Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,634 --> 00:00:12,220
Si tiras de la cadena, abro la cortina.
2
00:00:45,879 --> 00:00:49,174
MALCOLM
3
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
{\an8}La abuela está aquí otra vez.
4
00:00:56,806 --> 00:00:59,768
{\an8}No difunde suficiente miseria
por teléfono.
5
00:00:59,851 --> 00:01:04,939
{\an8}Habrá sentido un atisbo de felicidad
y viene corriendo a destruirlo.
6
00:01:05,023 --> 00:01:07,400
Lo peor es cómo le afecta a mamá.
7
00:01:07,484 --> 00:01:10,111
{\an8}Mamá, te cojo 20 pavos.
No te los devolveré.
8
00:01:10,195 --> 00:01:13,406
{\an8}Me da igual quién empezara.
Solucionadlo entro los dos.
9
00:01:13,490 --> 00:01:15,492
¿Lo veis? Penoso.
10
00:01:15,575 --> 00:01:16,743
Toma, cari.
11
00:01:18,870 --> 00:01:22,165
¡Por Dios! Los dientes
de tu madre están por todas partes.
12
00:01:22,248 --> 00:01:24,375
¿Los escupe o intentan escapar?
13
00:01:24,459 --> 00:01:28,171
{\an8}Llevará puestos los dientes de fumar.
Esos son los elegantes.
14
00:01:28,254 --> 00:01:32,342
No puedo luchar todas las batallas.
He conseguido que fume fuera.
15
00:01:32,425 --> 00:01:33,551
Ya vale por hoy.
16
00:01:38,264 --> 00:01:41,518
Ahora que tengo coche,
me iré y no volveré.
17
00:01:41,601 --> 00:01:43,228
¡No te vayas, Dewey!
18
00:01:43,311 --> 00:01:45,647
No sabíamos
que era el termómetro del bebé.
19
00:01:45,730 --> 00:01:49,067
Es demasiado tarde para disculpas.
Me piro.
20
00:01:49,150 --> 00:01:52,028
Dewey, pide lo que sea.
Te daremos cualquier cosa.
21
00:01:52,112 --> 00:01:55,115
{\an8}¿Creéis que se trata de dinero?
Se trata de respeto...
22
00:01:55,198 --> 00:01:57,033
Vaya, porras.
23
00:02:27,689 --> 00:02:29,065
¿Chile para desayunar?
24
00:02:29,149 --> 00:02:32,068
Jamie se ha comido dos cuencos
y no se ha quejado.
25
00:02:32,152 --> 00:02:34,112
¿Por qué mamá no ha vuelto?
26
00:02:34,195 --> 00:02:36,614
Por Dios, tu abuela ha perdido una pierna.
27
00:02:36,698 --> 00:02:40,952
{\an8}Muestra compasión por tu madre
que está atrapada cuidando a esa bruja.
28
00:02:41,035 --> 00:02:43,121
Volverá cuando vuelva.
29
00:02:43,204 --> 00:02:45,415
Y déjame en paz. Yo no crucé la calle.
30
00:02:46,708 --> 00:02:48,459
Pero nadie te culpa, Dewey.
31
00:02:48,543 --> 00:02:50,545
Papá, ya me siento fatal.
32
00:02:50,628 --> 00:02:54,215
Que es justo lo que no deberías hacer.
Mantente positivo.
33
00:02:54,299 --> 00:02:59,053
Piensa en lo bien que te sentirás
cuando te acuerdes de mirar a ambos lados.
34
00:02:59,137 --> 00:03:00,555
¿No vais a clase?
35
00:03:00,638 --> 00:03:03,433
¿No te has enterado?
Solo hay clase cuatro horas.
36
00:03:03,516 --> 00:03:05,351
{\an8}Es penoso. Los contribuyentes...
37
00:03:05,435 --> 00:03:08,271
Olvídalo, Reese.
Te comportarás esta semana.
38
00:03:08,354 --> 00:03:11,274
Tu madre ya piensa que no puedo vigilaros.
39
00:03:11,357 --> 00:03:14,319
Como si fuese a hacer
alguna chorrada irresponsable.
40
00:03:14,402 --> 00:03:15,653
Anda, fijaos.
