Original subtitles

Informações de última hora por parte da Polícia

em relação ao acidente inexplicável desta manhã no mar.

As buscas pelo ar e no mar ainda não encontraram sobreviventes

nem corpos devido a esta explosão misteriosa

que rebentou o barco "Leonora", às 8h05 desta manhã.

A polícia investiga a possibilidade de o "Leonora" estar envolvido

em situações de tráfico conhecidas por...

Entre.

Eles achavam que ia trair-te, Berlinger.

Onde o encontraste?

Num motel junto à costa, a tentar sair do país.

Foi a explosão, não sabia o que estava a fazer.

Não tinha nenhum diamante?

Foram parar ao mar.

O traficante tinha-los atados ao pulso.

A explosão projetou-nos do barco, é uma sorte ainda estar vivo.

Não tenhas tanta certeza.

AJUDE A MANTER OS CORREIOS LIMPOS

Bom dia, Sr. Phelps.

Daqui a 48 horas, este homem, George Berlinger,

um construtor milionário

e o maior traficante do país de joias roubadas,

enviará um enorme carregamento de diamantes

para uma figura do submundo, cobrando 75 milhões de dólares.

Neste momento, apenas um homem sabe onde estão os diamantes,

o ex-tenente de Berlinger, Frederick Hoffman,

que os roubou e escondeu

e está a ser torturado por Berlinger para revelar o seu paradeiro.

As autoridades convencionais

não conseguem garantir a recuperação das joias.

A sua missão, Jim, caso decida aceitá-la,

é recuperar os diamantes, confiscar os 75 milhões de dólares

e arrumar com Berlinger de uma vez por todas.

Esta gravação autodestruir-se-á em cinco segundos.

Boa sorte, Jim.

MISSÃO

MISSÃO IMPOSSÍVEL

Muito bem, Barney.

Jim, 75 milhões de dólares é muito dinheiro.

O sindicato está a investir muito em joias roubadas.

Com as moedas globais tão instáveis, são um investimento perfeito.

Esta é uma réplica

de um dos maiores que foram roubados.

É um talhe antigo.

Hawks, o amigo de Berlinger, tem bom olho

para reconhecer a qualidade.

Barney?

O gás é inofensivo, até debaixo de água.

E o aliado de Berlinger, Simmons?

A Casey já me viu com a máscara.

Sabemos se o Hoffman escondeu os diamantes debaixo de água?

Não sabemos, mas tudo aponta nesse sentido.

O Hoffman é um grande mergulhador. Encontrámos equipamento na praia.

O Berlinger pensa o mesmo, tem uma equipa de mergulhadores

a revistar a área desde que apanhou o Hoffman.

O ar condicionado desligou-se como planeado.

- Pediram um compressor novo. - Ótimo.

As atividades ilegais do Berlinger acontecem no 23.° andar

da sede da sua empresa.

Têm de ter cuidado. A segurança dele pode matar.

O que sabemos do homem do sindicato que vai comprar os diamantes?

Ainda não sabemos de nada.

Sabemos que essa pessoa adiantou dez milhões ao Berlinger

como sinal dos 75 milhões.

E se o Berlinger não aparecer com os diamantes?

Matá-lo-ão.

PRODUÇÃO

ARGUMENTO

REALIZAÇÃO

- O que se passa? - Encontrámo-lo lá em baixo.

Achei que quisesse saber.

Quem és tu? Quem são estes?

Responde tu, quem és tu?

Warner. Bob Warner.

O que está a fazer aqui?

A nadar! Não é dono do oceano, sabe!

Talvez não.

Odiaria que os meus homens o confundissem com um tubarão

e levasse com uma lança.

Saia desta área! Volte para a costa!

Não aceitamos entregas hoje.

O pedido tem entrega imediata,

é um compressor tipo A3 para um ar condicionado L-22.

- Volte na segunda-feira. - Tudo bem.

Assine aqui onde diz "encomenda recusada".

Custara 150 dólares na segunda-feira.

Espere aqui.

- Está aqui o compressor novo. - Veio uma equipa?

Só o condutor.

- Ele que o ponha no armazém. - Certo.

Uísque com gelo e água.

Barman! Perdi um anel aqui ontem.

Estava sentada naquela mesa.

Senhora, limpamos na hora do fecho.

Se tivessem encontrado um anel já sabia.

Mas sei que está aqui.

Lembro-me vivamente de o ter no meu dedo às 13h00.

Calma com isso, preciso dele vivo.

Isto não é o soro, já levou com demasiado.

É só para ele acordar.

Devia ser soro da verdade, mas só mente.

Sim, tem a cabeça dura.

Talvez seja assim por causa dos diamantes.

- Sim? - É o Hawks, passe a chamada.

É o Hawks.

Atendo no escritório, insiste comi ele.

Vão adorar todos que tenha desaparecido.

Tinha seguro?

Não, só o recebi ontem, não o tinha há tempo suficiente.

Mas não está aqui, já lhe disse.

Sim?

Não, nada até agora.

E as grutas junto à costa?

Procurámos em todas. Nada.

