Original subtitles

- Porque é que está a sorrir? - Por admiração.

Não acusa apenas alguns júris, legisladores e agentes da lei

de trabalharem para o Sindicato, como tem provas para o suportar.

Quando comecei, senhor Granger, tornou-se evidente.

Não se desvalorize ou ao seu trabalho.

Isto é do melhor jornalismo que há,

mas é apenas material cru. Onde está a história?

Era isso que queria falar consigo.

- Há tantas maneiras de escrever... - Só há uma maneira,

que é a verdadeira.

A Granger Publications apoia-o a 100%.

Espero que tenha cópias deste material.

Não, senhor.

O material é tão sensível. Estava com receio de fugas.

Claro.

Assim que voltares à cidade, faz cópias disto

e coloca-as no meu cofre privado.

- Olá. - Olá.

Quem me dera aprender a conduzir um destes.

- Importa-se que veja? - Não, de todo.

A sua história criará um marco editorial, Robertson.

- Continue. Estou orgulhoso de si. - Senhor Granger.

Ligue para Nova Iorque.

Sim, espere um pouco. Sr. Granger...

Eu tinha razão. Não há cópias.

Não, ele não sabia sobre mim.

Só sabia que tu e os teus amigos controlam o estado.

Não te preocupes com isso. Ele está morto.

Boa tarde, Sr. Phelps.

O feroz publicitário Edward Granger, o homem mais influente no seu estado,

é controlado por um ramo do Sindicato que tem 51% do seu jornal,

e império televisivo e radiofónico.

Durante um década, o Granger apoiou candidatos do Sindicato

e protegeu políticos do Sindicato.

Ele orquestrou o homicídio de um dos seus repórteres

que estava perto de descobrir a verdade.

Nas próximas eleições,

o Sindicato espera varrer o estado do Granger

usá-lo de forma sistemática para o submundo.

Agências de lei convencionais não são capaz de interferir.

A sua missão, Jim, caso decida aceitá-la,

é ter a certeza de que os votantes sabem a verdade

antes de irem votar, daqui a 72 horas.

Esta gravação autodestruir-se-á em cinco segundos.

Boa sorte, Jim.

MISSÃO

MISSÃO IMPOSSÍVEL

Apis Dorsata, é uma abelha mutante.

O seu ferrão é inofensivo, mas ataca qualquer coisa que se mexa.

E o Biorene que lhe deste?

Indetetável por qualquer médico no ativo, Willy.

É uma droga inofensiva.

O Granger vai poder ver, pensar e reagir normalmente,

mas não se vai conseguir mexer até lhe darmos isto.

O antídoto.

Ele está sempre na biblioteca entre as 10 e as 11 horas.

A ler os jornais matinais.

Ele acredita na sorte.

Sempre fez parte da sua vida.

Exceto uma vez.

Envolver-se com o Sindicato quando foi à bancarrota, há dez anos.

Agora tem espiões na própria casa.

Barney, e o Marty Dix?

Saiu da prisão esta manhã, está a caminho de Denver.

Ele está agradecido por se poder redimir.

Jim, há quanto tempo o Granger se interessa por OVNI?

Desde a noite de que fala no livro, Casey.

Quando estava com a Helen Prescott

e a luz misteriosa levou-o ao poço onde o rapaz estava preso.

Eu localizei a Helen, Jim. Estive algum tempo com ela.

O Granger só a viu nessa noite em que estiveram juntos, há 25 anos.

Ela evitou-o depois disso.

Gostava de outra pessoa.

E a sua marca de nascença, Casey?

Igual à dela.

Willy?

Somos capazes de nos ligar a uma antena de 45 metros, Jim.

As chamadas irão para os jornais, rádio e estações televisivas.

- A Polícia também alinhou. - Boa.

Temos menos de três dias antes das eleições.

E quero avisar-vos.

Não estamos a lidar com um excêntrico.

O Granger é teimoso e sábio.

Se ele acredita em extraterrestres e imortalidade

é porque sabe mais do que muitos, não menos.

PRODUÇÃO

ARGUMENTO

REALIZAÇÃO

Kellog.

Marty Dix? Deixa-o passar.