41
00:03:15,737 --> 00:03:20,491
{\an8}Un chico se durmió en una fiesta
y otro le pegó la cara al suelo.
42
00:03:21,826 --> 00:03:23,703
¿Os imagináis cómo debió ser?
43
00:03:23,786 --> 00:03:25,371
Con un pegamento normal.
44
00:03:25,455 --> 00:03:26,831
Como el del garaje.
45
00:03:28,958 --> 00:03:30,960
¿Cómo se les ocurren estas cosas?
46
00:03:34,923 --> 00:03:36,716
Madre, iba a abrirte la puerta.
47
00:03:36,799 --> 00:03:40,470
- ¡No necesito tu compasión! ¡Estoy bien!
- No estás bien.
48
00:03:40,553 --> 00:03:43,264
Tienes que relajarte.
Si sigues golpeándote,
49
00:03:43,348 --> 00:03:45,433
te volverá a sangrar la pierna.
50
00:03:45,516 --> 00:03:48,394
¡Ya! Tácticas de miedo
que esos carniceros usan
51
00:03:48,478 --> 00:03:51,689
para que te debilites
y compres más pastillas aún.
52
00:03:51,773 --> 00:03:54,525
Listo y listo.
53
00:03:54,609 --> 00:03:56,945
{\an8}Le he hecho la mudanza y la he visitado.
54
00:03:57,028 --> 00:03:58,947
Misión cumplida.
55
00:03:59,030 --> 00:04:00,323
{\an8}- Divertíos.
- Vuelve.
56
00:04:00,406 --> 00:04:02,200
{\an8}No empezaremos otra vez.
57
00:04:02,283 --> 00:04:05,620
Deja que se vaya.
El pequeño es el que me debe la vida.
58
00:04:05,703 --> 00:04:07,622
¿Lo ves? Hasta ella lo piensa.
59
00:04:07,705 --> 00:04:10,375
El resto de la familia
tiene clase o trabajo.
60
00:04:10,458 --> 00:04:12,752
{\an8}Así que te quedas a ayudar a tu abuela.
61
00:04:12,835 --> 00:04:14,170
No necesito ayuda.
62
00:04:14,254 --> 00:04:18,299
Míralo, no tiene nada
entre las piernas y se las apaña.
63
00:04:18,383 --> 00:04:20,885
Si crees que no te pegaré, te equivocas.
64
00:04:20,969 --> 00:04:24,889
{\an8}Sí que pegarías a una lisiada.
No puedes ni casarte con una blanca.
65
00:04:24,973 --> 00:04:27,058
Parad ya los dos.
66
00:04:27,141 --> 00:04:30,019
¿Podéis estar cinco segundos sin gritaros?
67
00:04:32,522 --> 00:04:33,648
¡Me tienes harto!
68
00:04:33,731 --> 00:04:35,024
- ¡Mariquita!
- ¡Bruja!
69
00:04:35,108 --> 00:04:37,318
- Deberías ir a...
- Ojalá el camión te...
70
00:04:41,114 --> 00:04:43,908
A ver qué pesadilla tengo esta noche.
71
00:04:43,992 --> 00:04:48,579
¿"El bosque de las piernas cortadas"
o "Ahogándose en la sangre de la abuela"?
72
00:04:48,663 --> 00:04:49,622
Buenas noches.
73
00:04:51,124 --> 00:04:53,876
- Yo dormiré como un bebé.
- Yo también.
74
00:04:53,960 --> 00:04:56,296
- Nada me quitará el sueño.
- Ni a mí.
75
00:05:02,677 --> 00:05:04,929
- Bueno, hasta mañana.
- Hasta mañana.
76
00:05:09,058 --> 00:05:11,477
- ¿Qué tienes bajo la almohada?
- ¿Y tú?
77
00:05:11,561 --> 00:05:13,187
Creo que los dos lo sabemos.
78
00:05:13,271 --> 00:05:14,314
Supongo que sí.
79
00:05:24,490 --> 00:05:25,950
- Buenos días.
- Buenos días.
80
00:05:26,034 --> 00:05:29,412
Me siento genial.
Listo para empezar el día.
