Original subtitles

Abre-o!

Não percebi o seu nome.

Trask.

O nome é Trask. Lembre-se dele.

A bandeira está içada.

Ali vão eles.

Willy's Bab vai em primeiro, Sandarsky vai em segundo,

Analine em terceiro, It Sounds Groovy em quarto,

Dirty Harry em quinta e Ace vai atrás.

Na curva Club House,

Dirty Harry está na frente por uma cabeça,

Willy's Bab está em segundo por um metro,

Sandarsky em terceiro por um metro, Analine em quarto por metro e meio,

Sounds Groovy em quinto e o Ace de seguida.

A virar para a reta final,

Dirty Harry vai na frente por uma cabeça.

Lá se vai a liberdade empresarial.

Bom dia, Sr. Phelps.

Os dois homens que está a ver são Edward Trask e Frank Mason.

Recentemente, foi dado a Mason

o controlo das apostas ilegais do Sindicato.

Ele modernizou as operações com painéis eletrónicos

e colocou linhas de ligação nos salões ao longo do país inteiro.

Foi dado a Trask o trabalho de remover a competição nas cidades,

que ele está a fazer sem se preocupar com a vida ou a propriedade.

Agências de lei convencionais não recolheram provas suficiente

para prender estes homens.

A sua missão, Jim, caso decida aceitá-la,

é romper com esta aliança mortífera

e assim, prevenir que entrem milhões de dólares no Sindicato.

Esta gravação autodestruir-se-á em cinco segundos.

Boa sorte, Jim.

MISSÃO

MISSÃO IMPOSSÍVEL

É um bom cavalo.

Foi a grande corrida da Lucky Lady, no Rio, o mês passado.

Quando é que ela chega?

Ela voa esta tarde, Casey. Sai da quarentena amanhã.

A Racetrack Protective Association

e o Thoroughbred Club deram-nos a sua cooperação

para mudarmos o seu registo temporiariamente.

- Os papéis de treinador já chegaram. - Boa.

Os gráficos da última exibição do cavalo

foram plantados nos jornais, ontem.

O Trask não tem tido sorte com nenhum dos cavalos que teve.

Nunca tiveram um cavalo excelente, nem um bom.

- Ele quer um, desesperadamente. - Certo.

Cresceu em pistas de corrida.

Para ele, um cavalo vencedor é o tipo de classe

e prestigio com que sempre sonhou.

Do tipo que não tens como membro do Sindicato.

Daí a inveja pelo cavalo do Mason, o King's Friend.

Então e a nota fiscal?

Há inconsistências suficientes para a invalidar.

Nick, ela corre assim tão rápido para ganhar ao cavalo do Mason?

Eu acho que sim, a questão é se o Trask também acha.

Casey.

Começa, Nick.

É um inibidor magnético.

Desacelera o mecanismo, faz um cavalo bom parecer excelente.

Então, o resto depende de nós.

E do cavalo que o Trask vai conhecer como Red Sand.

Esperemos que o nosso ganhe ao King's Friend.

PRODUÇÃO

ARGUMENTO

REALIZAÇÃO

O King's Friend melhora sempre que o vejo.

Se ele for muito bom, o Mason não vai vendê-lo.

Tudo tem o seu preço, Jeffers.

Não se vai safar, Donovan!

Já safei, Sra. Fredericks! O cavalo é meu.

Porque é que não é uma boa perdedora e vai andando?

Vou reportá-lo à comissão!

Por ser melhor a negociar que você? Não seja idiota!

O Red Sand era o meu cavalo! Eu tinha um acordo, você enganou-me!

O gato está assanhado, é?

Isso não é forma de tratar uma senhora.

O meu nome é Donovan e ela não é uma senhora.

Não se vai safar, Donovan!

Peço desculpa, Sr. Trask. Ela é louca.

- Conhece-me? - Sim, tenho estado por aqui.

- Animal bem parecido. - Leva-a para dentro.

Vai pô-la aqui?

Depende se está preparada. Provavelmente não.

Vai ter de me desculpar, estou ocupado.

Ele não gosta de falar muito do cavalo, pois não?

Vai descobrir onde é que a senhora vai ficar.

- Rápido, vá lá. - Certo.

O que dizes, Mason, e que tal o cavalo?

Já te disse uma dezena de vezes, Trask,

o King's Friend não está à venda.

Telefone.

Vá lá, eu quero o cavalo!

