Original subtitles

Dos niños menos, faltan tres.

MALCOLM

Estaba pagando las facturas inocentemente y me he quedado con el culo torcido

al ver un cargo de 45 dólares.

He tardado casi una hora

en descubrir tu ratonera tras la nevera.

¿Me explicas esto?

- Hal, lo siento. - Lois, ¡somos pobres!

Creí que lo teníamos claro.

Lo sé. Tienes razón, Hal. Es que los vi en la tienda...

No son unos Louboutin de verdad. Son una imitación cutre.

Solo quería probármelos un momento.

Pero me vi en el espejo y quedaban tan elegantes

que supongo que, por una vez,

quería saber qué se sentía estando guapa.

¡Por favor! ¡Yo inventé esa escenita!

Todos dicen que van a ahorrar, pero solo yo lavo las bolsas

y separo las capas del papel higiénico.

¡Y solo yo meriendo alpiste de los comederos!

¿Qué es esto? Dieciocho dólares por tres minutos de... Pero ¿qué...?

¿Qué narices...?

Bienvenido a la línea erótica Fantasía Picante.

- ¿Cómo te llamas, guapo? - Esto es...

¿Sabe que los niños llaman a estas líneas? ¡Vístase!

Así, cielo. ¿Te gusta eso?

Te pone no responder, ¿verdad?

Eres un chico muy malo.

Bueno, derrochón, puedo aguantar tanto como tú.

El cañonazo que lanzaste dio la vuelta al partido.

No iba a por la boca, he tenido suerte.

Tíos, vais a flipar.

Estaba en el campus, espiando a las chicas de la residencia,

y un tío me ha ofrecido trabajo.

¿Ensayo clínico?

Creería que era universitario, por los prismáticos.

¿Podéis creerlo? ¡Te pagan por tomar pastillas!

¿Por qué trabaja la gente?

Eso lo hacen los condenados a muerte.

Ya, y yo me salto esa parte.

Jamie, lárgate. Tengo que...

Francis, ¡no lo voy a repetir! ¿Dónde has escondido mi collar de perlas?

Donde nunca lo encuentres. ¡En un escondite tan bueno

que pasarás 100 años buscándolo!

Tus pendientes, el collar, la pulsera,

todas tus pertenencias insignificantes que tanto te gustan

han desaparecido. Iré a la academia, pero sabiendo que tú también eres infeliz

porque nunca lo encontrarás. ¡Nunca!

El alijo.

- ¿Dónde...? - ¿El alijo?

- ¿Qué sabes? - Yo no hablaba del alijo.

Me ha parecido oírte decir claramente "alijo".

No se habla de él a menos que lo encontremos.

- No lo he encontrado. - Vale.

Pero más vale que recuerdes el pacto.

Si alguno lo encuentra, reparte la recompensa con los demás.

Porque somos hermanos y nos queremos.

Vamos, Malcolm. Llegamos tarde.

Ya voy.

- ¿Y el uniforme? - Cuanto menos me lo ponga,

más tiempo finjo no trabajar en ese cementerio de almas.

Te parecerá raro,

pero no me gusta colocar cremas para las verrugas

ni asesorar sobre pañales.

"Mamá, gracias por buscarme trabajo para no ser un vagabundo". "De nada".

"Te abro la puerta, has hecho mucho por mí".

"Vaya, qué detalle".

Deja de ser tan arrogante.

Es un orgullo ser bueno en lo que sea.

Prefiero que seas un as limpiando váteres que un juez del Supremo pésimo.

¿Y si me das las gracias?

No es una vergüenza trabajar en Lucky Aide.

¡GANGAS GIGANTES!

Haz caso a tu madre. Es guapa y lista.

Vale, todo correcto. Eres joven y tienes una salud de hierro.

Eres el candidato perfecto.

Una última pregunta. ¿Tomas otra medicación?

Claro que no.

Claro que no.

Claro que no.

