Original subtitles

- Ele está pronto. - Sim, está.

Sim?

Sr. Pierson.

O que foi, Alex?

Pensei que nos tínhamos entendido. Não me voltes a telefonar!

Como estamos, Dr Burke?

Eu disse-te que o meu paciente estará pronto a tempo.

O Comissário Beresford estará morto à uma da tarde de hoje.

Para que saibas...

É bom que estejas certo.

O Beresford é a morte mais importante.

Não me dês sermões, Alex.

Ou confias em mim ou não voltamos a fazer negócio!

Estás a esquecer-te de uma coisa, Burke.

Vais fazer exatamente o que te digo para fazer...

Ou tenho de enviar alguém para te lembrar?

Como se sente, Stambler?

Nada mal, doutor.

Obrigado, doutor.

Deixem-no ir.

Bom dia, Sr. Phelps.

Alex Pierson, em rápido crescimento dentro do Sindicato,

formou uma aliança com Thomas Burke,

um génio psicopata no campo da psicologia comportamental.

Acredita-se que Burke está a alistar fugitivos do submundo.

Primeiro, faz-lhes uma lavagem cerebral.

Depois, programa-os para matar.

Estes assassinos já cometeram três assassinatos por Pierson

e mataram-se imediatamente a seguir.

Uma vez que não houve oportunidade de os questionar,

as agências convencionais de aplicação da lei

não conseguiram provas incriminatórias

contra Burke e Pierson.

A sua missão, Jim, caso decida aceitá-la,

é acabar com estes assassinatos

e tirar Burke e Pierson da equação.

Esta gravação autodestruir-se-á em cinco segundos.

Boa sorte, Jim.

MISSÃO

MISSÃO IMPOSSÍVEL

O problema é que Pierson não se aproxima de Burke,

por isso, não temos como ligá-los nem sabemos onde é a base de Burke.

O que temos de fazer, além de recolher provas,

é localizar Burke

e organizar um confronto no qual eles se incriminarão a si próprios.

Casey...

- Muito bem, Casey. - Obrigada.

Temos dois apartamentos, Jim. O meu e o do lado.

Algum problema para chegar à festa do Pierson?

Não. O Pierson chama uma agência de modelos

quando dá uma festa para um dos seus homens.

Agora, estou na lista deles

e já estudei os quadros do Pierson.

Jim, onde é que o Pierson e o Burke se conheceram?

Na prisão. O Burke estava preso por homicídio involuntário.

Uma das suas experiências médicas matou um homem.

Jim, estes fugitivos que acabam como súbditos de Burke

não esperam morrer, pois não?

Não. O que ouvem na prisão, Casey, é que o Pierson tem um médico,

o Burke, que lhes pode dar novas identidades e tirá-los do país.

Barney, tens ideia das drogas ou técnicas mentais que o Burke usa?

Isto vai proteger-me contra todo o espectro, Willy.

Este, tomo antes de começar.

Este, uso como impulsionador quando ficar mais difícil.

Há hipótese de alguma destas pessoas ter visto o Hawkins?

Só têm uma descrição geral.

Negro, perto da minha idade, altura e peso.

Fugiu de uma prisão federal há cerca de duas semanas

e contactou os homens do Pierson no Sul.

O que ninguém sabe é que o Hawkins foi recapturado ontem

e contou-nos a história toda.

Exatamente daqui a uma hora,

vai estar numa cabine telefónica pública em Willoughby.

PRODUÇÃO

ARGUMENTO

REALIZAÇÃO

- Hawkins? - Sim.

Faz exatamente o que lhe dizem ou não há acordo.

Entendido.

Quando eu desligar, caminha para Sul.

Sempre a caminhar.

Está bom. Obrigado.

Vamos continuar?

Aqui tem, Steve. Vai relaxá-lo.

A dias felizes.

Tem um historial e tanto.

Falsificação, fraude, fuga para evitar acusação...

Voltar ao 16.° ano.

Sim.

Vim aqui por uma nova cara, não para conversar.

Vamos continuar com isto.

Nada de crimes graves. Nada de violência.

Eu sei tomar conta de mim.

De certeza que sim.

Ouvi dizer que a vida na prisão pode ser dura.

Diga-me a verdade...

Nunca quis descarregar em alguém?

Alguém que se tenha atravessado no seu caminho?

Dar-lhe uma tareia?

Matá-lo?

Sim, claro...

E então?

Ouça...

Ouça... O que tem isto a ver com tirar-me do país?

Eu...

Paguei-vos muito dinheiro!

Vai valer a pena, Steve. Apenas relaxe.

Relaxe...

Segundo os planos do Departamento de Construção e estas fotografias,

o único local onde o poderiam prender devidamente é aqui.

É aí que o têm, Willy.

Agora, é com ele.

O que é isso?

O jantar.

Acabei de almoçar!

- Isso foi há horas. - Foi há minutos!

O que é que me estão a tentar fazer?

Voltem aqui! Voltem aqui e falem comigo!

Não é hora de jantar!

Ele é duro.

Pois é.

Mas o padrão é satisfatório.

Ele vai quebrar.

Pode ser o melhor assassino de sempre.

A análise temporal do sujeito Hawkins é nitidamente diferente

dos sujeitos anteriores devido ao bombardeamento de Theta.

Preparação de 40 horas.

Hora de libertação calculada às nove da manhã do segundo dia.

O tempo de execução requerido é às 14h da mesma data.

O curioso sobre este sujeito, que o difere dos outros,

é um extraordinário...

Com licença.

- Olá! - Olá!

- Deve ser a rapariga nova. - Sim, Susan Miller.

Fantástico. Eu sou a Rita.

Vais conhecer as outras à medida que formos avançando.

Aqui tens. Bebe. O Alex odeia festas monótonas.

Saúde!

A propósito, onde está o nosso ilustre anfitrião?

Provavelmente no escritório.

Estamos todos a ser auditados em televisão em circuito fechado.

Este lugar têm mais segurança do que o Banco Nacional.

- Estás a brincar! - Não! Aqueles três tipos ali...

- Sim. - Guarda-costas.

Ena!

O nosso novo assassino.

Um momento de glória enquanto ele executa Henry Watson e depois...

Estão todos aqui.

Então, vamos juntar-nos à festa.

Olá, Alex.

- Ela é nova, não é? - Sim.

- Quero vê-la. - Sim, senhor.

Menina...

O anfitrião gostaria de a conhecer.

Sou o Alex Pierson. Nunca a tinha visto aqui antes.

Esta é a minha primeira visita.

Está a gostar?

Muito. É o que eu esperava.

Exceto os quadros...

O Raphael é... Magnífico.

E o Fra Angelico...

- É uma admiradora? - Sim.

A qualidade mundana do cristianismo é avassaladora

numa era de realismo.

Quem a convidou para esta festa, menina...

Miller... Susan Miller. Fui enviada pela agência.

Não costumam enviar jovens com conhecimento

de pinturas renascentistas italianas.

É um passatempo meu.

Sou escritora.

Não vendo muito e... Tenho de ganhar a vida.

Tem de ver o resto.

Tenho alguns Uccellos... E um Botticelli.

Fantástico!

Podia ser modelo do Botticelli.

Cabelos longos e dourados...

- Posso? - Por favor.

Reconhece-o?

Cellini.

Provavelmente feito em 1525, 1530...

Correto.

- Quero comprá-lo. - Não está à venda.

Era da minha mãe.

Muito bem.

Mas aviso-a, menina Miller, que posso ser muito persuasivo.

Jim...

Destruíram todo o seu material de programação.

Descobri que vou ser libertado amanhã às nove da manhã.

O assassinato está marcado para as 14h.

Repito, 14h de amanhã.

Ainda não sei quem devo matar.

Estávamos certos quanto ao material audiovisual.

As nossas fotografias devem ser processadas

a 35 mm em transporte ADR para projeção frontal e traseira.

Além disso...

Usam um manequim para a série de condicionamento.

De tamanho real,

equipado com uma máscara do sujeito.

Mas há algo em que não pensámos.

Uma máquina de ondas Theta.

Forte...

Por isso é que conseguem ir tão depressa.

Eles...

Vem aí alguém.

Tenho de tomar o impulsionador.

Falo convosco mais tarde.

Pareceu bastante instável.

Vamos!

O médico está à espera.

Está na hora de ir, Hawkins.

Gostaria de mudar a sua opinião sobre a miniatura.

Precisa de dinheiro...

Seria muito difícil para mim separar-me disto, mas...

Então, é negociável?

Talvez.

Onde? Quando?

Bom...

Em casa, tenho uma bela coleção de imagens a cores

que tirei de alguns Uccellos em Roma.

Se não chegarmos a acordo pela miniatura,

pelo menos temos os Uccellos.

- Que tal amanhã? - Eu telefono-lhe.

Isso vai ser um pouco difícil.

Acabei de me mudar para um novo apartamento

e o telefone só vai ser instalado amanhã.

Se não houver problema, eu telefono-lhe.

- Mal posso esperar. - Amanhã.

- Imagens de 35 mm. - Obrigado, Willy.

- O resto está tudo pronto? - Quase.

- E o Barney? - Nada.

Aí vem Harold Watson.

Chega à sala de audiências para testemunhar perante o Grande Júri.

Em qualquer momento após o som do alarme do relógio de pulso,

vai matar o Harold Watson e, depois, vai suicidar-se.

Como se sente, Hawkins?

Bem, doutor.

Já sabe o seu trabalho.

Quando o alarme disparar,

mato o vice-presidente Watson e depois suicido-me.

- Estou muito satisfeito. - Obrigado, doutor.

Levem-no e deixem-no ir.

Algo correu mal ou o Barney já nos teria contactado.

- Temos de nos mexer, Jim. - Sim.

- E o resto do plano? - Nenhuma mudança... Ainda.

Já pode ir, Hawkins.

Ei! O que está a fazer aí?

Um tipo ficou doente e vim substituí-lo.

Não sabes que deves ver as malas no portão?

