Original subtitles

Si Rex es el mejor médico de Spring Valley,

¿por qué defiende a la sospechosa?

Porque, antes de que lo empujaran montaña abajo

y quedara amnésico, era el mejor abogado.

No me creo que Jessica tenga un lío con el juez.

La utiliza para hacerse con la fortuna de los Farnsworth.

¿Me castigas? ¡El incendio pudo provocarlo cualquiera!

¡Nunca te pones de mi parte! ¡No te importa lo que digo!

Reese, hay hombres muy viriles que ven telenovelas con sus madres.

Sí, no, quizá

Yo qué sé

¿Me repites la pregunta?

Tú ya no me mandas más

Tú ya no me mandas más

Tú ya no me mandas más Y no eres tan mayor

Tú ya no me mandas más

Tú ya no me mandas más

Tú ya no me mandas más Y no eres tan mayor

MALCOLM

Si sois laboriosos en vuestros esfuerzos, veréis que nuestro proyecto primaveral

desarrollará vuestra motricidad fina y vuestro poder de concentración.

También os enseñará una vocación que, tal vez,

algún día, os lleve a una vida de semiindependencia.

- Hola. - Hola, director Jeffers.

Llega en un momento muy emocionante. Íbamos a abrir otra caja de clips.

¿Qué tal estáis hoy, chicos?

A nadie le importan los niños de esta clase,

pero podrían darnos libros y aprenderíamos algo.

Lo único que hemos hecho estas semanas han sido estos cordones.

¿Sabéis qué asignatura odiaba de niño? Matemáticas.

Dewey, ordéname las pastillas otra vez.

Acabo de hacerlo. He estado media hora.

Lo sé. Las he desordenado para ver si podía ordenarlas yo solo.

- No puedo. - Está bien.

Pero no vuelvas a tocarlas. Lo haré después de clase.

Te necesito después de clase.

- Voy a ayudar a Hanson. - ¡Te necesito!

- Las aceras me impiden volver a casa. - ¿No puedes...?

Vale. Cuando termine, te acompañaré.

En serio, chicos, tenéis que empezar a hacer más cosas vosotros solos.

Acabo de acordarme. Mi tío se ha muerto

y mis padres dicen que me expliques qué es la muerte.

- ¿Estás estudiando? - Sí.

Esos profes idiotas van y me dicen ahora

que hay exámenes finales. ¡De todas las materias!

Tengo que currármelo.

Si los finales se parecen a este test, van a ser lo peor.

Solo son preguntas de verdadero o falso.

Es un 50 % de posibilidades. ¿Qué probabilidad hay de acertar?

Para la asociación de vecinos, 23 dólares. Mañana es la reunión anual.

¿Ya ha pasado un año? Esa gente es implacable.

Si fuéramos, ya no nos invitarían.

- Es lo típico. - Tranquilo. Tienes una buena excusa.

Sacar comadrejas muertas de la chimenea.

Huelen tan mal que ya no las distingo de los pañales de Jamie.

Espera unas semanas y se desintegrarán solas.

Mañana, Hal. Estoy harta de ver cuervos en el tejado.

Hola, papá.

¿Qué? ¿Crees que el patriotismo es una broma?

¿Que el gobierno representativo es una farsa anticuada? ¡Es increíble!

- ¿De qué hablas? - ¿Qué ha dicho?

No puedo ni repetirlo. La chimenea deberá esperar.

Me voy con Malcolm a la reunión de vecinos.

Ver cómo funciona la democracia hará que este cínico se ponga las pilas.

Chad, estoy corrigiendo todos vuestros deberes.

Lleva media hora en tu boca. Escúpela o trágatela.

- ¿Dewey? - Oh, hola, Francis.

- ¿Quieres hablar con mamá? - No. Contigo.

¿Conmigo? ¿En serio?

Sí. Quiero ser director de actividades en un campamento,

pero tengo que mostrarles un programa.

Necesito que me ayudes.

- ¿Quieres mi ayuda? - Sí.

Tengo ideas geniales para juegos. Mañana iré y jugaremos juntos.

Para asegurarme de que son divertidos. ¿Qué te parece?

Parece una broma pesada, pero quiero asumir el riesgo.

Disculpe. Venimos a la reunión de propietarios.

¡Madre mía! ¿En serio? ¡Oh! ¡Es maravilloso!

Jim Phipps. El abogado de la asociación.

- ¿Dónde están todos? - Creo que yo soy todos.

Hace años que no viene nadie a las reuniones de propietarios.

- Será broma. ¿Nadie? - Nadie.

Envío 150 cartas todos los años,

como dicta el promotor, pero nunca viene nadie.

He probado con varios tipos de letra, he mejorado los dónuts,

pero nadie parece estar interesado.

¿Cada año alquila esto y hace una reunión solo?

Desde luego. Mi contrato con el promotor lo deja bien claro.

A cambio de un sueldo de 2000 dólares, dirijo las reuniones anuales,

levanto las actas y gestiono los intereses económicos de la asociación.

¿Qué intereses?

Ahora mismo no hay ninguno. No quería sonar pretencioso.

Solo los propietarios pueden decidir dónde va el dinero,

así que he puesto las cuotas en una cuenta de ahorro.

El banco me regaló una tostadora en 1987. No llegué a sacarla de la caja.

O sea, 150 casas pagando 23 pavos durante 20 años,

más el interés y restando su sueldo...

¡Madre mía! ¡Si lo he calculado bien, son al menos 83 000 dólares!

Claro que he calculado bien.

Sería muy agradable tener a alguien

que se hiciera cargo de esto. ¿Consideraría usted

ser presidente de la asociación de vecinos?

- Creo que no. Habría que trabajar. - ¿Qué dices, papá?

¡Claro que quieres!

Podrás hacer algo por la comunidad.

- No creo... - No lo rechaces.

Siempre dices que un ciudadano de verdad debe hacer sacrificios por el bien común.

- No me suena. - ¡Me tomé esas palabras en serio!

Me inspiraron.

Ahora veré cómo mi padre me muestra lo que es la democracia.

No puedes negármelo.

- Yo... - No solo por mí.

¡Por nuestra familia, nuestra manzana, todo el barrio!

Podrías ayudar a mucha gente.

¡El mundo espera que lo conviertas en un lugar mejor!

Bueno, vale. Lo haré.

¡Por fin!

Precisamente por esto estudié derecho urbanístico.

NACIMIENTO DE LA NACIÓN

No veo que esto me ayude.

¿Y Dewey? A su edad, yo salía antes del colegio.

Me quedaba estudiando en la biblioteca, sin fumar.

¿Quieres trabajar ahí?

Sí. Me ha costado bastante, pero ha dado sus frutos.

- ¿Tienes estudios para estar con niños? - ¡Nunca te parece bien lo que hago!

Lo hice muy bien en la entrevista.

Ahora debo demostrarles que sé organizar un buen programa de verano.

Aún no te han cogido, ¿no?

¡Me han cogido! ¿Qué es lo que no entiendes?

No sé. Suena a aquello de vender pisos.

¿No podrías tener fe en mí, para variar?

- Gin . ¿Echamos otra? - Claro.

- ¿Quién es tu jefe? - ¡Me han cogido!

Estoy consternado. Esta puntada final está torcida.

Jovencita, si descuidas tu educación, te niegas las claves del éxito.

- Dewey, ¡espera! - No puedo.

Mi hermano está en casa.

Necesito tu ayuda con aquellos problemas de álgebra.

¡Ya los hemos repasado 20 veces!

Pasé bajo un imán y se me han olvidado.

¡Lo siento! ¡No puedo!

No puedo seguir haciéndolo.

- Lo siento. - No pasa nada, Dewey. Lo comprendemos.

Sí. Ve a divertirte con tu hermano. No pasa nada.

Entregad todos vuestros trabajos.

Me tengo que llevar este a casa. No se cree que tengo un gato.

Son las 15:00. Es hora de despejar tu pupitre.

- No compita contra Chad a nivel físico. - No me retes, niño.

Soy un educador sin miedo a usar la disciplina.

De acuerdo. Ahora se trata de un asunto policial.

- ¡Dewey! ¿Qué hacemos? - No está.

¡Haced algo!

Disculpe, Sr. Flerch.

Creo que, de las tres ideas que hemos tenido, esta era la mejor.

- ¡He ganado! - Bien hecho.

Vale, Dewey. De todo lo que hemos hecho hoy,

¿qué te parece más divertido?

¿Los obstáculos del arcoíris, el laberinto de cosquillas o la ducha de piruletas?

Todo me ha parecido fantástico. Este ha sido el mejor día de mi vida.

Puedo hacerte más feliz.

"Presidente, coma, Asociación de Vecinos de Newcastle".

Hal, qué elegante.

- Toca el patito. Está en relieve. - Vaya.

- Bueno. ¿Qué tal mi pequeño burócrata? - Estupendo.

Estoy ultimando los detalles de las iniciativas que comentaste.

- ¿Yo? - Sí.

Dijiste: "Quiero hacer un buen trabajo".

Pueden ser mejoras estructurales,

como iluminar las canchas, hacer una pista de patinaje

o la fiesta de los viernes, con un disyóquey.

¿Eso no es muy caro?