Claro que no.

- Facturación, ¿dígame? - Sí.

¡Llevo media hora intentando explicárselo!

No me pueden cobrar 800 dólares por una llamada que no pretendía hacer.

- Está mal y no es ético. - Tienes toda la razón.

Somos malos.

- ¿Qué? - Muy malos. Merecemos un castigo.

- ¿Qué te gustaría hacernos? - ¡Nada!

Como quieras, grandullón.

Tú pagas.

¡Malcolm! ¿Te has enterado?

Han despedido a Sam, el de los zancos.

Vomitó en el techo solar del coche del jefe.

Esto pinta mal, Malcolm. Muy mal.

Si lleva 20 años trabajando borracho.

Digo que pinta mal para mí. Significa que están atentos.

Sam era mi soplón. Ahora tengo que currármelo.

No digas que nunca te escucho.

Me ha costado conseguirlo, pero vas a sustituir a Sam.

Son 30 céntimos más la hora, es fuera y puedes saludar a tus amigos.

Qué alucine.

Me sacaré 25 000 pavos solo por tragar 300 pastillas al día

y guardar el pis de Jamie en un bote.

Calonil, Frageset,

Supositorio. Estas son las que peor saben.

Vale, Jamie, ¿ayudas a tu hermano favorito a encontrar el alijo?

¿Recuerdas el collar?

Sabes a qué me refiero, ¿a que sí?

¿Lo sabes?

¡Madre mía! ¿De dónde...?

¿Le enseñas a Dewey dónde lo has encontrado?

Claro que sí.

Si me enseñas dónde estaba, tenemos carta blanca con mamá.

Sin contárselo a Malcolm ni a Reese. Solo tú y yo.

¿Está en el baño?

¿Con la ropa interior de mamá? ¡Claro! No se le ocurriría buscar aquí.

Tendrá un doble fondo o algo así.

¿Qué hacéis?

En menuda pocilga vive.

¿Tengo que robarle los zancos además del trabajo?

Son de la empresa. Es nuestra responsabilidad recuperarlos.

No es nada personal.

- ¡Danos los zancos, borrachuzo! - ¡No me hagas esto!

¡Adoro mi trabajo! Malcolm, ¡ayúdame!

Lo siento, Sam. Me siento fatal.

No lo prolongues. Machácalo como a un bicho.

Es menos cruel.

Eres un fantasma, vejestorio. Nadie te oye.

¡Por favor, Malcolm! Dime que te negarás.

¡Así no les quedará otra que recontratarme!

Te lo suplico. ¡Soy el Tío Sam!

¡Por favor! ¡Es lo único que tengo! No tengo familia ni amigos.

¡Esto es mi vida! ¡Por favor!

¿Quieres que te bese el culo y me relama?

¡Lo haré! ¡Mua! ¡Sabe a helado!

¡Ñam! ¡Está riquísimo!

¿Sabes qué helado está riquísimo?

El de la gasolinera de Cedar.

Huele un poco raro, pero ¡ñam!

¡Mua! Malcolm, ¡por favor! ¡Mua!

Sam, lo siento. De verdad.

¡No! ¡Por favor!

Coge el traje y dejamos a Sam tranquilo.

- ¡Por favor! - Lo siento, Sam.

- ¡Por favor! - Lo siento.

- ¡No, Malcolm! - Sam, lo siento.

¡Por favor!

- Lo siento un montón. - ¡Por favor!

- ¡Por favor! - Lo siento.

- ¡Por favor! - Lo siento mucho.

¡Por favor!

Por la libertad o por la muerte de cucarachas, pulgas y garrapatas.

El fumigador de Lucky Aide por solo 2,49 dólares.

Hace dos años, me echaron del vestuario desnudo.

Me aportó más orgullo y dignidad que esto.

Ochenta y siete botes de laxante por el precio de seis.

