Original subtitles

Valenkoff?

Sim?

Madame Vanin... É o Coronel.

Sim?

Olga, ouve com atenção.

Não tenho tempo para explicar.

Vou dar-te alguns números.

Não os repitas.

Quero que os memorizes.

12,

45,

72.

12,

45,

72.

Está bem, Alex.

Ótimo.

Lembra-te dos números.

As nossas vidas podem depender disso.

- Há algum problema? - Não.

Está tudo bem.

Vamos apanhá-lo!

Informe-o dos seus direitos.

Estou consciente dos meus direitos.

- Onde está a lista, Coronel Vanin? - Lista?

A lista dos nomes dos seus agentes que operam nos Estados Unidos.

Será muito mais fácil para si se cooperar.

Sabe que está a desperdiçar o seu tempo. Nunca lhe direi onde está.

Bom dia, Sr. Phelps.

Alexander Vanin está a cumprir uma pena de vinte anos

por espionagem.

Imediatamente antes da sua detenção,

o Coronel Vanin escondeu uma lista de agentes da EEPR

que operam nos Estados Unidos.

Gregor Mishenko, comando de Vanin, tem ordens para localizar a lista.

Mas Vanin recusou-se, até agora, a revelar o seu paradeiro.

Ele sabe que, quando encontrarem a lista,

a sua utilidade para o governo acabou e que eles vão abandoná-lo.

A sua missão, caso decida aceitá-la,

é encontrar a lista de Vanin.

Esta gravação autodestruir-se-á em cinco segundos.

Boa sorte, Jim.

MISSÃO

MISSÃO IMPOSSÍVEL

12, 45, 72.

12, 45, 72.

Estes números podem representar tudo, desde futebol a uma combinação.

- E o Vanin não nos vai dizer. - Pois não.

Com a auto-hipnose, apagou os números e os significados da memória.

Mas há um gatilho algures, Jim.

Alguém ou algo irá desbloquear essa memória.

Sim, e é a mulher do Vanin, a Olga.

É a única que pode desbloquear a sua memória.

Está tudo pronto, Willy?

O Consulado está ocupado a planear o 25.° aniversário da EEPR.

Claro que vamos enviar os nossos convites.

Os papéis e bilhetes estão prontos, Paris?

Sim. Partimos no voo das oito horas.

Estamos lá antes do meio-dia, hora da Europa de Leste.

Vou contactar a Olga Vanin no seu escritório

e estamos de volta ao meio-dia do dia seguinte.

Ótimo. Barney?

Toda a unidade é revestida de resina epoxi,

que será coberta com cimento.

Existem dois frascos de chumbo "two-o-nine".

No interior, encontra-se um tubo de Geiger.

Quando o chumbo estiver degradado,

alimenta um sinal do Geiger no banco de condensadores

que descarrega 150 mil amperes

em 1,5 microssegundos.

Isto dispara um parafuso explosivo que detona a carga principal.

Então, funciona.

Apenas o parafuso explosivo, Dana. Não a carga principal.

Apenas o parafuso explosivo?

É o suficiente para te fazer explodir em pedaços.

Deve explodir dentro de 52 horas e 57 minutos.

Jim, porquê usar um detonador? Porquê correr o risco?

Valenkoff, o segurança do Consulado, é perito em demolições.

Não podemos arriscar usar um falso.

O Diretor da Penitenciária, Harvey, está a cooperar connosco.

Por isso...

52 horas e 57 minutos é o tempo de que dispomos.

PRODUÇÃO

ARGUMENTO

REALIZAÇÃO

Ouvi o diretor a dizer que vinham hoje ver o Vanin

e que devíamos dar-lhes o que pedissem.

E quem são eles?

Agentes americanos, suponho. São os únicos que o visitam.

Sim...

Um dia, ele vai dizer-lhes o que eles querem saber.

Gregor, com licença.

Madame Mishenko...

Sr. Fitzgerald, olá... Para a festa.

Encomendei cinco caixas de vodka, duas de uísque,

duas de gin e uma de uísque misto.

Lembra-se de mais alguma coisa?

Não, não, está bem assim.

Fitzgerald...

Mantenha os olhos e os ouvidos abertos.

Descubra o que andam a tramar.

Obrigado.

Sou o Nikolai Rakov, da Missão Diplomática Especial da EEPR.

Polícia Secreta.

Seja discreto.

Tudo o que disser está a ser gravado.

Este é o Dr. Alexi Illanov, o nosso médico pessoal.

O governo e as autoridades prisionais deram-lhe autorização

para lhe fazer um exame médico.

