Original subtitles

Caray.

¿Me echáis una mano?

- ¿Qué hago? - Sujeta esto.

Gracias, Malcolm. Me alegra que seas tú.

Reese siempre acaba haciéndose daño.

MALCOLM

Espera. ¿Qué tal esta?

"La estupenda y tranquila dignidad de mamá".

- No, su "sensible y tranquila dignidad". - ¿Qué hacéis?

En el centro comercial tenían estos formularios

para el certamen de Miss Tres Condados. Escucha:

"¿Cómo te alegra la vida tu madre?".

Cuando me rapó la palabra "mentiroso" en la cabeza.

"Siempre encuentra tiempo para adular nuestro aspecto".

¿De qué os reís?

Reese ha visto en Internet un japonés vomitando en un ventilador.

Nos llevan años de ventaja.

Muy bien...

- ¿Es malo? - Solo segundos avisos por ahora.

Vaya...

¿Qué es eso?

Por lo visto, he entrado en el certamen de Miss Tres Condados.

- ¿Qué? - Me han inscrito los chicos.

"Tenemos suerte de tenerla". "Demasiado especial para esconderla".

"Sufre en silencio". ¿Te lo puedes creer?

Ya, hacen todas esas cosas horribles

y luego van y hacen esto.

Claro, son buenos chicos.

Lo que sufrí en esos certámenes

siendo la esclava de mi hermana.

Susan era la gran estrella y yo esa su trol invisible

que le llevaba sus vestidos de Reina de la Cosecha

y le planchaba la banda.

Nunca se valora a los que están detrás.

Un día le hacía el dobladillo

y un fotógrafo se me subió encima para hacerle una foto.

Esos cerdos no reconocerían a una princesa ni a un metro.

Le daría una lección si ganara el certamen.

- ¿Qué? - No estaría mal ir a ver cómo es.

Estupendo. A por ello.

¡Sois unos monstruos!

¡Esta vez os habéis pasado!

Era una broma. No sabía que Reese lo enviaría.

Estábamos haciendo el bobo. No sé cómo se lo ha creído.

Tienes razón.

Vuestra madre cree que sus hijos la quieren, qué pringada.

Ya lo tengo. ¿Por qué no le vendáis los ojos

y la tiráis por las escaleras? ¡Sería la monda!

- Lo sentimos. - Sí.

Demasiado tarde para eso.

Haremos esto:

iremos al centro cívico en familia

y vosotros haréis todo lo posible

para que esta sea su noche menos humillante.

¡Hala!

¡Qué pasada!

Reconozco que estoy nerviosa.

- Anda... - No pagáis el viaje

y he tenido que aparcar en el sitio. ¿Y esto es una bolsa regalo?

¡Dos jueces tenían el pintalabios y la crema hidratante de limón!

- Sr. Herkabe, ¿qué hace aquí? - Soy uno de los jueces.

¿Qué haces tú aquí?

Ya sabe, curiosidad.

Es interesante desde el punto...

Madre mía, tu madre participa.

Bueno, técnicamente.

Y yo podría influir en el resultado.

- ¿No es interesante? - ¿El qué?

Creo que es muy interesante. ¿No te lo parece?

Bueno, supongo que sí.

Disculpe. No queda crema, pero hay esto.

Cogeré las almendras ahumadas, el guante de esponja...

Dame toda la caja.

Señoras, apúntense. Tendrán su horario, plaza para aparcar

y su zona de vestuario. Y no se olviden

de volver a las 15:00 para la foto con la calabaza más grande del estado.

Cuántas viejas creyéndose atractivas. ¿No ven que están acabadas?

¿Donna? ¿Eres tú?

¡Lois!

No te veía desde Miss Gas y Electricidad.

Menuda memoria tienes.

¿Fue cuando los jueces me sacaron a hombros?

- Darlene, Jeanie, Anne, mirad quién es. - Hola.

Es increíble que sigáis en estos certámenes.

Yo los dejé hace unos años para conocer a mis hijos un poco.

Pero luego pasó el 11 de septiembre y... No podemos dejar que ganen.

¿Y tu hermana?

Susan no ha venido. Me presento yo.

Me encantan esas cosas.

No te sientas mal.

Nosotras tampoco ganaremos.

Donna ha conseguido que Nina Perucci la prepare.

¿Cómo lo has conseguido?

A Max le dieron una buena prima por Navidad,

y digamos que tuve candidiasis hasta que firmó el cheque.

- ¿Es tu barbilla? - No.

- ¿Es tu sonrisa? - No.

- ¿Es tu pecho? - No.

Es maravillosa.

Fue pionera en el uso de laxantes entre bastidores.

Lois, si no te registramos ya, tendremos un camerino sin percha.

- ¿Es lo que quieres? - Adiós.

Vaya, ya sabemos quién es Miss Ilusa.

Dona...

No lo creía posible, pero el certamen de Miss Tres Condados

se va a poner chungo.

Mañana tienes el tratamiento facial.

No quiero elegir las joyas sin tener el vestido.

El rojo es bonito. Es de buen gusto.

Resalta tu pelo.

Pero el azul tiene mejor caída y un efecto sorpresa insuperable.

Deja que yo me ocupe.

Tú concéntrate en tu talento.

No sé, Hal.

No sé si se puede llamar "talento".

¿Qué dices? Va a ser maravilloso.

Por eso practicarás con Dewey las próximas tres horas.

¡Tengo deberes!

Cómpraselos al proveedor de Reese.

Vale, chicas, sé que lo habéis hecho un millón de veces antes,

pero lo repasaremos de nuevo.

Línea azul, señoras, cruzar la marca roja.

Línea verde, la marca amarilla.

Línea azul, marca naranja, paso izquierdo y cruce a la verde.

Línea verde, marca negra, paso derecho y cruce a la...

verde.

Malcolm, tienes que hacer una cosa urgente.

He intercambiado algunas miradas con una de las aspirantes.

Sabe que están todas casadas, ¿no?

Sí, claro. Y por eso sería indecente por mi parte no ser discreto.

Darlene Fisher. Chándal verde.

Cambia...

Dale esta nota.

¿Quiere que averigüe si le gusta? Olvídelo.

Respeto tu postura,

y quiero que sepas que esto no afectará a mi voto sobre tu madre.

¿O sí?

Bien, Marsha.

MANUAL DEL JUEZ

Cruza.

Vale, te toca.

Pregunten lo que pregunten, usa tus frases clave:

"Empoderamiento, belleza interior, ayudar a los pobres".

Y recuerda terminar con: "Que Dios bendiga Estados Unidos".

¿Y cuándo digo lo de la paz mundial?

No, eso lo hemos quitado.

Parecerás una chiflada progresista.

Sí, soy madre, pero también debo recordar que soy mujer.

Una mujer que no teme dar porque le reconforta.

Gracias.

A ver, Lois, su pregunta, si está lista.

"¿Cómo le mantiene joven la maternidad?".

Disculpe, pero tengo un problema.

La maternidad hace muchas cosas, pero no te mantiene joven.

Dios mío, te hace envejecer más.

La juventud es tener opciones, pero cuando eres madre, se acabaron.

Estás atrapada amando a tus hijos. Te salen canas de quererlos.

Pierdes el sueño. Pierdes todas esas cosas

que creías que siempre tendrías.

Pero, hasta con todo eso, lo increíble es que no te importa.

Es como una maldición...

maravillosa.

Ha sido alucinante.

No sé de dónde ha salido, pero lo has clavado.

Escuchad...

A ver, Donna, ahí vamos.

"¿Qué aspecto de ser mujer encuentra más satisfactorio?".

¿Qué estupidez de pregunta es esa?

¿Disculpe?

No digo que usted sea estúpido. Es la pregunta la...

Vamos, que...

No estoy satisfecha.

Es horrible ser mujer, ¿verdad?

Es una maldición tener hijos. Nunca quise tenerlos.

Yo solo quería...

Pero sí que... amo Estados Unidos.

¿Por nuestro país?

¿Lo has visto? Ha subido como el Hindenburg.

Parece que voy bien.

¿Vas a perder el tiempo chocando los cinco

- o volvemos al tajo? - Muy bien.

Vale, cari, ha estado bastante bien.

Pero hay tres condados llenos de mujeres bastante buenas. ¡Hay que ganar!

Estaría mejor si pudiera cantar, bailar o tocar un instrumento.

Ya llegaremos a eso. El problema es Dewey.

Hijo, no sé nada de música, pero deberías tocarla así.

En la parte del medio, haces...

Y quiero oír algo más...

Eso no va a pasar.

No deberías ponerte así ahora mismo.

El vestido no está listo, hay que teñir los zapatos

¡y no sabemos qué haremos con el pelo!

Hal, tranquilo. ¿Qué te pasa?

Esto debería ser divertido.

Y lo es. ¿Lo ves?

Mamá ya puede ganar. Sé demasiado sobre los líos de Herkabe.

- ¿Tienes algo? - Este manual es increíble.

Más de 200 páginas de reglas sobre qué es atractivo y qué no.

Hay una página sobre la simetría del tobillo.

- ¿Y sabes qué sé ahora? - ¿Qué?

Que soy hermoso.

Pero ¿qué dices?

Mi cara es el patrón absoluto de la perfección.

Mis labios tienen el doble de la distancia entre mis ojos.

Mi filtrum es afilado.

El lóbulo de la oreja me mide 1,4 centímetros.

Y mucho más.

Mídelo si no me crees.

¿Vas a ayudar a mamá o no?

Entiendo tu ira, Malcolm. Los feos podéis sentiros amenazados.

Por esto tengo tan pocos amigos.

¡Malcolm! Necesito un favor.

Ya se lo hice.

Y funcionó de maravilla.

Y de forma atlética. Y repetitiva.

¿Qué quiere?

Que la dejes.

- ¿Qué? - Es muy insegura y dependiente.

Me ahoga.

Júzgame, pero yo juzgo a tu madre.

Dale esta nota.

Al principio pensaba mentirle,

pero he decidido decirle que es repelente. Es mejor tener clase.

¡Malcolm! Busca a tu hermano y venid.

Los jueces tienen que vernos mirándola con adoración.

Los Henderson nos hacen parecer simios.

Se le apaga la sonrisa. Otro chute.

No sé cómo lo hacéis. No he sentido tantas mariposas jamás.

Buena suerte.

Tienes el rímel apelmazado. ¿Qué te he dicho de parpadear?

¿Qué pasa?

Lo sé.

Señoras y señores, bienvenidos al certamen de Miss Tres Condados.

Nuestro presentador, el famoso meteorólogo del Canal 2, el Dr. Dave Nelson.

Hola, Miss Tres Condados

Una dama de la cabeza a los pies

Una enfermera, una criada Una maestra y un bombón

Toda emperifollada

Es hora de brillar y empezar a bailar

Así que todos a saludar El país te necesita como nunca antes jamás

Y mamá os sorprenderá

- Hola, Miss Tres Condados - ¿Me falta una horquilla?

¡Me falta una horquilla!

- ¡No puede ser! - Espera.

¿Qué haces? Ahora te has despeinado.

Así estamos las dos igual.

¡Venga, vamos!

Por favor, que dé un paso al frente...

¡Charlotte!

Los jueces han decidido

de forma unánime que estas cinco mujeres

¡no pasan a la siguiente fase!

¡Y las demás sí!

Haremos un breve descanso

para que las cinco afortunadas se preparen para el Desfile del Glamur.

¡Malcolm, ven!

¿Qué haces? Papá te está buscando.

Me voy, Malcolm.

- Seguiré mi destino. - ¿Qué?

Voy a ser una estrella y, por lo que sé,

debo alejarme de vosotros, patéticos parásitos,

y os acabaré demandando.

Cuídate, Malcolm. Nos vemos en los tribunales.

Hay 21 grados fuera, con un 20 % de probabilidad de lluvia...

pero aquí va a hacer mucho más calor.

- En un momento... - ¿Y Jeanie?

Todas llevaremos corona para el desfile y...

Todas llevaremos corona.

Gracias, Jeanie.

Y ahora, señoras y señores...

Gracias a todas.

Navegarán en un barco de elegancia

mientras presentamos el Desfile de Glamur de Miss Tres Condados.

¿Qué ha pasado? ¿Qué sucede?

Normalmente, los jueces deciden quién lleva la corona.

Señoras y señores, cálmense. No hay motivo para ponerse nerviosos.

Vale, estoy listo.

¿Para qué?

Para lo que haga con la gente guapa.

Le doy el 20 % y nada más.

Viajará porque tendré casa en Miami, Milán y el Disney World de Francia.

Volará en mi aviónprivado, pero que no le suba a la cabeza.

Quiero un halcón.

¿Qué dices? No puedo hacer nada contigo.

¿Por qué? He leído el libro. Lo he medido todo y soy perfecto.

Es cierto, tienes los rasgos perfectos para una mujer de mediana edad.

Si quieres, hazte un cambio de sexo, vuelve en 20 años y hablaremos.

¡No, por favor! No puede acabar así.

¡Debo casarme tres veces y morir en un incendio en un hotel!

¡No me envíe a casa! ¡Soy demasiado perfecto para vivir así!

Les ha sentado mal lo de la corona,

debes bordar el talento.

Crees que no es un talento, pero si te entregas,

haremos que esas Barbies gordas se ahoguen con sus bastones.

Oye, ¿y tu sombrero y tus medias de rejilla?

Coge el coche, a los niños y vámonos.

No puedes irte sin más.

Claro que puedo.

Todo esto ha sido un desastre.

No pinto nada aquí. Y detesto cómo me hacen sentir.

Son unas brujas amargadas.

Y detesto cómo me has hecho sentir tú.

Tenemos nuestros momentos,

pero nunca había sentido que era poco para ti.

Tienes razón. Lo siento.

Eres perfecta y, por una vez, quería que todos lo vieran.

Es una buena idea, pero no va a suceder.

¿Cómo pensé que podía ganarles?

No puedo con ellas. Estoy en otro nivel.

Pero ¿qué dices?

¿Sabes por qué te la han jugado?

Porque te tienen miedo, Lois.

Estás rodeada por un montón de idiotas que te temen.

No estás en otro nivel.

Estás en casa.

Lois, ¿dónde te has metido?

Venga, te toca. Tienes que salir.

Sus lloriqueos no harán que corra más.

¡Sí!

Y ahora nuestra tercera aspirante, Lois, acompañada por su querida hija, Dewey.

Es mamá.

¡Yuju!

¡Genial!

¿Quiere la nueva Miss Tres Condados más dulce de leche?

Esta faja todavía da un poco más de sí.

¡Sírveme!

Es magnífico. Fíjate.

¡Un cupón de 40 dólares para neumáticos, una caja de filetes y una etiquetadora!

Qué bien.

Ojalá Reese no estuviera tan disgustado para verlo.

Dale tiempo.

Reese, ¡eres el mejor!

Subtítulos: Natividad Puebla