Nova Iorque disse que cumpriste cinco anos de prisão

por assalto à mão armada.

É a tua especialidade, Dix?

Eu conduzi.

Não, obrigado.

Pois é. Disseste que eras abstémico.

- Onde é que estás a ficar? - No Hotel Belmont.

Se algo surgir, é lá que vou ter contigo.

Obrigado.

Vou pedir para lhe darem boleia.

Para onde é que me levam?

Para fora de circulação. Conduzes tu.

Excelente.

Não faz sentido.

Para um homem de 55 anos ainda estás ótimo.

Não sei se é o exercício, as vitaminas ou hereditário.

Todas juntas.

Ainda assim, aos 55 anos,

no melhor dos casos vivi metade da minha vida.

Não faz sentido, Biologicamente falando.

Homens deviam viver 300 anos, para começar.

E num século,

apesar da mentalidade da medicina, é o que fará...

Queres mesmo que estas vitaminas te ajudem a viver tanto tempo?

A ideia da minha própria morte é detestável para mim.

Estás a sorrir.

Aceitar a morte deve ser saudável.

A humanidade foi ensinada pela religião

a caminhar para a sepultura.

Um dia, não acontecerá.

E a sobrepopulação?

Doutor, eu disse que odiava a minha morte,

não a sua.

Entre.

Bom dia, doutor.

- Surgiu algo urgente. - Amanhã como sempre, doutor.

O Leonard fugiu,

abriu o cofre,

levou 12 mil dólares e o carro.

Nunca pensei que o Leonard fosse capaz.

Ele sabia que nós não chamaríamos a polícia.

- Tenho de encontrar um substituto. - Eu já tenho um.

Dix?

Este é o Marty Dix.

Prazer em conhecê-lo.

Podemos precisar mais do que apenas a condução.

Eu tenho estado por aqui.

- Eu investiguei-o. - Começa a pagar-lhe.

Obrigado, senhor.

- Estamos ligado à antena, Willy? - Sim, Jim.

Isto deve causar interferência num raio de 80 km.

Este é o teu quarto.

Vais estar sempre em serviço, exceto nas tuas folgas.

Ninguém disse nada sobre dinheiro.

Quatro notas por semana.

Isso é muita massa.

Tens de fazer mais do que só conduzir, Dix.

O teu trabalho é controlar o Granger.

Certo.

Alguém aqui é de Nova Iorque, além de nós?

Porque é que te importa?

- No caso de não estares aqui. - Eu estarei aqui.

Tens algo para reportar, reporta-lo a mim.

Certo.

Onde está o novo motorista?

Um dos editores não sabe compor uma folha de rosto

e eu tenho de ir à cidade o mais rapidamente possível.

Eu verifico, senhor.

Dix.

Granger!

Centro Venom.

Sim, entendo.

Vou passar ao doutor Galer.

Fala o doutor Galer.

Eu tenho um paciente, Edward Granger, que aparenta ter sido picado

por uma abelha que não consigo identificar.

Onde é que estiveste?

Só a conhecer o sítio.

Eu nem sabia que me chamaste até me terem dito.

Não, doutor Galer. Não existe resposta à cortisona.

Entendo, doutor.

Sugeria que me enviasse o corpo da abelha,

com uma amostra do sangue do paciente.

Doutor Lawrence, sob nenhuma circunstância

deve o paciente ser movido. - Obrigado, doutor.

Eu preciso que alguém vá à universidade agora.

Pronta, Casey?

Como estou?

- Sim, bem. - Boa.

Olá. Este é o Sr. Tedlow em Moorpark.

Um pires voador, tão grande como a vida.

Atingiu o jardim como se fosse meio-dia.

Eu quero reportar um pires voador.

- É urgente. - Sim, ouviu bem.

- Tenho uma reclamação. - Quero reportar um corpo celestial.

- Objeto não-identificado. - Na área de Moorpark.

Uma perturbação no céu? Qual a sua localização?

Quem é você?

Sou o doutor Townsend. E esta é a enfermeira Dorset.

Eu não entendo.

- O doutor Galer enviou-nos. - Eu falei com o doutor e ele não...

- É o doutor Lawrence? - Sim.

Eu gostaria que saísse da sala, doutor.