Um exame médico?

Porquê?

Vai ser repatriado.

- Repatriado? - Vamos mandá-lo para casa.

Ele foi abatido a 32 km dentro das nossas fronteiras.

Os americanos concordaram trocá-lo por ele.

Agora, Coronel...

Diga-me porque é que os americanos estão tão ansiosos

por trocá-lo por ele?

O que está a insinuar?

Que se a sua importância para os americanos for reduzida a isto,

deve haver uma explicação lógica.

E essa explicação só pode ser que já tenha dito aos americanos

tudo o que eles queriam saber. - Não lhes disse nada!

É evidente que é novo nos Serviços Secretos, Rakov.

Caso contrário, estaria mais familiarizado com a minha reputação.

Um avião é derrubado e o piloto é capturado.

Não é segredo que há pelo menos mais três pilotos americanos nas prisões.

Porque estão os americanos dispostos a sugerir uma troca?

Este homem é Brigadeiro-General.

Brigadeiro-General... Sabe o seu valor para os americanos.

Vale 20 Brigadeiros.

Veremos se está a dizer a verdade.

Estamos prontos para levá-lo para a Enfermaria.

- Sim? - Quero ver a Diretora Vanin.

Quem é você?

Major Lazlo, Polícia Secreta. Já falei com ela ao telefone.

Sim, Major.

O seu pedido foi negado.

Já devia saber.

Não podemos abrir uma exceção só para si. Bom dia!

Diretora Vanin, este é o Major Lazlo.

Major Lazlo, pode entrar.

Aquela rapariga tem uma doença sanguínea

e quer uma licença de saída para Inglaterra

onde a tia pagará todas as suas despesas médicas.

Inglaterra, vejam só!

E os melhores médicos e hospitais estão aqui, no seu próprio país.

Às vezes, acho que estamos a criar uma geração de traidores e cobardes.

Sim, é muito triste.

Agora, Major...

Qual é o assunto confidencial sobre o meu marido?

O que é tão confidencial que não posso dizer uma palavra a ninguém?

O seu marido, o Coronel Alexander Vanin, vai ser repatriado.

Estou aqui para a escoltar ate aos Estados Unidos.

- Estados Unidos? - Sim.

Vai viajar com um passaporte especial com o nome de Tania Petrov.

Não queremos que os serviços secretos americanos saibam que está lá.

Porque é que vou ser levada para lá?

É possível que o seu marido tenha revelado informações confidenciais.

Isso não é possível!

Achamos que pode ajudar-nos a saber se isto é verdade.

Obviamente, queremos saber rapidamente

e antes de o trazermos de volta para casa.

O voo parte dentro de uma hora. A sua bagagem está no aeroporto.

Estarei à sua espera lá em baixo.

Sim?

Quero verificar um Major Lazlo da Polícia Secreta.

Obrigado. Vou esperar.

Sim, sim, obrigado.

Diretora Vanin!

Desculpe!

Estão com ele há sete horas.

Fez um exame físico completo,

interrogatório, o soro da verdade...

Exatamente como faríamos se fosse repatriado.

Dois agentes americanos chegam ao extremo quase absurdo

para fazer o Vanin acreditar que está a ser trocado.

Porquê?

Para ganhar a sua confiança e levá-lo a falar.

Eles sabem que ele não vai dizer onde está a lista,

nem sequer ao nosso povo, até que esteja em casa em segurança.

- O que é que eles estão a tramar? - Não sei.

Continuam com ele.

Volto ao serviço dentro de uma hora.

Muito bem, Fitzgerald.

Certifique-se de que ele não fala.

Mate-o.

Onde quer isto?

Por aqui.

Ali.

Está bom.

Assine aqui.

Abra.

Está bom.

Aqui.

Obrigado.

Obrigado pela sua cooperação.

O meu governo está muito grato.

Coronel...

Bom dia.

Estão a sair agora.

Os agentes não o perderam de vista. Não consegui aproximar-me.

Acabou de chegar uma mensagem da capital.

Então?

A Olga Vanin está desaparecida.

Valenkoff, alguém entrou na sala de energia.

Deve estar muito ansiosa para voltar a ver o Coronel.

Interrompemos a música para o seguinte boletim.

Fontes autorizadas em Washington afirmaram hoje

que o Coronel Alexander Vanin, agente de espionagem condenado,

será trocado pelo General Ronald Brooks,

piloto do avião americano abatido na semana passada

na República Popular da Europa de Leste...

Desligue.

Os americanos devem ter divulgado.

