Original subtitles

Aí está ele.

- Richter Sete? - Afirmativo.

Completou a sua missão, Richter Sete?

Sim, mas tive de matar o outro envolvido.

E o material?

Deixei-o na entrega B.

Entrega B.

Apanharei o voo habitual para Los Angeles às 17h00 daí.

Tem mais instruções para mim?

Não, fique onde está.

Falarei consigo depois da recolha.

Amanhã às 17h00. Vamos embora.

O Channing fez milagres por nós,

mas temos de matá-lo imediatamente.

- À tua. - E à tua.

Desculpe, temos uma chamada para si.

Disseram quem era?

É sobre um compromisso, que tem amanhã.

- Espera por mim. - Claro.

Boa noite, Sr. Phelps.

Devido a recentes terramotos,

o nosso radar de aviso antecipado foi gravemente danificado.

Os Estados Unidos estão em perigo

de sofrer um ataque nuclear indetetável.

Há algumas horas, este homem, conselheiro da Defesa,

Whitmore Channing, assassinou um oficial da Força Aérea

e roubou informações secretas com as áreas exatas

onde o nosso sistema de aviso não está operacional.

Colocou estas informações num local desconhecido

para recolha às 17h00 de amanhã por um agente inimigo.

A identidade do outro agente não é conhecida.

Jim, a sua missão, caso decida aceitá,-la,

é impedir que esta informação caia nas mãos dos inimigos.

Esta gravação autodestruir-se-á em cinco segundos.

Boa sorte, Jim.

MISSÃO

MISSÃO IMPOSSÍVEL

Sim, mas tive de matar o outro envolvido.

E o material?

Deixei-o na entrega B.

Entrega B.

Apanharei o voo habitual para Los Angeles às 17h00...

O nosso avião parte daqui a 45 minutos.

Se o governo tinha o Channing sob vigilância,

como fez a entrega sem ser apanhado?

Porque não suspeitaram dele até encontrarem o corpo

do homem que matou pelos planos.

Fez com que parecesse um suicídio.

Deixem-me mostrar-vos o que está em jogo.

A nossa única defesa contra um ataque surpresa com mísseis

é esta linha de olhos eletrónicos,

o nosso sistema de radar de aviso antecipado.

Os últimos terramotos cortaram estas linhas aqui e aqui,

criando pontos cegos.

Vão demorar um mês para reparar os danos.

Porque não prendem o Channing?

E interrogá-lo? Seria uma perda de tempo.

O dossiê dele.

A avaliação de segurança diz-nos que é duro,

autodisciplinado e extremamente egocêntrico.

A avaliação psiquiátrica conclui

que não cederá facilmente sob pressão.

Demoraria tempo, que não temos, a quebrá-lo.

Estarão prontos para nós em L.A. Vão evacuar o quarteirão inteiro.

Ótimo, Barney. Ótimo.

Tu e o Willy podem ir vendo no avião a planta da casa do Channing.

O objetivo do nosso plano é fazer com que o Channing revele

o nome de código e voo do seu cúmplice.

Se não conseguirmos, a partir das 17h00 de amanhã,

os Estados Unidos estarão vulneráveis a um ataque nuclear.

PRODUÇÃO

ARGUMENTO

REALIZAÇÃO

MUSEU FERNAND LÉGER FRANÇA

BÓLINGUE É DIVERTIDO PARA A FAMÍLIA

- Sr. Shewitt. - É o próprio.

Foi-me recomendado por um amigo que teve um problema com roedores.

- Sim. - Tenho um problema semelhante.

Cobro 25 mil dólares.

Já transferi o valor para a sua conta de Nova Iorque.

Esteja à vontade para confirmar.

Está bem, prossiga.

O nome é Whitmore Channing.

- Se vai fumar, fume um destes. - Obrigado.

Aqui tem.

Já pôs a chaleira.

Estou pronto.

Casey.

- Estou? - Sr. Channing?

Fala a capitã Paulsen.

Sou assistente do general Powers em Vandenberg.

Força, Barney.

Lamento informá-lo mas tenho más notícias, Sr. Channing.

O general Powers faleceu esta manhã.

Cometeu suicídio.

Não. Lamento muito.

Não, capitã.

O general Powers pareceu-me normal quando saí,

não expressou preocupações.

Sr. Channing?

Capitã, pode aguardar um momento?

Desculpe, capitã, pareceu-me ouvir alguém à porta.

Não tem problema.

Sugiro que fale com o médico dele.

Do que sei, o general estava bem.

Estou pronto.

Sim, claro, compreendo perfeitamente.

Lamento tê-lo incomodado, Sr. Channing.

Lamento não conseguir ajudá-la. Adeus, capitã.

Tem uma cassete de doze horas.

Passa-a para a frente.

Puxa para baixo e detém o pêndulo.

- Fica desmaiado quanto tempo? - Não podemos esperar que acorde.

Atenção, Jim, podes avançar.

Estamos a horas, Barney.