81
00:05:29,495 --> 00:05:32,498
- Y yo. Voy a lavarme los dientes.
- Me apunto.
82
00:05:42,967 --> 00:05:44,218
Jamie, va en serio.
83
00:05:44,302 --> 00:05:47,430
A la de tres, te comes los guisantes. Uno...
84
00:05:48,931 --> 00:05:49,766
dos...
85
00:05:51,434 --> 00:05:52,268
¡y tres!
86
00:05:54,062 --> 00:05:57,273
Vale. Un día de estos,
verás que voy en serio.
87
00:06:00,151 --> 00:06:03,321
Papá, he pensado mucho
sobre la pierna de la abuela.
88
00:06:03,404 --> 00:06:07,700
La ha perdido por salvarme la vida,
pero no quiere hablarme,
89
00:06:07,784 --> 00:06:11,454
así que se me ha ocurrido
honrar a su pierna.
90
00:06:11,537 --> 00:06:13,873
Rendirle un último respeto decente.
91
00:06:13,956 --> 00:06:16,709
Como hacerle un funeral o algo así.
92
00:06:16,793 --> 00:06:20,463
Dewey, no puedes hacer eso.
La pierna es un residuo médico.
93
00:06:20,546 --> 00:06:24,008
El hospital la procesará
y hará lo que sea con ella.
94
00:06:24,092 --> 00:06:25,093
¿Qué tal esto?
95
00:06:25,176 --> 00:06:30,390
Mañana vamos al garaje
y le hacemos una cacha a tu abuela.
96
00:06:30,473 --> 00:06:33,893
- Píntala como un bastón de caramelo.
- Quiero la pierna.
97
00:06:33,976 --> 00:06:36,437
No puedes tenerla, Dewey.
98
00:06:36,521 --> 00:06:37,855
No es posible.
99
00:06:39,399 --> 00:06:43,778
Hola, ¿Patologías? Sí, soy Judy Green,
de la consulta del doctor Weiss.
100
00:06:43,861 --> 00:06:46,656
Llamo por el corte
que le hicieron a la anciana.
101
00:06:46,739 --> 00:06:50,535
El doctor cree
que ha perdido su alianza en la pierna.
102
00:06:50,618 --> 00:06:51,661
Estaba borracho.
103
00:06:53,413 --> 00:06:55,248
Sí, otra vez.
104
00:06:55,331 --> 00:06:58,960
Hay que sacar la pierna
antes de que lleguen los abogados
105
00:06:59,043 --> 00:07:01,170
y hagan su pleno el lunes.
106
00:07:03,005 --> 00:07:07,009
En vez de al sitio de siempre,
mándela a mi casa.
107
00:07:07,093 --> 00:07:08,594
Le doy la dirección.
108
00:07:08,678 --> 00:07:12,265
¡Me da igual que ya hubieras visto
ese episodio de Star Trek!
109
00:07:12,348 --> 00:07:13,891
¡Me lo has estropeado!
110
00:07:13,975 --> 00:07:17,145
- ¡No dejas a nadie ser feliz!
- ¡Cállate, mono!
111
00:07:17,228 --> 00:07:20,273
Cualquier memo vería
que las rocas estaban vivas.
112
00:07:20,356 --> 00:07:22,275
¡Parad ya los dos!
113
00:07:22,358 --> 00:07:26,446
Francis, por muy mal que te portes,
¡no te librarás de esta!
114
00:07:26,529 --> 00:07:29,031
¡No te irás, así que te aguantas!
115
00:07:29,115 --> 00:07:32,702
Y tú, eres vieja, estás herida
y necesitas su ayuda.
116
00:07:32,785 --> 00:07:35,580
Tus gritos y maldades
no compensan la fuerza física.
117
00:07:35,663 --> 00:07:38,666
No intimidas ni a una lata de sopa.
118
00:07:38,749 --> 00:07:41,878
No puedes gritar para que venga.
Necesitas su ayuda.
119
00:07:41,961 --> 00:07:43,880
¿Y tu gratitud, carcamal?
120
00:07:43,963 --> 00:07:46,799
Francis, no te pido que lo hagas por ella.
121
00:07:46,883 --> 00:07:48,759
Te pido que lo hagas por mí.
