste o teu capanga
431
00:36:24,480 --> 00:36:26,719
para me assustares.
- O que lhe disseste?
432
00:36:28,800 --> 00:36:33,559
Disse-lhe que o Donovan
mudou de ideias quanto à venda.
433
00:36:38,360 --> 00:36:39,919
Isso é bom, sim.
434
00:36:40,040 --> 00:36:42,839
Agora continua a arrumar
e sai da cidade, sim?
435
00:36:43,680 --> 00:36:44,919
Assim, ficas bem de saúde.
436
00:36:58,720 --> 00:36:59,719
Estás bem?
437
00:37:00,800 --> 00:37:01,559
Ainda bem que estavas por aí.
438
00:37:02,440 --> 00:37:04,759
Quero pôr 10 mil dólares,
no King's Friend.
439
00:37:05,200 --> 00:37:07,879
Chestnut King, Keys, Black Charmer
440
00:37:08,120 --> 00:37:09,759
e Bingo ainda com a vantagem.
441
00:37:21,400 --> 00:37:22,439
Conhece-lo?
442
00:37:23,280 --> 00:37:24,439
Por acaso, conheço.
443
00:37:24,560 --> 00:37:26,039
Vamos descobrir o que vai fazer.
444
00:37:28,360 --> 00:37:32,519
Fearless Champ é segundo,
Green Demon terceiro,
445
00:37:32,680 --> 00:37:36,039
Chestnut King subiu à quarta posição.
446
00:37:36,920 --> 00:37:39,399
Bingo mantém a vantagem
sobre o Fearless Champ,
447
00:37:39,600 --> 00:37:40,639
quando chegam à curva.
448
00:37:43,200 --> 00:37:44,119
Senhor Mason.
449
00:37:46,120 --> 00:37:47,559
Temos regras, senhor Donovan.
450
00:37:47,720 --> 00:37:51,719
Se alguém põe 10 mil num cavalo
numa das minhas casas, eu sei disso.
451
00:37:52,240 --> 00:37:53,759
Acabou de por dez mil
no King's Friend.
452
00:37:54,600 --> 00:37:56,999
- Há algo de errado com isso?
- Sim.
453
00:37:57,520 --> 00:37:58,519
Faz-me questionar.
454
00:37:58,760 --> 00:38:00,199
Tem um cavalo chamado Red Sand
455
00:38:00,320 --> 00:38:02,519
e convenceu o Trask
que era outro Seabiscuit.
456
00:38:02,760 --> 00:38:04,199
Já não sou dono do Red Sand.
457
00:38:07,920 --> 00:38:08,599
Venha comigo.
458
00:38:21,160 --> 00:38:23,199
Quem é dono do Red Sand,
senhor Donovan?
459
00:38:24,080 --> 00:38:26,959
O Trask comprou o cavalo ontem,
por 50 mil dólares.
460
00:38:28,240 --> 00:38:30,319
Verifiquei o recorde de exibições,
Donovan.
461
00:38:30,440 --> 00:38:33,399
É um preço elevado
para uma potra sem provas dadas.
462
00:38:34,560 --> 00:38:35,559
Onde é que a viu?
463
00:38:36,520 --> 00:38:37,479
Não interessa.
464
00:38:38,000 --> 00:38:40,439
O Ed Trask é meu associado,
senhor Donovan.
465
00:38:40,600 --> 00:38:42,439
Não gosto da ideia de o enganarem.
466
00:38:43,480 --> 00:38:45,199
Onde foi buscar o cavalo?
467
00:38:46,640 --> 00:38:48,359
Ao Colorado, num pequeno estábulo.
468
00:38:49,080 --> 00:38:50,999
Como é que o convenceu
de que conseguia correr?
469
00:38:51,800 --> 00:38:56,479
Eu viciei um cronómetro
e o Pressy trabalha para mim.
470
00:38:58,400 --> 00:39:01,359
Trask, o grande negociador
de cavalos, que nunca aprende.