¿Qué tal? Dice el encargado que no te ha oído

anunciar las ofertas de Lucky Leader.

A nadie le interesan esas ofertas.

Bueno, me subiré a una escalera y lo haremos juntos.

Es un ofertón Un ofertón de los buenos

Es de un producto De higiene personal nuevo

Es divertido si te metes en el papel.

Si te pica ahí abajo Pero no quieres gastarte un fajo

Tenemos una pomada de estrellas para ti

Me suicidaría, pero saldría esa foto en el periódico.

Perdona, grandullón.

¿Dónde está el tapón de tu manguera del pis?

Tío, tienes mala cara.

¿Quieres probar un fármaco experimental?

¿Qué es eso?

Tengo que escribir mi evolución aquí.

Ya sabes, desmayos, alucinaciones, lo típico.

- ¿Produces leche? - No siempre.

Suelen salirme unas burbujitas pegajosas.

¿Me rellenas esto?

Mi mano no escribe lo que le mando.

Me toca afeitarme los pies.

Jamie, ¿dónde estás? Tenías que dejar que te siguiera.

Me he despistado un momento.

¿Cómo lo haces?

¡Venga, Jamie! ¿Sabes cuánto significa esto para mí?

A ver, ¿qué quieres?

PONI

Vale, te compraré el poni.

Pero si me muestras el alijo primero.

Está bien. Primero el poni.

Dewey, tienes que ayudarme.

Tú siempre fisgoneas y escuchas las conversaciones ajenas.

¿Sabes algún trapo sucio de mamá? Necesito algo gordo y espantoso.

La he pifiado. Necesito saber alguna metedura de pata suya

para confesar y que no parezca para tanto.

A ver, no tengo un alijo de información...

¿Qué? ¿Has encontrado el alijo?

Lo repartimos entre tú y yo.

¡No he encontrado el alijo!

Vale. ¿Seguro que no tiene un amante?

Eso sería ideal.

- Lo siento. Creo que te quiere. - ¡Maldita sea!

Si no puedo echarle nada en cara, tendré que jugar la baza del regalo caro.

No te cases. Si quieres hijos, que te los dé el estado.

Mamá, ¿qué haces? ¡Estaba en mitad del partido!

¿Me explicas por qué llevas ofertas de trabajo en la mochila?

- Sí. - No me interesa.

- ¡No vas a cambiar de trabajo! - ¿Qué?

- No, yo... - No vas a trabajar

donde no pueda vigilarte, y se acabó.

No arriesgaré tu futuro dándote libertad.

Hemos invertido mucho en ti.

Alegra esa cara.

Cuando te encuentre una esposa, tendrás tu espacio.

Hola. ¿Tienen unas sandalias rojas de Louboutin en la talla 40?

Las de verdad, no las falsas.

¿Sí? ¡Qué bien!

Bueno, el dinero no es problema, pero ¿cuánto...?

¡Dios!

¿Me las puede reservar?

Sí, le va a encantar la sorpresa.

¿Sí?

- ¿Reese? - Francis, ayúdame.

- No quiero seguir tomando drogas. - Dios.

A ver, Reese, dime exactamente

- qué drogas has tomado. - Todas.

¿No aprendiste nada cuando mis colegas eran tus canguros?

Richie quiso secarte en el horno.

No sé cómo ha pasado, pero creo que he hecho algo malo.

No sé qué hacer.

Reese, escúchame bien.

Te pondrás bien. Te diré lo que debes hacer.

Primero, lo más importante es...

¿Hola?

A ver, Jamie, concéntrate. Ya tienes tu juguete.

Llévame al alijo.

¿Aquí? ¿Está enterrado?

Jamie, vuelve. ¡No se puede entrar en las casas de los demás!

¡Vuelve aquí!

Venga, Jamie. Date prisa o te va a ver alguien.

No estoy de broma. Te van a pillar.

¿Lo ve? ¡Ese es el cabecilla!