Sabia que devia ter pedido para cortá-lo.

Bolas.

- Então e o Hoffman? - Não está a falar.

- Tem de estar aqui. - Senhora! É este?

É esse!

- Está bem, continuamos a procurar. - Estou tão feliz!

- É lindo! - Obrigado.

Acho que me mataria se tivesse perdido o anel.

- É lindo. - O meu namorado diz que é valioso.

É um talhe antigo.

- É melhor arranjar seguro. - Não acho que precise.

Disse-me qualquer coisa sobre uma política de grupo.

Muito obrigada!

Até à próxima!

Pode assinar a fatura?

- Abra-o. - Não vão instalá-lo até segunda.

- Diz "um compressor", certo? - Certo.

- E quer que eu assine, certo? - Certo.

Então tenho de ver.

- Está bem? - Está bem.

Alex, vá lá, velhote. Estou aqui, olha para mim.

Berlinger, eu tentei salvá-los.

Eu sei, já me disseste isso.

Estavas a uma milha, da costa,

ele estava perto da borda, com a mala presa ao pulso.

Houve a explosão e ele caiu do barco.

Quando dei por mim estava...

na água.

Nunca mais o vi.

- E nunca mais viste os diamantes. - Não.

Hoffman, és um mentiroso. Achas que não te conheço?

A tua parte do carregamento era 100 mil dólares.

Morrerias à procura dessa mala

em vez de a veres afundar presa a um homem morto.

Não!, Não, não!

Está tudo bem, Casey.

- Eles levaram... - Sim, levaram o anel.

É a vez do Berlinger.

Tem 16.25 quilates.

Não tínhamos pesos exatos de todas as joias.

Tínhamos quatro com 16, mais ou menos,

três com mais de 16,

uma com 16.25,

que era a joia número 376.

- Tem 58 facetas. - Com 58 facetas.

É uma das nossas. Volta a guardá-la.

É uma das nossas.

A mulher que tinha este diamante vai levar-nos às joias.

Última oportunidade.

Diz-me onde estão e eu deixo-te ir embora.

Não sei onde estão.

De que servem diamantes estando morto?

Juro, Berlinger, estou a dizer a verdade.

Usa o soro.

Mas desta vez duplica a dose.

Vais sorte em estar vivo quando este homem acabar!

Vais contar-nos!

Por favor, Berlinger.

Por favor.

Vou falar com a tal Heywood.

Liga do meu escritório para saber se há novidades.

Não se preocupe, vou tirá-lo daqui.

Fala o Hawks.

Ainda nada?

Continuem a procurar.

Vão às grutas outra vez.

Sim.

- Simmons. - Já está a falar?

Ainda não acordou.

Ligue-me quando acordar.

Quem é o senhor? Está a fazer isto porquê?

Depois, Hoffman. O importante é que vou tirá-lo daqui.

Faça o que lhe digo.

Isto é um truque do Berlinger.

Se acredita nisso, morrerá.

Está bem, eu vou consigo.

- Garagem. - Capitão, fala o Simmons.

O Sr. Berlinger ordenou a transferência do prisioneiro.

- Preciso de ajuda. - O Stone já vai subir, Sr. Simmons.

Stone!

Estão a levar o Hoffman, vai lá acima ajudar o Sr. Simmons.

Certo.

Confie em mim.

- Quem é? - É o Stone.

- É para onde? - Para a garagem.

- Atendo? - Devem querem saber onde estamos.

- Garagem. - É o Hawks.

Atacaram o Simmons e o Hoffman fugiu.

- Fechem as saídas. - Está aqui com o prisioneiro.

- Ordens do Sr. Berlinger. - Parem-nos!

Simmons, para! Quietos!

Tenho-os aqui, Sr. Hawks. Stone!

Quem é o senhor? O que quer?

Ben Williams, investigador de seguros.

Está bem, Williams. Porquê?

Por um castelo espanhol e uma pensão vitalícia.

Explique lá melhor.

Recebo 10% dos 75 milhões

se devolver os diamantes à seguradora.

São 7,5 milhões de dólares.

Que diamantes?

- Sim? - Sra. Heywood? Mary Heywood?

- Sim. - Posso entrar?

Nós conhecemo-nos?

Bom, devíamos.

Creio que perdeu isto, esta manhã.

Como não foi à Policia,

é óbvio que suspeitou que o anel seja roubado.

Não é verdade! O anel é meu e vou ficar com ele!

Também quero que fique com ele, sem mais perguntas embaraçosas.

Quero algo em troca.

Quem lhe vendeu isto? É um anel magnifico,

gostaria de ter a oportunidade de fazer negócio.

Duvido que consiga um negócio tão bom como eu.

Claro, também duvido.

Mas ele tem outros, outros que possa vender.

Não tem outros que possa vender?

Acho que sim.

Como é que o contacto?

É o meu professor de mergulho, Bob Warner.

Onde é que o encontro?

- Em 520 Dolphin Way. - Obrigado.

Se me indicou o homem errado, voltarei.

Estou a oferecer-lhe metade dos 7,5 milhões de dólares.

Até o ajudo a sair do país para que possa gastá-los.

Obrigado por tudo, tenha um bom dia.

Está a pensar em esperar dois anitos até as coisas acalmarem?

Deve ser complicado gerir o Céu.

Os diamantes não vão estar lá.

Há alguém que já sabe onde estão.

O senhor é do Berlinger, ele orquestrou isto.

Tem a certeza?

Não foi só um, já apareceram três dos diamantes.

Todos da mesma fonte, a Sra. Heywood, que vive na marina.

Não, não, isso...

Já teria feito alguma coisa.

Não sei o total de envolvidos.

Quanto mais dividir, pior para mim.

Está bem, mas deixe-me falar com a Sra. Heywood primeiro.

Porquê?

- Inventou essa Sra. Heywood, não? - Claro que não.

Não quero assustá-la.

Não vamos assustá-la.

Vamos propor a compra de uns diamantes a um bom preço.

Está bem.

Lamento assustá-lo, a porta estava destrancada.

Isso não é um convite.

Sou amigo da Sra. Heywood.

Está interessado em aulas de mergulho.

Estou interessado em diamantes.

Diamantes?

E veio ter comigo?

Vi o que deu à Sra. Heywood.

Sei que encontrou algures no mar uma mala cheia de diamantes.

O senhor está a delirar.

Estou cá com uma ressaca,

foi uma loucura ontem.

Preciso de uma bebida.

- Sr. Warner, trabalho com diamantes. - E então?

Veja assim.

O valor legítimo de venda desses diamantes

é acima dos 100 milhões de dólares.

Só há um homem no mundo que consegue vendê-los por isso

e quer comprar-mos por 75 milhões.

O senhor não pode vendê-los sem ser apanhado e ir para a prisão.

São roubados, entende.

Cinco milhões de dólares em notas pequenas, seguras,

genuínas e não rastreáveis, parece-lhe bem?

Não é mau para um mergulho de meia hora, certo?

- Disse cinco milhões de dólares? - Disse.

- E só tenho de trazê-los até si? - É só isso.

- A pagar na entrega? - Na entrega.

- Quer uma bebida? Aqui tem. - Claro.

- Sim? - Sra. Heywood?

- Sim. - Gostaríamos de falar consigo.

- Quem são os senhores? - Somos boas pessoas, Sra. Heywood,

e pagamos muito bem por diamantes usados.

- São polícias? - Não, nada disso.

Digamos que somos comerciantes.

Entrem.

- Querem um copo de vinho? - Gostaríamos de ver a mercadoria.

Sentem-se.

Está morta.

Alguém sabe dos diamantes

e não quer que ela revele quem é.

O senhor ganhou.

Arranjo-lhe os diamantes, mas preciso de transporte.

Podemos usar a minha carrinha.

Devia ter desconfiado quando o apanhei a nadar aqui.

Ele é muito valioso para nós. Sem o Hoffman,

é a última hipótese de recuperar os diamantes.

E os cinco milhões que lhe prometeu?

Se ele trouxer os diamantes, mata-o.

Willy, estás a uns 300 metros à direita do Hoffman.

Vira 20 graus para a esquerda e abranda.

Jim, já consigo ver-te. Abranda.

Abrandem, tenho de orientar-me.

Abranda o barco!

Jim, vai paralelo à costa.

Anda uns 100 metros e para.

Vá paralelo à costa por uns 90 metros e depois pare.

Anda mais 90 metros!

- Pare aqui um pouco. - Para!

Willy, vira 30 graus para a esquerda.

Estás perto dele, acho que os encontrou.

Jim, continua pela mesma rota, mais uns 75 metros.

O Hoffman vai estar por baixo de ti.

- Mais uns 70 metros para ali. - Mais 70 metros em frente!

Assim que soubermos que temos os diamantes...

Certo, Willy.

O que é isto?

Posso ser pobre, mas não sou estúpido.

Dei-os a um amigo lá em baixo.

Agora vamos até à minha casa e quando vir os cinco milhões,

vou telefonar ao meu amigo e ele traz os diamantes.

Muito bem pensado, Sr. Warner,

o problema é que não tenho os cinco milhões.

É problema seu, não meu.

Sem o dinheiro não há diamantes!

Talvez se o seu amigo viesse ao meu escritório...

Na minha casa!

Fala com o meu contacto pelo rádio.

Ele que vá ter a casa do Warner.

Concluímos a transação lá.

O seu amigo está atrasado.

Então e o escritório finório?

Circunstâncias raras.

Trouxe o dinheiro, Sr. Connors?

Tem os diamantes?

Não, as circunstâncias raras incluem não poder dar-lhe os diamantes

até mostrar a este senhor cinco milhões de dólares.

Não tem cinco milhões?

- Não quer os diamantes, Sr. Connors? - Quero, sim.

Então mostre o dinheiro ao meu amigo.

Não precisa de dá-lo até chegarem os diamantes.

- De acordo? - Vamos ver o dinheiro.

Agora.

Um momento, senhores.

Tradução e Legendagem TIAGO ALVES DA SILVA RTP - Produção