Tu queres, eu sei que tu queres.

Trask, tira de toda a gente, exceto de mim.

Temos negócios juntos.

Entre.

- Já entrei. - Eu notei.

Tente uma saída, sim?

Quem é você?

Estou mais interessado em quem é você, menina.

Eu sou a menina bonita que vai chamar a Polícia,

se não sair do meu quarto.

Primeiro, vou fazer-lhe uma pergunta.

Quem é o Donovan?

O Donovan é um cretino batoteiro.

E o seu cavalo?

- Disse uma pergunta. - Menti.

Arranjou-o de um homem chamado Ramirez.

- Quão bom é? - Não muito.

Não fiquei com essa ideia.

Não me podia importar menos.

Não tenho mais nada a dizer.

Está cá há duas semanas.

Alguém lhe está a pagar a renda. Em dinheiro.

- E tem um carro alugado. - Ela tem um amigo. Descobre quem.

Brolo Stride a ultrapassar.

Brolo Stride está na frente, agora.

E chegam à meta com Brolo Stride na frente por meio metro.

Davino acaba em segundo.

Chesterfield em terceiro.

Tempo de corrida. 21 segundos e quatro quintos.

Os cavalos estão em pista para a corrida em Paradise Park.

Em ordem de posições. Blue Bonnet, Branducci,

Another Zip, Dealer's Choice, Rubineer e Upsydaisy.

A bandeira está içada.

E lá vão eles.

Rubiner vai em frente, Upsydaisy em segundo,

Dealer's Choice está em terceiro, Zip em quarto, Branducci em quinto

e Blue Bonnet.

Na curva, Dealer's Choice está entre cavalos,

na frente por um pescoço. Rubineer em segundo por uma cabeça.

Upsydaisy do lado de fora, em terceiro,

e Another Zip está em quarto por um metro.

Por um metro, Branducci está em quinto e Blue Bonnet.

Outra curva larga, do lado de fora, Another Zip consegue fugir na frente.

Upsydaisy em segundo por meio metro.

Rubineer em terceiro por metro e meio.

Dealer's Choice é quinto e Blue Bonnet.

Estão a ir para a meta.

Another Zip na frente por um pescoço, do lado de fora.

Rubineer em segundo por um pescoço.

Upsydaisy é terceiro por meio metro, seguido por Blue Bonnet.

Estão na reta final, Another Zip por dentro, na frente,

por uma cabeça e Rubineer.

Another Zip está na frente.

Rubineer está em segundo e Upsydaisy. Another Zip está na frente.

Another Zip ganhou.

Rubineer acabou em segundo e Upsydaisy em terceiro.

Senhoras e senhores, aqui estão os resultados do dia.

São 125 mil dólares a um quilómetro e um oitavo.

O vencedor foi Chipino,

Willy's Bab em segundo e Analine acaba em terceiro.

Chipino pagou 104 dólares, 60,80 dólares para pôr,

e 30,60 dólares para apresentar.

Os cavalos estão na pista. Agora por um quilómetro e um oitavo.

A bandeira está içada. Aí vão eles.

Pricess vai à frente, Lady Blue em segundo.

O Wack é terceiro, Wilson é quarto e o Powder Keg.

A juntar-se à curva larga, Winston passa à frente.

Powder Keg em segundo, com Pricess atrás dele.

Wack é terceiro por uma cabeça.

Navy Blue à procura de espaço.

E consegue ultrapassar.

A virarem para o final.

Princess por fora, na frente.

Navy Blue é segundo por meio metro. Wack é terceiro.

O que está aqui a fazer?

Sabe, eu...

Estão taco a taco, é o Princess!

Detenham esse tipo!

Ele estava a assaltar o cofre, quando o apanhei.

Certo, limpa esta confusão.

Adivinha o que me aconteceu.

Nem respiro até descobrir.

Tinha um encontro.

E fiquei pendurada.

É um bom ângulo.

Jantaste?

Não jantei, mas tenho muita fome.

Senhor Trask, por favor, não antes do jantar, sim?

O que gostaria de beber, Sra. Fredericks?

Uísque,, dois dedos com gelo.

Por favor.

Aos bons tempos!

Não?

Porquê?

Porquê, o quê?

Porquê tu e eu, esta noite?

Porque não?

Não estavas entusiasmada comigo esta tarde.

Eu pensei melhor.