Eu acho que não o entendi, doutor.

Os procedimentos que sigo são delicados.

A sua presença distrairia. Por favor, saia.

- Eu não deixarei o meu paciente. - O que se passa aqui?

Sou o doutor Townsend.

Esta é a enfermeira Dorset. Fomos enviados pelo Centro Venom.

Como chegaram aqui?

Como? De táxi. Entrámos pela porta.

Não me relataram táxis.

Quer que este homem morra? Tenho de tratá-lo imediatamente.

- Certo, continue. - Ambos têm de sair da sala.

Doutor Lawrence, eu pergunto-lhe. Pode ajudá-lo?

Deixe-me fazê-lo ou assuma a sua morte.

- Agora, saiam. - Certo.

- Que direito tens tu? - Doutor!

Estará um minuto a dormir.

- Como é que ele está? - O pulso está normal.

- Onde é que estão? - Senhor Granger, como se sente?

O doutor e a enfermeira, onde estão?

Eu não sei, Sr. Granger.

Eles estavam nesta sala e desapareceram.

Encontra-os.

- Ouviste? Encontra-os! - Sim, senhor.

Alerta máximo!

Quietos! Não se mexam!

Mãos ao ar!

Temos de escondê-lo.

- Casey, vai. - Certo, Jim.

Não, não há funcionários com esse nome.

Sim, muito obrigado.

Eles não eram do Centro Venom.

O guarda não viu ninguém sair.

Já pedi para os procurarem. Desapareceram.

Algum de vocês viu uma luz ofuscante no céu, antes de eles chegarem?

Uma luz? Não.

Interrompemos este programa para dar notícias.

A Polícia recebeu centenas de chamadas telefónicas, esta manhã,

a descreverem uma luz misteriosa no céu, no Casael County,

a noite da cidade.**

Na mesma altura, foram recebidas muitas queixas

em relação a interferências na rádio e na televisão, na área.

Autoridades...

Traga o meu carro. Quero ir ao escritório do jornal.

Sim, senhor. Vou já.

- O que se passa? - Não sei, senhor.

- Descobriu o que se passava? - Não sei.

Que coincidência vê-lo aqui, Sr. Granger.

- De onde veio? - Eu não entendo.

A noite passada. De onde veio?

- Da universidade. - Quem é você?

Veio do nada para me salvar a vida. Aparece e desaparece conforme quer.

Parece-se com uma mulher que eu conheci há 25 anos.

E mesmo assim, não se parece nem um ano mais velha.

Eu diria que estava a dar em louco, mas tudo o que aconteceu hoje é real.

Estou vivo por sua causa!

Eu não devia estar aqui. Mas tinha de o ver.

Na noite passada, quando o examinámos

encontrámos o início de uma doença de sangue fatal.

O quê?

Chamam-lhe Leucemia.

Leucemia? Eu tenho leucemia?

Por favor, não saia de casa, esta tarde, para poder contactá-lo.

Espere!

Por favor! Pelo seu bem.

Vou tentar ajudar.

Vamos tentar.

Eu vim dizer-lhe...

Kellog, vem cá, por favor.

Sim, Sr. Granger, vou já.

Vou dizer muito mais do que devia.

Viemos ontem à noite, não para salvar a sua vida,

mas dar-lhe imortalidade.

Imortalidade?

Pareces tão certa.

É um conceito. Não é real.

É real, Sr. Granger.

Tão real como isto.

Entra.

Kellog, vê isto.

Onde encontrou isso, senhor Granger?

Sai deste estado, Kellog.

Agora!

E leva o teu amigo, Marty Dix, contigo.

Foi ela que o fez fazer isto, Sr. Granger?

Sai!

Agora, é a tua vez.

Diz-me quem és.

Larga-me.

És real!

És carne e osso! És como eu!

De certeza?

Ela tem-no controlado, Sr. Webb. Não há nada que eu possa fazer.

Ele despediu-me.

Certo.

És uma fraude!

Tudo isto é uma fraude.

Escolhemos-te há 25 anos.

Estávamos errados.

Fala o Granger.

Senhor Granger, gostaria que viesse ao hospital

para algumas análises clínicas, assim que possível.

