Original subtitles

BOCAMO, ÁFRICA OCIDENTAL

Não!

Isso é fácil demais para ele.

Põe-no de pé.

O teu nome?

John Darcy, de Lonnaville. Sou professor escolar.

Professor escolar?

Maxfield, o que achas que ele ensina?

- Desobediência e subversão. - Muito bem, Maxfield.

Sim, acho que sim.

Ensina e pratica.

Perdoe-me, senhor, mas está a cometer um erro muito grande.

Os erros são todos teus.

O primeiro foi entrar na minha província.

Um erro ainda maior foi roubar um camião militar

carregado de lingotes de ouro.

Onde está?

Lingotes de ouro, senhor?

Não sei do que está a falar.

Veremos.

O que acha, Coronel?

Não há qualquer dúvida sobre isso. É ele.

É o Kitara.

- Estão à procura de um eletricista? - O gerente de produção chega às 15h.

Há quanto tempo está na cidade?

Há três semanas.

Bom dia, Jim.

Este é o John Darcy, de nome de código Kitara,

líder de um movimento de libertação da nação africana de Bocamo,

há mais de um século é governada por uma minoria colonial

que pratica uma severa segregação racial.

Darcy foi capturado pelo Coronel Alex Kohler,

um governador provincial e um tirano impiedoso.

Se Kohler conseguir torturar Darcy para revelar a sua identidade,

o movimento de libertação, sem liderança e inspiração,

será destruído.

A sua missão, caso decida aceitá-la,

é libertar Darcy e acabar com a tirania de Kohler.

Como sempre, se o senhor ou algum membro da Força M.I.

for capturado ou morto,

o Secretário negará ter conhecimento das vossas ações.

Boa sorte, Jim.

MISSÃO

MISSÃO IMPOSSÍVEL

Estás a abalar a minha confiança.

Eu achei que era bom com códigos.

É swahili. Não te sintas tão mal.

O Darcy vai reconhecer.

Vai saber que quem o usar está a tentar ajudá-lo.

O que não sabe é que é uma parte vital do nosso plano.

Para apanhar o Kohler,

o Darcy tem de nos dizer onde estão os lingotes.

Quando é que o Darcy roubou o lingote, Jim?

Há dois dias, de um camião militar.

Ia usar o dinheiro para propaganda e medicina.

Verificaste com a revista, Dana?

Sim, almocei hoje com a Alice Duncan.

Tinha entrevista marcada com o Kohler há semanas.

Ela ficou muito feliz por cooperar.

Segundo a minha pesquisa,

o Kohler esteve num orfanato quando tinha cinco anos.

Não pode ter muitas memórias da infância.

Contamos com isso.

A "Bloodworth's Antiques and Memorabilia" está quase pronta.

- Vai ser uma loja e tanto. - Ótimo.

Vamos estar ligados ao sistema de telétipo militar até amanhã.

O Kohler vai estar à minha espera e do Doug.

O Coronel Kohler é exigente ao ponto de ser neurótico.

Vamos fazer com que resulte.

Barney...

É um esterilizador ultravioleta,

como o do teto da casa de banho do Kohler.

Esta é a lâmpada que irei substituir pela do Kohler.

Estes comprimidos dão à pele humana a mesma suscetibilidade que o papel.

Toma um comprimido,

expõe-se à lâmpada do Barney e eis o que acontece.

Quantas exposições são necessárias?

Apenas uma, Dana.

O efeito é bastante dramático.

Uma exposição à lâmpada à noite e estará negro de manhã.

Quanto tempo pode o Darcy aguentar sem revelar a sua identidade?

Ele não vai falar, Paris.

Com o que lhe estão a fazer, se não o tivermos em 72 horas, morre.

PRODUÇÃO

ARGUMENTO

REALIZAÇÃO

Sai daí!

Kitara, como te sentes hoje?

Porque me mantém aqui?

É mais fresco nas celas e temos abastecimento de água potável.

Se preferires, mudo-te para uma cela normal.

Eu não fiz nada de errado.

Quero ser libertado!

Talvez até isso seja possível.

Só tens de confessar a tua identidade.

Não posso confessar uma mentira.

E os lingotes de ouro que roubaste, Kitara?

Até isso pode dar-te algum alívio.

Eu não sei nada sobre ouro nenhum.

Não lhe vai sacar informação se estiver morto.