E decidi não deixar que um cavalo

me deixasse entusiasmada, quando há mais...

perseguições entusiasmantes.

ntão, o cavalo não vale nada?

Certo.

Então porque é que te deixas irritar pelo Donovan?

Quem conhece as mulheres? Elas querem o que não podem ter.

- Vamos lá. - Vamos onde?

Esta tarde, estavas preocupada com o cavalo.

Agora, já não estás! Anda!

É esta a tua ideia de grande saída?

Não te sintas mal, amor.

Uma rapariga com classe como tu tenta enganar-me, isso excita-me.

- O que fizeste? - Estava curioso.

- Bom dia, Sra. Fredericks. - Olá.

Pensei que se a deixasse de pé até tarde, não chegaria a tempo.

Duas mentes que pensam como uma só.

Ele está a trabalhar entre postes.

Ele não está demasiado ansioso para cronometrar?

Boa?

Só dois quintos fora do recorde.

- Como é que respondeu? - Bem, qual foi o tempo?

- Não cronometrei. - Porque não?

Esqueci-me do relógio.

É pena. Ela estava a voar. Steve, acalma-a.

Eu tenho 57 e um. Tens o quê?

O seu relógio deve estar estragado, senhor Trask.

Acho que não, senhor Donovan.

Não.

O Red Sand é quatro metros mais rápido do que o King's Friend.

Pergunto-me se o Donovan sabe.

Ele sabe.

E sabe que eu sei.

Vamos.

O que é que Red Sand fez?

57,4.

Vai mesmo ser uma corrida.

Foi descolorado com laser.

Bem me parecia.

A forma mais recente de marcar animais.

Seguro e sem dor.

Sabes há quanto tempo foi feito?

Muito recentemente.

Devem ter mudado a tatuagem também.

Destroyer está em quarto.

Estão todos juntos.

No final, o Pappa's Day está na frente por uma cabeça.

Three Flowers está em segundo e Willy's Bab.

Está o Pappa's Day na frente, Pappa's Day a afastar-se.

Cruzam a meta e o vencedor é o Pappa's Day.

Three Flowers está em segundo

por uma cabeça, em frente do Willy's Bab.

O tempo é um minuto e dez e três quintos de segundo.

Desculpe-me.

Senhora Fredericks.

- Gostaria de se sentar connosco? - Obrigado.

Diane Fredericks, este é o Frank Mason.

Olá.

Olá, senhor Trask.

Senhor Donovan, conhece a Sra. Fredericks.

Sim, conheço-a.

Quer conhecer um concorrente?

Senhor Donovan, este é o senhor Mason.

- Sr. Mason. - Como está?

O favorito é do Sr. Mason, o King's Friend.

- O do Sr. Donovan é o Red Sand. - Claro.

- Boa sorte. - Obrigado.

- Até logo. - Adeus.

- Sabes algo sobre o cavalo dele? - O Red Sand? Nada.

Deve ser um cão. Probalidade de 20 para mim.

A bandeira está içada. E aí vão eles.

Mary's Maid vai à frente, Amigo em segundo,

Matchmade vai em terceiro, seguido por King's Friend.

Na curva Club House, é Mary's Maid que está à frente.

Amigo está em segundo por um metro e Wiley's Lady em terceiro.

A subir pelo exterior, o King's Friend está em quarto,

por um metro, seguido pelo Red Sand.

Viram para a reta final.

Quanto dinheiro tens no meu cavalo, Trask?

Sou só espectador, hoje.

Wiley's Lady está em terceiro por um metro e meio.

O King's Friend está em quarto, seguido por Amigo e Red Sand.

Na reta final, Mary's Maid está à frente,

Matchmade está em segundo, por metro e meio,

e King's Friend a tentar a liderança.

O King's Friend está a aproximar-se em terceiro lugar por metro e meio.

Wiley's Lady está em segundo.

Na curva larga, King's Friend está na frente por dentro,

Wiley's Lady em segundo, Amigo em terceiro.

King's Friend na frente por meio metro,

Matchmade está em segundo e Wiley's Lady em terceiro.

King's Friend está à frente

por metro e meio e aqui vem Wiley's Lady.

King's Friend e Wiley's Lady.

King's Friend está à frente.

É o King's Friend e o Matchmade.

Conforme chegam à meta, o King's Friend é o vencedor.

Matchmade a acabar em segundo.

Porque é que estão tão tristes? O King's Friend ganhou, não?

- Sim. - Ganhou desta vez.

