Original subtitles

Olá, pai.

O que fazes aqui, Howard?

Houve um acidente no meu laboratório em Volgogrado.

Contaminei-me com uma fórmula de gás nervoso em que estava a trabalhar.

Estou a morrer, pai.

Sabia que isso ia agradar-te.

Os meses que me restam...

Quero passar com o Paul.

Sai daqui.

- Vou levar o meu filho! - Vais destruí-lo!

Eu? Destruí-lo?

Vou manter-te afastado dele, nem que tenha de te matar!

Bom dia, Sr. Phelps.

Este é Howard Bainbridge,

um notável especialista em guerra química que desertou para o Oriente,

onde desenvolveu o químico letal TRA,

uma fórmula de gás nervoso conhecida apenas por ele.

Acreditamos que Bainbridge,

contaminado pelo seu próprio químico mortal,

escapou à Cortina de Ferro e regressou à propriedade do seu pai,

onde o Bainbridge mais velho matou o seu filho e escondeu o cadáver.

Uma vez que Howard Bainbridge destruiu todos os registos

antes de fugir para o Oriente,

o único vestígio do químico TRA está no seu cadáver.

Jim, a sua missão, caso decida aceitá-la,

é encontrar o corpo de Howard Bainbridge.

Esta gravação autodestruir-se-á em cinco segundos.

Boa sorte, Jim.

MISSÃO

MISSÃO IMPOSSÍVEL

São recetores de rádio.

Um para cada orelha.

São colocados atrás da cartilagem com este instrumento.

Ficam perto do tímpano para que fiquem escondidos do exterior.

Como vamos ouvi-lo, Barney?

Tem um transmissor integrado, Jim. É idêntico ao que o Bainbridge usa.

A propriedade do Bainbridge tem cerca de 809 hectares.

A maior parte está arborizada. Escondeu o corpo do filho lá.

Como é a segurança, Jim?

A força de vinte homens, Paris.

Um pequeno exército...

Ele é um militarista paranoico, Dana.

Está ligado a organizações criptofascistas há muito tempo.

Começou no Nazi Bund há 35 anos.

Se tivesse de escolher uma razão para a deserção do seu filho,

diria o próprio Justin Bainbridge.

No início da Segunda Guerra Mundial,

o proprietário original construiu um abrigo antiaéreo ao lado da casa.

Há umas escadas que descem da própria casa para lá.

Esteve fechada durante anos, mas vamos reativá-la.

A entrada exterior é aqui, ao lado da estufa.

- Estás pronto, Barney? - Sim, Jim.

Serão criados dois fantasmas com a ajuda de Twin Lasers.

Vamos projetar imagens holográficas tridimensionais.

A propriedade tem fama de acontecimentos estranhos,

mas o Bainbridge não parece ser alguém que acreditaria em fantasmas.

Não são os fantasmas que queremos que tema, é a sua consciência.

Afinal, assassinou o próprio filho.

Mesmo para Justin Bainbridge, é algo difícil de suportar.

Mais uma coisa... Tem cuidado com este homem.

Vincent Sandler.

Legião Estrangeira, Mercenário do Congo.

Participou em revoluções latino-americanas.

O Bainbridge contratou-o para chefiar a força de segurança.

Parece feito para o Bainbridge.

Foi o que a Inteligência da Cortina de Ferro achou.

- Está a trabalhar para o Oriente? - Sim.

Está atrás do mesmo que nós, Dana. O cadáver de Howard Bainbridge.

PRODUÇÃO

ARGUMENTO

REALIZAÇÃO

- David Kincaid? - Sim.

- A sua carta de condução, por favor. - O porteiro já viu..

A sua carta de condução.

- Só tem essa bagagem? - Sim.

Será enviada para o quarto depois de inspecionada.

Major Sandler!

Apanhei-o a tentar esgueirar-se para o bosque.

Conheces a regra do teu avô sobre o bosque.

Então?

Sim.

Sim o quê, rapaz?

- Deixa-me em paz! - Volta aqui!

Se vai disparar, é melhor verificar primeiro com o Sr. Bainbridge.

Teve muito trabalho para conseguir o tutor certo para o seu neto.

Com licença.

- Sou o Sr. Kincaid. - Sim!

Sou a Sra. Foster, a governanta. Posso?

Por aqui, por favor.

Se puder fazer alguma coisa para o ajudar,

sinta-se à vontade para me chamar.

Espere aqui. Vou dizer ao Sr. Bainbridge que chegou.

Disciplina, Sr. Kincaid.

Disciplina.

Punição corporal.

- Uma boa surra, se necessário. - Sim, senhor.

O rapaz tem muito a superar.

Deve saber o que aconteceu com o pai dele.

O meu filho Howard e a sua deserção.

Toda a gente sabe.