122
00:07:48,843 --> 00:07:52,305
Me voy en unos días
y necesito saber que estará bien.
123
00:07:52,388 --> 00:07:54,932
Encuentra la forma
de llevarte bien con ella.
124
00:07:55,016 --> 00:07:58,853
- Pero es lo peor.
- Ya, pero inténtalo.
125
00:07:58,936 --> 00:08:01,647
Busca algo en común, en lo que coincidáis.
126
00:08:01,731 --> 00:08:03,065
No lo veo posible.
127
00:08:03,149 --> 00:08:06,194
Por el amor de Dios,
los dos lo odiáis todo.
128
00:08:06,277 --> 00:08:08,196
¿No coincidís en nada?
129
00:08:08,279 --> 00:08:11,949
¿Y los grupos de chicos?
Mamá, los odias, ¿verdad?
130
00:08:12,033 --> 00:08:14,702
- Sobreviven así, déjalos.
- ¿Lo ves?
131
00:08:14,785 --> 00:08:16,662
No te irás tan fácilmente.
132
00:08:16,746 --> 00:08:19,290
Quédate aquí y piensa algo.
133
00:08:22,919 --> 00:08:25,922
Ida, ¿no odias lo mandona que es mi madre?
134
00:08:26,005 --> 00:08:27,882
Madre mía, es lo peor.
135
00:08:27,965 --> 00:08:30,801
Siempre dando órdenes
y mangoneándome a su antojo
136
00:08:30,885 --> 00:08:32,762
como si siempre fuera su cumple.
137
00:08:32,845 --> 00:08:36,933
Y si se te olvida su cumpleaños,
se hará la mártir cinco semanas.
138
00:08:37,016 --> 00:08:40,019
¿Y para qué?
Todos saben que es una fiesta inventada.
139
00:08:40,102 --> 00:08:42,647
¿Y esas tarjetas chorras?
Dinero malgastado.
140
00:08:42,730 --> 00:08:44,565
¡Por Dios, sí! Menudo timo.
141
00:08:44,649 --> 00:08:47,902
Es como: "Soy viejo,
dame un dibujo chorras con tetas".
142
00:08:47,985 --> 00:08:49,111
Exacto.
143
00:08:50,404 --> 00:08:53,407
En realidad nadie recuerda
el día que tuvo a su hijo.
144
00:08:53,491 --> 00:08:55,618
Lo fingen para sentirse importantes.
145
00:09:02,291 --> 00:09:05,419
Llevo dos días sin dormir.
146
00:09:05,503 --> 00:09:08,464
He hecho pellas
para estar en casa sin Reese.
147
00:09:09,882 --> 00:09:11,842
Solo necesito una hora.
148
00:09:11,926 --> 00:09:13,094
Media hora.
149
00:09:13,177 --> 00:09:16,305
Una siestecita y le sacaré ventaja.
150
00:09:16,389 --> 00:09:19,976
Esto no se gana por la fuerza.
Hay que planificarlo.
151
00:09:33,114 --> 00:09:36,075
Te has salvado,
pero tus reflejos se ralentizan.
152
00:09:37,410 --> 00:09:38,661
Y estaré esperando.
153
00:09:46,794 --> 00:09:48,129
TRANSPORTE DE MUESTRAS
154
00:11:02,453 --> 00:11:05,289
¡Espera, Reese! Esto es ridículo.
155
00:11:05,373 --> 00:11:09,168
Estamos arruinando nuestra vida.
He sacado un aprobado en Historia.
156
00:11:09,251 --> 00:11:11,087
Yo me dormí pegando a un crío.
157
00:11:11,170 --> 00:11:13,464
- Tenemos que parar.
- Estoy de acuerdo.
158
00:11:13,547 --> 00:11:16,759
- Vale. ¿Tregua?
- Tregua.
159
00:11:21,222 --> 00:11:24,350
Usa un 41 como yo. ¿Por qué, Dewey?
160
00:11:24,433 --> 00:11:26,310
Por saber. Gracias, mamá.
161
00:11:32,191 --> 00:11:34,652
El Príncipe Azul buscando a Cenicienta.
162
00:11:36,278 --> 00:11:37,405
Es lo que hay.
163
00:11:43,744 --> 00:11:46,414
No te muevas.
Debo limpiarla antes de vendarla.
164
00:11:46,497 --> 00:11:48,916
Te apesta el aliento.
165
00:11:48,999 --> 00:11:51,502
¿Ves lo que estoy haciendo
y te quejas de...?
166
00:11:55,256 --> 00:11:57,425
Me lavaré los dientes cuando acabe.
167
00:12:00,803 --> 00:12:06,142
Estamos reunidos aquí hoy
para rendirle homenaje a una pierna.
168
00:12:06,225 --> 00:12:11,355
Una pierna que me salvó, pero también
me pegó y me pisó los dedos de los pies.
169
00:12:11,439 --> 00:12:12,523
No fue idea tuya.
170
00:12:14,275 --> 00:12:15,401
En fin...
171
00:12:18,738 --> 00:12:23,367
Creí que ante el hoyo y la pierna cortada,
me saldrían las palabras.
172
00:12:27,705 --> 00:12:28,873
Papá, ¿ya en casa?
173
00:12:28,956 --> 00:12:33,252
Sé que necesitas tiempo a solas,
pero esto hará que te sientas mucho mejor.
174
00:12:33,335 --> 00:12:34,879
Ahora me pillas liado.
175
00:12:34,962 --> 00:12:38,632
Pensé: "Tiene que haber algo
para que se olvide de esto un poco.
176
00:12:38,716 --> 00:12:43,220
Alguna forma
de devolverle la alegría a su vida".
177
00:12:43,304 --> 00:12:48,142
A tu madre le dará algo cuando se entere,
pero ya me ocupo yo de eso, ¿vale?
178
00:12:48,225 --> 00:12:49,351
¿De qué hablas?
179
00:12:49,435 --> 00:12:52,062
Hablo de un adorable amigo peludo
180
00:12:52,146 --> 00:12:55,900
con el que retozarás durante años y...
¡Madre mía!
181
00:12:55,983 --> 00:12:58,277
- ¿Qué narices está comiendo?
- ¿Quién?
182
00:12:58,360 --> 00:13:01,530
¡Tu perro!
Dos segundos con él, ¿y pasa esto?
183
00:13:01,614 --> 00:13:03,491
¡Yo no he pedido un perro!
184
00:13:03,574 --> 00:13:06,869
- ¿Qué hace en el funeral de una pierna?
- ¿Un funeral?
185
00:13:06,952 --> 00:13:09,622
- Dewey, te dije...
- ¡No dijiste que no!
186
00:13:09,705 --> 00:13:11,749
Dijiste que no podría hacerlo.
187
00:13:16,629 --> 00:13:19,548
Aquí estoy con tu tío Vlad.
188
00:13:19,632 --> 00:13:22,343
Esta es su única foto sobrio.
189
00:13:22,426 --> 00:13:24,220
Y esta es la prima Rega.
190
00:13:24,303 --> 00:13:26,639
Le sonríes y se mete en tu cama.
191
00:13:26,722 --> 00:13:29,433
¿Y qué le pasa a este?
¿Qué defecto moral tenía?
192
00:13:29,517 --> 00:13:31,685
Mi viejo amigo, Peter.
193
00:13:31,769 --> 00:13:35,314
Míralo, con un menú en la mano
como si supiera leer.
194
00:13:35,397 --> 00:13:37,399
¿Y esa niña que está con vosotros?
195
00:13:37,483 --> 00:13:39,985
Mamá, ¿no quieres ver las noticias?
196
00:13:40,069 --> 00:13:43,489
¿Que quién es? ¡Eres tú, pedazo de nenaza!
197
00:13:43,572 --> 00:13:46,075
De cuando te mandaron
a vivir con nosotros.
198
00:13:46,158 --> 00:13:48,494
- ¿Qué?
- Venga, no vivió con vosotros.
199
00:13:48,577 --> 00:13:51,038
Fueron seis meses y pareció una eternidad.
200
00:13:51,121 --> 00:13:53,541
Llevas vestido
porque no hacías pis de pie.
201
00:13:54,917 --> 00:13:56,252
¡No lo recuerdo!
202
00:13:56,335 --> 00:13:58,212
Jamás me pagasteis su comida.
203
00:13:58,295 --> 00:14:02,132
Cómo lloriqueaba:
"Quiero a mi mami. ¿Dónde está mi familia?
204
00:14:02,216 --> 00:14:04,969
¡Me das miedo!". Bla, bla, bla.
205
00:14:05,052 --> 00:14:08,013
- ¿Qué es esto?
- Era un momento muy difícil.
206
00:14:08,097 --> 00:14:11,475
Tu padre estaba cambiando de trabajo
y luego llegó Reese.
207
00:14:11,559 --> 00:14:14,103
Y era como una manada de lobos.
Era demasiado.
208
00:14:14,186 --> 00:14:15,980
Eras un niño horrible.
209
00:14:16,063 --> 00:14:20,276
Te hiciste un corte en el costado
tratando de salir por la ventana.
210
00:14:20,359 --> 00:14:21,277
¿Este de aquí?
211
00:14:21,360 --> 00:14:24,196
Llorabas como un bebé
cuando intenté coserte.
212
00:14:24,280 --> 00:14:26,156
¡Era un bebé!
213
00:14:26,240 --> 00:14:28,534
¿Me dejaste con este monstruo?
214
00:14:28,617 --> 00:14:31,120
Francis, no es lo que estás pensando.
215
00:14:31,203 --> 00:14:34,206
- Ni te acuerdas.
- No, pero me alegra saber
216
00:14:34,290 --> 00:14:38,210
que de pequeño,
mi madre deseaba deshacerse de mí.
217
00:14:38,294 --> 00:14:40,504
- Francis...
- Debería darte las gracias
218
00:14:40,588 --> 00:14:43,632
por esperar hasta los 15
para echarme para siempre.
219
00:14:43,716 --> 00:14:45,259
Te costaría un montón.
220
00:14:45,342 --> 00:14:47,761
No puedes juzgarme. No estabas allí.
221
00:14:47,845 --> 00:14:51,056
- ¿Y de quién es la culpa?
- ¿Qué haces tú aquí?
222
00:14:51,140 --> 00:14:53,851
A nadie le gustaba mirarte
cuando estabas vivo.
223
00:14:57,271 --> 00:14:59,857
A ver, ¿qué pasa?
224
00:14:59,940 --> 00:15:03,444
Me metí en una liada con Reese
y se me ha ido de las manos.
225
00:15:03,527 --> 00:15:05,571
Llevo tres días sin dormir.
226
00:15:05,654 --> 00:15:08,282
¿Me harías el favor de vigilar a Reese?
227
00:15:08,365 --> 00:15:12,244
Si duermo una hora,
tendré ventaja y acabaré con esto.
228
00:15:12,328 --> 00:15:14,538
- Vale.
- Gracias.
229
00:15:17,499 --> 00:15:21,503
- Un momento. ¿Por qué has accedido?
- ¿Qué?
230
00:15:21,587 --> 00:15:24,214
Te lo he contado
y has dicho que sí enseguida.
231
00:15:24,298 --> 00:15:27,509
Deberías querer pensártelo un poco.
232
00:15:27,593 --> 00:15:30,971
A menos que esto sea una trampa.
Lo es, ¿verdad?
233
00:15:32,181 --> 00:15:33,682
¿Qué pasa? ¿Qué tramáis?
234
00:15:33,766 --> 00:15:36,894
- ¡Bien hecho! ¡Tenéis un trato paralelo!
- ¡No!
235
00:15:36,977 --> 00:15:39,772
O tú intentas
hacerme creer que lo tenemos.
236
00:15:39,855 --> 00:15:42,191
- ¿Por qué haría eso?
- ¡Eso es!
237
00:15:42,274 --> 00:15:46,195
No te hagas el confundido
porque sé que no lo estás.
238
00:15:46,278 --> 00:15:49,365
- ¿Por qué iba a hacérmelo?
- Porque...
239
00:15:49,448 --> 00:15:51,450
Se me escapa algo, pero lo pillaré.
240
00:15:51,533 --> 00:15:53,160
- ¡Buen farol!