Porquê? O que se passa?

A amostra de sangue que enviámos para a universidade.

Recebi uma chamada do doutor Galer.

Durante as análises, encontraram algo que devemos examinar.

Para de ser vago. O que encontraram?

Há a possibilidade de haver um problema no seu...

É leucemia?

É isso?

Não têm a certeza.

MILHARES AVISTAM OVNI

Onde é que ela está? Está em perigo.

Ela saiu daqui há uns minutos.

Espere.

Por favor, espere! Tenho de falar consigo.

- Tenho de saber se cometi um erro. - Não há tempo, Sr. Granger.

Temos de falar. Eu vou consigo, eu conduzo.

Não consegues conduzir mais a direito?

- Eu não construí as estradas. - Vá lá.

Eu não acreditei nela. Ela falou sobre imortalidade.

Que me iam dar imortalidade.

Tem de entender o quão difícil é aceitar esse conceito.

Sempre tive a sensação, desde aquela noite,

em que vi a estrela cadente e a luz no céu,

que me levou àquele rapaz e começou a minha carreira,

que, de alguma forma, eu estava a ser observado.

Por isso é que se tornou parte do submundo, corrupto e fraudulento?

Tudo o que diz é verdade. Tudo o que ela disse é verdade.

Mas há circunstâncias.

Isso trata dela.

Foste tu! Mataste-a!

Para!

Não, deixe-os ir. Vamos ter com ela.

Não!

Conduza.

- Onde vamos? - Já lhe mostro.

É pena o Kellog ter fugido.

Não há tempo para isso. Vai pelo atalho.

Atravessa.

Não toque nisso!

Foi isto que ela quis dizer com imortalidade?

Era isto que ia fazer por mim?

Por favor, saia, Sr. Granger.

Mas não entende. Ela disse-me que eu ia morrer.

Tem o segredo da vida eterna aqui.

- Não queremos usar a força. - Mas escolheram-me.

Deviam ter uma razão. Queriam que eu fosse um líder, certo?

Certificou-se de que eu conseguia poder e riqueza.

- Traiu-nos. - Não.

Não lhe toque.

Fale com eles.

Tente fazê-los entender.

Faço qualquer coisa. Eu quero viver.

Faço qualquer coisa.

É demasiado tarde.

Não, não, não é tarde de mais.

Há eleições à porta.

Se as pessoas souberem, conseguem emendar.

E eu digo-lhes a verdade.

Talvez, mas tem de ser agora.

A estação de rádio local. Pertence-me.

Há uma transmissão estatal às sete horas.

Eu posso...

Isto vai ligá-lo com a transição telefónica.

Fala o Peterson.

Peterson, fala o Edward Granger.

Olá, Sr. Granger.

Peterson, tenho um boletim para a transmissão das sete horas.

Claro, Sr. Granger. A linha está aberta.

- Faça-me sinal. - Está no ar, Sr. Granger.

Pessoas do estado.

O crime organizado espalhou os seus tentáculos

para os níveis mais altos do nosso governo.

E eu, Edward Granger, falo com autoridade,

pois fui tomado por eles, assim como vocês.

Eu tenho provas inequívocas em como os seguintes candidatos

são controlados por um Sindicato criminal.

Arnold Webb, que se candidata a governador.

Boyle Armstrong, que se candidata a advogado do Ministério Público.

Stephen Philips, que se candidata a xerife do Casael County.

Steven Andrews, que se candidata a juiz do tribunal superior.

E Joe Wellman, que se candidata a xerife do Forrester County.

A lista de transgressões criminosas, neste estado, são longas.

Mas pessoas do estado, têm oportunidade de se livrarem

do cancro criminoso que suga a vossa riqueza e vitalidade.

Asseguro-vos de que, nas próximas transmissões,

tenciono documentar as acusações que vos trouxe hoje.

Este é o Edward Granger,

para uma melhor governação do vosso estado.

Certo, senhor Webb.

Eu trato disso agora.

Onde estão?

O que aconteceu?

Não me podem deixar!

Eu fiz o que pediram!

Eu fiz o que pediram!

Granger!

Tradução e Legendagem PEDRO M. SERRALHEIRO RTP - Produção