Senhor, apresento-lhe o Coronel Samos e o Dr. Reddick.

- Coronel Kohler. - Coronel.

Cavalheiros, perdoem-me se não estou feliz por vos ver aqui.

O telétipo do General dizia que vinham para autenticar

a identidade do meu prisioneiro.

O General acha que eu não sou capaz de fazer isso sozinho?

Não fique ofendido, Coronel. Estamos satisfeitos consigo.

Contudo, antes de declararmos feriado nacional,

queremos ter a certeza de que tem o homem certo.

Tenho o homem certo. Sim, Coronel.

E ele próprio lho dirá muito em breve.

Este homem está quase morto devido ao calor.

Sugiro que o leve para dentro imediatamente.

Sugiro que se preocupe com os seus problemas.

Manter este homem vivo é problema meu.

E conseguir uma confissão é meu!

Já tive aqui centenas de homens assim e não morrem, doutor.

Eles falam.

Ponham-no lá dentro novamente.

O General Vanderveer estava com ciúmes?

O Kitara tem feito de vocês uns idiotas. Parvos!

Agitação, subversão.

Dois anos depois, o que têm vocês?

Nem uma fotografia ou uma impressão digital.

Depois, vem para a minha província de Backwoods

e, no dia seguinte ao desvio de um camião,

tenho-o capturado.

Coronel, há pessoas na capital que tentam bloquear

a minha nomeação para General.

Não terão sucesso.

Cavalheiros, chá na minha propriedade esta tarde.

Às 16h30. Por favor, não se atrasem.

Este Coronel é muito arrogante.

Tem a ambição de ser General

e, no entanto, não sabe onde está escondido o ouro roubado.

Guardas!

- Ele é sempre assim tão inflexível? - O quê?

Ele parece-me ser um obsessivo compulsivo sob uma tremenda tensão.

Certamente não está aqui para avaliar o Coronel.

O Dr. Reddick é especialista em questões raciais.

Questões raciais?

Entre outras coisas.

Doutor, ocorre-me que o Coronel pode querer que o Darcy morra.

Um homem morto não confessa.

Assim, pode anunciar o que quiser.

Sim, Coronel.

Entendo o que quer dizer.

Este sou eu.

O pequeno Alex... Na altura tinha cinco anos.

E o meu avô, que me criou desde criança.

Um dos nossos pioneiros.

Tenho apenas vagas recordações dele,

mas devia ser um homem corajoso.

Morreu no inverno seguinte,

deixando como herança apenas esta fotografia

e o pequeno Alex num orfanato pobre.

Mas a história tem um final feliz, Mna. Duncan.

O meu país deu-me educação gratuita

e todos os privilégios e oportunidades de uma criança rica.

Uma promoção a oficial, uma rápida ascensão de posto

e um cargo de governador militar provincial.

E não fica por aí.

Antes de partir, pode ter uma história de verdade, Mna. Duncan.

Há uma vaga na capital para General.

Assim que lhes provar que capturei o Kitara, terei essa nomeação.

Aceita açúcar no seu chá?

Senhor, o Coronel Samos, o Capitão Reddick

e o Capitão Maxfield estão aqui.

Muito bem, Hawn.

Cavalheiros, é um prazer. Obrigado por virem.

Foi simpático da sua parte receber-nos.

Tem uma casa interessante.

Se eu mandasse, os jornalistas estrangeiros não entrariam.

A Mna. Duncan não é propriamente fã, mas prometeu manter a mente aberta.

Estou curiosa com o seu título, Dr. Reddick.

O que faz um especialista em questões raciais?

O meu trabalho é investigar indivíduos

que tenta, ilegalmente, ultrapassar linhas raciais.

Refere-se aos negros que tentam passar por brancos?

Exatamente.

Ficaria surpreendida com a quantidade deles que o faz.

Sim.

Às vezes, homens em cargos altos.

Fale-lhe do incidente de Jamesville, Dr. Reddick.

Há um homem que toda a vida passou por comerciante branco.

Aos 70 anos, contraiu uma doença rara, Lampossa Hycondra.

Despoletou respostas atávicas e, em poucas horas,

foi descoberto pelo que era.

O que lhe aconteceu?

Propriedade confiscada, divórcio...

Num caso como este, as crianças seriam naturalmente reclassificadas.

Que sociedade encantadora.

Quanto mais ouço, mais acho que não me vou limitar a um único artigo.