O que queres dizer?

Cronometrámos o Red Sand em 57,1, ontem, num exercício.

Está a retrair-se para subir a estatística, para depois ter lucro.

- Sabe o que penso, Sra. Fredericks? - O quê?

Precisa de um cronómetro novo.

Ainda acho que é o mais rápido da pista.

Conheço todos os cavalos do país,

os seus tempos, hábitos e probabilidades.

Na sua classe, o único que se chega perto dos 57,1 é o meu.

Ajuda-me a recolher dinheiro, Sra. Fredericks?

Adoraria!

Viste o Red Sand?

Deu para ver que não estavam a tentar, esta tarde.

- Eu investiguei mais a rapariga. - E?

Ela tem 12 dólares na conta bancária.

Pelo que vejo, são todos os seus bens.

Ela não tem dinheiro para comprar o cavalo do Donovan.

Ela está a representar alguém. Descobre por quem.

- Jeffers? - Sim?

- Onde é que está o Donovan? - Num Motel perto da pista.

- O que está aqui a fazer? - À sua espera.

Pôs-se confortável, não foi?

Tem de esconder melhor o seu armamento.

É tão falso como uma nota de três dólares.

Está a enganar quem?

Eu não leio português, Donovan.

Mas entendo o que está nesse jornal,

imprimido há duas semanas, no Rio de Janeiro.

- Entende? - Não sei do que está a falar.

Mas sabe muito bem o que está na pasta, não é?

Exibições sul-americanas, num cavalo chamado Lucky Lady, certo?

É uma história sobre o mesmo cavalo, mas foi roubado.

E um homem chamado Ramirez era suspeito, mas escapou.

Claro que fugiu. Para fora do país.

Não, esta Lucky Lady é especial, não há marcações.

E o Red Sand é idêntico, tirando um trabalho a laser na testa.

Como é que a registou legalmente aqui?

- Não é da sua conta. - Pare com os jogos, Donovan.

- O que quer? - Eu quero o Red Sand!

- Não esta à venda. - Não está a perceber.

A Fredericks ofereceu-me 40 mil dólares.

Ela não tem um tusto.

- Não me pareceu. - Está a representar alguém.

Não quero saber de quem é o dinheiro.

Tem de bater a oferta dela. Investi demasiado.

Estou a dizer-lhe que não tem escolha.

Trask, se eu apareço morto vai haver uma investigação

e a Lucky Lady vai voltar ao Rio. O que é que ganha com isso?

Está bem, eu dou-lhe 50 mil.

Vá, telefone-lhe.

- Sra. Fredericks? - Sim?

Fala o Donovan.

Ofereceram 50 mil dólares pelo Red Sand.

Eu já lhe ligo.

Ela contacta-me.

Sente-se.

- O Jim ligou. - O Mason está no sítio habitual.

Ele acabou de chegar.

Eles disseram-me que se viesse aqui o encontraria.

- Diane Fredericks. - Senhor Mason.

- Está sozinha? - Era essa a ideia.

Gostaria de se juntar a mim?

Vê como é esperto?

A verdade é que preciso de um conselho seu.

Eu represento um grupo de investidores

e eles querem comprar um vencedor

e estou interessada no Red Sand, como sabe.

Muito interessada. O que acha?

Diria para esquecer.

Eu não sabia nada sobre o Red Sand.

Acho que cometemos um erro quando cronometrámos o exercício.

Acredite.

Se aquele cavalo conseguisse correr assim, eu saberia.

Sabe o que aconteceu? Desejei imenso que isso acontecesse.

Ia ganhar uma comissão dessas pessoas que represento

e as coisas têm sido reduzidas.

Não pode andar assim tão mau.

O Rinaldo Stakes é no sábado.

Vou pôr 50 mil no King's Friend.

Digamos que cinco daí são para si.

Sabe como conquistar uma miúda.

- É um encontro? - Claro.

- Jantar? - Adoraria.

Se tiver uma moeda, cancelo os meus planos.

Estou.

Donovan? Fui autorizada a oferecer 60 mil dólares pelo Red Sand.

Já lhe ligo.

Desculpe Trask, a senhora ofereceu-me 60 mil dólares.

Agora se você...

Sim.

Só um minuto.

É para si.

Estou.

O Donovan recebeu uma chamada da menina?

Sim, como sabias?

Ouvi a conversa.

Também descobri quem ela representa.