471
00:39:02,480 --> 00:39:03,479
É quase engraçado.
472
00:39:04,520 --> 00:39:06,759
- Registou a minha aposta?
- Sim.
473
00:39:19,720 --> 00:39:20,719
Olá.
474
00:39:22,760 --> 00:39:24,159
Espera, vou já para aí.
475
00:39:28,120 --> 00:39:29,119
Memória celular.
476
00:39:29,920 --> 00:39:32,679
Alguém trocou esta.
Provavelmente o tipo que encontrei.
477
00:39:33,200 --> 00:39:35,159
Queria que pensássemos
que queria a massa.
478
00:39:35,360 --> 00:39:36,839
Que corrida é que isso controla?
479
00:39:37,560 --> 00:39:39,719
Sétima corrida, sétimo cavalo,
Paradise Park.
480
00:39:39,960 --> 00:39:41,999
Sete? É o Red Sand.
481
00:39:43,080 --> 00:39:45,639
As probabilidades
ficariam sempre em 40 para um.
482
00:39:46,400 --> 00:39:48,679
Se não fosse por essa avaria,
nunca saberíamos.
483
00:39:49,560 --> 00:39:52,879
O Trask disse que iria apostar
100 mil no Red Sand, cinco por 20.
484
00:39:53,160 --> 00:39:54,399
Pode ter sido só conversa.
485
00:39:54,600 --> 00:39:57,279
Há 100 mil nela,
na verdade, tentaram escondê-lo.
486
00:39:57,640 --> 00:39:59,559
- Fizeram 20 apostas.
- De onde?
487
00:39:59,920 --> 00:40:01,879
Em Dallas, Detroit e Nova Iorque.
488
00:40:03,480 --> 00:40:05,999
Tentou enganar-me por 100 mil
a 40 para um.
489
00:40:06,680 --> 00:40:09,199
Quatro milhões de dólares,
que rico amigo tem.
490
00:40:09,320 --> 00:40:11,759
O meu amigo vai partir a cabeça!
Vai apanhá-lo.
491
00:40:11,960 --> 00:40:12,759
Espere um minuto.
492
00:40:14,520 --> 00:40:16,359
Porque é que não o vence
no próprio jogo?
493
00:40:16,880 --> 00:40:19,039
- Levar-lhe os 100 mil?
- Claro, porque não?
494
00:40:19,320 --> 00:40:21,959
O King's Friend é o melhor cavalo,
eu tenho dez mil nele.
495
00:40:22,120 --> 00:40:25,159
Você ganha, eu ganho,
todos ganhamos, exceto o Trask.
496
00:40:29,480 --> 00:40:31,079
Vá lá fora, senhor Donovan.
497
00:40:31,680 --> 00:40:32,639
Claro.
498
00:40:37,720 --> 00:40:38,799
O que achas?
499
00:40:39,640 --> 00:40:42,359
Se ele estiver certo,
o Trask merece ser tramado.
500
00:40:43,200 --> 00:40:45,519
Se estiver errado,
estamos protegidos.
501
00:40:58,160 --> 00:41:02,759
Se algum cavalo se aproximar
do King's Friend na meta, disparas.
502
00:41:05,920 --> 00:41:07,159
Assim ninguém ganha.
503
00:41:17,080 --> 00:41:19,639
Midnight Caller é terceiro
e aí vem o Better's Pal.
504
00:41:19,760 --> 00:41:23,439
Na reta final é o Vintage
e o Sally's Friend.
505
00:41:23,760 --> 00:41:25,079
Vintage está na frente.
506
00:41:25,640 --> 00:41:27,479
Vintage é o vencedor.
507
00:41:27,600 --> 00:41:30,239
Sally's Friend é segundo,
à frente de Midnight Caller.
508
00:41:30,440 --> 00:41:33,439
Tempo final é 1,12 segundos
e quatro sextos.
509
00:41:34,200 --> 00:41:35,999
Fazes como fizeste
nos exercícios, Nick.
510
00:41:36,320 --> 00:41:37,199
A dar tudo, sim?
511
00:41:37,320 --> 00:41:39,199
Não se preocupe, senhor Trask.
É um vencedor.
512
00:41:39,480 --> 00:41:41,159
Acho que tens razão.
513
00:41:42,200 --> 00:41:43,199
Apanha-os.
514
00:41:48,360 --> 00:41:49,359
Senhor Mason.
515
00:41:49,760 --> 00:41:51,639
Vejo que comprou um cavalo.
516
00:41:51,640 --> 00:41:54,039
Exato e vamos saber hoje
quem sabe mais sobre cavalos,
517
00:41:54,160 --> 00:41:55,559
os seus livros ou eu.
518
00:41:56,640 --> 00:41:58,119
Não vai sentar-se comigo, Ed?
519
00:42:00,120 --> 00:42:01,119
Hoje não, obrigado.
520
00:42:01,360 --> 00:42:03,199
Tenho o meu lugar
na secção de proprietário.
521
00:42:13,640 --> 00:42:14,719
Derrota-os, ouviste?
522
00:42:14,800 --> 00:42:16,679
Vamos terminar o trabalho. Vamos.
523
00:42:22,680 --> 00:42:25,239
Eu gostaria do prazer
da sua companhia, Sr. Donovan.
524
00:42:25,360 --> 00:42:27,759
Só no caso de termos de falar
de algo mais tarde.
525
00:42:28,480 --> 00:42:29,799
O prazer é meu, Sr. Mason.
526
00:42:38,720 --> 00:42:40,839
Senhoras e senhores,
os cavalos estão em pista
527
00:42:40,960 --> 00:42:44,599
para a 17.ª corrida
de Rinaldo Stakes 100 mil dólares,
528
00:42:44,880 --> 00:42:46,199
um quilómetro e um sexto.
529
00:42:46,520 --> 00:42:48,599
A atração principal hoje,
no Paradise Park.
530
00:42:50,400 --> 00:42:52,639
Senhoras e senhores, a vossa atenção.
531
00:42:52,760 --> 00:42:56,159
Daqui a três semanas, o Handicap Park
vai ter um campo internacional
532
00:42:56,360 --> 00:43:00,919
esperado pela 16.ª corrida
dos 125 mil.
533
00:43:01,360 --> 00:43:03,519
- Sente-se, Sr. Donovan.
- Obrigado.
534
00:43:03,640 --> 00:43:06,119
Um quilómetro e meio,
daqui a três semanas,
535
00:43:06,480 --> 00:43:10,759
o Paradise Park Handicap,
mais 125 mil dólares.
536
00:43:17,080 --> 00:43:18,919
Senhoras e senhores, a vossa atenção.
537
00:43:20,400 --> 00:43:25,799
Um novo recorde mundial hoje,
na Cidade do México.
538
00:43:27,240 --> 00:43:29,919
Números vitoriosos,
três e oito combinados
539
00:43:30,040 --> 00:43:31,159
para um pagamento exato
540
00:43:31,560 --> 00:43:35,399
de 34 mil dólares
por um bilhete de dois dólares.
541
00:44:07,320 --> 00:44:08,359
A bandeira está içada!
542
00:44:11,080 --> 00:44:12,119
E aí vão eles.
543
00:44:12,480 --> 00:44:15,679
Por dentro,
o Zimboto vai ficar à frente,
544
00:44:15,960 --> 00:44:17,919
por meio metro, Monteeko é terceiro,
545
00:44:18,040 --> 00:44:21,519
Break-Away é quarto
e de seguida vai o King's Friend.