Um livro seria mais adequado.

Ladrão! Ladrão!

Ladrão!

Apanhei-o, senhor! Ouvi-o e apanhei-o!

Obrigado, Hawn.

O que fazes aqui?

Fui chamado aqui.

- Chamado? Por quem? - Pelo meu estômago.

O que procurava? Não há dinheiro aí!

Levem-no daqui.

Não me dão comida?

Só são alimentados uma vez por dia.

- Pela manhã. - São muito generosos.

- O que é isto? - Pequeno-almoço.

Não lhe dava isto para comer!

É o que há. Bom proveito.

Está bem.

Vou aproveitar.

Cabo!

Este quer um tratamento especial.

Vamos ver como aproveitas isto!

Está um dia bom para ensinar boas maneiras.

O Coronel é sempre tão descuidado a cumprir compromissos?

- Não, senhor. É muito pontual. - Estou a ver.

Não podemos esperar mais. Mande trazer o Darcy.

- Desculpe, Não posso fazer isso. - O quê?

Tenho ordens explícitas.

Ninguém deve ver o Darcy sem o Coronel.

Só posso considerar isto uma obstrução direta ao meu trabalho.

O Coronel teve as suas razões.

- Quem é? - Hawn, senhor.

- A sua porta está trancada. - Sim, eu sei. O que queres?

A Mna. Duncan está aqui.

Diz-lhe que não a posso ver.

- Mas... - Diz-lhe isso!

Há dois anos, quando a mulher do Coronel morreu, ela estava grávida?

Sim, estava. Foi um trágico acidente.

Então, acha que foi um acidente?

Sim, senhor. Foi o próprio Coronel a investigar.

Foi o Coronel a investigar?

- O que acha disso, doutor? - É natural.

Se a criança tivesse sobrevivido, o desfecho podia interessante.

- O relatório ainda está disponível? - Sim, senhor.

Não compreendo...

Vai compreender, Capitão. Quando chegar o momento.

É para o Capitão Maxfield.

Sinto muito, Mna. Duncan, mas o Coronel não a pode ver agora.

- Há algum problema? - Sinto muito, Mna. Duncan.

Muito bem. Diga ao Coronel que lhe telefono mais tarde.

- Vou chamar o doutor. - Com licença, doutor.

- Coronel Kohler... - Bom dia, Coronel.

Pedi para falar com o doutor. Não me estou a sentir bem.

- Lamento. Nada de grave, espero. - Não, não.

- Estômago. - Não se importará que o Dr. Reddick

examine o prisioneiro antes de ir até si.

- Não me parece necessário... - Não podemos arriscar que morra.

Primeiro, precisamos da confissão.

Segundo, temos de saber o que aconteceu aos lingotes roubados.

Sabe o que o movimento de libertação pode fazer com o ouro?

Muito bem, Coronel... Passe ao Capitão Maxfield, por favor.

- Sim, Coronel. - Maxfield...

O médico pode examinar o prisioneiro, mas ele não pode sair do recinto.

Sim, senhor.

Os seus fluídos corporais estão baixos.

Devagar...

Não fale.

Apenas ouça.

Vou deixar isto consigo.

Beba um pouco.

Deixe passar algum tempo...

E beba um pouco mais.

Compreende?

Não posso permitir isso.

Capitão Maxfield, se este homem morrer,

não só responsabilizarei o Coronel Kohler, como também a si.

Ponha-o lá dentro.

Este relatório de acidente sobre a morte da esposa do Coronel

é muito informativo.

Mas as escadas da casa do Coronel não me pareceram ser muito perigosas.

São alcatifadas.

Não estavam alcatifadas na altura. Um dos degraus estava solto.

Diga-me, Capitão...

Conheceu o Capitão Kohler quando não tinha a cabeça rapada?

Agora que fala nisso, não.

Ele nunca deixa o cabelo crescer?

Não, senhor.

Já lhe perguntou porque é que o faz?

Imagino que seja por motivos de aparência.

Sim, sim, sim...

Ou talvez esteja a esconder alguma coisa.

Esconder, senhor?

O senhor e o Dr. Reddick fazem insinuações estranhas

em relação ao Coronel.

Reparo nisso há dois dias. Gostaria de saber o que significam.

Por favor, tenha paciência, Capitão. Quero rever este relatório.

Como queira, senhor.

Saiam daí!