Piensa en ello como una inversión. No hacerlo ya resulta caro.

¿Hay 87 000 dólares en la cuenta? Vaya.

Casi todo se dedica a las infraestructuras.

No vendrá un disyóquey si no tienes un buen sistema de sonido.

Podríamos reembolsárselo a los propietarios.

Sí. Pero nos faltaría para lo que dijiste que era lo más importante, la seguridad.

Sí, es importante.

Me he devanado los sesos buscando cómo proteger igual todas las zonas.

Ojalá hubiera un sistema mágico

de seguridad móvil que se desplazara por el barrio.

- ¿Un coche de seguridad? - ¡Es una idea genial!

La gente del barrio podría conducirlo

- para evitar problemas. - No sé.

Comprar un coche conlleva gastos. Y habría que guardarlo en algún sitio.

Espera, podríamos aparcarlo en nuestra casa.

- Tienes mucho talento. - Sí.

Es casi la hora de comer. ¿Dónde está Flerch?

No lo sé.

Ya debería estar aquí, pero está claro que no.

Lo sé. Estoy muy molesta. Pero no creo que valga la pena quejarse.

Chicos, siento haberme marchado ayer.

- Supongo que necesitaba un descanso. - Tranquilo, Dewey.

Debemos hacer cosas solos.

¿Sabes qué? Ya estamos haciendo cosas que no creíamos ser capaces de hacer.

Tres mil ochenta y dos.

¿Aún no has parado?

Estoy con Mates. Sigo liándome y hago una lista con todos los números.

Tres mil ochenta y dos.

¿No se acaban?

La sala de vanguardia para ensayar saldrá gratis.

Si la banda de garaje triunfa, nos llevaremos el 10 % de las ventas.

Es básicamente igual que con los deportes extremos.

Sí.

¿Has podido leer mi propuesta de torneo de voleibol femenino?

Pues...

- Jim, ¿qué hace aquí? - Tenía que darle esto.

- ¿Qué es? - Me inspiró tanto lo que dijo su hijo

que he ido más allá de mis atribuciones y he escrito

una nueva constitución para la asociación de vecinos.

Sin cobrar, claro. Está diseñada para que toda

la comunidad tenga el mismo peso en todas las decisiones.

Creo que esto hará que la gente

- participe. - Suena genial, Jim. Gracias.

No, a usted, por venir a aquella reunión y hacerme volver a creer.

- Menudo cretino. - ¿Qué? ¿Por qué?

Viene con sus planes, como si no lo estuvieras haciendo genial.

Creo que solo quiere que se escuche al pueblo.

Tú eres la voz del pueblo. Tú tienes la visión.

Tú eres el que tiene ideas increíbles que surgen cada segundo.

- Tampoco cada segundo. - Sí.

Tu cerebro es una fábrica de ideas. Por favor, no la cierres.

A veces sí parece una fábrica.

Claro que sí. Tú eres el líder de esta comunidad.

Todos lo admiten y por eso te adoran.

Tranquilo, hijo, no pienso decepcionar al pueblo.

Vale, Dewey, ya tengo dominados esos juegos.

- Te haré unas preguntas. - Vale.

Cuando te gritaba para animarte, ¿te hacía sentir asustado o enfadado?

- ¿Qué? No. - Bien.

Al perder en el juego de los caramelos, ¿te sentiste mal y querías autolesionarte?

¿De qué hablas, Francis? Son preguntas raras.

Solo intento entenderlo mejor.

No sé qué preguntas son adecuadas para niños como tú.

- ¿A qué te refieres con "como yo"? - Estás en esa clase.

Y se trata de un campamento especial para niños con tus...

Necesidades.

No tengo un trastorno emocional. ¿A ti qué narices te pasa?

- No nos pasa nada. - ¡No estoy ahí porque esté trastornado!

Estoy en esa clase para ayudar...

¡Eres idiota!

Vale. Está claro que en esos juegos hay demasiado azúcar.

- ¿Va todo bien? - Sí.

Es mi parte favorita del día.

El sol va a salir y mi voz malvada sigue dormida.

Odio venir al cole a oscuras.

Debo correr o se me pegan las pesadillas de la gente.

Contémosle esto a Dewey.

No. No quiere que lo molestemos con este tipo de cosas.

¡No podemos retener a Flerch! ¡Si se muere, habrá que confesar!

¿No hago un buen trabajo alimentándolo?

¡Mastiqué 20 veces ese filete antes de dárselo!

¡Socorro! ¡Es mi corazón, que ya estaba debilitado por una enfermedad infantil!

- ¡Se muere! ¡Os he avisado! - ¡Hacedle la RCP!

- ¡No tengo fuerza! - Que el corazón siga latiendo.