546
00:44:22,280 --> 00:44:26,719
Na curva Club House,
Break-Away agora na frente,
547
00:44:26,880 --> 00:44:31,679
Zimboto por dentro é segundo,
548
00:44:32,120 --> 00:44:35,279
a aproximar-se está o terceiro,
549
00:44:36,600 --> 00:44:39,359
King's Friend é quarto,
550
00:44:39,920 --> 00:44:43,079
seguido de Monteeko e Red Sand.
551
00:44:43,360 --> 00:44:47,399
Na reta final agora,
Break-Away está na frente agora,
552
00:44:47,760 --> 00:44:53,239
Zimboto por fora é segundo
por uma cabeça,
553
00:44:53,560 --> 00:44:58,279
por dentro, King's Friend é terceiro,
Monteeko é quarto.
554
00:44:58,760 --> 00:45:01,999
Na curva larga,
King's Friend está na frente
555
00:45:02,160 --> 00:45:05,959
e vem aí Red Sand a aproximar-se
da vantagem.
556
00:45:06,320 --> 00:45:10,479
King's Friend por fora, na frente.
Red Sand e King's Friend.
557
00:45:10,600 --> 00:45:12,839
Red Sand e King's Friend.
558
00:45:13,880 --> 00:45:17,439
King's Friend por fora
e Red Sand a ultrapassar.
559
00:45:18,160 --> 00:45:23,479
Red Sand está na liderança agora,
King's Friend por fora, em segundo.
560
00:45:24,080 --> 00:45:25,319
Estão na reta final agora.
561
00:45:25,440 --> 00:45:27,599
King's'Friend por fora, em vantagem.
562
00:45:27,720 --> 00:45:29,679
Red Sand é segundo.
563
00:45:29,800 --> 00:45:31,599
Os dois cavalos a lutar
pela liderança.
564
00:45:31,800 --> 00:45:33,799
Red Sand na frente agora.
565
00:45:33,920 --> 00:45:35,199
Red Sand e King's Friend.
566
00:45:35,320 --> 00:45:37,599
Red Sand na frente.
567
00:45:37,760 --> 00:45:38,879
Red Sand a afastar-se.
568
00:45:39,000 --> 00:45:44,119
Red Sand a arrancar
e King's Friend acaba em segundo
569
00:45:44,240 --> 00:45:45,399
em frente do Break-Away.
570
00:45:48,720 --> 00:45:50,239
Pega no telefone, no carro.
571
00:45:50,560 --> 00:45:52,479
Eles que liguem
a todos os escritórios no país.
572
00:45:52,600 --> 00:45:54,639
Não há pagamento no Red Sand.
573
00:45:57,080 --> 00:45:59,719
Vou descer para o circulo da vitória.
Passou muito tempo.
574
00:46:14,440 --> 00:46:15,399
Pousa o telefone.
575
00:46:26,440 --> 00:46:28,639
Sim, tudo bem.
576
00:46:30,960 --> 00:46:33,159
- Recolhemos todas as apostas.
- Boa.
577
00:46:49,760 --> 00:46:53,839
Agora no circulo vitorioso,
está o Red Sand e Nick Pressy.
578
00:46:57,280 --> 00:46:58,399
Cheguei tarde, todos pagaram.
579
00:46:58,720 --> 00:47:00,759
- O quê?
- O Donovan apontou-me uma arma
580
00:47:00,880 --> 00:47:01,879
até ser tarde demais.
581
00:47:03,480 --> 00:47:05,959
Entendo, entendo.
582
00:47:06,960 --> 00:47:08,079
Fui roubado.
583
00:47:09,080 --> 00:47:11,679
Perdi quatro milhões de dólares
do Sindicato.
584
00:47:13,440 --> 00:47:14,439
Para o Trask.
585
00:47:17,560 --> 00:47:19,919
Ele não vai receber aquilo
que acha que vai receber.
586
00:47:20,560 --> 00:47:21,599
Apanha-o!
587
00:48:13,600 --> 00:48:16,039
Tradução e Legendagem
PEDRO M. SERRALHEIRO
RTP - Produção
46128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof