Original subtitles

- Qué bueno, cari. - Gracias.

Casi no puedo ni cocinar.

El tráfico estaba fatal y he atropellado a una comadreja.

- ¿Bromeas? - Ha sido horrible.

Ahí estaba, agonizando. No sabía qué hacer.

He llamado a la protectora.

He esperado, pero nadie venía. Menudo cabreo.

No he llegado a tiempo al súper.

Si no has llegado a tiempo, ¿qué estamos comiendo?

Algo congelado.

Acabáoslo.

MALCOLM

Voy a recoger a Dewey de piano. ¿Le abres tú al del yeso?

Tú pasa el aspirador. Los llevo al peluquero y pago esa factura.

Vale. Ha llamado el dermatólogo. El bulto de mi espalda...

¡No lo apagues con más fuego, idiota!

¡Madre mía!

"Me da igual que solo sea un poco maligno. Quítemelo".

Dijo que solo es un pelo encarnado.

- ¿El qué? - El bulto.

Ah, bien.

Eso fue hace 18 horas. ¿Tanto hace que no hablamos?

¡Madre mía! O sea... ¡madre mía!

¿Solo nos hablamos 20 segundos al día?

Tranquila, cari. Es un problema, pero me encargaré de él.

Durante los próximos cinco días, seréis mis esclavos.

Será una tarea lamentable, dura y agotadora, pero...

No, solo eso. Lamentable y dura.

¿Da igual que tuviéramos planes anteriores?

Es explotación infantil.

Sí, eso es. A trabajar.

Ven con papá.

- ¿Papá? - Ni hablar, Reese. Qué va.

Dásela a Dewey.

Aquí estoy, Sr. Herkabe.

Malcolm, una ventaja de trabajar en el glamuroso campo de la educación

es la oportunidad constante de tener más trabajo.

Te levanta tanto la moral como despegar

- chicles de un zapato. - No dé más rodeos.

¿Cómo piensa fastidiarme?

- Tanto discurso sobra. - Paciencia.

Ayer me dijeron que los profesores

deben ser consejeros de, al menos, un club u organización del colegio.

Me han asignado a los Animadores del North High.

- ¿Y me lo dice porque...? - Ya llego.

Los Animadores solo son nueve, así que son un grupo.

Con diez serán un club.

Si no son un club, dejaré de cobrar esos 200 dólares.

¿Quiere que me apunte ahí?

Adoro que la víctima presienta el horror. Eres un buen cabeza de turco.

- ¡No quiero estar en ese club! - No lo será hasta que te unas. Ojo.

¿Con qué me chantajeará?

No apresures las cosas.

Como vicedirector, escribo recomendaciones.

Te he escrito dos.

Una con tu expediente académico completo.

Otra con tu expediente académico completo y un párrafo sobre tu personalidad.

¡Eso no es justo!

La reunión es mañana a las 15:15. Ven pronto si quieres galletas.

- No los abras. Casi llegamos. - Me has dado 50 vueltas.

- Pero sé que vamos al garaje. - Vale, ábrelos.

¡Hal! ¡Es precioso!

No he sido yo solo. Los chicos han currado.

- Un mueble bar con fregadero. - Y una máscara de Nueva Zelanda.

Enhorabuena, chicos. Habéis hecho un trabajo fantástico.

Si ponéis un solo pie por aquí, os dejaré lisiados.

- ¿Qué? - Desde ahora, cada noche

de seis a siete, será la hora tiki.

Eso significa que vuestra madre y yo estaremos aquí solos,

sin preguntas, interrupciones ni comunicación vuestra de ningún tipo.

Malcolm, harás los turnos de mamá en el Lucky Aide.

Vosotros cuidaréis de Jamie.

- Pero... - Nada de "peros".

- Vosotros estropeasteis nuestra relación. - Hal.

Hay que cambiarlo. Aloha .

Doy la bienvenida a mi amigo Malcolm

al Club de Animadores de North High.

Es un día muy gratificante para nosotros. Nos preocupamos mucho...

por lo que sea que hagáis.

¿Phillip?

Primero veamos el programa de comida para mendigos.

- ¿Wayne? - Buenas noticias.

Con nuestro acto en la bolera recaudamos 420 dólares.

Por desgracia, lo gastamos todo en la decoración.

Gastamos 425 dólares en globos.

Pero aún podemos hacer algo útil. Usemos esos tres dólares

para comprarles una tarjeta.

- Una idea genial. - Bien hecho, Wayne.

Stephanie, ¿cómo va el desayuno con tortitas

- para niños maltratados? - Será genial.

Tenemos un montón de adornos y cientos de globos.

- Genial. - A lo mejor, si ahorrarais en globos,

recaudaríais más dinero para esos niños.

No creo que esos niños quieran comer en una sala oscura y sin adornos.

Tras lo que padecieron, no maltratemos su sentido del gusto.

Desde luego.

Y ahora, la Noche Montecarlo de la biblioteca del insti.

Este año, un profesional cantará los números del bingo.

- Será una locura. - ¡Sí!

- ¿Malcolm? - ¿Qué? Estoy despierto.

Tranquilo. Te hemos reservado algo muy importante.

Serás el subastador de la Noche Montecarlo.

- ¿Qué? - Sí.

Nos representarás delante de todo el insti.

Bienvenido a bordo.

- Malcolm. - ¡Un momento!

- ¿Empezamos con la Patrulla de Sonrisas? - ¿Qué es eso?

Iremos por el insti multando a quienes no sonrían.

Eso es todo.

Alguien tendrá que multarse a sí mismo.

Esto es muy injusto.

Cuando sea mayor, haré lo mismo con mis hijos.

Sí, los míos lo pagarán caro.

Cuando volví, había pañales para adultos por todo el almacén.

Maravilloso.

Oigo un coco que pide que lo rellenen.

Otro jolgorio playero de camino. Continúa.

He terminado. Ese ha sido todo mi día.

Y el mío también. ¿Qué te parece?

¿Te das cuenta de que nunca antes nos habíamos contado el día entero?

Es asombroso.

¿Qué más no te habré contado?

Piensa, Lois. Quiero saberlo todo.

Tuve una tortuga llamada Lee Majors. Contagió de salmonela a toda la familia.

Hace cuatro segundos creía amarte.

Quiero dejar el club.

Chantajéeme lo que quiera.

Son idiotas, y también el puesto de subastador.

Todo es lo peor. Renuncio.

- Qué animador más desanimado. - ¿Ha visto la basura que subastan?

Quinientos menús de un restaurante chino,

un cederrón, clases de álbumes de recortes,

un masaje de cuello de Earl el conserje.

Nadie quiere esas cosas. Me largo.

- Bien por ti. Adelante. - ¿Qué?

Dejó de importarme a las 14:15, al recibir este cheque.

Ya puedo comprar unas pastillas de freno y tratar a mi Civic como se merece.

Aprende a confiar en mí. Nos ha ido bien.

Yo tengo el dinero, tú renuncias y ellos se libran de ti.

- ¿De qué habla? - No te caen bien, ni tú a ellos.

Creen que eres demasiado vago y egoísta.

Miente.

- Madre mía, sí que te importa. - Qué va.

Son unos hipócritas que fingen ser caritativos

como excusa para montar fiestas, socializar y rodearse de globos.

¿Esto acabará contigo dando vueltas por el patio

en junio, desesperado porque te firmen el anuario?

¿Dicen que soy vago y egoísta?

¡Puedo recaudar diez veces más dinero que ellos!

No estarás pensando en darles una lección.

¡Cállese!

Jamie. Venga, pruébalo. Es fácil.

- ¿Qué haces? - Quiere enseñar a Jamie a fumar.

Como hay que estar con él, podríamos

hacer algo guay. ¿Qué mola más que un bebé que fuma?

- Dispararlo desde un cañón. - Oye, podría hacerse famoso.

En plan: "Jamie, el bebé fumador". Saldría en la tele e iría de gira.

- Pero le da igual. - Déjalo. No tiene ni dos años.

No me cabrea que no lo encienda, sino que ni lo intente.

Creo que es estúpido.

No pudimos criarte dentro de una botella.

Es nuestro último cartucho. No te muevas. Nos quedaremos aquí el tiempo necesario.

¡Macho! Lo has hecho a propósito.

Si es así como lo quieres, de acuerdo.

Es la guerra.

Añoro los teléfonos de disco.

Daba tiempo a pensar lo que dirías.

Exacto. Ahora pulsas y ya está, aunque no sepas qué decir.

Esto es maravilloso.

Fíjate. Cuando vayamos al cielo, nos sentiremos así siempre.

- Estaría muy bien. - ¿Cómo dices?

Que el cielo estaría muy bien.

Querrás decir "estará".

Es que, personalmente, no creo en él.

Vale, quizá no en uno con nubes, arpas y ángeles,

pero creerás en algún tipo de cielo, ¿no?

Vale, así que no crees en el cielo.

Pero creerás en un paraíso

donde nuestras almas pasarán juntas la eternidad.

No creo mucho en el más allá.

Un momento, Lois. ¿Dónde se recompensa a los buenos y se castiga a los malos?

Aquí en la Tierra, por lo que a mí respecta.

¿Por qué me entero de esto ahora?

Nunca tuvimos tiempo de hablarlo.

- ¿Estás bien? - Sí.

No estropeemos la hora tiki por esto. Voy a rellenar los vasos.

- ¡No puedo hacer esto! Lo has estropeado. - ¿Por qué?

Llevo 20 años dando por hecho que pasaríamos juntos la eternidad.

Pero, si no crees en eso, no estarás allí.

¿Eso es una regla?

En este sitio ya nada funciona bien.

Hasta la máscara burlona de Nueva Zelanda parece burlarse de mí.

- Hal, no lo he dicho para molestarte. - Lo sé.

- ¿Podemos hablar de ello? - Ya hemos hablado bastante.

Voy a ir a dar un largo paseo.

Pero tú quédate. Disfruta del combinado de ron.

Mira cómo juego con este cacharro genial. ¡Y no pienso compartirlo!

¡Yupi! ¡Qué divertido!

No pienso girarme. ¿Está cabreado?

- Está comiendo. - Una buena tapadera.

- Le está afectando. - Te estás peleando con un bebé.

¡Es que se está aprovechando!

Se acabó la hora tiki. Ya no tendréis que seguir cuidándolo.

La Noche Montecarlo está empezando a tomar forma.

Tenemos copas de champán de plástico

y walkie-talkies de seis canales

para poder estar en contacto con todos los sectores.

También me he encargado de aumentar el presupuesto para globos.

Si no eran de calidad, ¿para qué molestarse?

- Genial, Victor. - ¡Brutal!

Vale, vamos con la subasta.

Va a ser horrible, y eso que me estoy esforzando.

He pedido a mucha gente

cosas por las que pujar, pero no le interesa a nadie.

Seguro que has hecho todo lo que has podido.

Eso es todo.

Qué visión más pesimista.

Es increíble. Esto es lo que sucede cuando le pones ganas.

Buenas noches.

- ¿Es que no podemos superar esto? - No lo sé.

¿Por qué nos pareció que hablar era una buena idea?

La diversión nos hizo codiciosos.

Antes no teníamos tiempo y nos iba genial.

Habría que avisar a la gente. Con un libro. Vayamos a Oprah.

- ¿Sabes qué ayudaría? - ¿El qué?

Que cambiaras de opinión y dijeras que crees en el cielo.

¿Debo mentirte?

No si lo que dices fuese verdad si los hechos cambiaran.

Me apañaré con lo que sea.

Si dices esas palabras, me darás una pequeña zona gris

donde vivir en paz el resto de mi vida.

Puedo vivir en el gris. ¡Déjame vivir en el gris!

Lo siento, debo decirte la verdad.

- ¿Por qué? - Porque eso es en lo que creo.

Es a lo que me aferro. La verdad es todo lo que tengo.

Si pudiera renunciar a ella por alguien, lo haría por ti. Pero es que no puedo.

¡El cielo será un asco!

Hay que volver a las 21:30.

La canguro dice que su reformatorio cierra a las 22:00.

Vale. ¿Te ha dicho lo del móvil en la cuna de Jamie?

Dice que parece que lo han partido en dos con una sierra.

Qué raro.

Jamie no tiene enemigos.

Malcolm, qué bonito está esto. Fíjate en todos esos globos.

- Va a ser divertido. - ¿Verme humillado te resulta divertido?

¿De qué hablas? Por fin tienes la atención que siempre querías.

Venga, cari. Sé que estás molesto. Intentemos pasárnoslo bien.

Claro.

Si solo tenemos el aquí y el ahora, disfrutémoslo en todo su esplendor.

Voy a por unos churros.

- Hola, Malc. - ¿Malc?

Perdona. Hoy me siento muy raro.

