Original subtitles

Si tiras de la cadena, abro la cortina.

MALCOLM

La abuela está aquí otra vez.

No difunde suficiente miseria por teléfono.

Habrá sentido un atisbo de felicidad y viene corriendo a destruirlo.

Lo peor es cómo le afecta a mamá.

Mamá, te cojo 20 pavos. No te los devolveré.

Me da igual quién empezara. Solucionadlo entro los dos.

¿Lo veis? Penoso.

Toma, cari.

¡Por Dios! Los dientes de tu madre están por todas partes.

¿Los escupe o intentan escapar?

Llevará puestos los dientes de fumar. Esos son los elegantes.

No puedo luchar todas las batallas. He conseguido que fume fuera.

Ya vale por hoy.

Ahora que tengo coche, me iré y no volveré.

¡No te vayas, Dewey!

No sabíamos que era el termómetro del bebé.

Es demasiado tarde para disculpas. Me piro.

Dewey, pide lo que sea. Te daremos cualquier cosa.

¿Creéis que se trata de dinero? Se trata de respeto...

Vaya, porras.

¿Chile para desayunar?

Jamie se ha comido dos cuencos y no se ha quejado.

¿Por qué mamá no ha vuelto?

Por Dios, tu abuela ha perdido una pierna.

Muestra compasión por tu madre que está atrapada cuidando a esa bruja.

Volverá cuando vuelva.

Y déjame en paz. Yo no crucé la calle.

Pero nadie te culpa, Dewey.

Papá, ya me siento fatal.

Que es justo lo que no deberías hacer. Mantente positivo.

Piensa en lo bien que te sentirás cuando te acuerdes de mirar a ambos lados.

¿No vais a clase?

¿No te has enterado? Solo hay clase cuatro horas.

Es penoso. Los contribuyentes...

Olvídalo, Reese. Te comportarás esta semana.

Tu madre ya piensa que no puedo vigilaros.

Como si fuese a hacer alguna chorrada irresponsable.

Anda, fijaos.

Un chico se durmió en una fiesta y otro le pegó la cara al suelo.

¿Os imagináis cómo debió ser?

Con un pegamento normal.

Como el del garaje.

¿Cómo se les ocurren estas cosas?

Madre, iba a abrirte la puerta.

- ¡No necesito tu compasión! ¡Estoy bien! - No estás bien.

Tienes que relajarte. Si sigues golpeándote,

te volverá a sangrar la pierna.

¡Ya! Tácticas de miedo que esos carniceros usan

para que te debilites y compres más pastillas aún.

Listo y listo.

Le he hecho la mudanza y la he visitado.

Misión cumplida.

- Divertíos. - Vuelve.

No empezaremos otra vez.

Deja que se vaya. El pequeño es el que me debe la vida.

¿Lo ves? Hasta ella lo piensa.

El resto de la familia tiene clase o trabajo.

Así que te quedas a ayudar a tu abuela.

No necesito ayuda.

Míralo, no tiene nada entre las piernas y se las apaña.

Si crees que no te pegaré, te equivocas.

Sí que pegarías a una lisiada. No puedes ni casarte con una blanca.

Parad ya los dos.

¿Podéis estar cinco segundos sin gritaros?

¡Me tienes harto!

- ¡Mariquita! - ¡Bruja!

- Deberías ir a... - Ojalá el camión te...

A ver qué pesadilla tengo esta noche.

¿"El bosque de las piernas cortadas" o "Ahogándose en la sangre de la abuela"?

Buenas noches.

- Yo dormiré como un bebé. - Yo también.

- Nada me quitará el sueño. - Ni a mí.

- Bueno, hasta mañana. - Hasta mañana.

- ¿Qué tienes bajo la almohada? - ¿Y tú?

Creo que los dos lo sabemos.

Supongo que sí.

- Buenos días. - Buenos días.

Me siento genial. Listo para empezar el día.

- Y yo. Voy a lavarme los dientes. - Me apunto.

Jamie, va en serio.

A la de tres, te comes los guisantes. Uno...

dos...

¡y tres!

Vale. Un día de estos, verás que voy en serio.

Papá, he pensado mucho sobre la pierna de la abuela.

La ha perdido por salvarme la vida, pero no quiere hablarme,

así que se me ha ocurrido honrar a su pierna.

Rendirle un último respeto decente.

Como hacerle un funeral o algo así.

Dewey, no puedes hacer eso. La pierna es un residuo médico.

El hospital la procesará y hará lo que sea con ella.

¿Qué tal esto?

Mañana vamos al garaje y le hacemos una cacha a tu abuela.

- Píntala como un bastón de caramelo. - Quiero la pierna.

No puedes tenerla, Dewey.

No es posible.

Hola, ¿Patologías? Sí, soy Judy Green, de la consulta del doctor Weiss.

Llamo por el corte que le hicieron a la anciana.

El doctor cree que ha perdido su alianza en la pierna.

Estaba borracho.

Sí, otra vez.

Hay que sacar la pierna antes de que lleguen los abogados

y hagan su pleno el lunes.

En vez de al sitio de siempre, mándela a mi casa.

Le doy la dirección.

¡Me da igual que ya hubieras visto ese episodio de Star Trek!

¡Me lo has estropeado!

- ¡No dejas a nadie ser feliz! - ¡Cállate, mono!

Cualquier memo vería que las rocas estaban vivas.

¡Parad ya los dos!

Francis, por muy mal que te portes, ¡no te librarás de esta!

¡No te irás, así que te aguantas!

Y tú, eres vieja, estás herida y necesitas su ayuda.

Tus gritos y maldades no compensan la fuerza física.

No intimidas ni a una lata de sopa.

No puedes gritar para que venga. Necesitas su ayuda.

¿Y tu gratitud, carcamal?

Francis, no te pido que lo hagas por ella.

Te pido que lo hagas por mí.

Me voy en unos días y necesito saber que estará bien.

Encuentra la forma de llevarte bien con ella.

- Pero es lo peor. - Ya, pero inténtalo.

Busca algo en común, en lo que coincidáis.

No lo veo posible.

Por el amor de Dios, los dos lo odiáis todo.

¿No coincidís en nada?

¿Y los grupos de chicos? Mamá, los odias, ¿verdad?

- Sobreviven así, déjalos. - ¿Lo ves?

No te irás tan fácilmente.

Quédate aquí y piensa algo.

Ida, ¿no odias lo mandona que es mi madre?

Madre mía, es lo peor.

Siempre dando órdenes y mangoneándome a su antojo

como si siempre fuera su cumple.

Y si se te olvida su cumpleaños, se hará la mártir cinco semanas.

¿Y para qué? Todos saben que es una fiesta inventada.

¿Y esas tarjetas chorras? Dinero malgastado.

¡Por Dios, sí! Menudo timo.

Es como: "Soy viejo, dame un dibujo chorras con tetas".

Exacto.

En realidad nadie recuerda el día que tuvo a su hijo.

Lo fingen para sentirse importantes.

Llevo dos días sin dormir.

He hecho pellas para estar en casa sin Reese.

Solo necesito una hora.

Media hora.

Una siestecita y le sacaré ventaja.

Esto no se gana por la fuerza. Hay que planificarlo.

Te has salvado, pero tus reflejos se ralentizan.

Y estaré esperando.

TRANSPORTE DE MUESTRAS

¡Espera, Reese! Esto es ridículo.

Estamos arruinando nuestra vida. He sacado un aprobado en Historia.

Yo me dormí pegando a un crío.

- Tenemos que parar. - Estoy de acuerdo.

- Vale. ¿Tregua? - Tregua.

Usa un 41 como yo. ¿Por qué, Dewey?

Por saber. Gracias, mamá.

El Príncipe Azul buscando a Cenicienta.

Es lo que hay.

No te muevas. Debo limpiarla antes de vendarla.

Te apesta el aliento.

¿Ves lo que estoy haciendo y te quejas de...?

Me lavaré los dientes cuando acabe.

Estamos reunidos aquí hoy para rendirle homenaje a una pierna.

Una pierna que me salvó, pero también me pegó y me pisó los dedos de los pies.

No fue idea tuya.

En fin...

Creí que ante el hoyo y la pierna cortada, me saldrían las palabras.

Papá, ¿ya en casa?

Sé que necesitas tiempo a solas, pero esto hará que te sientas mucho mejor.

Ahora me pillas liado.

Pensé: "Tiene que haber algo para que se olvide de esto un poco.

Alguna forma de devolverle la alegría a su vida".

A tu madre le dará algo cuando se entere, pero ya me ocupo yo de eso, ¿vale?

¿De qué hablas?

Hablo de un adorable amigo peludo

con el que retozarás durante años y... ¡Madre mía!

- ¿Qué narices está comiendo? - ¿Quién?

¡Tu perro! Dos segundos con él, ¿y pasa esto?

¡Yo no he pedido un perro!

- ¿Qué hace en el funeral de una pierna? - ¿Un funeral?

- Dewey, te dije... - ¡No dijiste que no!

Dijiste que no podría hacerlo.

Aquí estoy con tu tío Vlad.

Esta es su única foto sobrio.

Y esta es la prima Rega.

Le sonríes y se mete en tu cama.

¿Y qué le pasa a este? ¿Qué defecto moral tenía?

Mi viejo amigo, Peter.

Míralo, con un menú en la mano como si supiera leer.

¿Y esa niña que está con vosotros?

Mamá, ¿no quieres ver las noticias?

¿Que quién es? ¡Eres tú, pedazo de nenaza!

De cuando te mandaron a vivir con nosotros.

- ¿Qué? - Venga, no vivió con vosotros.

Fueron seis meses y pareció una eternidad.

Llevas vestido porque no hacías pis de pie.

¡No lo recuerdo!

Jamás me pagasteis su comida.

Cómo lloriqueaba: "Quiero a mi mami. ¿Dónde está mi familia?

¡Me das miedo!". Bla, bla, bla.

- ¿Qué es esto? - Era un momento muy difícil.

Tu padre estaba cambiando de trabajo y luego llegó Reese.

Y era como una manada de lobos. Era demasiado.

Eras un niño horrible.

Te hiciste un corte en el costado tratando de salir por la ventana.

¿Este de aquí?

Llorabas como un bebé cuando intenté coserte.

¡Era un bebé!

¿Me dejaste con este monstruo?

Francis, no es lo que estás pensando.

- Ni te acuerdas. - No, pero me alegra saber

que de pequeño, mi madre deseaba deshacerse de mí.

- Francis... - Debería darte las gracias

por esperar hasta los 15 para echarme para siempre.

Te costaría un montón.

No puedes juzgarme. No estabas allí.

- ¿Y de quién es la culpa? - ¿Qué haces tú aquí?

A nadie le gustaba mirarte cuando estabas vivo.

A ver, ¿qué pasa?

Me metí en una liada con Reese y se me ha ido de las manos.

Llevo tres días sin dormir.

¿Me harías el favor de vigilar a Reese?

Si duermo una hora, tendré ventaja y acabaré con esto.

- Vale. - Gracias.

- Un momento. ¿Por qué has accedido? - ¿Qué?

Te lo he contado y has dicho que sí enseguida.

Deberías querer pensártelo un poco.

A menos que esto sea una trampa. Lo es, ¿verdad?

¿Qué pasa? ¿Qué tramáis?

- ¡Bien hecho! ¡Tenéis un trato paralelo! - ¡No!

O tú intentas hacerme creer que lo tenemos.

- ¿Por qué haría eso? - ¡Eso es!

No te hagas el confundido porque sé que no lo estás.

- ¿Por qué iba a hacérmelo? - Porque...

Se me escapa algo, pero lo pillaré.

- ¡Buen farol! - ¡Buena farsa!

Prueba todas las triquiñuelas que quieras,

peo no permitiré que te salgas con la tuya.

¡Me pegaré la cara al suelo! ¿Qué vas a hacer?

Esa sería perfecto para que baje la guardia, ¿no?

Stevie, sé que eres lo bastante maduro

para no hacer nada que yo haría...

Venga, campeón, vamos.

No quieres esa asquerosa pierna vieja, ¿verdad?

Vale, era broma. Perdona.

Se la está cargando. Lánzale otro filete.

No tiraré más filetes.

No se los come

- y costaban 12 pavos el kilo. - ¡Qué va!

Estaban de oferta y él lo nota.

Hago lo que puedo, hijo.

Ay, madre.

Se la va a comer entera. Llama a Emergencias.

¿Crees que debemos involucrar a las autoridades?

Dios, si tu abuela no fuera tan condenadamente sabrosa.

Ahora sí que no puedo sentirme mejor.

Me sentiré mal para siempre.

Dewey.

Intenta pensarlo así:

tu abuela...

es la peor mujer que ha existido,

pero hasta ella entiende la diferencia

entre una vida vivida y una vida con futuro.

¿Quieres recompensarla?

Vive a la altura de ese futuro.

Y si lo piensas, puede que le hayas hecho un gran favor.

Salvarte la vida es su única oportunidad de entrar en el cielo.

Lo cual no te hará popular allí,

- pero ya nos ocuparemos de eso. - Vale.

Oye, papá.

¿Podemos devolver el perro?

Me parece justo.

Abuela, quédate quieta o no puedo ponerte la venda.

Mantén la vista en el muñón, Romeo.

Bueno, en fin...

Os dejo el número del médico.

La ducha ya tiene la barandilla.

Gracias, Francis.

- Tengo que decirte una cosa. - ¿Qué?

No fui buena madre contigo y lo siento.

No debí dejarte con ella ni enviarte a la escuela militar.

Me agobié y lo pagué contigo sin tener culpa.

Fue culpa mía y lo siento.

¿Pero?

Nada. Quiero pensar que fui mejor con los otros,

lo cual prueba que te traté fatal.

Ya, pobrecito el chico con dos piernas.

Te merecías una madre más paciente y cariñosa.

Y me parte el alma que no la tuvieras.

Gracias. Vaya.

Vaya.

¡Vaya!

He esperado muchos años a oírte decir eso.

- ¿Por qué no me siento mejor? - ¿A qué te refieres?

He fantaseado con que lo dijeras, casi al pie de la letra.

Da miedo lo que se parece, pero no me ayuda.

¿Por qué no me ayuda?

¿Quieres que diga algo más?

¡No, lo has dicho todo!

Algo más sería falso.

Ha sido perfecto y sigo cargado de resentimiento.

¡Dios, qué asco!

¡Era mi único objetivo en la vida y no ha servido de nada!

¿Podéis llorar fuera? Quiero ver

- a la perra del tiempo. - ¡Madre, por favor!

- Intenta respirar. - ¡No pueden arrancarte

el sueño de tu vida y quedarte como si nada!

- ¿Quieres una toalla fría? - No.

- No sé qué quiero. - ¿Quieres que te dé dinero?

¿Cuánto?

Tengo 200 dólares. Solo necesito 30 para el autobús.

- Vale. - Toma.

Y los caramelos.

Vale, cariño, recuerda que te quiero.

A mi manera imperfecta y de mala madre, te quiero.

Y yo a ti.

Vale. Luego te llamo.

Venga, Rockefeller, es hora de la crema. Córtate las uñas.

¡Jennifer, para ya! Qué mala eres.

Te huele el aliento a pies.

Subtítulos: Natividad Puebla