Original subtitles

- Hay una lechuga podrida en el frigo. - No vale.

¿Y lo que se murió bajo el horno?

¡Sigue sin valer!

¿Y la bota donde la zarigüeya parió?

- Está en el garaje. - ¡Perfecta!

Todo tuyo.

MALCOLM

Perdón, no sonó la alarma

y de camino hubo un accidente y...

¿Y todos?

Es día de pellas, no ha venido nadie.

Nadie me avisó de que era día de pellas.

Qué raro, todos se lo dijeron a sus amigos.

Muy bien, el profe de Bebercio tiene deberes.

- ¿Qué hace aquí? - Nadie le avisó.

Pobrecillo.

- A lo mejor te viene bien... - Val, no.

¡Madre mía!

- ¡Madre mía! - ¿Qué?

- Te vas a caer de culo. - ¿Qué?

No me gusta cotillear,

pero esto es la bomba.

Anoche cubrí a Berenices para que saliera antes

y, cuando llegó a casa,

¡se encontró a Charlie en el salón con su vestido rojo de fiesta!

¡El de plumas que llevó en la fiesta de Navidad!

¡Madre mía!

Le confesó que llevaba así años.

Empezó cuando se equivocó y se puso carmín en vez de cacao.

Al poco tiempo, llevaba un bodi bajo el uniforme de poli.

El hombre es una bestia complicada.

¿Te imaginas ocultarle algo así a tu mujer?

Adoro no tener secretos.

¿Qué pasa?

Cari, tengo que confesarte algo.

¿Qué?

Esto...

Gasté más de 50 pavos en tu regalo de cumple.

Sé que ese era el tope, pero te quiero mucho.

- Gracias por contármelo. - Me he quitado un peso de encima.

¿Puede venir un amigo a dormir mañana?

¿Alguien quiere dormir aquí? ¡Fantástico!

- ¿Quién? - Chad.

No creo que sea una buena idea, Dewey, ese chico está...

Está bien. Solo es un poco raro, pero nada más.

No es para tomárselo a la ligera,

ese chico tiene problemas muy serios.

No eres consciente.

Sí que lo soy.

Y de que la gente lo trata mal sin ningún motivo.

Hasta sus padres lo tratan mal.

Quieren meterlo en un manicomio.

¿Quieres convencerme así?

Quiero demostrar que puede ser un niño normal.

- No es no. - No siempre.

No es "esta peli no", es un "no puedes tener un arpón".

Escúchame, papá.

Nunca pido nada, pero te estoy pidiendo esto.

Es importante.

Lo siento, Dewey, tengo más idea de esto que tú.

Y no paras de pedir cosas.

- ¿Dónde te has metido? - Ha sido la leche.

Fui a la tienda de mascotas y alimenté a bichos con bichos.

Luego al súper,

y estrujé todos los sujetadores hasta que me echó el encargado.

Le dejé un regalito en su descapotable.

O en el descapotable de alguien.

¿Y no me dices que es día de pellas?

- ¿Hay un día de pellas? - Sí, hoy.

No me lo han dicho.

¿Por qué no?

Porque no le caemos bien a nadie.

Todos lo sabían.

Hasta el niño que comió arena de gato.

¿Cómo puede ser Gucky tan popular?

No es que él sea popular, es que nosotros no lo somos.

Jolines.

Soy tan poco popular como tú.

¿Quién se ha ganado un premio?

Tú, señorito.

Cuando alguien se porta bien tres días seguidos,

se gana un zumo especial de mamá.

Es el primero que hago.

¡Esto es inaceptable!

- ¿Qué pasa? - Se ha roto.

¡Es inadmisible!

Cari, la batidora tiene más años que Dewey.

Me da igual. Dieron garantía de por vida.

De por vida no son 10 u 11 años.

Si quieren dar un año de garantía, genial.

Lo tendré en cuenta al comprar,

pero dijeron "de por vida". Quiero mi dinero u otra del mismo valor.

¿Y tienes la garantía después de diez años?

Estará en el garaje.

Cari, eso parece una leonera. ¿Cuánto costó? ¿19 dólares?

Eso es lo que quieren que pensemos. Por eso lo ponen barato.

¡Son unos manipuladores!

- ¿Viene alguien? - Sí, Chad.

Se queda a dormir.

¿Dewey lo ha invitado?

Sí, no teníamos planes y podría estar bien.

Dewey, ¡tu amigo!

Quieto ahí.

¿Te dije que no y fuiste por mis espaldas

a engañar a mamá para que te diera permiso?

Le dije que era un niño que no tenía muchas cosas buenas y que sería bonito.

Si eso es engañar, pues sí.

Puedes estar tranquilo. Sé controlar a Chad.

La revista Necesidades Especiales exagera.

Solo quieren sacaros el dinero.

No estamos hablando de eso. Dewey, fui muy claro.

Te dije que no y fuiste a mis espaldas,

como si no tuviera valor lo que...

- Hola, deben de ser los padres de Chad. - Sí, soy Lloyd.

- Lloyd. - Y Evelyn.

- Evelyn. - Y este es...

¿Dónde está?

Lo vigilé del coche hasta la puerta. ¿Tengo que encargarme de todo?

Perdón, gracias por invitarme.

- Hola, Chad. - Hola.

Muchas gracias por esto.

Es maravilloso que se lleven bien.

Los libros gordos van abajo.

¿Qué dijimos de tocar sus cosas?

¿Quieres demostrar que no puedes salir?

Es tu última oportunidad, ¿entendido?

- ¡La última! - Lloyd, haz algo.

¡Hazlo tú! El gen es tuyo.

Entonces, es mi culpa. ¿Nos vamos ya a cenar?

Para dormir. Estas correas son para los brazos y estas para las piernas.

Si necesitas el arnés,

que no coja aire antes de apretar las correas,

se escapará y será inútil.

Totalmente.

- Despídete de tus padres. - Adiós.

Números de emergencia.

La policía no está capacitada.

Puede que quisieran decírnoslo. Y se les pasó.

No se les pasó.

¿Cómo pueden pasar así de nosotros?

- ¿No ven lo mucho que duele? - Les da igual.

Hay gente que es maldad pura.

Y todos los del instituto son así.

No, esto no está bien.

No podemos culpar a otros cuando nos pase algo así.

No es casualidad que los dos ahuyentemos a la gente.

Nunca mejoraremos nada si fingimos que el problema no es nuestro.

¿Y qué hacemos?

Bueno, si queremos solucionar esto de verdad,

debemos analizar nuestro comportamiento.

Tienes razón.

- ¿Qué nos pasa? - Hay cosas evidentes.

- Tú eres un matón despiadado. - Tengo mal genio.

Y mi primer impulso ha sido criticarte.

Soy un engreído.

Parece que causo dolor innecesario.

Veo a la gente como enemiga.

Necesito destacar.

No basta con saber que soy más listo. Tengo que dejárselo claro a todos.

¿Por qué?

No lo sé. No soy inteligente. Cuando entro en una habitación,

todos hablan de cosas que nunca podré entender.

Y cuando se ríen, creo que lo hacen de mí.

Quizás los dos tenemos miedo.

Miedo de no gustar a la gente.

Por eso soy pretencioso y tú pegas.

Nos da miedo el rechazo, así que ahuyentamos a la gente.

Vaya.

Odiamos que pase, pero lo provocamos sin parar.

Somos estúpidos y patéticos.

O están celosos.

Sí, supercelosos.

Cuando nos ven, no quieren admitir que están tan celosos

- y nos hacen actuar así. - No lo quieren ver.

Qué bien sienta decirlo.

NO TOCAR

Lo áspero no va con lo suave.

A esto me refería, Dewey.

Ha cambiado la casa entera. Ha grapado mis corbatas a las camisas.

Ha ordenado la casa.

- ¿Tan malo es? - No le quites importancia.

Estás en un buen lío.

Cuando se tranquilice,

será una noche de amigos normal.

Jugaremos a algo,

veremos una peli, cenaremos pizza...

Estoy descongelando hamburguesas.

Pero le prometí pizza de cena, le encanta.

Nada de pizza. Te la estás jugando.

Desde ahora, me obedecerás en todo.

¿Entendido?

Sí, lo pillo. ¿Puedo irme con mi amigo?

¿Dónde está?

Te enfrentarás mucho a esto.

Las grandes empresas creen que no guardamos la garantía.

Creen que somos unos memos y unos bárbaros.

Pues tengo una sorpresita para ellos.

Diseñan sus productos para que se rompan tras acabar la garantía.

Obsolescencia programada,

una trampa mortal, como tu silla preferida.

Soy su peor pesadilla, una mujer que lo guarda todo.

Y voy a mirar hasta el último papel.

¿Qué dice, señor director de la empresa de batidoras?

¿Que necesito el comprobante? No sé si lo tendré.

Un segundo, sí lo tengo.

¡Te dije que Chad no se acercara a mi mesa!

Unos chicos del insti van esta noche a la casa abandonada de Spires Road.

Nadie me ha dicho nada, qué sorpresa.

Deberíamos ir a darles un buen susto.

¿Asustarles porque están celosos?

No, porque son unos idiotas.

Vale, vamos.

Se van a enterar de lo que es ser malo con alguien.

- Media de queso y media de peperoni. - ¿Cómo?

- Será... - Oiga, tengo prisa.

- Son 12 dólares. - Un segundo. ¡Dewey!

Ven aquí ahora mismo, señorito.