¿Cómo se llama cuando miras alrededor y no sientes una tremenda ira?

- ¿Ser moderadamente feliz? - ¡Eso es!

Soy moderadamente feliz. Tengo pastillas de freno y un retrovisor.

Y veo que hay un puesto de cata de vinos

con uno blanco tremendamente barato, 25 centavos la copa.

Si me disculpas, he visto a la Sra. Bartlett algo borracha

yendo hacia el servicio.

Quiero ver la cara de Jamie mañana

cuando intente acariciar lo que queda de Elmo.

Lamentará haber empezado esto. Bebé estúpido.

Reese, una pregunta.

Cuando llegas a una situación así,

¿alguna vez te paras a reflexionar cómo has llegado allí?

¿Y dejarle ganar?

¿Qué harías tú si tu concepto de la eternidad

se encontrara con el de alguien que no cree en la eternidad?

¿Realmente existe esa eternidad?

Háblelo con alguien mayor.

Se acabó, Sr. Herkabe, ha quebrado la banca.

A veces los dioses te bendicen.

- Está invitado al puesto de salchichas. - Ya lo imaginaba.

Señoras.

He trabajado mucho y me importa la fiesta, pero esto es lo peor.

Tranquilo, Malcolm. Sube ahí y haz lo que puedas.

Y no estés nervioso. Nadie espera demasiado.

Damas y caballeros, comienza la subasta de la Noche Montecarlo.

Acérquense.

Es una noche genial para una causa genial.

Admito que los miembros de los Animadores

me han enseñado muchísimo sobre el verdadero espíritu de la caridad.

En vez de los artículos previstos,

- tenemos otros... - ¿Qué?

...por los que la gente tendrá muchas ganas de pujar.

Primer artículo. Nuestra Stephanie Wright

ha donado para la subasta una foto suya de cuando estaba en octavo,

¡con su nariz original!

- ¡Diez dólares! - ¡20!

- ¡Treinta! - ¡40!

- ¡Cincuenta! - ¡85!

¡Adjudicada!

Siguiente, Wayne Finster.

Por el precio adecuado, se ha ofrecido a leer en alto

las notas que su madre le pone en la mochila.

- ¡Cinco dólares! - ¡Diez!

- ¡Veinticinco! - ¡58,25!

¡Adjudicado!

Siguiente. Phillip, nuestro presidente, mostrará

el vídeo que le grabó su padre. Lloró tras ser sustituido en un partido.

- ¡Cincuenta! - ¡60!

- ¡Setenta! - ¡80!

¡Adjudicado!

¡Vaya! Más de 200 dólares en 30 segundos.

Hemos demostrado cuál es el espíritu de los Animadores.

¡Es muchísimo dinero!

¡Estamos recaudando muchísimo!

¡Por 50 más, añado una foto mía antes del campamento para gordas!

- ¡En bikini! - ¡50!

- ¡Sesenta! - ¡Y notas de mi psiquiatra!

- ¡Ochenta! - ¡90!

¡Mi padre me grabó cantando "Skater Boy" a un cepillo!

- ¡Setenta y cinco! - ¡80!

¡Noventa!

El siguiente artículo a subasta soy yo.

Podréis taparme la boca con cinta aislante cada día durante una semana.

¡Doscientos cincuenta!

Menuda subasta.

Sí. De las mejores noches de mi vida.

Y he aprendido algo de mí mismo.

Creía que tenía un conflicto con mis principios,

pero en realidad era con mi orgullo.

Bastaba con dejar mi orgullo a un lado.

Discúlpame.

Última oportunidad para lanzar aros. Tres aros por un dólar.

¿Hal? He cambiado de opinión. Sí que creo en el cielo.

¡Lo sabía!

Siempre supe que creías en el cielo.

Quédate con el silbato. Estoy bien.

Jamie, tenemos que hablar.

¿Una tregua?

Sé que quieres seguir, por muy feo que se ponga,

y lo respeto.

Pero he visto algo.

Malcolm y Dewey son dos genios, así que se aliarán contra nosotros.

Como somos iguales intelectualmente, hagamos lo mismo.

Si no, nos harán algo horrible y seguramente ni lo entendamos.

Así que toma.

Oye, gracias.

Reese, ¿a ti qué leches te pasa?

¿Qué?

Subtítulos: Antonio Núñez