Dia 25...

Devido à emergência nacional,

a rede telefónica foi temporariamente suspensa.

Devido à emergência nacional,

a rede telefónica foi temporariamente suspensa.

Devido à emergência nacional, a rede telefónica foi...

Os cidadãos de Los Angeles que permaneceram na cidade

devem ficar nas suas casas.

Apenas as forças de emergência pública serão permitidas.

Comunicado de última hora.

Estão a juntar pessoas perigosas para a República Europeia Democrática

na área do sul da Califórnia.

Por ordem do general em comando das forças de ocupação locais,

está em vigor o estado de lei marcial.

Os resistentes às forças invasoras serão eliminados.

Esta frequência estará fora de ar até novo aviso.

Chega-nos a informação da Casa Branca de que o presidente cedeu ao ultimato

da República Europeia Democrática.

Está em vigor um cessar-fogo.

Esta é a situação, de momento.

Às duas horas da manhã,

a República Europeia Democrática.

lançou um ataque nuclear massivo aos Estados Unidos,

lançando mísseis indetetáveis pela linha DEW rompida!

Aguardem, por favor.

Olá! Olá!

Está alguém aí?

Olá! Está alguém aqui?

Pouco depois da meia-noite, um enorme grupo de paraquedistas

fecharam, com sucesso, um centro de comunicações vital

na região de Omaha.

Chegou agora um comunicado.

O presidente ordenou

a todas as forças americanas em todo o mundo para se renderem.

Na alvorada desta manhã, a derrota parecia inevitável.

Aguardem, por favor.

O presidente dos Estados Unidos dirigir-se-á ao Congresso

dentro de 20 minutos.

É esperada, nessa altura, a rendição formal dos Estados Unidos

à República Europeia Democrática.

- Whitmore Channing? - Sou eu.

- Viemos prendê-lo. - Compreendo.

Capitão, ainda estou combalido de um grave choque elétrico.

- Pode dizer-me que dia é hoje? - Quinta-feira.

Quinta-feira.

É uma quinta-feira que nenhum de nós vai esquecer.

Presumo que vá levar-me aos serviços secretos.

Tudo o que sei é que está na lista de pessoas que tenho de apanhar.

Agora, entre. Mexa-se, mexa-se!

Por ordem do general que comanda as forças invasoras,

todas as estradas principais e autoestradas de Los Angeles

estão restritas a tráfego militar.

Repito, estradas principais e autoestradas estão restritas.

Onde estamos?

Quartel-general temporário da RED.

É o velho tribunal.

Estaríamos no novo,

mas foi destruído ontem por um incêndio.

Levem este homem para a cela.

Pode esvaziar a área e levar os homens para o pátio.

- Que raio está a acontecer? - Área restrita.

Estão a fazer um filme.

Estou a ver.

Lamento, ninguém pode passar deste ponto.

Mas tenho uma reunião com a comissão de planeamento.

Lamento, as minhas ordens são claras.

Este é o Channing?

De facto sou. O senhor é o coronel...

- Prendam-no. - O quê?

Coronel, acho que não sabe quem é que eu sou

ou o papel que tive hoje no...

Deixe-o estar.

Vai morrer e pronto.

Eles não têm o direito. Eu tenho filhos!

Ainda são pequenos! Precisam de mim!

Lamento.

Disse mesmo comissão de planeamento?

Sim, tenho a certeza.

Curioso, o prédio está fechado há meses.

Se houver algum estranho aqui, quero saber.

Alerte os outros.

O Tribunal Militar do Povo convoca o major Thomas Howard.

Repito, major Thomas Howard.

Estão a matar toda a gente! Vão matar-nos a todos!

Lamento, senhora.

Howard?

Não façam isso!

Soldado, diga ao coronel que tem Whitmore Channing detido.

Estou seguro de que se o meu nome fosse dito às autoridades certas...

Major Howard, é líder de esquadrão,

no Comando Aéreo Estratégico, em March Field?

Thomas Howard, major, Força Aérea dos Estados Unidos.

Número de série 708975.

O senhor é um inimigo do povo.

Quando o chamarem, diga-lhes que sou só uma secretária.

Eu sustento os meus filhos. Não fiz nada!

Não fiz nada!

Preparar! Apontar! Fogo!

O Tribunal Militar do Povo convoca Helen Marie Davis.

Repito, Helen Marie Davis.

Não, não, por favor, não deixe que me levem!

Tenho filhos!

- O que farão eles sem mim? - Largue-me!

Não tenho nada que ver com os vossos problemas.

Não, não, por favor! Eu não fiz nada!

Por favor!

Por favor, eu não fiz nada! Por favor!

Não, por favor! Eu tenho crianças!

A senhora é uma secretaria do diretor-adjunto da Defesa Civil

na área de Los Angeles.

Mas eu não sei de nada, sou só uma secretaria!

Não sou ninguém!

É uma inimiga do povo.

Não, não podem! Por favor!

Tenho filhos, eles precisam de mim, por favor!

