Original subtitles

Boa noite, Sr. Phelps.

Durante vários anos,

Armand Anderssarian foi um dos maiores negociantes

de armas ilegais do mundo.

Agora, Anderssarian está prestes a concluir o seu maior negócio,

envolvendo a compra e revenda de armas americanas

no valor de milhões de dólares capturadas no Vietname

a grupos de guerrilha em áreas problemáticas do mundo.

Se Anderssarian conseguir,

violência e derramamento de sangue são inevitáveis.

A sua missão, caso decida aceitá-la,

é deter Anderssarian e tirá-lo do caminho de vez.

Esta gravação autodestruir-se-á em cinco segundos.

Boa sorte, Jim.

Quieto!

MISSÃO

MISSÃO IMPOSSÍVEL

MEDITERRÂNEO

PRODUÇÃO

ARGUMENTO

REALIZAÇÃO

O pano da mesa de póquer tem um ácido eletrolítico

que transmite reproduções exatas de cada carta para o computador,

o que, por sua vez, nos dá uma leitura de cada mão.

Agora...

O número um é o distribuidor.

Como vês, os números dois, quatro e oito são os únicos a jogar agora.

Esta noite, o número seis será a Mademoiselle Helen Conrad.

No sete, que está permanentemente reservado para ele,

está o rei dos comerciantes de munições, Armand Anderssarian.

No número três...

O conhecido jogador-playboy.

O nosso Harry Kroll. Entra, Harry.

- Alto e bom som. - Ótimo.

E os outros jogadores?

Vamos devolver o dinheiro que perderem.

O único que queremos apanhar é o Anderssarian.

Eles têm o Jim.

Dezoito tanques Sherman pesados.

Cinco baterias de mísseis superfície-ar, completas.

Doze helicópteros de assalto e seis baterias de tanques pesados.

Muito bem.

Cinco milhões de dólares.

Está bem.

A rainha filipina parte de Hong Kong nos próximos sete dias.

Quando for notificado de que o navio soltou a âncora,

vai dar-me mais cinco milhões de dólares.

O navio e a carga serão então inteiramente seus.

No entanto, se optar por rescindir esta transação

através da retenção do último pagamento,

este dinheiro será confiscado.

O navio e a carga irão para o próximo licitante mais alto.

- Estes termos são satisfatórios? - Evidentemente.

Ótimo.

Os seus representantes em Hong Kong já inspecionaram a carga?

Sim.

Boa noite.

Boa noite.

Vão ser duros com ele, Willy?

Vão querer saber porque é que estava ali.

Não posso fazer nada até ele ter tempo de mostrar

que é mais duro do que eles.

Quando é que a estação de radar está pronta?

Já está pronta, Paris.

A estação de radar secreta do outro lado da fronteira.

A estação abandonada que remodelámos deste lado da fronteira.

Nicole, não gosto que estejas sempre a beber.

Torna as coisas um pouco mais fáceis.

Como pensar em todas as mulheres e crianças que matas.

Pobre Nicole.

Tão bela e, no entanto, tão viciada em álcool.

Tão ética e, no entanto, tão imoral.

Como o vestido que estás a usar.

Deve ter custado pelo menos quatro crianças.

E isto...

Cerca de seis.

Isto são cerca de vinte crianças.

Enquanto o usares, lembra-te de uma coisa.

Tens um corpo bonito, mas há outros corpos bonitos

e estou a ficar cansado da tua versão embriagada.

Podemos ir?

Sim, Armand.

É este o Harry Kroll de que tanto ouvi falar?

Como compreende, Sr. Anderssarian, não posso impedi-lo de jogar.

Nem eu quereria que fosse diferente.

Gosto mais de jogar com tubarões das cartas.

Alguns são curiosamente inteligentes.

Provavelmente, vai deixar-me ganhar uma ronda

e sugerir aumentar as apostas.

Porque não paga uma bebida à Nicole?

Estou a ver que está numa maré de vitórias.

- Tenho tido sorte. - É demasiado modesto.

Número quatro, sete de paus.

Número seis, valete de copas.

Número sete, ás de paus.

Número oito, três de espadas.

E tens um ás de ouros.

Vamos a apostas, Monsieur Kroll.

Cem.

Monsieur Kroll...

Quinhentos.

- E cinco... - E subo mil.

Uma aposta fácil.