Llevan toda la semana robándome.

Cada dos años tienen un hijo para que quepa por el hueco.

¿Hal? ¿Qué haces aquí? ¿Va todo bien?

Aún no. Todo irá bien cuando te pongas esto.

¿Te has vuelto loco?

Si querer a tu esposa es una locura, estoy de atar.

Te mereces la luna y el cielo, Lois.

Quizá algún día pueda comprártelos, pero, por ahora,

- tendrás que conformarte con esto. - Hal.

¡Gracias!

Me gasté 800 dólares en una línea erótica sin querer.

Arrollé tus palos de golf por maquillarme en el coche.

Le hice un agujero a tu vestido favorito.

No te ascendieron porque llamé gordo a tu jefe en la fiesta de Navidad.

Perdí la alianza hace tres años. Esto es de un cortacésped.

Tu tía Lucy no está enfadada contigo. Está muerta, pero me olvidé de decírtelo.

Los zancos los inventaron los chinos para sobrevivir entre los pandas.

Eso antes de construir la Gran Muralla. Luego solo podía usarlos el emperador.

BARBACOAS REBAJADAS

He tenido que ocultárselo a mamá,

pero, mirando las ofertas, al fin he dado con...

Eso explica la nube de bourbon que olía a 15 m.

- ¡Me has robado la vida! - Sam, qué bien.

Iba a llamarte.

¡Dios mío! ¡Tranquilo, Malcolm, yo te ayudo!

Sam, escúchame.

¡Aguanta!

AVIÓN TELEDIRIGIDO

¡Será posible!

¿En qué pasillo están los destornilladores?

¿Qué pilas lleva esto?

¿Las pequeñas o las diminutas?

Sam, escúchame, por favor.

No puedo vencerlo. Es buenísimo. Maneja los zancos mejor que yo.

Me ganará con los zancos, pero no con las ruedas.

Hemos enterrado a tu hermano como quería. Que nos devuelvan los 15 dólares.

¡Ja! Una vez más, la inteligencia supera a...

Duele mucho más de lo que parece.

Eres un patriota muerto.

Lo raro es que siempre supe que moriría así.

Dios, ya te has divertido.

Por favor, me conformo con el milagro más cutre que tengas por ahí.

Pero...

Te tiré la bola de bolos sobre el pie adrede

para que faltaras a la fiesta de exalumnos.

¡Tengo dos años más de los que crees!

Estamos llegando a un punto donde dudo

- que queramos entrar. - ¿Y qué hacemos?

- Tengo tanta rabia dentro... - ¿Son sus hijos?

¡Monstruitos endemoniados!

Pero ¿otra vez armándola? ¡Mamá se desvive por vosotros!

¡Papá se desloma para manteneros!

¿Y se lo pagáis así?

- A ver, calma. - ¡Usted métase en sus asuntos!

No hace falta que venga a decirnos cómo criar a nuestros hijos.

Sabemos lo que hacemos. ¡Muchas gracias!

Mamá, papá, se me está pasando el colocón.

¿Esa es mi Sundance?

¡Escúchame! ¡Te he encontrado trabajo!

- ¿Qué? - Que te he encontrado trabajo.

Intentaba decírtelo. Es perfecto para ti.

Es en un circo.

¿Un circo?

¿En qué mundo un elefante vale menos en dos años?

¡Corrígelo antes de esta noche!

¿Tú qué miras? ¡A trabajar!

¡Es estupendo, Reese!

Su compañero de cuarto es un abogado yonqui.

Dice que puede chantajearlo para que lo represente.

¡Qué bien!

He recuperado la sensibilidad en los muslos.

Los médicos llaman a lo que me ocurrió:

"La leche, ven a ver esto", porque no decían otra cosa.

No me costará parir si se da el caso.

Y mamá está de buenas últimamente.

- El váter se ha atascado otra vez. - ¡Voy!

Subtítulos: Marina Rodríguez García