Irá afetar o regresso do Alex a casa?

Se o Coronel Vanin se tiver mantido em silêncio,

nada irá afetar o regresso a casa.

Ele manteve-se em silêncio. Isso posso assegurar.

Espero que aceite o meu pedido de desculpas, Coronel.

Sabe o que teria acontecido se os americanos encontrassem

a sua lista de agentes.

Só quando concluir os testes é que podemos ter a certeza que não falou.

Cavalheiros, sabem da minha experiência nestas matérias.

As vossas medidas não foram mais do que as que eu teria tomado.

Ocorre-me que o vosso sentido de oportunidade é favorável.

Coronel?

Hoje celebra-se o 25.° aniversário da fundação do nosso Estado.

Se não me engano, devemos chegar a tempo da receção anual.

Este ano, Coronel, é uma celebração dupla.

Pode ser TNT.

Pode até ser um dispositivo de fusão.

Seja o que for, está armado

e programado para explodir em precisamente uma hora.

Durante a festa de aniversário?

Juan de la Fuentes.

Cubano.

Teria matado mais de cem pessoas. Porquê?

Teremos uma conversa mais tarde.

Mas tire esta bomba daqui agora.

Faça isso você.

Tente fazer isso.

Não pode ser movida.

A mais pequena vibração pode detoná-la.

Desligue-a!

Também não pode ser desarmada,

a não ser que se retire o dispositivo de explosão.

Então, retire!

A composição da bomba não me é familiar.

Pode ser desarmada?

Bom...

Você montou-a. Vai desmontá-la.

Nem pensar.

Não, meu amigo cubano. Vai, sim.

O edifício será evacuado imediatamente.

Todo o pessoal abandonará o local até nova ordem.

Vai ligar aos convidados dizendo que a receção está adiada!

Ficará aqui e desarmará a sua bomba.

Tu ficas com ele.

Tragam as ferramentas necessárias e informem-me.

Um minuto antes de a bomba explodir,

se ele não tiver terminado,

vais trancá-lo aqui dentro e sair.

Afinal, queremos que tenha o prazer de ver o seu trabalho a ter sucesso.

Se posso fazer uma observação,

vocês agiram de forma muito diferente

dos outros que o Mishenko enviou para me verem.

A sério?

Eles não estavam minimamente interessados no meu destino.

Apenas nas informações que eu tinha.

Está enganado, Coronel.

O Mishenko passou muitas noites sem dormir preocupado consigo.

Certamente.

O que vai o Alex pensar quando me vir?

Que está a ser recompensado pelo seu heroísmo.

Um heroísmo em que não acredita.

O que me está a pedir é que traia o meu marido.

Se ele falou, sim.

Valenkoff?

Ele está a fazer progressos.

Volta a ligar-me em cinco minutos.

Acho que a construiu demasiado bem.

Devemos chegar ao Consulado dentro de poucos minutos.

Feche a ventilação.

A Madame Mishenko serve os melhores produtos.

A vodka dos Vanin é da marca Katzov. O pessoal do Consulado sabe disso.

Nunca deixe o copo dele vazio. Está bem? Obrigada.

Peter, toque a música preferida do Vanin.

Gosta que a toquem lentamente e com grande nostalgia.

Toque-a quando ele chegar.

O trânsito está melhor do que eu esperava.

Vai.

Está bom.

Coronel Vanin...

Sou a Natasha Brognin, a nova adida do protocolo.

Gregor Mishenko e a sua esposa foram chamados a Washington.

Lamentam não poder voltar a estar aqui para o receber pessoalmente.

Entretanto, em nome dos nossos compatriotas locais

e dos nossos bons amigos...

Bem-vindo a casa.

O trânsito está melhor do que eu esperava.

Vai.

Valenkoff... Ainda estás aí?

Sim, continuo aqui.

- Está quase? - Ainda não sei dizer.

Surpreende-me que tanto o Gregor como a esposa

tenham sido chamados a Washington. Tem alguma ideia da razão?

Não, Coronel.

Para eles perderem a festa do 25.° aniversário,

deve ter sido algo bastante urgente.

Sim, de certeza que foi.

No entanto, não faz muito sentido.

Não sou presunçoso, mas creio que a minha troca

pelo General americano seja um assunto urgente por si só.

Não queria ser indiscreta, Coronel,

mas como está incomodado com isso...

O Gregor e a Madame Mishenko estão neste momento com o Embaixador.

O Mishenko está a ser repreendido

por não ter feito mais pela sua libertação

e por ter enviado relatórios tendenciosos para casa.

Tendenciosos?

Sim...

Ele não tinha a certeza de que não faria acordos com os americanos.

Está tudo bem, Coronel?

Sim, está.

Obrigado, Natasha.

Ora essa.

À tua saúde.

Nem consigo dizer como estamos orgulhosos de si, Coronel.

Olga!

Olga!

Estás com bom aspeto. Estás com muito bom aspeto.

Agora, sinto-me bem.

Olga, estás linda.

Linda!

Coronel Vanin.

Sou o Major Feodor Lazlo da Polícia Secreta.

O senhor e a Madame Vanin serão transportados para casa amanhã cedo.

Ótimo.

Empregado!

À liberdade...

E à vitória da nossa causa!

Quando é que te disseram que eu seria trocado?

Ontem.

Trouxeram-te aqui para descobrir se os traí.

Claro, Alex, não podes culpá-los.

Não falaste.

Venceste.

- E nós estamos juntos. - Sim.

Venci.

Madame Vanin,

de certeza que a senhora e o marido têm muito sobre o que conversar.

Claro! Que indelicadeza.

- Vou mostrar-vos o gabinete. - Não, por favor!

É bom estar novamente com pessoas.

Anda, querido.

Tenho muito para te contar. Está demasiado barulho aqui.

Parem.

Parem!

O que se passa...

Vou à sala de energia.

Valenkoff?

Valenkoff, o que se passa? Porque não respondes?

Desculpe, foi o rádio. Ele está quase a terminar.

Talvez mais 30 segundos.

Consegues terminar, Barney?

Valenkoff... Sai daí.

Certifica-te de que o cubano fica.

Ele conseguiu!

Rápido, conduza até à entrada.

Qual achas que será a tua próxima missão?

Obviamente, já não posso trabalhar na América.

Estou ansioso por voltar à Europa para trabalhar, se a agência quiser.

De certeza que vai querer.

Agentes do teu calibre não são fáceis de encontrar.

E tu?

Podes juntar-te a mim?

Tenho de pedir permissão.

Éramos uma equipa muito boa na América.

Seremos uma boa equipa novamente, onde quer que vamos.

Ouve...

Olga, ouve...

Não ouço nada.

Nem eu.

Alex!

O que estás aqui a fazer?

E tu, Olga? Como vieste aqui parar?

O que estou aqui a fazer? O que está a acontecer aqui?

Gregor, fui trazida aqui pelo Major Lazlo da Polícia Secreta,

Não há nenhum Major Lazlo da Polícia Secreta.

Mas as pessoas...

E a adida de protocolo, Natasha...

Não temos nenhuma adida de protocolo.

Não!

Os americanos!

Sim, os americanos!

Os homens que te tiraram da prisão são agentes americanos.

Gregor, fui trocado pelo General Brooks!

A troca de prisioneiros.

Não vês?

Os americanos encenaram isto!

Vanin, o génio!

O grande espião!

O grande idiota!

Manipularam-te como um fantoche!

Tudo isto!

A bomba que nos levou a evacuar o edifício.

A tua libertação da prisão. Trazer a tua mulher.

Tudo com o mesmo objetivo! Localizar a lista!

E tu deste-lhes a lista, Alex. Falaste!

Nunca poderia fazer isso!

Não me lembro onde pus a lista!

Gregor, eu hipnotizei-me a mim próprio!

Não me lembro de nada.

Está bem. Vou prová-lo.

A nossa última conversa pouco antes de ser preso.

O que é que eu disse?

Pediste-me que memorizasse alguns números.

Quais eram os números?

Olga, quais eram os números?

12, 45, 72.

12, 45...

72.

São os números de série de um autocarro.

Escondi a lista debaixo do assento...

Tiveram muito tempo para colocar microfones.

Acabaste de dizer o que eles queriam saber.

Liga para a empresa de transportes e pede que descubram o autocarro.

Que nos liguem no carro.

O autocarro número 124572 está na garagem de manutenção

em Summerville. Willy, fica a cerca de uma hora de carro. Vais?

Sim, Jim.

Não está aqui.

Nem os americanos.

Falhou com o seu país, Coronel.

Mishenko!

O Vanin disse a verdade.

A lista estava ali.

É melhor largar isso. Doug...

Vamos.

Para onde o levam?

Para o sítio de onde veio. A Penitenciária Federal.

Deixem-no connosco.

Tomaremos bem conta dele. Prometo-vos.

Sr. Mishenko, pode tê-lo daqui a 19 anos.

Tradução e Legendagem BÁRBARA SILVEIRA RTP - Produção