Esse é o meu trabalho! Nem sequer devias estar aqui!

Está bem, meu! Acalma-te!

- Sim - Posso falar com o Alex, por favor?

Diga-lhe que é a Susan Miller.

Menina Miller.

Sim, já vou falar com ela.

- Como está hoje, Susan? - Ansiosa por vê-lo.

Podemos almoçar hoje?

Encantado. Eu levo o champanhe.

Ótimo. Por volta do meio-dia.

Só consigo às 12h30.

Muito bem. Vemo-nos a essa hora.

Casey?

Sim, Jim.

Não há aqui nenhum sinal do Barney. Tens notícias dele?

Não, Jim.

Vamos avançar com o plano,

mas manda a Polícia procurar o Barney.

E se não o localizarmos a tempo?

Contacta o Teague Williams. Faz uma máscara dele.

Está bem, Jim.

- O que é que está aqui a fazer? - Estou a limpar.

Nunca o vi aqui antes...

Casey...

- Sim, Jim. - Está tudo pronto aqui.

Aqui também.

O Teague Williams está a caminho.

O Pierson está aqui às 12h30

e a Polícia foi contactada devido ao Barney.

Ótimo. Willy?

Sim, Jim.

Volta para o apartamento e ajuda a Casey.

E tu, Jim?

Não saio daqui até descobrir onde está o Barney.

Achas que eles conseguiram?

É disso que tenho medo.

Acho que vai funcionar.

Espero que sim.

Pierson.

Como está, menina Miller?

- O Alex? - Calma, ele vem aí.

O que se passa?

O Sr. Pierson não gosta de surpresas.

Nem eu!

Não há nada aí dentro.

Tem razão.

- Está tudo bem, Sr. Pierson. - Ótimo.

- Olá. - Quero pedir desculpa pela intrusão.

Eles insistem... São responsáveis pela segurança, compreende?

- Tenho escolha? - Se vamos ser amigos, não.

- Então, tenho de me habituar. - Assim é que é.

O melhor.

Não estou surpreendida.

Belo apartamento. Quando o vai decorar?

Receio não poder fazê-lo até vender o meu primeiro livro.

Ou uma miniatura.

Ou uma miniatura.

Ouça... Não me interprete mal.

Eu não vim apenas pela miniatura, mas gostava de falar sobre ela.

Muito bem. À miniatura.

Tem de acreditar em mim... Eu não sabia...

Afaste-se de mim!

- Denunciou-me! - Não!

- Quem a obrigou? - Eu não sabia disto! Juro!

É o paciente do Burke. Reconheci-o da fotografia.

Quem pagou ao Burke por isto?

- Por favor... - Quem armou isto?

Não sei nada sobre isso, exceto que..

Exceto que fui contratada para o trazer aqui hoje.

- Pagaram-me 500 dólares. - Quem lhe pagou?

O Dr. Burke.

Mas ele não disse que iam tentar matá-lo!

Tem de acreditar, Alex!

Temos de falar com o Burke.

E a rapariga?

Ela já nos disse tudo o que sabe.

Burke!

Burke, onde estás?

Alex?

Surpreendido? O teu homem falhou.

- De que estás a falar? - O Hawkins.

Ele disparou-me dois tiros e depois suicidou-se.

O Hawkins está fora agora mesmo!

O Hawkins está morto.

Não pode ser!

Não, Alex, não pode ser.

O que eu fiz é absolutamente infalível.

Anda ver!

Vê por ti próprio!

Vais ver.

Pete, começa.

Quem te pagou por isto, Burke?

Alex! É uma armadilha!

Quem te pagou para me matares!

Ninguém!

O Hawkins vai fazer a tarefa que lhe demos em exatamente nove minutos.

Pete, dá-lhe uma sova.

Burke, podes dizer-me, sou teu amigo. Quem me tramou?

Não sei! Por favor! Deixa-me em paz!

Vá lá, diz-me.

Será mais fácil.

Por favor!

Deixa-me em paz!

Diz-me onde está o Hawkins ou eu entrego-te ao Pierson!

Sim ou não?

Câmara Municipal, Grande Júri.

O vice-presidente da Câmara, Harold Watson.

Sai daqui.

Casey, o Barney está na Câmara Municipal,

na sala do Grande Júri.

O alvo é Harold Watson.

Notifica a Polícia.

Está bem.

Senhores, não há nada a dizer até apresentar as provas ao Grande Júri.

Em casos destes, há provas que não podem ser expostas ao público.

Cavalheiros, por favor, avancem.

Chega de comentários!

Barney! Vai ficar tudo bem!

Estás a ouvir-me? Vai ficar tudo bem.

O Burke não protegeu o Pierson depois do que o Pierson lhe fez.

Deu-nos provas para os prender a ambos.

Ótimo. Não me lembro de nada depois da sessão na sala de programação.

- Foi uma sessão e tanto, Barney. - Não há efeitos secundários?

Nenhum, Casey. Nem ressaca.

Tive alta e estou pronto para ir.

Tradução e Legendagem BÁRBARA SILVEIRA RTP - Produção