- Quem? - O Mason.

Vais fazer o seguinte...

Certo, menina, o jogo acabou.

Pegas no telefone, ligas ao Donovan

e dizes-lhe que tu e quem quer que representes,

não estão interessados no Red Sand.

- Por favor, eu não sei... - Liga-lhe!

- Estou, Donovan? - Sim?

Sim, mas tu...

Entendo.

Certo.

- O Red Sand é seu. - Aqui tem.

Isto é só 50 mil.

Não tem mais ninguém que aceite, pois não, Donovan?

Aqui tem a nota fiscal ep registo.

As condições são que o Red Sand

carregue as minhas cores no Rinaldo Stakes

e visto que não tenho tempo de trazer um novo treinador e atleta,

quero o Pressy e o outro rapaz.

- Isso não deve ser um problema. - Obrigado.

É um prazer fazer negócio consigo, Sr. Donovan.

Acordo feito, Barney.

Temos 100 mil colocados nos livros do Mason por todo o país.

São 20 apostas a cinco mil cada.

Boa, recolhemos quatro milhões.

Se o Red Sand ganhar.

Temos negócios inacabados.

Do que é que estás a falar? O teu rapaz foi claro.

Não podes jogar pelos dois lados e safares-te com isso.

Sou uma rapariga trabalhadora.

Sim, talvez não trabalhes tão bem

se alguém fizer algo a essa carinha laroca.

Olha, és um velho negociador de cavalos.

É tudo justo.

E o que se passa entre ti e o Mason?

Negócios. Nada mais que negócios.

Pensei que talvez gostasses de mim, só talvez.

Talvez goste.

Um pouco.

Quanto é que sabe o Mason?

Ele não, sabe que enviaste o teu capanga

para me assustares. - O que lhe disseste?

Disse-lhe que o Donovan mudou de ideias quanto à venda.

Isso é bom, sim.

Agora continua a arrumar e sai da cidade, sim?

Assim, ficas bem de saúde.

Estás bem?

Ainda bem que estavas por aí.

Quero pôr 10 mil dólares, no King's Friend.

Chestnut King, Keys, Black Charmer

e Bingo ainda com a vantagem.

Conhece-lo?

Por acaso, conheço.

Vamos descobrir o que vai fazer.

Fearless Champ é segundo, Green Demon terceiro,

Chestnut King subiu à quarta posição.

Bingo mantém a vantagem sobre o Fearless Champ,

quando chegam à curva.

Senhor Mason.

Temos regras, senhor Donovan.

Se alguém põe 10 mil num cavalo numa das minhas casas, eu sei disso.

Acabou de por dez mil no King's Friend.

- Há algo de errado com isso? - Sim.

Faz-me questionar.

Tem um cavalo chamado Red Sand

e convenceu o Trask que era outro Seabiscuit.

Já não sou dono do Red Sand.

Venha comigo.

Quem é dono do Red Sand, senhor Donovan?

O Trask comprou o cavalo ontem, por 50 mil dólares.

Verifiquei o recorde de exibições, Donovan.

É um preço elevado para uma potra sem provas dadas.

Onde é que a viu?

Não interessa.

O Ed Trask é meu associado, senhor Donovan.

Não gosto da ideia de o enganarem.

Onde foi buscar o cavalo?

Ao Colorado, num pequeno estábulo.

Como é que o convenceu de que conseguia correr?

Eu viciei um cronómetro e o Pressy trabalha para mim.

Trask, o grande negociador de cavalos, que nunca aprende.

É quase engraçado.

- Registou a minha aposta? - Sim.

Olá.

Espera, vou já para aí.

Memória celular.

Alguém trocou esta. Provavelmente o tipo que encontrei.

Queria que pensássemos que queria a massa.

Que corrida é que isso controla?

Sétima corrida, sétimo cavalo, Paradise Park.

Sete? É o Red Sand.

As probabilidades ficariam sempre em 40 para um.

Se não fosse por essa avaria, nunca saberíamos.

O Trask disse que iria apostar 100 mil no Red Sand, cinco por 20.

Pode ter sido só conversa.

Há 100 mil nela, na verdade, tentaram escondê-lo.

- Fizeram 20 apostas. - De onde?

Em Dallas, Detroit e Nova Iorque.

Tentou enganar-me por 100 mil a 40 para um.

Quatro milhões de dólares, que rico amigo tem.

O meu amigo vai partir a cabeça! Vai apanhá-lo.