Mais cinco mil dólares, por favor.

Lamento, Mademoiselle...

Como assim?

Já ultrapassou o seu limite.

Permito a jogada da Mademoiselle.

Dinheiro.

Ou tem de dobrar.

É um grande cavalheiro.

Mademoiselle, pode jogar pelo dinheiro apostado.

Não, obrigada.

Parece que o Sr. Kroll precisa desesperadamente de dinheiro.

Foi um prazer, Sr. Kroll.

O prazer foi todo meu, senhora...

Vamos jogar.

Passo.

Passo.

O Anderssarian não ganhava isto nem que fizesse batota.

Cinco mil.

Mais dois mil.

Respeito um homem que aposta num par aberto.

- Credite na minha conta. - Está a desistir?

Joga uma ronda e desiste com 2500 dólares do meu dinheiro?

São 2600, Sr. Kroll.

- Obrigado, Leon. - O prazer é todo meu.

Quero um Brandy.

Não jogou muito tempo.

Só o tempo que tive de jogar.

- Está a desistir por esta noite? - Devo desistir?

Depende.

Permita-me que me apresente.

Armand Anderssarian ao seu serviço. Esta é a Nicole Dubois.

Helen Conrad.

A Mna. Conrad é uma excelente jogadora de póquer.

Sem muita sorte hoje.

A sua sorte vai mudar.

- Acha mesmo que sim? - Garanto-lhe que sim.

A Mademoiselle considera o jogo uma fonte de rendimento adequada?

Pelo menos é honesta, Mademoiselle.

Monsieur...

Armand, estou cansada. Vamos lá para cima.

Não, quero ficar aqui em baixo mais um tempo... Sozinho.

- Monsieur Anderssarian... - Obrigado.

- De onde é que isto veio? - Daquele cavalheiro ali atrás.

O dono deste anel precisa da sua ajuda.

O dono deste anel está morto.

Está detido pela polícia e está metido em grandes problemas.

Chamo-me Gottfried Brauner. Sou um cidadão argentino.

Vamos repetir.

Não arriscou a sua vida por umas plantas inúteis.

Planos físicos de uma estação de radar do outro lado da fronteira.

O que pretendia realmente?

Chamo-me Gottfried Brauner. Sou um cidadão argentino.

Muito bem. É um cidadão argentino. O que está a fazer no nosso país?

Sou um turista.

O Ministério da Defesa não é uma atração turística.

Depende dos seus interesses.

E os seus são obviamente espionagem.

Se insistir nisto, exijo o direito a aconselhamento jurídico.

Exige?

Tinha a impressão de que é um país civilizado.

Se significa que temos de engolir as suas mentiras, está enganado.

Tragicamente enganado.

Agora, quem quer que seja, fale!

Chamo-me Gottfried Brauner. Sou um cidadão argentino.

Juro-lhe que vai falar.

Vai acabar a implorar-me que ouça.

Pode deixar-nos.

- O Ministro Sartori... - Devemos chamar o Ministro Sartori?

Telmann... Hans Telmann.

Os 25 comandantes do grupo de elite do exército nazi, a Unidade Telmann.

Fui um dos 12 prisioneiros do Eixo resgatados pela sua unidade em 1944.

Nunca o conheci, mas enviei-lhe este anel em agradecimento.

O Coronel Telmann foi gravemente ferido

com um fragmento de granada no pescoço.

Dizem que morreu no bunker em Berlim.

Hans Telmann morreu.

Gottfried Brauner vive.

Mas antes de Hans Telmann morrer, fez história em Loch Ayrshire.

Desmantelou um centro de comunicações navais inteiro

e entregou-o intacto à Alemanha.

E agora está aqui.

A curta distância da fronteira fica uma nova instalação de radar

tão sofisticada que até as superpotência pagam fortunas

para a imitar e não conseguem.

Essa estação de radar, Telmann, foi entregue intacta a este governo.

Um prémio de ouro puro.

Espero que a sua estadia aqui não seja deprimente, Coronel.

Um momento.

Sim?

Não me disse o seu nome.

Isso importa?

Apenas gostava de saber o nome do homem que me veio visitar.

Armand Anderssarian.

O nome diz-lhe alguma coisa?

É um homem de negócios.

Um homem de negócios muito bem sucedido.

Há sempre procura pelo que vendo.

Posso ser-lhe útil, se confiar em mim.

Pense nisso.

É muito persistente.

Sim... Parece interessante.

Não, não... Eu rendo-me.

Vejo-o às 22h em ponto.

Não...

Adoro homens mais velhos,

mas de certeza que sabia isso.

Adeus.

Sim.

Envie duas garrafas de "Bernet Grand Cru soixant huit"

para a minha suite, 518.

Assegure-se de que estão bem geladas. Obrigada.

KAREL SATORI MINISTRO DA DEFESA

Está a solicitar a libertação de um prisioneiro importante, Armand.

- Porquê? - Importante?

Se o quer, é importante.

Karel, tenho uma proposta que o intrigará como perito em radares

e que beneficiará o seu governo.

Posso também garantir-lhe pessoalmente

um lucro de um milhão de dólares em dinheiro.

Armand...

Deixe-me dar-lhe outro conhaque.

O seu benfeitor.

Obrigado. Fez tudo isto em nome dos velhos tempos.

Claro. Coronel, qual é o seu preço para os componentes básicos

desse sistema de radar que me foi entregue aqui intacto e operacional?

Decidi patrocinar o projeto.

Dirigiu-se ao governo

e eles concordaram em comprá-lo a si.

Desejo-lhe muita sorte.

Coronel...

Uma palavra de Monsieur Anderssarian e voltará à prisão.

Esta é uma tarefa muito difícil.

- Dez milhões de dólares... - Pago um milhão.

Não estou interessado.

Telmann, durante a guerra,

só havia um homem qualificado para fazer esta tarefa

e era Hans Telmann.

Mas isso foi há 25 anos.

Estamos a perder tempo. Dez milhões é o meu preço.

Dois milhões.

- Sete. - Cinco.

É a minha oferta final.

O governo deve ter feito um acordo muito lucrativo.

Muito bem, Sr. Anderssarian, os componentes básicos

por cinco milhões pagos antes. - Dinheiro em mãos no fim.

Num local pré-determinado,

irá entregar aos meus representantes, que lhe pagarão os cinco milhões.

- Muito bem. - Quando pode começar?

Imediatamente. Os meus homens estão todos na cidade.

De acordo.

As suas reservas de dinheiro e os cinco milhões de dólares

estão empenhadas na compra do navio de munições.

Não é o meu dinheiro. É do governo.

O meu bom amigo, o Ministro da Defesa Sartori,

concordou em adiantar montantes iniciais necessários

de um pagamento total de vinte milhões de dólares.

Vai receber o pagamento inicial dentro de uma hora.

Estarei no casino. Sinto-me com sorte.

A estação de radar está localizada na encosta norte do Monte Ferrus,

a uma altitude de 1100 metros.

O portão é controlado por uma sentinela.

Há outros três no perímetro inferior.

O relógio muda de duas em duras horas.

Fazemos o contacto inicial com o inimigo às 22h

depois do início da segunda vigília.

Saímos daqui às 7h

e atravessamos a fronteira na Ponte Victory às 8h45.

Coronel.

Como planeiam passar pelos guardas da fronteira?

Está aqui para observar, não para fazer perguntas.

Estou aqui como representante pessoal do Monsieur Anderssarian.

Ótimo. Então represente-o em silêncio.

Não sei.

Ele só disse que o gerente do casino me queria ver.

Deve querer saber porque é que a renda não está paga. Até já.

Guarde algum champanhe.

A fronteira!

IHA... Autorização especial.

Ninguém tem uma autorização especial, amigo. Abra o atrelado.

- O que está dentro das caixas? - Equipamento médico.

Muito bem, pode seguir.

506.

O Kroll acabou de sair do hotel. A rapariga está no campo de ténis.

Encontramo-nos no quarto.

Maravilhoso... Absolutamente maravilhoso.

132,5 megaciclos.

Vês, Armand? É como te disse.

A rapariga não é mais do que uma charlatã.

- Pelo menos eu sou honesta... - Está calada!

132,5 megaciclos.

Sabes o que estou a pensar?

Alguns ajustes

e um recetor ajustado a 132,5 megaciclos

e estarei em condições de igualdade com o Sr. Kroll.

Armand, podias pelo menos dizer-me que me portei bem.

A Helen Conrad fez-te sentir insegura, não foi?

Insegura?

Sim, quando achei que a preferias a ela.

Foi por isso que vim a este quarto ontem à noite.

Julguei-te mal.

- Pensei que vos encontraria juntos. - Lamento que não tenhas encontrado.

- Estás a brincar. - Estou?

Armand, só queria ajudar-te.

- Conseguiste. Estás feliz? - Não.

Não, não estou.

- O que queres? - Sabes o que eu quero.

Quero o teu amor.

Não sejas tola, Nicole.

Observará a partir daqui.

Para onde quer que vá, eu vou, Coronel.

Muito bem.

Desde que compreenda os riscos.

Isto é Byrene 12. Uma inspiração e está morto.

Deem-lhe uma máscara.

Tente esta.

Esta não! Está rachada. Outra.

- Estas máscaras já foram testadas? - Claro que foram testadas.

Valete de ouros para Anderssarian.

A mão dele não melhorou,

mas no quadro aparece como vencedor.

- É a sua vez, Monsieur. - Passo.

Paris...

Estou a transmitir em 128,5.

O Anderssarian está a intercetar-nos em 132,5, como planeámos.

Por outras palavras, apanhámo-lo.

Muito astuto, Monsieur Anderssarian. Muito astuto.

Sr. Kroll, tenho a sensação de que vai sugerir

que aumentemos as apostas.

Sim.

O que me diz, minha querida? Devemos aumentar?

Claro, Monsieur.

Se mais ninguém se opuser,

cada um de nós deve declarar uma participação de 50 mil dólares.

Porque não 100 mil?

Vou deixar os gigantes lutarem.

Eu fico. Quero mais fichas, por favor.

Muito bem, Sr. Kroll.

Vamos ao jogo.

Boa, Paris.

Ele acha que está por cima.

Assumam ali as vossas posições.

E ali.

Onde é que eles vão?

Vão-nos cobrir.

Por aqui, Coronel.

Vou levar o dinheiro agora.

Byrene 12.

Mande-os colocar as armas no carro.

Façam o que ele diz.

Rápido!

- Que voltem à escadaria. - Façam-no.

O senhor também.

O dinheiro.

Feche-a.

Ali.

Se algum de vocês se mexer antes de estarmos longe,

liberto o Byrene 12 por controlo remoto.

Meus senhores, o radar é vosso.

- Este é o equipamento capturado? - Sim, Sr. Sartori.

- Parecem unidades padrão. - Isso é impossível.

Que embuste é este?

Sr. Anderssarian... É urgente.

Com licença.

Anderssarian.

Não posso.

O Sartori estará aí a qualquer momento

para exigir o reembolso

do empréstimo de cinco milhões do governo.

Armand, se lhe pagar,

não poderá cumprir o último pagamento do navio de munições.

Compreendo.

Algum problema, querido?

Nada, Nicole.

Desculpem se atrasei o jogo, senhoras e senhores.

Monsieur Anderssarian, porque não tornamos o jogo mais interessante?

Já está com desvantagem de 250 mil, Sr. Kroll.

Não é suficientemente interessante?

Gostaria de o reconquistar.

E mais.

Acho as apostas adequadas.

Estou disposto a apostar três milhões de dólares.

Muito bem. Vou aumentar a aposta,

mas para cinco milhões e não três.

- Cinco milhões? - Cinco milhões de dólares.

Só nós. Frente a frente.

Um baralho novo e fichas.

O que aconteceu?

Temos problemas. O computador está em curto-circuito.

Harry, estamos em apuros.

Não estou a receber nada no computador.

Vais ter de empatar tempo.

Cem mil.

Cem mil...

Mais 500 mil.

Aposta.

Passo.

Quinhentos mil.

Quinhentos mil.

Rainha...

Um milhão de dólares.

Aposto.

Sete.

Passo o sete.

Quanto é que resta dos cinco milhões de dólares do Sr. Kroll?

Três milhões e 900 mil.

É esse o montante da minha aposta. Três milhões e 900 mil dólares.

Paris, lamento, não consigo arranjar.

Estás por tua conta.

O cavalheiro deseja apostar?

Sr. Kroll...

Aposto.

Três setes.

Perdeu, Armand.

Boas notícias.

A rainha filipina embarcou.

A carga é sua depois da receção do último pagamento.

Paris, ganhaste.

Naturalmente.

Tradução e Legendagem BÁRBARA SILVEIRA RTP - Produção