Original subtitles

Rudy Landers, Cleveland.

O Vic e o Johnny estão à espera.

O Landers vai a caminho.

Ótimo.

Se há virtude que o Rudy tem é a sua pontualidade.

- Vic... - Olá, Rudy. Gosto em ver-te.

Nunca estiveste melhor.

- Johnny. - Como estás, Rudy?

- Como está a nossa pequena Lois? - Maravilhosa, Vic.

Ela gostou muito do casaco de raposa.

Sim, enviámos um igual para a Millie Powers.

É uma pena o que aconteceu ao Eddie.

Não falemos de negócios. Vamos.

- Não é uma bela vista, Rudy? - Vocês têm muita classe.

Sim, não podíamos ter escolhido um sítio melhor para a reunião.

Não está ninguém por perto. O sítio é todo nosso durante dez dias.

Todos os problemas entre o pessoal do Johnny e o meu

estão mortos e enterrados.

Daqui em diante, somos uma grande família feliz.

Vic, estava na hora.

Fico feliz que me tenham convidado.

Achámos que seria uma boa ideia se eu e o Vic partilhássemos uma parte

da tua operação das máquinas de venda automática.

Vic, esta operação que estão a montar, da forma que vejo, torna-nos parceiros.

Partes iguais?

Foi engraçado a forma como nos tiraste daquele acordo.

Criaste um conflito entre nós.

Pois...

E a melhor parte foi teres denunciado o Eddie Powers,

quando ele estava a tentar juntar-me a mim e ao Vic.

Johnny, deves estar a brincar! O Eddie Powers era como um irmão para mim.

Vamos fumar um charuto.

Não! Perceberam tudo mal! Não! Não! Não!

É uma forma difícil para um homem de família ganhar a vida.

Como está o coração?

Não tem problema se não ficar enervado.

Porque ficarias enervado? Está tudo ótimo.

Bom dia, Sr. Phelps.

Estes dois líderes do submundo, Vic Hatcher e Johnny Thorne,

convocaram uma reunião dos líderes do crime organizado de todo o mundo,

na qual o Hatcher irá propor a formação de uma empresa holding,

sendo o primeiro passo para a construção

de um império financeiro do submundo

com enorme poder para corromper as empresas dos EUA

e render lucros gigantes à organização.

Até agora, as autoridades convencionais

não foram capazes de interferir nas suas operações.

A sua missão, Jim, caso decida aceitá-la,

é parar Hatcher e Thorne e acabar a sua atividade para sempre.

Esta gravação autodestruir-se-á dentro de cinco segundos.

Boa sorte, Jim.

MISSÃO

MISSÃO IMPOSSÍVEL

Os controlos estão aqui. A escotilha de fuga está aqui.

E isto é o compartimento da bagagem.

- Tudo perfeito para nós, Jim. - Ótimo, Barney.

Não me deixes à espera. Adeus, querido.

A namorada do Johnny a trair o seu marido.

Não me deixes à espera. Adeus, querido.

Isto vai contrair as artérias do Hatcher. É completamente inofensivo,

mas ele pensará que está a ter um ataque cardíaco.

Nem os seus comprimidos o ajudarão.

Estes ajudarão. Vamos tomar isso antes de administrares o gás.

Willy?

Dez milhões, Jim.

Tudo em notas grandes.

Parecidas com as verdadeiras.

Sim. Jim, quanto é que achas que o Thorne e o Hatcher

têm na sua conta bancária na Suíça? - Mais de 50 milhões de dólares, Willy.

Do jogo, da prostituição, dos narcóticos.

Todo o seu poder e prestígio no submundo é com base nesse dinheiro.

Consigam esses 50 milhões e chegarão ao Hatcher e ao Thorne.

E tudo o que precisamos é do número da conta.

Isso mesmo, Casey. Ao contrário do que a maioria das pessoas pensa,

uma conta bancária na Suíça não é inviolável.

Assim que é conhecido o número da conta, pode ser associada.

Este é o teu alvo, Barney.

Arnie Gates, chefe da operação do Centro-Oeste.

Especializado em heroína e assassinatos.

Terei muito cuidado com ele, Jim.

Cuidado!

Este homem está ferido. Chamem uma ambulância.

Houve um acidente entre a Rua Quatro e a Olive.

- Precisamos de uma ambulância. - Está bem.

PRODUÇÃO

ARGUMENTO

REALIZAÇÃO

Atropelamento e fuga? Lamento saber isso, Arnie.

Quão grave é?

Sinto-me bem, mas vou ficar aqui durante, pelo menos, uma semana.

Vic, quero entrar nesta operação. Vou enviar o meu homem, o Colby.

Alguns dos rapazes não gostam de estranhos.

Gostarás do Frank. Podes confiar nele, Vic.

Está bem. Como é que o vamos reconhecer?

Sabes o anel de rubi que me deste?

Será o cartão de visita do Frank.

E, Vic, vou enviar umas fotos dos miúdos pelo Colby.

Estarias orgulhoso deles, Vic.

Doutor Ward, dirija-se para a 561 Oeste.

Colby? Está preso!

Porquê?

- Um mandado de prisão no Ohio. - Isso já é passado.

Voltou ao presente. Vamos.

Não gosto.

O Arnie é meu genro. Se quer participar, participa.

Não é o Arnie que vem, Vic.

E não conhecemos nenhum do pessoal dele.

Johnny, pagas a este rapaz para tratar dos teus assuntos

ou para te dar conselhos jurídicos?

Não precisamos de confusão, Jennings.

Se o homem do Arnie tem o aval do Vic, tem o meu aval.

Frank Colby, Chicago.

Colby, Chicago.

O Colby vai subir.

O tipo do Arnie vem aí.

Colby.

Estão à sua espera no The Lodge.

Daqui fala o Henessy. O que se passa?

O travão de emergência está avariado. No vagão 1.

Não tem acesso ao sistema?

Sim, mas não sou engenheiro elétrico. Não consigo tratar disso.

Está bem. Não deixes ninguém entrar até lá chegar.

- Olá. - Frank Colby?

Isso mesmo.

Vic Hatcher.

Gosto em conhecê-lo, Vic. Esta é uma região incrível.

Sim, nós gostamos. Entra.

Malta, este é o braço direito do Arnie Gates, Frank Colby.

- Colby. - Jennings.

Senhores.

Queres uma bebida?

Vamos diretos ao assunto.

Certo. Senta-te.

Deixem-me que vos diga uma coisa, malta.

Se os nossos advogados tentassem explicar-vos isto,

vocês nunca perceberiam o que eles estavam a dizer.

Em termos leigos, é o seguinte:

Criamos uma empresa holding para depositarmos lá o nosso dinheiro.

A incorporação será na América do Sul.

Esta empresa holding investe, compra, vende,

mas, acima de tudo...

Acima de tudo, enriquece com dinheiro que não podemos investir aqui.

Como estamos protegidos?

O teu dinheiro compra ações na empresa.

Trouxe-o vazio.

Fica de olho no painel de controlo e eu farei um teste e verificarei os circuitos.

Esta operação tem muitas vantagens.

Primeiro, os registos da contabilidade não estarão ao alcance do governo.

Isso significa que poupamos em impostos.

Também significa que ninguém saberá para onde vão os lucros,

exceto o Conselho de Diretores da empresa holding...

... nós.

- Casey, podes ligar. - Está bem.

Estou? Sim.

Johnny, é a tua namorada.

Eu atendo.

Carol, disse-te para não ligares para aqui. Estou ocupado.

Johnny, o Bob está na cidade.

Acho que ele sabe que estamos juntos. Tenho medo.

- Querida, não tenho tempo para... - Johnny, ele diz que sabe quem és

e quem são os teus amigos. Ele diz que te pode meter em problemas.

Está bem, calma. Vou já.

Vic...

O Johnny tem de ir. O Jennings falará em nome dele.

Isto está a funcionar?

Teve um pequeno problema. Mas posso levá-lo para baixo.

Daqui fala o Batesly. O Johnny Thorne vai descer.

As primeiras duas aquisições da empresa serão a Tucson Freight

e a El Paso International Trucking. Com estas duas linhas,

podemos controlar a distribuição dos produtos

entre a fronteira canadiana e o centro do México.

Olhem para isto.

Esta é a projeção dos lucros para os primeiros cinco anos.

Confiamos em ti e no Johnny, Vic.

Quanto é a entrada?

O valor das ações é de cinco mil dólares.

O investimento mínimo é de 100 ações.

Foi por isso que vos disse para trazerem o dinheiro.

E é isto. Entregam o dinheiro,

assinam isto

e os certificados serão redigidos e transferidos para vocês.

- Meio milhão de cada? - Sim.

Verifiquei o condutor no controlo principal do travão.

- Onde está o Johnny? - O Johnny?

O homem que estava lá em cima? Ele voltou para o The Lodge.

Quatro milhões de dólares, Vic.

As ações valerão 40 milhões daqui a um ano.

Vic, o Arnie está impressionado com o seu sogro.

Agora percebo porquê. Foi uma ótima apresentação.

Vic, quase me esquecia. Tenho umas fotografias dos seus netos.

A Melissa é uma criança linda.

Sim, está sempre a falar do avô Vic.

Ela está ainda mais impressionado consigo do que o Arnie.

Gosto de lhe enviar coisas.

Gostava de a ver mais vezes.

Ao fim e ao cabo, é por eles que vivemos.

Sim, percebo. Especialmente com uma família como a sua.

Tenho estado algo próximo deles nos últimos dois anos.

Não tenho família própria. Tornei-me numa espécie de...

... tio solteiro, sabe?

Jantar ao domingo. Natal, coisas assim.

Isso é muito bom, Frank.

Vic...

Um momento.

- Sim, Grossett? - Há algo estranho.

Não conseguimos localizar o Johnny.

Ele entrou no teleférico e nunca saiu.

E o reparador do teleférico saiu a correr daqui.

Quem é que tramou isto?

Cala-te e fica aqui sentado.

Talvez não saibas que tenho as costas quentes.

Sei tudo o que preciso de saber.

Porque não te calas e portas-te como um menino bem comportado, Johnny?

Não percebo. O Batesly jura que ele entrou no teleférico.

Telefone, Vic.

- Sim? - Hatcher, temos o Johnny Thorne.

Eis as instruções: Vens sozinho e trazes quatro milhões de dólares

para o terreno abandonado, entre a Rua Quatro e a Spruce,

nos arredores da cidade, daqui a exatamente uma hora.

O Johnny foi raptado.

Pede para falar com o Johnny, Vic.

Deixa-me ouvir a voz do Johnny.

- Olá, Vic. - Johnny.

Eles não estão para brincadeiras, Vic. Faz o que ele diz.

- O que é que eles querem? - Quatro milhões de dólares.

Quatro milhões de dólares... Esse é um valor interessante.

- O que estás a pensar, Jennings? - Estou só a pensar.

Esperem um bocado, malta. A prioridade é recuperar o Johnny.

Quatro milhões pelo Johnny Thorne?

O que é que digo aos 20 mil tipos

que acham que o seu dinheiro está num fundo de pensões?

Quero o meu meio milhão de volta, Vic.

Seu sacana! Vais deixar o Johnny Thorne morrer?

São os homens dele que fazem com que isto funcione.

Precisamos mais dele do que...

- Vic, anda cá, senta-te. - O que se passa?

Senta-te. Tragam-lhe água.

Estás bem?

Esta operação vale 40 milhões de dólares por ano.

Acho melhor pagarmos o resgate, para libertarmos o Johnny.

Depois, vamos atrás dos tipos que o raptaram.

Recuperamos o dinheiro e o Johnny continuará vivo.

- Falo pelo Arnie e concordo com o Vic. - Certo

- Talvez deva ir contigo, Vic. - O homem disse para ir sozinho.

Se isto der para o torto, pagarei de volta a cada um de vocês

da nossa conta na Suíça e serei a vossa garantia.

Quatro milhões... Como é que eles sabiam?

Olá, Vic.

Estamos aqui.

Anda sempre em frente.

Para aí. Deixa a mala no chão.

Eles não estão para brincadeiras, Vic. Faz o que ele diz.

- Vai para o escritório. - Faz o que ele diz, Vic.

Estás a ser observado. Não tentes fazer nada, ou tu e o Johnny sofrerão.

Vai para o escritório.

Estás a ser observado.

Não tentes fazer nada, ou tu e o Johnny sofrerão.

Vic, eles não estão para brincadeiras.

O dinheiro deles está ali.

Agora, damos-lhe algum do nosso.

- Fica neste posto. Ninguém sai. - Sim, senhor.

Estás a desperdiçar o teu tempo, Johnny.

Sim. Não sei porque quereria fugir de uma linda rapariga como tu...

Tens nome?

Lilly.

O tipo que me raptou é o teu namorado, Lilly?

Ele tem boas intenções, mas não tem muita coisa aqui dentro.

Tu tens muito. Não só aí, mas...

... em todo o lado.

Lilly, não gostarias de subir na vida com o Johnny Thorne?

Subir quanto?

Dou-te 50 mil dólares para cortares estas cordas.

Johnny, o resgate é de quatro milhões de dólares.

Mas, Lilly, eles não te deixarão viver para gastares esse dinheiro.

Gostas desta cor?

Tens o dinheiro?

Dez mil?!

- Eu disse-te que podias... - Era esse o acordo, Lilly.

"Era esse o acordo, Lilly." Podias ter sacado dez vezes mais ao tipo.

Escuta, eu não me meto com aquele velho.

Quando déssemos por isso, já tínhamos a cabeça a prémio.

- E agora? - Vou acabar o trabalho.

Quem te está a pagar para fazeres isto? Quem é o velho?

Cala-te, Johnny.

Pago 100 mil. Pago qualquer coisa.

Se o matares, ficamos sem moeda de troca.

Liga ao velho e diz-lhe que queremos um milhão de dólares,

senão soltamos o Johnny.

És maluca, Lilly.

Ele está lá com aqueles tipos de todo o país.

Achas que ele quer que eles descubram que raptou o Johnny?

Liga-lhe!

- Não vou ligar. - Dás-me repulsa. Eu ligo-lhe.

Lilly, és uma rapariga inteligente.

Ouve-me! Ouve! Pode salvar a tua vida!

Fala.

O velho é o Vic, não é? Vic Hatcher?

Com base no que disseste, tem de ser ele.

Não sei porque estou a perder tempo.

Lilly, ele prometer-te-á tudo, mas ele tem de te matar. Não percebes isso?

Ele não te pode deixar viva,

não enquanto puderes denunciá-lo.

Johnny, para subir na vida, por vezes, temos de arriscar.

Mas não há risco comigo, Lilly.

Ouve, o Vic tem muitos amigos e assim que o matar,

quererão saber porquê e serás tu quem lhes poderá contar.

É por isso que preciso de ti viva, Lilly. O Vic precisa de ti morta.

Calcula as probabilidades.

- Não sei, Johnny. - O dinheiro é o mesmo, Lilly.

E posso garantir dividendos. Posso matar o manda-chuva

e tu recebes o milhão. Na totalidade.

Ai sim? Quando?

Assim que meter as mãos no resgate.

Ele não o traria para aqui.

Provavelmente, acharia que o roubaríamos.

- Aguardarei pela tua chamada. - Sim, faz isso.

Lilly!

É demasiado perfeito. Eles sabiam demasiado.

Mas o que me intriga é que utilizaram a voz do Johnny para enganar-me.

Talvez o Johnny tenha cooperado.

Vic, o que estás a tentar dizer?

Ele está a dizer que o Johnny se raptou a ele mesmo.

- Isso é ridículo. Porquê? - Por quatro milhões de dólares.

Quando há 40 milhões de dólares por ano envolvidos?

O Vic entende estes números grandes. O Johnny não.

Na verdade, o Arnie disse-me que o Johnny está com dívidas de jogo

de 1,5 milhões e precisa de pagar.

Foi por isso que o Arnie me pediu para verificar esta operação.

Eu trato da contabilidade do Johnny

e nunca ouvi falar de uma dívida de jogo.

Se alguém está a tentar tramar-me a mim e ao Johnny...

A namorada do Johnny ligou-lhe para tirá-lo daqui,

quando estávamos todos, tão convenientemente, reunidos.

Foi um conluio.

Tu atendeste o telefone, Jennings.

Disseste que era a namorada do Johnny.

- Quem é? - Qual é a diferença?

Tenho de falar com o Jennings. É muito importante. Passa-lhe o telefone.

E para ti, Jennings.

Estou?

Jennings? Não digas nada. Ouve só.

- O Johnny escapou, Vic. - Isso é bom.

Claro que é bom, Vic. Ele diz que foste tu quem planeou isto tudo.

O Johnny diz que os quatro milhões ainda aqui estão.

- Isso não faz qualquer sentido. - Não faz?

O velho está a ficar cansado. Ele tem dores no peito.

Ele queria livrar-se do Johnny e, então, preparou isto tudo.

Ele ficaria com os quatro milhões de dólares

e não teria de se preocupar mais com o Johnny. Não é assim, velho?

Todos nós vimos o Vic a tirar o dinheiro do cofre e a ir para o teleférico com ele.

Vimos? O que vimos foi o Vic a tirar uma mala do cofre.

Mas não vimos o que lá estava.

Abre o cofre, Vic.

Estás a cometer um grande erro, Jennings.

Vic, abre o cofre.

Para de empatar.

Tinhas duas malas, Vic?

Uma vazia e a outra cheia?

Com o nosso dinheiro.

É um conluio. Tu e o Johnny tramaram-me.

- Deem-lhe uma oportunidade. - Tu também vais levar, Colby.

Esperem! Armas para o chão!

Quem é ele?

Sabes quão cuidadoso é o Arnie. Ele está comigo.

Fechem isso.

Tu aí!

Vamos.

Muito bem, sigam-no. Vamos!

Esperem, senhores.

Por aqui.

Daqui fala o Jennings. O Vic vai descer com o Colby e o homem dele.

Detém-nos como puderes. Ele tem quatro milhões de dólares nossos.

Temos ordens para travar o Vic. Vamos.

Johnny...

Tenho de ir lá acima, rapidamente!

O Jennings ligou. O Vic está a descer. Temos de o impedir.

Bem...

É melhor esperarmos aqui. Vamos.

Parece uma festa de boas-vindas.

É o Colby e outra pessoa.

Está lá o Vic.

- Podem parar aquela coisa? - É impossível.

Este é dos maus.

Escutem...

... se saírem daqui e eu não...

... garantam que os miúdos recebem aquele dinheiro.

Os miúdos não vão receber nada, Vic.

- Como assim? - É falso.

- O quê? - É falso. Vê.

Escuta, Vic, tens de te recompor. Tens de lutar. Tens de tentar.

Não podes deixar o Johnny com todo aquele dinheiro

que guardaram na Suíça.

O comprimido não está a ajudar.

Não podes deixar o Johnny escapar.

É a tua vida toda, tudo aquilo por que trabalhaste.

Tens de lutar. Tu consegues. Recompõe-te. Tu consegues.

Não consigo respirar.

Agora.

Porque é que parou?

Mete aquilo a andar.

Vic, podemos sair daqui. Vamos!

Não, não vale a pena. Não consigo.

Consegues, sim! Tens de tentar!

Escuta, não quero que o Johnny fique com aquele dinheiro.

Dá isto ao Arnie.

É o número na Suíça.

Agora, saiam daqui!

Tratarei de tudo, Vic.

Quer que vá atrás do Colby e do outro tipo?

Não. É o Vic quem eu quero.

Conseguiste o número da conta na Suíça?

Em numeração romana, na parte de trás da sua medalha.

Adaptação e Legendagem BÁRBARA SILVEIRA RTP - Produção