Espere um minuto.

Porque é que não o vence no próprio jogo?

- Levar-lhe os 100 mil? - Claro, porque não?

O King's Friend é o melhor cavalo, eu tenho dez mil nele.

Você ganha, eu ganho, todos ganhamos, exceto o Trask.

Vá lá fora, senhor Donovan.

Claro.

O que achas?

Se ele estiver certo, o Trask merece ser tramado.

Se estiver errado, estamos protegidos.

Se algum cavalo se aproximar do King's Friend na meta, disparas.

Assim ninguém ganha.

Midnight Caller é terceiro e aí vem o Better's Pal.

Na reta final é o Vintage e o Sally's Friend.

Vintage está na frente.

Vintage é o vencedor.

Sally's Friend é segundo, à frente de Midnight Caller.

Tempo final é 1,12 segundos e quatro sextos.

Fazes como fizeste nos exercícios, Nick.

A dar tudo, sim?

Não se preocupe, senhor Trask. É um vencedor.

Acho que tens razão.

Apanha-os.

Senhor Mason.

Vejo que comprou um cavalo.

Exato e vamos saber hoje quem sabe mais sobre cavalos,

os seus livros ou eu.

Não vai sentar-se comigo, Ed?

Hoje não, obrigado.

Tenho o meu lugar na secção de proprietário.

Derrota-os, ouviste?

Vamos terminar o trabalho. Vamos.

Eu gostaria do prazer da sua companhia, Sr. Donovan.

Só no caso de termos de falar de algo mais tarde.

O prazer é meu, Sr. Mason.

Senhoras e senhores, os cavalos estão em pista

para a 17.ª corrida de Rinaldo Stakes 100 mil dólares,

um quilómetro e um sexto.

A atração principal hoje, no Paradise Park.

Senhoras e senhores, a vossa atenção.

Daqui a três semanas, o Handicap Park vai ter um campo internacional

esperado pela 16.ª corrida dos 125 mil.

- Sente-se, Sr. Donovan. - Obrigado.

Um quilómetro e meio, daqui a três semanas,

o Paradise Park Handicap, mais 125 mil dólares.

Senhoras e senhores, a vossa atenção.

Um novo recorde mundial hoje, na Cidade do México.

Números vitoriosos, três e oito combinados

para um pagamento exato

de 34 mil dólares por um bilhete de dois dólares.

A bandeira está içada!

E aí vão eles.

Por dentro, o Zimboto vai ficar à frente,

por meio metro, Monteeko é terceiro,

Break-Away é quarto e de seguida vai o King's Friend.

Na curva Club House, Break-Away agora na frente,

Zimboto por dentro é segundo,

a aproximar-se está o terceiro,

King's Friend é quarto,

seguido de Monteeko e Red Sand.

Na reta final agora, Break-Away está na frente agora,

Zimboto por fora é segundo por uma cabeça,

por dentro, King's Friend é terceiro, Monteeko é quarto.

Na curva larga, King's Friend está na frente

e vem aí Red Sand a aproximar-se da vantagem.

King's Friend por fora, na frente. Red Sand e King's Friend.

Red Sand e King's Friend.

King's Friend por fora e Red Sand a ultrapassar.

Red Sand está na liderança agora, King's Friend por fora, em segundo.

Estão na reta final agora.

King's'Friend por fora, em vantagem.

Red Sand é segundo.

Os dois cavalos a lutar pela liderança.

Red Sand na frente agora.

Red Sand e King's Friend.

Red Sand na frente.

Red Sand a afastar-se.

Red Sand a arrancar e King's Friend acaba em segundo

em frente do Break-Away.

Pega no telefone, no carro.

Eles que liguem a todos os escritórios no país.

Não há pagamento no Red Sand.

Vou descer para o circulo da vitória. Passou muito tempo.

Pousa o telefone.

Sim, tudo bem.

- Recolhemos todas as apostas. - Boa.

Agora no circulo vitorioso, está o Red Sand e Nick Pressy.

Cheguei tarde, todos pagaram.

- O quê? - O Donovan apontou-me uma arma

até ser tarde demais.

Entendo, entendo.

Fui roubado.

Perdi quatro milhões de dólares do Sindicato.

Para o Trask.

Ele não vai receber aquilo que acha que vai receber.

Apanha-o!

Tradução e Legendagem PEDRO M. SERRALHEIRO RTP - Produção