¡Usad las piernas! Chad, haz que respire.

¡Uno, dos, tres, respire!

¡Uno, dos, tres, respire!

- ¡Uno, dos, tres, respire! - Esperad.

Vi en la tele que ayudaban a alguien a respirar

agujereando la garganta y metiendo un boli.

¡Tengo un boli! ¡Unas tijeras, vamos!

Eddie, por el amor de Dios, ¡ayúdame! ¡Van a matarme!

¡Perdóname por creer que bailabas break dance!

¡Yo tengo algo de sangre cheroqui!

- ¿Estás bien? - No he podido dormir.

Mi mente iba a tope, pensando en lo que podría convertirse el barrio.

Al principio parecían locuras y estupideces,

pero recordé eso de la fábrica. En mitad de la noche, tuve una visión.

¿Una visión? ¿Sin mí?

- ¿ "Aldea Morera"? - Aldea Morera.

- ¡Una nueva utopía! - ¿Qué leches es todo esto?

Unas pautas obligatorias para ayudar a la gente con la transición.

¿"No sonreír al saludar, multa de 50 dólares"?

¿"No saber el nombre del vecino, 25 dólares"?

¿"No quitar la valla, 100 dólares"?

Por si alguien se resiste al cambio.

- ¿La iniciativa "Abraza a tu hijo"? - Habrá que abrazar

a tus hijos en público.

Habrá un teléfono para denunciar a los padres que no lo hagan.

¿Los niños denunciarán a sus padres?

Y a vecinos, profesores, a todos.

Si no tienen nada que ocultar, que se relajen.

Háblame del centro de reeducación.

Irán los niños más amables, alejados de la influencia corrupta de su familia.

Recibirán un entrenamiento constante de amabilidad.

Los llamo Juventud Morera.

Papá, dame esos folletos.

Gracias, pero ya los he repartido yo.

Como un Lutero moderno, los he clavado en las puertas.

Vayámonos a pasar el día en la biblioteca.

Ahora no, Malcolm. Vienen los lugareños.

Oye, ya te lo he dicho. Déjame tranquilo.

Quiero que tu profe me deje hablar con tus compis.

¿Qué leches ha pasado?

¿Es que no lo ves?

Sé que no deberíamos pedirte ayuda, Dewey, pero...

Este casi se nos escapa.

Vámonos. Llamemos a la policía.

- ¿Vas a pirarte? - Tú no entiendes a estos chicos.

Si arreglo el problema, habrá cien más.

- ¡Esto no se acaba nunca! - Dewey...

No puedes elegir quién te necesita.

No sé mucho, pero sé un par de cosas.

Si ellos necesitan tu ayuda, dásela.

Y, aunque no lo conozco, este tío es un completo idiota.

Vaya. Creía que se me ocurriría algo,

- pero me he quedado en blanco. - Iréis a la cárcel.

Si me desatas en cinco segundos,

tú conseguirás cierta indulgencia.

- ¡Eh! Los cordones van en su caja. - ¿Qué?

Ese es mi cordón. Lo hice yo.

El Sr. Flerch se va a cabrear si no lo devuelves a la caja.

Este no lo has hecho tú. Lo compré a 300 kilómetros de aquí.

¿Me dejas verlo, Francis?

¿Se le ocurre una conexión entre los miles de cordones

hechos por los niños emocionalmente trastornados de esta clase

y este que mi hermano compró en una tienda?

Sr. Jeffers, me horrorizaría pensar que el director de una escuela pública

usa a niños inocentes como trabajo esclavo.

No sé de qué hablas, jovencito.

¡Fue idea suya! ¡Yo solo soy un títere obediente!

¡Me tentó ofreciéndome el puesto de subdirector auxiliar!

¡Con plaza de aparcamiento incluida!

Me pregunto a quién castigarán más.

¿A un grupo de niños trastornados que atan a gente un rato

o al funcionario de confianza que los ha usado como esclavos?

Podríamos preguntarle a un juez o podríamos no mencionar nada de esto.

¿Os suena bien lo que dice?

Depende. ¿Nos das cinco minutos a solas con ellos antes de desatarlos?

- ¿Qué le pasa? - Acaba de ver mis notas.

- He suspendido todas las asignaturas. - ¿Qué?

He contestado todo mal en todos los exámenes finales.

- Madre mía. - Lo sé.

¡Debo repetir el último año!

¿A que es genial? Me he esforzado mucho.

Quería suspender tan claramente que no pudiera aprobar en verano.

Ya no debo mudarme, ir a la uni o conseguir trabajo durante otro año.

¡Es el mayor logro de toda mi vida!

Sí, lo sé, mamá.

Subtítulos: Antonio Núñez