Original subtitles

Cuando le mojas la punta, hace un montón de ruido.

¿Me lo sujetas?

¿Qué hay en el suelo?

El poema de gatitos que he escrito.

Qué raro. Supongo que no me queda otra

que agacharme a recogerlo con estos pantaloncitos del año pasado.

Está muy mal, mamá.

¡Han llegado!

Están aquí.

Francis y Piama vienen por el cumple de Francis.

Mañana cumple 21 años.

Papá está feliz como cuando creyó que los cumplía el año pasado.

¡Hola! ¡El chico del cumple! ¿O debería decir el hombre del cumple?

Sé que no hacía falta, pero traigo ensalada.

Gracias, Piama. Qué detalle.

Me la llevaré y la volveré a lavar.

¡Estoy ilusionadísimo!

- Sí, será una fiesta genial. - No es por la fiesta.

Ya sabes por qué lo digo.

Claro.

Muchas gracias.

Llevo 12 años esperando esto.

Doce largos años.

Sí, bueno... Será tal como lo soñabas.

Hace que merezca la pena lo de Peter Pan.

¿Peter Pan?

Peter Pan.

Peter Pan.

Francis, por favor. Dios, lo siento.

No sabía que la actuación era hoy.

Me viste marcharme con este traje.

Francis, anda, deja de llorar. Lo siento mucho.

Te lo compensaré como sea. Dime qué quieres que haga.

Quiero ir de excursión en moto como tú.

Cielo, fue en la universidad. Ya sabes qué opina tu madre...

¡Quiero ir de viaje en moto con mi padre!

Vale. A ver.

Te prometo que, cuando cumplas 21 años, haremos una excursión genial en moto.

Iremos cuando cumplas 21 años. Ya.

El viaje en moto.

Primero pensé que me lo decías para que me callara.

Solo lo dices para que me calle.

¡No! Hijo, te lo prometo.

El día que cumplas 21 años, te juro por lo más sagrado

que tú y yo haremos una excursión en moto de padre e hijo.

¿Cómo vas a convencer a mamá?

Te lo juro por mi vida, Francis. Nada nos lo impedirá.

Esta es la promesa más sagrada entre un padre y un hijo.

Nada, absolutamente nada, hará que rompa esta promesa.

Sí que dejé las cosas claras, ¿eh?

Sí. Va a ser la leche.

¿No había...?

Es un pacto sellado con sangre.

¿Me oyes, hijo?

Sellado con sangre.

Genial.

Pongo tres dólares para el regalo.

- Y yo. - Y yo otros tres.

Entonces aclarado. Le regalaremos nueve dólares.

Oye, tu amigo está fuera.

¿Qué amigo?

Tu amigo, Randy no sé qué. Un chaval muy grande.

¿Randy Zane?

Sí, quiere jugar al béisbol.

- ¿Qué? - Está fuera con el bate.

Parece impaciente.

Ya os dije que haríais amigos si os esforzabais.

¿Lo veis? Hacerme caso funciona.

Imaginad lo fácil que sería la vida si siempre me hicieseis caso.

Dios, parece muy cabreado.

¿A por cuál de nosotros vendrá?

Está claro que a por Reese.

Sería su bici la que pegaste a las vías del tren.

No lo sabemos.

El otro día fuiste muy rápido con el tirachinas.

- ¿Cómo sabes que no le diste? - ¿Y tú?

¿A quién vendiste las "pastillas de álgebra"?

Nos facilitaría la vida

no hacer fechorías al mismo tiempo.

Os sugerí un calendario de turnos hace años.

Y así estamos. Digámoselo a mamá.

No podemos. Si va mamá, Randy le contará lo que hicimos

y nos machacarán los dos.

¿No has visto Freddy contra Jason? ¿Eso quieres?

¿Y qué hacemos?

No se va a pasar la vida ahí. Esperamos a que se vaya.

Da igual estar aquí un rato.

Dios mío, sigue ahí.

Me parece que ha crecido.

¿Por qué está fumando dos cigarros?

Son sus ojos.

Hal, ¿qué haces?

Intento discurrir algo que decirle a Francis mañana.

Un padre debería transmitir sabiduría.

Es un gran día. Solo se cumplen 21 años una vez.

Oye,

¿recuerdas que antes de que naciera yo tenía una Harley...?

¡Prohibidas las motos! No se habla de motos.

¡No se piensan, no se desean, no se evocan esas estúpidas trampas mortales!

¡No existen!

¡Las motos no existen! ¡Dilo!

Las motos no existen.

¿Qué no existe?

- No lo sé. - ¡Bien!

¿Ha pasado la noche ahí?

- ¿No se aburre? - ¿Se aburren los tiburones?

Hoy también nos quedaremos aquí todo el día.

Aguantaremos más que él.

¿Es la famosa salsa de la que tanto habla Francis?

Solo la hago en cumpleaños y absoluciones.

Una vez coincidieron.

Adoro el olor a comida casera.

¿Sí? ¿Sabes que puedes conseguir que huela así en tu casa?

Vale, todo listo.

Nos llevarán dos motos de alquiler a la gasolinera de Coolidge.

He preparado dos bolsas.

A las 17:30, nos escaqueamos.

Es alucinante.

Tu cena de cumpleaños es a las seis. Espero que tengas hambre.

Dios, muchísima. Me apetece de todo.

El único problema será decidir qué delicia comer primero.

Pero resolveré ese problema a las seis, que es cuando empieza mi fiesta.

Disimula.

Nos quedaremos aquí encerrados para siempre.

Tranquilo.

Acabará aburriéndose, cansándose o muriéndose de hambre.

Pero a saber cuánto tarda.

Me estoy volviendo loco. Hasta estoy leyendo.

Esto es una tontería. Yo paso de seguir así.

Voy a salir a ver si viene a por mí.

- ¿Estás loco? - No voy a vivir así.

Me han pegado otras veces.

Voy a acabar con esto y vivir el resto de mi vida.

Dios, va directo hacia él.

- Randy le está pegando. - A él.

¡No era por nosotros!

Para ser tan pequeño, encaja bien los puñetazos.

¡Y yo que intentaba no pasarme con él!

Pásame el celo y lo pego.

Lo hago yo. Este cacharro tiene truco. Tardaría más en explicártelo.

Dewey, ¿estás bien?

Menuda paliza.

No os ofendáis, pero ¡caray!

¿Por qué te ha pegado?

Ha dicho que no venía a por mí.

- ¿Y por qué te ha pegado? - Estaba calentando.

- Quiere que salga mi hermano. - ¿Malcolm o yo?

Solo ha dicho "hermano". Qué peso me he quitado de encima.

Me alegra haber terminado con esto.

Por fin soy libre.

Y el Ratoncito Pérez me va a traer un pastón.

Hal, esta tarde me he dado cuenta de que no tenemos fotos

de fiestas de Francis. Pon carrete a la cámara.

Claro. Prepárate para tener un montón de recuerdos.

Papá, ¿puedes venir un momento?

No. Tenían que llevarlas a la gasolinera.

- Eso le he dicho. - Es la dirección

- de la tarjeta de crédito. - Deben salir de aquí.

Llévelas a la gasolinera.

El seguro no me cubre si les pasa algo fuera del camión.

Pero, si quieren llevarlas a la gasolinera,

son motos.

¿Va todo bien, cari?

Sí, ningún problema.

Francis quería comprobar que no aparecemos vestidos igual.

Ayúdame a llevarlas al garaje.

¡Hala! Qué chulas.

Oye, ni una palabra de esto.

Te prometo que, cuando cumplas 21 años,

te llevaré de excursión en nave espacial.

¡En nave espacial!

Te lo juro por mi vida, por lo más sagrado, bien lo sabe Dios.

- Ay. - ¿Cómo te...? Me da igual.

Francis, vamos, rápido.

- ¿Cómo la...? - Ponla en punto muerto y sígueme.

¡Gira a la izquierda y acelera!

¡Luego te llamo!

¡Te quiero!

Debía haber sido un gran día.

Papá y Francis pasean en moto por casa, ¿y dónde estamos?

Escondidos bajo la cama.

"Me apetece mucho la fiesta". Qué capullo.

No sé qué acabaré haciéndole.

Pero, cuanto más froto, más se fortalece mi brazo asesino.

¿Hay otro cubo? Puedo limpiar las marcas del salón.

Acabaré teniendo que volver a limpiarlas.

¿Y si ves un rato la tele?

Así no estorbas.

¡Lois!

¡Nadie es tan inútil como tú crees que soy!

Debería centrarme en odiar a mi marido y planear la venganza,

no en preocuparme de que me aceptes.

Tienes toda la razón.

Lo siento.

No te mereces esto.

Gracias.

De verdad.

- ¿Y ahora qué? - Pues no sé.

Estamos en territorio desconocido.

- ¿Una copa? - Claro.

Dios, vaya día. Menudo viaje.

- Ha sido fantástico. - Sí.

Y ya verás.

Mañana iremos bordeando el lago a unas termas que te encantarán.

Esta es la ruta que hacía cada mes con mi colega Roy.

Hasta que aquel bus lo arrastró medio kilómetro.

Gracias por hacer esto.

¿Sabes, hijo? Hay que escoger batallas que merezcan la pena,

pero que se puedan ganar.

Vale.

La vida es la única terapia real.

El tejido moral no asimila la sabiduría que no procede de la experiencia.

Papá, ¿estás bien?

No me hagas caso.

Mira, tengo algo muy especial para ti.

Algo entre padre e hijo para celebrar la ocasión.

Era un poco cara,

pero me voy a sentar

con mi hijo de 21 años a beber un wiski de 21 años.

Según el dependiente, es el mejor.

Papá, lo siento. Ahora estoy limpio.

He dejado de beber.

- ¿Qué? - Que ya no bebo.

Estuve en Alcohólicos Anónimos.

¿Qué?

- ¿Cuándo? - El año pasado.

Empezó a ser un problema y toqué fondo,

así que decidí buscar ayuda. Llevo seis meses sin beber.

¿Por qué no me lo has contado?

- Te lo estoy diciendo. - Ahora da igual.

Soy tu padre. Podrías haberme pedido ayuda a mí.

¿Y vas y acudes a unos desconocidos alcohólicos?

Lo siento.

- Supongo. - ¿En qué paso

haces como que tu padre no existe?

Papá, ¿qué más da? Era mi problema.

Hice lo correcto y busqué ayuda.

Debería ayudarte yo.

Merezco saberlo.

Planeo esta excursión y ahora descubro que eres exalcohólico

y estoy aquí con una botella de priva como un idiota.

Me duele...

Hala.

Me duele enterarme así.

¿Hay más sorpresas? ¿Tengo un nieto que no conozco?

¿Tienes novio?

Papá, venga. Es un viaje genial.

Quiero disfrutarlo.

Me voy a dormir.

Me ha gustado lo de las batallas.

Lo saqué de un anuncio.

Fíjate.

Le has comprado un reloj a Francis.

Qué detalle de tu parte.

Es un vinilo promocional de rarezas de los Dobbie Brothers.

Hal casi se echa a llorar

cuando lo encontró en un rastrillo.

No me parece suficiente.

Cielo, solo estamos estimulando la creatividad.

Cuesta trabajo.

Tú debes martirizar a tu marido.

Yo debo martirizar al mío y que sirva de advertencia a los niños.

¿Los hombres piensan en las consecuencias de sus bobadas?

No, es lo curioso. Nunca lo hacen.

Te garantizo que esos dos no pensarán en las consecuencias

de sus actos hasta cinco minutos antes de llegar a casa.

O sea, por mucho que baje el listón, ¿encontrará el modo de pasar por debajo?

Aún crees que hay un listón.

Qué mona.

Míralo. Durmiendo tranquilamente y yo pasándolo fatal.

No es justo.

¿Desde cuándo es tan pequeño este cuarto? Estoy harto.

Reese, venga, duérmete.

No puedo. No dejo de pensar en la paliza.

Cuánto me dolerá, durante cuánto tiempo, cuándo sucederá.

¿Y si es el Cuatro de Julio?

Lo chafaría.

Iba a comer tarta.

Tío, tienes que relajarte. Podemos resistir. Podemos lograrlo.

No puedo más.

Voy a salir.

Seguro que venía a por mí.

Es una estupidez.

No tiene lógica.

Sí que la tiene.

Se está enfadando cada vez más.

Cuanto más espere, peor será la paliza.

Reese, piénsalo.

A Dewey le pegó y no venía a por él.

Si sales, te pegará aunque sea por enviarme un mensaje a mí.

Ya me da igual.

Si esperas, encontraré el modo de salir de esta.

No voy a esperar un plan que no se te va a ocurrir.

Tengo que ser realista.

Qué bien sienta este barro, ¿a que sí?

Es muy relajante.

Hasta da igual el vello púbico de cientos de personas.

Venga, papá.

Deberíamos aprovechar.

Llevas enfurruñado desde que salimos, hasta en el baño de agua fría

y cuando nos atizaron con ramas de enebro.

No seas crío.

Siento haberme hecho ilusiones con la excursión.

Con el trabajo que me ha dado, creía que igual era importante para ti.

Ha sido un gran viaje, papá.

Ha sido tal y como lo imaginaba.

Es que me joroba.

¿En qué momento empezaste a hacer todo esto sin mí?

Has viajado a todas partes, te has casado,

lo haces todo sin contármelo.

Y ahora resulta que no sabía que eras alcohólico.

No puedo evitarlo, papá.

Soy adulto. Es lo que hay.

Y me lo he perdido.

Te has hecho un hombre bueno y responsable,

y no he podido participar en el proceso.

Me habría gustado.

Me alegra un poco que eso te entristezca.

- Algo es algo. - Sí.

- Cinco minutos. - ¡La leche!

¡Hay que volver! ¡Estamos en un buen lío!

Tienes razón. Nos matarán.

- No podemos volver. - Espera.

Llevo 20 años casado y he salido de muchos marrones.

- ¿Cómo que 20? Si yo tengo 21. - Calla y déjame pensar.

Vale.

Ya lo tengo.

¿Qué?

¡Dios! ¿A qué narices viene eso?

Has tenido un grave accidente y has aprendido.

No lo resolverá todo, pero será más fácil que te perdonen

porque les da la razón, que es lo que quieren en realidad.

- Eres brillante. - No hay tiempo. A ver.

Coge el segundo y el tercer nudillo

y rómpelos con un movimiento suave. Solo esos dos, para poder acelerar.

Te quiero, papá.

Y yo a ti, hijo.

Tenías razón, Dewey. Me siento mucho mejor.

Te lo dije.

Es muy liberador. Y más sabiendo que quiere al otro hermano.

Malcolm, sal afuera. Te busca a ti.

No. En octubre podré machacarlo.

Venga, Malcolm, mañana hay clase.

Puedes fingir estar enfermo unos días, pero mamá se coscará.

Ya pensaré algo.

Pensar no sirve.

Esto no va de inteligencia.

Va de la vida.

Randy es como un terremoto. Va a ocurrir sí o sí.

De verdad, Malcolm, cuanto más lo pospongas, peor será.

Yo notaba que se reprimía. Puede dar más caña.

Esto no ha sido nada.

No voy a rendirme. Yo no me rindo.

No soy un rajado.

Si tengo un problema, no paro de pensar hasta resolverlo.

Vale, pon un ejemplo de alguna vez que te haya funcionado.

¿Funcionó hace cinco años, cuando se te murió el hámster

y te pasaste horas intentando reanimarlo hasta que tuvieron que drenarte las aftas?

¿O cuando acosaste a una chica porque creías

que estabas a punto de gustarle y te echó gas pimienta?

No, pero puedo...

Puedo...

Malcolm, piénsalo.

Tenéis razón.

Tengo que salir.

Os agradezco que me cuidéis.

Creíamos que no te convenceríamos.

No es él.

¿Dónde está el pelirrojo?

No hay ningún hermano pelirrojo.

Jolín, me he equivocado de casa.

¿Dónde vive el capullo que trabaja con discapacitados?

Ese es Eddie Jeffers. Vive en Comstock.

A vosotros os ha molido y yo me he librado.

¡Ja! ¿Qué filosofía es una estupidez?

Creíais que no lograría...

Chicos, esperad. ¿Lo dejamos para mañana?

Habréis descansado. Tomaos un respiro.

Nos hemos esforzado mucho con la cena de Francis.

Qué bien poder disfrutarla todos al fin.

¿Más filete, cielo?

Subtítulos: Marina Rodríguez García