Não, não podem!

Apontar! Preparar! Fogo!

Tragam Whitmore Channing.

Repito, Whitmore Channing.

Whitmore Channing, o senhor teve um papel fulcral

nas políticas de guerra do seu país,

o que faz de si um inimigo... - Quero falar com os seus superiores.

... um inimigo da República Europeia Democrática.

Coronel, tenho de avisá-lo.

Vai cometer um erro imperdoável.

Porque é que não descobre quem é Whitmore Channing?

Fará a si e à nossa nova sociedade um grande favor.

A nossa nova sociedade?

Estou a incluir-me.

O nome Whitmore Channing é irrelevante para este tribunal.

Estou a tentar explicar-lhe que está a interferir em assuntos

muito além do escopo do seu comando.

Se eu morrer, todos os presentes nesta sala morrerão hoje!

Seu idiota! Eu sou a razão pela qual está aqui.

Sou a pessoa que vos deu a informação que tornou possível esta invasão.

Estou em serviço pontual para os serviços secretos.

Como é que eu não sei sobre si?

É claro que não sabe de mim.

Estou a operar sob um nome de código, Richter Sete.

Tragam-no.

Comece a falar.

Anteontem, às 16h00, matei o general Walton Powers,

para aceder a informação secreta

relativamente ao sistema de radar danificado dos Estados Unidos.

Depositei essa informação para o meu cúmplice recolhê-la.

Isto permitiu às forças da RED proceder com o ataque.

Nesse caso, porque é que não apareceu

no ponto de receção combinado?

Infelizmente sofri um choque elétrico grave nos meus aposentos

e estive desmaiado durante algum tempo.

Repita o nome de código.

Richter Sete.

Quantas entregas na área de reserva?

Seis.

E onde é a entrega A?

Lamento, coronel.

Não é que desconfie de si,

mas os detalhes da localização exata de uma entrega devem permanecer,

para já, entre mim e o meu cúmplice.

E que entrega utilizou?

A entrega B.

Telefone.

O suspeito disse entrega B. É suficiente?

Muito bem.

Levem-no para a cela.

Espere! Não quer saber mais nada, coronel?

Já nos disse o que queríamos saber.

Quer dizer que tem informação suficiente sobre a entrega B?

Já nos disse o que queríamos saber.

Depositei essa informação para o meu cúmplice recolhê-la.

Isto permitiu às forças da RED proceder com o ataque.

Nesse caso, porque é que não apareceu

no ponto de receção combinado?

Infelizmente sofri um choque elétrico grave nos meus aposentos

e estive inconsciente durante algum tempo.

Repita o nome de código.

Richter Sete.

Quantas entregas na área de reserva?

Seis.

E onde é a entrega A?

Lamento, coronel. Não é que desconfie de si,

mas os detalhes da localização exata de uma entrega devem permanecer,

para já, entre mim e o meu cúmplice.

E que entrega utilizou?

A entrega B.

COMPANHIA AÉREA POLAR

Boa tarde, Companhia Aérea Polar, posso ajudar?

O vosso calendário tem o voo 121 a chegar hoje, quarta-feia, às 17h.

Correto.

Quero contactar um dos passageiros.

Muito bem, qual é o nome?

Theo Seis.

Seja quem for o seu cúmplice, queria matá-lo.

Tal como tudo o resto.

E mais outro elemento de uma farsa elaborada.

- Não vai resultar. - Não foi planeado.

Está morto, Jim.

Temos o que precisamos.

Willy.

Diz, Jim.

Companhia Aérea Polar, voo 121.

Theo Seis.

Vamos reduzir muito a vigilância. Vais estar por tua conta.

Está bem, Jim.

Theo Seis, vá ter à bilheteira da Companhia Aérea Polar,

tem uma mensagem.

Passageiro Theo Seis, do voo 121, Companhia Aérea Polar,

por favor vá ter à bilheteira.

É a porta 15, daqui a 20 minutos.

Têm uma mensagem para um passageiro do voo 121.

Muito bem, qual é o nome?

Theo Seis.

Um momento.

Lamento, parece que houve um mal-entendido.

Como assim?

Talvez a colega tenha dito mal o nome, acontece.

A mensagem que tenho é para o senhor Leo Bixon.

Fui eu mesmo que recebi a mensagem.

A Sra. Bixon ia ter com ele no avião

e telefonou a avisar que não...

- Jim. - Sim.

Estão dois na International Boulevard

a ir para oeste a partir do aeroporto.

Acabámos de passar a Lincoln.

Vão para a área portuária.

ESTE PRÉDIO ESTÁ PARA VENDA OU ALUGUER

ADAMSON E FILHOS

Jim.

Sim, Willy.

Entre a Avenida Pier e Rua 96 há um armazém de velas.

Adamson e Filhos.

Certo.

Pare! Largue a arma.

Largue a arma!

Tradução e Legendagem TIAGO ALVES DA SILVA RTP - PRODUÇÃO