Papá, ¿qué haces?

No puedes gritar así con Chad en casa.

Soy el padre y se hace lo que yo diga.

Y si digo que no hay pizza, ¡no hay pizza!

- Es ley. - Papá...

Ni papá ni nada.

Ya te estás pasando con todo esto.

¿Sabes qué?

Si te pones tan cabezota e irracional,

- no tengo por qué escucharte. - Escúchame bien.

- Soy tu padre y tienes que respetar... - ¿Sabe qué?

Me he equivocado de casa.

Se sentirá muy estúpido.

- Tengo que decirte algo. - Ahora no.

He perdido media hora con Jamie.

No para de llorar porque no le dejaba el anticongelante.

Lois, es importante.

Quería ahorrarte el bochorno, pero debes saberlo.

Dewey, me pidió permiso para que se quedase su amigo

- y le dije que no. - Vaya, perdona.

¿Cómo? Creo que no lo entiendes.

Te preguntó a mis espaldas.

¿Y tanto te molesta?

Siempre lo hacen conmigo.

Esto es diferente, tú eres la dura.

Y yo soy el blando. Dewey lo sabe.

¿Por qué me traiciona así?

Hal, no puedo concentrarme en eso ahora.

Tengo que encontrar la garantía para ganar yo.

¿O es que estás de su lado?

Vale, te ayudaré.

No, tengo mi sistema.

Y parece que va todo bien.

Hace horas que no los oigo.

Chad, podemos jugar a las damas chinas si quieres.

- ¡Chad! - Blanco con blanco...

Azul con azul...

Amarillo con amarillo.

Chad, ¡para!

Si te pillan, te la vas a cargar.

- Dewey. - Un segundo.

Hola.

Hola, Lloyd.

Todo estupendo con Chad.

Tráelo si ves que hace falta.

Se van a cagar de miedo.

¿Sabes qué? No me dan pena. Se lo han ganado.

Se merecen todos mearse de miedo.

- ¿Me supura el ojo lo suficiente? - Está genial.

A la de tres, saltamos por la puerta.

Si a alguien le da un ataque, lo resucitas y le vuelvo a asustar.

¿Listo?

Una,

dos y tres.

¿Qué hacéis?

Eh... Nada.

¿Queríais asustarnos?

¿Tenéis 12 años?

No queríamos asustaros.

Claro que no.

Es justo lo contrario. Hemos quedado con chicas.

¿Y por qué vais vestidos así?

Porque...

¿Por qué no os caemos bien?

Tenían bastantes razones de peso.

Vamos, Chad.

Tienes que salir de este bucle.

Tío, te he cubierto.

Y te he protegido todo el día, pero esto ya es imposible.

Si tus padres se enteran, te van a encerrar.

- ¿Me estás escuchando? - Sí.

Verde con verde...

Verde con verde.

Hola.

Buenas, entrad.

Íbamos camino de nuestra primera cena en una década,

y alguien recordó que no le había dado la pastilla de buenas noches.

Muy bien. Iré a por él.

Esto no justifica de ningún modo lo que dijiste antes.

Chad, te voy a enseñar un proyecto en el que trabajo.

Mira esto.

Cojo un boli

y relleno todos los huecos.

Las oes, las aes, las es, las ges.

¿Las cus, pes, des y bes?

- Claro. - ¿Lo hacías tú?

- ¿Y los nueves? - Claro.

¿Y los círculos de los porcentajes?

Por supuesto, si no, sentiría un horrible vacío.

Aquí están los dos amigos.

- ¿Se está portando bien? - Sí, claro.

La gente lo juzga antes de tiempo.

Es un buen chico.

Abre.

Lo siento, papá.

Creía que no querías...

No tenía ni idea de que...

¿Cómo de loco estás?

Digamos que es mi tercera colección de enciclopedias.

Bien, si salimos ya, llegamos al cine.

¿Y esto?

¿La garantía?

Bien, Chad.

Me rindo.

- Tiraré la batidora. - No hace falta.

Gracias a Chad.

Las fotos van con los objetos fotografiados.

Jaque mate.

Dewey, ¿qué pasa?

¿Hal?

Cari...

Lo siento.

Estabas dormida y estabas tan guapa.

Era perfecto y no quería que terminase.

Vi la cámara y...

Soy débil, Lois.

Solo soy un hombre.

Sé que nunca podré disculparme lo suficiente y...

Seguro que no quieres ni mirarme.

Hal.

Todos se enterarán de esto.

- Somos unos pringados. - Unos pringados totales.

- Me odio. - ¿Qué nos pasa?

Los de nuestra edad entienden "casa vacía" y nosotros, "encantada".

¿Somos socialmente ineptos y no tenemos remedio?

Creo que la mitad se asustó.

Sí.

Subtítulos: Estrella García