Como se chama?

Raymond Tolvan.

O seu nome completo.

Raymond E. Tolvan.

Tem de me dar algum medicamento.

Mas não sabemos o que se passa consigo.

Algum medicamento, doutor! Não posso ser visto assim!

Não posso desempenhar as minhas funções.

Algo para tornar a pele mais clara.

Coronel...

Sabe que tais drogas são ilegais.

- Não quis dizer isso... - Passo aqui mais tarde.

Coronel, uma coisa que pode fazer.

Tomar um banho quente. Um longo banho quente.

Qual é o seu nome completo?

Raymond E. Tolvan.

"E"... Isso é um "S".

Estava ou não estava a falar com o prisioneiro conhecido como Darcy?

Estava a comunicar.

"Comunicar"... Isso é um "U".

- Sobre o quê? - Nada de especial...

"Especial"... É um "G".

Só queria ver se estava ali um ser humano vivo.

"Ser humano vivo"... "A"...

"N"...

"O".

Sugano.

Sugano é uma aldeia deserta a cerca de quatro quilómetros a norte daqui.

- Há mais? - Não.

Depois de "ser humano vivo", o Barney abanou a cabeça.

O Barney voltou para a caixa.

Sim. O Maxfield designou guardas para o recinto 24 horas por dia.

- O composto está pronto, Paris? - Sim. Está aqui, Jim.

Sobrepusemos a fotografia do Kohler nesta foto da casa dos Gunther.

Ótimo.

Dana...

Se o ouro está em Sugano, vou tentar encontrá-lo.

Vemo-nos depois.

- Fala o Kohler. - Alice Duncan, Coronel.

Gostava de falar consigo.

Lamento, Mna. Duncan, mas hoje não será possível.

Passei o dia num sítio chamado Bloodworth's.

De antiguidades e artigos históricos.

Encontrei uma fotografia da antiga casa dos Gunther.

Acho que devia vê-la.

O que tem a casa dos Gunther a ver comigo?

O senhor está na fotografia, Coronel.

E algo mais...

Acredite, é para o seu próprio bem.

Está bem, venha cá.

Mna. Duncan, o Coronel está à sua espera.

Obrigada.

Coronel?

Mna. Duncan, desculpe-me por não ter a luz acesa.

Estou com um problema nos olhos devido ao sol tropical.

O doutor quer que eu os descanse.

Espero que não tenha dores.

Não, obrigado.

A fotografia que mencionou...

Está aqui.

Pode pô-la na minha secretária.

Faça-me um favor, Mna. Duncan. Pode fechar a porta?

Onde arranjou isto?

Eu disse-lhe.

Bloodworth's...

Não conheço esse sítio.

Fica do outro lado da cidade.

Não!

- Como se atreve? - Coronel...

Coronel, por favor, ouça-me.

Eu sabia que estava em apuros.

Primeiro, quando não pôde estar comigo

e, depois, encontrei o Dr. Reddick.

Como odeio aquele homem!

Ele falou-me de si.

Disse que teria uma história melhor do que a que tinha negociado

e que era uma reversão desencadeada por uma doença.

Não!

Não pode ser.

Como aquele homem em Jamesville.

Depois, encontrei esta fotografia...

É uma brincadeira...

Essa fotografia é uma brincadeira sem graça!

Não, Coronel.

Receio que não.

- A quem mostrou isso? - A ninguém.

Porque a trouxe até mim?

Porque senti que estava em apuros.

Por favor, Coronel... Quero ajudá-lo.

Leve-me a essa Bloodworth's.

Boa noite, Mna. Duncan. Estava prestes a fechar.

Mas vai ficar mais um momento.

Sim, claro.

A fotografia que vendeu à Mna. Duncan...

A propriedade dos Gunther...

Sim.

O que tem?

Este homem que está em primeiro plano.

Disse ao meu amigo que talvez o pudesse identificar.

Sim, posso ajudar-vos.

Fiz bastantes pesquisas sobre estas antigas propriedades.

Sim...

Joshua Mankoya.

Mankoya.

Sim.

O que o distinguia na altura era a alfabetização.

Era o único negro na província que sabia ler e escrever.

Era brilhante... Capataz dos Gunther.

A criança que está a segurar... De quem é essa criança?

O filho do seu filho. Seu neto.

A criança é branca. É impossível.

Bom...

Sabe que não é bem assim.

Muita coisa pode acontecer em duas gerações.

Nesta propriedade...

Havia um homem branco que se assemelhava a este Mankoya?

Como podem as batatas assemelhar-se às maçãs?

O que diria se eu lhe dissesse que tenho uma fotografia?

Tenho uma ampliação.

O homem é idêntico.

Está a segurar a criança, e está a usar a mesma roupa.

Mas é branco.

Diria que está enganado.

Mostre-lhe.

Sim...

Então?

Já vi este tipo de coisas...

Sabe...

Sou uma décima sexta parte negro e conheço todos os truques.

Truques?

Posso?

Impossível!

O que se passa?

Não compreendo.

Impossível!

Agora, entendo.

Não pode ser um choque assim tão grande.

Devia saber!

Venha, irmão...

Não é o fim do mundo.

É um semihipnótico.

Vai torná-lo mais influenciável.

O pós-hipnótico vai continuar depois de ele acordar.

Ele levou a fotografia com ele.

- Onde era? - Bloodworth's,

do outro lado da cidade.

- Ele está a transformar-se! - Disparate.

Porque achas que se isolou o dia todo?

Vi com os meus próprios olhos!

Quando a mulher dele morreu, estavas em casa?

Não estava cá ninguém. Estavam sozinhos.

Uma loja chamada Bloodworth's do outro lado da cidade!

Alex...

Alex!

Alex!

Anda aqui!

Anda aqui, Alex!

É o avô!

Ouve...

Não tenho muito tempo...

Fotografia...

Gaveta de cima...

Corrigida...

Fui eu que mandei. Ficou perfeito...

Nunca ninguém vai saber...

Leva-a.

É a tua liberdade.

Já tratei de tudo...

Vais ficar num orfanato.

Nunca olhes para trás.

Nunca baixes a cabeça.

Lembra-te todos os dias da tua vida...

O avô...

O avô tornou-te branco.

- Tudo pronto, Paris? - Sim.

Eu trato disto.

- O que é que... - Desmaiou.

Não teria acreditado...

Enganou-nos durante anos...

Mas agora acabou.

Está preso.

Cavalheiros...

Não se mexam, por favor.

Vamos embora.

Então...

Peço-vos que não se mexam, cavalheiros.

Entre no jipe!

Para onde vamos?

Para onde nos possamos esconder.

Porque é que me está a ajudar?

Porque somos irmãos.

Isto, mais do que tudo,

deve demonstrar a estupidez das suas políticas raciais.

Que diferença faz a cor? Ele era o vosso comandante.

Encontrei o Dr. Reddick em casa do Kohler. Onde estão eles?

Ele fugiu.

Vamos apanhá-lo em breve.

Obviamente, a providência é nossa aliada, Capitão.

Uma doença que prova o que temos tentado provar há dois anos.

- Sabe disto há dois anos? - Suspeitávamos.

A esposa contactou a Inteligência antes de morrer misteriosamente.

Estava inquieta...

Talvez ele tenha cometido um deslize.

Seja como for, assumirá o seu comando.

Obrigado, senhor.

O próximo passo é apanhar o Kitara.

Mas já o temos.

Apenas acha que o tem.

Tenho algumas informações de fontes da vizinhança que vão surpreendê-lo.

Venha.

Vá para dentro, vou esconder o jipe.

Atrás dele!

Capitão, lá dentro.

Porquê?

Deve ter uma razão para vir para aqui. O ouro, talvez?

Dê-me luz.

Coronel, veja!

Tinha razão.

Mas só o Kitara sabia onde o ouro estava escondido.

É o que tenho tentado dizer-lhe, Capitão.

Porque acha que Kitara foi tão difícil de capturar?

Quem pensaria em procurá-lo debaixo de um dos nossos uniformes?

Soltem-me!

Soltem-me!

Soltem-me! Vou matar-vos por isto!

Kitara!

Diga ao Capitão que os trazemos depois de os interrogarmos.

Sim, Coronel.

Quanto tempo é que o Kohler ficará negro?

Uma semana,

depois da qual tanto ele como o Maxfield ficarão muito vermelhos.

Coronel Samos!

Sim, Capitão.

Recebi um telétipo.

Deve levar o ouro para a capital consigo.

Muito bem, mas despache-se, por favor.

Tradução e Legendagem BÁRBARA SILVEIRA RTP - Produção