Nunca mencionará o nome dele ao Paul. Nem o do Howard, nem o da Jeanette.

- Jeanette? - Sim, a mãe do rapaz.

Uma rapariga francesa. Nunca a conheci.

O Howard casou com ela fora do país sem o meu consentimento.

Morreu quando o Paul nasceu, por isso, ele nunca conheceu a mãe.

Quanto ao pai, eu disse-lhe que ele morreu. Lembre-se disso!

- Sim, senhor. - Jantamos às 19h em ponto.

Aí, conhecerá o seu aluno.

É tudo, Sr. Kincaid.

Sr. Kincaid, aí está o senhor! Não é esse o seu quarto, é este.

Sim.

Há alguma coisa que eu possa fazer para o ajudar a instalar-se?

Obrigado, Sra. Foster, eu ponho-me confortável.

Os inimigos referem-se aos Bainbridge Rangers

como um exército fascista privado.

Chamam-lhes stormtroopers.

Só espero torná-los assim tão eficazes.

A palavra "fascista" não me incomoda

porque um dia serão reconhecidos pelo que são.

Os verdadeiros defensores desta nação.

Discorda?

Bom, eu...

Só questiono a exposição de um rapaz tão jovem como o Paul

a esse tipo de filosofia.

O Paul é...

Com licença.

Sim?

Por mim, está tudo bem. Não tenho ordens especiais.

Boa noite, Sandler.

Quanto ao Paul, Sr. Kincaid,

o que espero dele nesta idade é uma obediência inquestionável.

Se o meu neto não aprender mais nada, vai aprender isso.

Não o vou perder como...

Passa-se alguma coisa?

- Sr. Bainbridge? - Deixe-me.

- Não parece bem. - Saia!

Sim, senhor.

Sr. Kincaid!

Sr. Kincaid, o que aconteceu?

- Viu alguém a passar aqui? - O que aconteceu?

Está tudo bem, Sra. Foster.

Sr. Kincaid!

O Sr. Bainbridge deu ordens para que ninguém entrasse naquela sala.

Eu sei.

A tua mente hoje não está a trabalhar, pois não, Paul?

Em que estavas a pensar?

Na sala do sótão?

Eu vi-te ontem à noite, Paul.

Não te preocupes. Não te vou denunciar.

Era o quarto do teu pai, não era?

Sim.

Acredita em fantasmas?

Pessoas que voltam dos mortos. Os seus espíritos.

Não tenho a certeza.

O teu almoço está pronto, Paul.

Podes ir, Paul. Falamos depois.

Sr. Bainbridge?

Há algum problema, Sr. Bainbridge?

Sr. Bainbridge?

O senhor está bem?

Sim, estou bem.

- Parece tão... - Estou bem!

O Sandler estava a seguir ordens, Kincaid.

Tem sorte em estar vivo. Se quiser continuar assim,

afaste-se do bosque.

Sr. Bainbridge, estava a cuidar do Paul.

Vi-o a ir para lá e achei que devia segui-lo.

Mas era uma ordem.

Quando eu dou uma ordem...

O que se passa, Sr. Bainbridge?

Nada... Está tudo bem. Deixe-me sozinho.

Está pálido.

- Vou buscar-lhe um copo de xerez. - Não quero!

Não se incomode com isso.

Beba um pouco.

Não, não... Por favor, Kincaid, saia!

Não parece bem. Devia chamar um médico.

Saia!

Ajuda-me!

Ajuda-me, pai!

Por favor!

Tu antes amavas-me!

Ajuda-me, pai!

Encontra novamente esse amor.

Ajuda-me!

Liberta-me!

Liberta-me!

Pai!

Ajuda-me, pai!

Liberta-me!

Ajuda-me, pai!

Tu antes amavas-me!

Queima-me, pai.

Liberta-me!

Ajuda-me!

Ajuda-me!

Pai...

Ajuda-me, pai!

Olá, consultório do Dr. Gerade.

Olá?

Olá?

- Ouviu isto? - O quê?

Ouça.

Não ouço nada.

Sr. Bainbridge...

Está pronto, Paris.

Agora.

Pai...

Ajuda-me!

Pai...

Ajuda-me!

Ajuda-me, pai!

Quem é?

Liberta-me!

O que foi?

Liberta-me!

Isto é um truque.

Tu antes amavas-me!

É um truque!

Tudo o que está a acontecer é um truque!

Encontra esse amor novamente.

Deixa-me em paz!

Ajuda-me!

O fogo pode libertar-me...

Queima-me, pai!

Destrói o veneno nos meus ossos.

Afasta-te de mim!

Queima-me, pai! Por favor!

Destrói o veneno nos meus ossos.

Queima-me!

Queima-me!

Queima-me...

Olá, consultório do Dr. Gerade.

É o Justin Bainbridge. Quero falar com o Dr. Gerade.

Sr. Bainbridge, lamento, mas o Dr. Gerade está fora.

Só volta depois de amanhã.

O Dr. Conrad está a atender as chamadas dele até ele voltar.

- Conrad? - Sim, o novo sócio do Dr. Gerade.

Gostaria de falar com ele?

Quero vê-lo. Diga-lhe para estar aqui dentro de uma hora.

Sim, senhor. Obrigado.

Uma hora.

- Paris. - Sim.

Ele quer o Dr. Conrad lá dentro de uma hora.

Ele vai estar lá.

Bom...

A sua tensão arterial está alta, a pulsação rápida...

Está obviamente sob tensão, Sr. Bainbridge.

O que é que isso quer dizer?

- Eu não sou psiquiatra. - Onde quer chegar?

O batimento cardíaco que tem ouvido e o sonho que teve ontem à noite

são sintomas de um distúrbio psicológico e não físico.

Está a dizer que estou a enlouquecer?

Diga-me, senhor...

O seu filho ainda está vivo atrás da Cortina de Ferro, que saiba?

Sim.

No entanto, teve um sonho em que ele apareceu como um fantasma.

Isso indica que pensa nele como estando morto.

O senhor não pensaria? Se tivesse um filho que traiu o país?

Mas também pode estar ligado a um sentimento de culpa.

Justificado ou não, de que possa ter contribuído para a sua morte.

Isso é ridículo.

Fiz tudo pelo Howard. Porque deveria sentir-me culpado?

- Não sei. - Claro que não, porque é mentira!

Eu sei o que sentia pelo meu filho.

- Sentia? - O quê?

Referiu-se a ele no passado, como se...

Bom...

Vou deixar-lhe uma receita para calmantes.

Não quero nenhuma das suas receitas.

Só quero descobrir o que me está a tentar fazer!

- A fazer-lhe a si? - Sim!

Muito bem, Sr. Bainbridge.

Estou a dizer que, na minha opinião, está a mostrar os primeiros sinais

de um colapso mental.

Se eu fosse a si, faria algo a respeito disso rapidamente.

- Fazer o quê? - Tratamentos.

O objetivo seria eliminar o que o faz sentir-se culpado sobre o seu filho.

Saia.

- Sr. Bainbridge? - Ouça.

O quê?

- Parou? - O que é que parou?

Quem é? Quem é?

Jeanette.

O que quer?

Quero o meu Howard!

Ele está morto!

O seu espírito vive.

Veio até si.

Implorou-lhe que o libertasse da miséria.

Como é que eu...

Fogo!

O fogo irá libertá-lo.

Queime-lhe os ossos.

Queime-o!

Queime-o!

Queime-o!

Queime-o!

Queime-o!

Queime-o!

Já está!

Vou verificar a área do jardim.

Acho que devo ficar com o rapaz.

Paul?

Paul?

Sei que estás aqui!

Quem és tu?

Bainbridge.

Onde está ele?

Como assim?

O que fez com o corpo do meu filho?

Responde-lhe, Kincaid. O que é que fez com ele?

Não posso ajudar, Sandler. Pergunte-lhe, foi ele que o enterrou.

Onde está, Sr. Bainbridge?

Sandler, o que estás a fazer?

- Onde está? - Sandler!

- Fica com eles, Willy. É perigoso. - E o corpo?

É isso que eu quero saber.

O meu pai achou que eu estava morto.

E estaria, se ele tivesse cavado aquela sepultura mais funda.

Mas teve sempre muita pressa de se livrar de mim.

- Sr. Bainbridge... - Afaste-se.

Podemos estar juntos seis meses.

Ninguém nos vai tirar isso.

Se não quer que nada aconteça ao Paul, venha comigo.

Tu e o Sandler...

- Pai? - Está tudo bem, Paul.

Ouve, filho.

Quero que fiques aqui.

Percebes? Fica aqui.

Eu vou consigo.

Pai? Pai, volta!

Pai, não me deixes agora! Pai, por favor! Tu prometeste!

- Volta, por favor! Pai! - Está tudo bem.

Saia do meu caminho, Sr. Kincaid.

- Sente-se bem? - Sim.

Consegue sentar-se?

Você é...

O Kincaid.

- Sim. - O Paul gosta de si.

Confia em si.

Pediu-me para confiar em si também.

- Quem me dera que o tivesse feito. - Não podia.

Queria estar com o Paul.

Resta tão pouco tempo.

- Tem a certeza? - Como assim?

Se nos der a fórmula do TRA,

os cientistas governamentais podem encontrar um antídoto.

É possível, certo?

É possível, sim... Mas resta tão pouco tempo.

Então, não o desperdicemos.

Pai!

Paul!

Tradução e Legendagem BÁRBARA SILVEIRA RTP - Produção