- ¡Buena farsa!
241
00:15:53,243 --> 00:15:56,497
Prueba todas las triquiñuelas que quieras,
242
00:15:56,580 --> 00:15:59,208
peo no permitiré
que te salgas con la tuya.
243
00:15:59,291 --> 00:16:01,961
¡Me pegaré la cara al suelo!
¿Qué vas a hacer?
244
00:16:02,044 --> 00:16:04,964
Esa sería perfecto
para que baje la guardia, ¿no?
245
00:16:22,648 --> 00:16:26,652
Stevie, sé que eres lo bastante maduro
246
00:16:26,735 --> 00:16:29,780
para no hacer nada que yo haría...
247
00:16:37,663 --> 00:16:39,248
Venga, campeón, vamos.
248
00:16:39,331 --> 00:16:42,084
No quieres
esa asquerosa pierna vieja, ¿verdad?
249
00:16:42,167 --> 00:16:44,044
Vale, era broma. Perdona.
250
00:16:44,128 --> 00:16:46,588
Se la está cargando. Lánzale otro filete.
251
00:16:46,672 --> 00:16:48,173
No tiraré más filetes.
252
00:16:48,257 --> 00:16:49,216
No se los come
253
00:16:49,299 --> 00:16:51,719
- y costaban 12 pavos el kilo.
- ¡Qué va!
254
00:16:51,802 --> 00:16:53,929
Estaban de oferta y él lo nota.
255
00:16:54,013 --> 00:16:55,597
Hago lo que puedo, hijo.
256
00:16:57,975 --> 00:16:58,976
Ay, madre.
257
00:16:59,059 --> 00:17:02,187
Se la va a comer entera.
Llama a Emergencias.
258
00:17:02,271 --> 00:17:05,315
¿Crees que debemos
involucrar a las autoridades?
259
00:17:05,399 --> 00:17:09,361
Dios, si tu abuela no fuera
tan condenadamente sabrosa.
260
00:17:11,405 --> 00:17:13,949
Ahora sí que no puedo sentirme mejor.
261
00:17:14,033 --> 00:17:15,659
Me sentiré mal para siempre.
262
00:17:16,910 --> 00:17:17,911
Dewey.
263
00:17:19,663 --> 00:17:22,249
Intenta pensarlo así:
264
00:17:22,332 --> 00:17:23,417
tu abuela...
265
00:17:24,752 --> 00:17:27,296
es la peor mujer que ha existido,
266
00:17:27,379 --> 00:17:29,923
pero hasta ella entiende la diferencia
267
00:17:30,007 --> 00:17:32,718
entre una vida vivida
y una vida con futuro.
268
00:17:33,927 --> 00:17:35,763
¿Quieres recompensarla?
269
00:17:35,846 --> 00:17:37,723
Vive a la altura de ese futuro.
270
00:17:39,308 --> 00:17:42,853
Y si lo piensas,
puede que le hayas hecho un gran favor.
271
00:17:42,936 --> 00:17:46,940
Salvarte la vida es su única oportunidad
de entrar en el cielo.
272
00:17:47,024 --> 00:17:49,193
Lo cual no te hará popular allí,
273
00:17:49,276 --> 00:17:51,820
- pero ya nos ocuparemos de eso.
- Vale.
274
00:17:55,866 --> 00:17:57,201
Oye, papá.
275
00:17:57,284 --> 00:17:59,078
¿Podemos devolver el perro?
276
00:18:00,245 --> 00:18:01,413
Me parece justo.
277
00:18:03,832 --> 00:18:06,835
Abuela, quédate quieta
o no puedo ponerte la venda.
278
00:18:06,919 --> 00:18:09,088
Mantén la vista en el muñón, Romeo.
279
00:18:11,006 --> 00:18:13,842
Bueno, en fin...
280
00:18:13,926 --> 00:18:15,761
Os dejo el número del médico.
281
00:18:18,222 --> 00:18:20,182
La ducha ya tiene la barandilla.
282
00:18:22,101 --> 00:18:23,185
Gracias, Francis.
283
00:18:30,400 --> 00:18:33,445
- Tengo que decirte una cosa.
- ¿Qué?
284
00:18:33,529 --> 00:18:36,573
No fui buena madre contigo y lo siento.
285
00:18:38,075 --> 00:18:43,747
No debí dejarte con ella
ni enviarte a la escuela militar.
286
00:18:43,831 --> 00:18:46,625
Me agobié
y lo pagué contigo sin tener culpa.
287
00:18:46,708 --> 00:18:49,336
Fue culpa mía y lo siento.
288
00:18:52,339 --> 00:18:53,173
¿Pero?
289
00:18:54,591 --> 00:18:57,469
Nada. Quiero pensar
que fui mejor con los otros,
290
00:18:57,553 --> 00:18:59,888
lo cual prueba que te traté fatal.
291
00:18:59,972 --> 00:19:03,016
Ya, pobrecito el chico con dos piernas.
292
00:19:04,226 --> 00:19:07,771
Te merecías una madre
más paciente y cariñosa.
293
00:19:10,149 --> 00:19:13,152
Y me parte el alma que no la tuvieras.
294
00:19:18,490 --> 00:19:20,367
Gracias. Vaya.
295
00:19:21,577 --> 00:19:22,411
Vaya.
296
00:19:24,663 --> 00:19:25,539
¡Vaya!
297
00:19:27,499 --> 00:19:30,210
He esperado muchos años a oírte decir eso.
298
00:19:32,337 --> 00:19:35,841
- ¿Por qué no me siento mejor?
- ¿A qué te refieres?
299
00:19:35,924 --> 00:19:40,470
He fantaseado con que lo dijeras,
casi al pie de la letra.
300
00:19:40,554 --> 00:19:44,099
Da miedo lo que se parece,
pero no me ayuda.
301
00:19:44,183 --> 00:19:45,392
¿Por qué no me ayuda?
302
00:19:45,475 --> 00:19:47,853
¿Quieres que diga algo más?
303
00:19:47,936 --> 00:19:50,230
¡No, lo has dicho todo!
304
00:19:50,314 --> 00:19:51,857
Algo más sería falso.
305
00:19:51,940 --> 00:19:58,113
Ha sido perfecto
y sigo cargado de resentimiento.
306
00:19:58,197 --> 00:19:59,948
¡Dios, qué asco!
307
00:20:00,032 --> 00:20:05,454
¡Era mi único objetivo en la vida
y no ha servido de nada!
308
00:20:05,537 --> 00:20:07,539
¿Podéis llorar fuera? Quiero ver
309
00:20:07,623 --> 00:20:10,834
- a la perra del tiempo.
- ¡Madre, por favor!
310
00:20:10,918 --> 00:20:13,921
- Intenta respirar.
- ¡No pueden arrancarte
311
00:20:14,004 --> 00:20:17,007
el sueño de tu vida
y quedarte como si nada!
312
00:20:17,090 --> 00:20:19,176
- ¿Quieres una toalla fría?
- No.
313
00:20:19,259 --> 00:20:22,930
- No sé qué quiero.
- ¿Quieres que te dé dinero?
314
00:20:24,097 --> 00:20:24,973
¿Cuánto?
315
00:20:26,725 --> 00:20:29,937
Tengo 200 dólares.
Solo necesito 30 para el autobús.
316
00:20:30,020 --> 00:20:32,606
- Vale.
- Toma.
317
00:20:34,233 --> 00:20:35,275
Y los caramelos.
318
00:20:37,402 --> 00:20:40,530
Vale, cariño, recuerda que te quiero.
319
00:20:40,614 --> 00:20:44,034
A mi manera imperfecta
y de mala madre, te quiero.
320
00:20:44,117 --> 00:20:45,244
Y yo a ti.
321
00:20:48,121 --> 00:20:50,457
Vale. Luego te llamo.
322
00:20:53,794 --> 00:20:57,756
Venga, Rockefeller, es hora de la crema.
Córtate las uñas.
323
00:21:08,350 --> 00:21:11,728
¡Jennifer, para ya! Qué mala eres.
324
00:21:14,106 --> 00:21:15,691
Te huele el aliento a pies.
325
00:21:51,768 --> 00:21:53,687
{\an8}Subtítulos: Natividad Puebla
25509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof