Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,794 --> 00:00:03,878
DEPORTES
2
00:00:03,962 --> 00:00:06,506
¿Has asegurado ya la cocina para Jamie?
3
00:00:06,589 --> 00:00:08,425
Estoy en ello.
4
00:00:46,379 --> 00:00:49,674
MALCOLM
5
00:01:00,935 --> 00:01:02,103
Esto es un muermo.
6
00:01:03,146 --> 00:01:05,231
Es tu culpa por invitar a Stevie.
7
00:01:05,315 --> 00:01:07,609
Por su culpa no podemos hacer nada
8
00:01:07,692 --> 00:01:08,943
y esto es un rollo.
9
00:01:09,027 --> 00:01:10,445
Reese, no está sordo.
10
00:01:11,571 --> 00:01:12,572
Yo me estoy
11
00:01:14,532 --> 00:01:15,742
divirtiendo.
12
00:01:17,118 --> 00:01:19,370
A esto justo me referiría.
13
00:01:19,454 --> 00:01:21,414
Sería divertido si lo leyese yo.
14
00:01:21,498 --> 00:01:23,625
Si lo lees tú, es triste.
15
00:01:23,708 --> 00:01:25,794
Ahora estoy triste. Gracias, Steve.
16
00:01:25,877 --> 00:01:27,837
- ¡Reese!
- Es horrible.
17
00:01:27,921 --> 00:01:29,839
Que le restrieguen siempre
18
00:01:29,923 --> 00:01:32,258
que no puede divertirse es terrible.
19
00:01:33,093 --> 00:01:36,096
Serías más feliz si te metieran
en un tanque.
20
00:01:36,930 --> 00:01:38,556
- Hala, mira.
- ¿Qué?
21
00:01:38,640 --> 00:01:41,101
Trineo de asfalto. Mira.
22
00:01:41,184 --> 00:01:45,063
"La policía lo ha bautizado
como la locura más peligrosa".
23
00:01:45,146 --> 00:01:47,440
Dicen que prefieren la epidemia del crack.
24
00:01:47,524 --> 00:01:49,192
Podemos construir un trineo.
25
00:01:52,237 --> 00:01:54,781
Pero no lo haremos. Por nuestros padres.
26
00:01:54,864 --> 00:01:58,118
Como no lo haremos,
no hace falta decir nada.
27
00:01:58,201 --> 00:02:00,787
Sí, parece algo de críos y la verdad,
28
00:02:00,870 --> 00:02:02,664
{\an8}tampoco mola tanto.
29
00:02:02,747 --> 00:02:05,125
{\an8}Mira, Stevie, Pentominos. ¿Jugamos?
30
00:02:08,128 --> 00:02:10,922
¿Has comprado una cama y ya está?
31
00:02:11,005 --> 00:02:14,175
{\an8}Llevamos 20 años
con ese colchón apestoso y deformado.
32
00:02:14,259 --> 00:02:17,387
{\an8}- Ya tocaba cambiarlo.
- Este es un poco más grande.
33
00:02:17,470 --> 00:02:19,347
{\an8}Sí, es el tamaño más grande.
34
00:02:19,430 --> 00:02:20,974
Y te apartarás de mí.
35
00:02:21,057 --> 00:02:23,601
Quizás, unos centímetros.
36
00:02:23,685 --> 00:02:24,936
¿Ese es el motivo?
37
00:02:25,019 --> 00:02:27,021
¿Quieres más distancia?
38
00:02:27,105 --> 00:02:30,483
{\an8}No pensé en el tamaño.
Había rebajas en el Rey del Colchón.
39
00:02:30,567 --> 00:02:32,735
Hay que aprovechar las rebajas.
40
00:02:32,819 --> 00:02:35,363
Es curioso ver cómo empieza todo.
41
00:02:35,446 --> 00:02:38,032
{\an8}- ¿Cómo?
- Compras una cama extragrande,
42
00:02:38,116 --> 00:02:39,409
{\an8}la más grande.
43
00:02:39,492 --> 00:02:42,912
{\an8}Pero llegará un momento
que no será suficiente distancia
44
00:02:42,996 --> 00:02:45,081
entre tú y el horrible monstruo,
45
00:02:45,165 --> 00:02:47,000
y dormirás en otra habitación.
46
00:02:47,083 --> 00:02:50,003
{\an8}Pronto nos limitaremos a saludarnos.
47
00:02:50,086 --> 00:02:53,840
{\an8}Y un día dirás: "Hal, tenemos que hablar".
48
00:02:53,923 --> 00:02:56,467
Y acabaré comiendo
solo en una mesa de formica
49
00:02:56,551 --> 00:02:59,846
mientras tú estarás en una playa de Ibiza
50
00:02:59,929 --> 00:03:04,434
{\an8}¡disfrutando de tu nuevo amante
del que no te podrás separar nunca!
51
00:03:04,517 --> 00:03:06,603
{\an8}Hal, es solo una cama.
52
00:03:06,686 --> 00:03:09,355
{\an8}La vieja estaba fatal. Esta está bien.
53
00:03:10,899 --> 00:03:14,652
{\an8}Sé que te parece un cambio muy gordo.
54
00:03:14,736 --> 00:03:16,779
Así que pensaré cómo puedo hacer
55
00:03:16,863 --> 00:03:20,617
{\an8}que seas muy feliz en esta cama.
56
00:03:20,700 --> 00:03:21,868
¡Buena suerte!
57
00:03:28,875 --> 00:03:30,084
Vengo a chivarme.
58
00:03:30,168 --> 00:03:32,170
{\an8}Reese y Malcolm están en el garaje.
59
00:03:32,253 --> 00:03:34,005
{\an8}Están construyendo algo.
60
00:03:34,088 --> 00:03:36,507
{\an8}Si quieres ayuda con el castigo, dime.
61
00:03:36,591 --> 00:03:38,343
{\an8}No voy a ir allí
62
00:03:38,426 --> 00:03:40,929
{\an8}a pelearme con ellos porque te aburras.
63
00:03:41,012 --> 00:03:44,224
Tenemos una regla en esta casa
para cuando nos aburrimos.
64
00:04:27,350 --> 00:04:29,227
Me da igual que sean tus ruedas.
65
00:04:29,310 --> 00:04:31,521
Nada de pegatinas de "Gordas fuera".
66
00:04:31,604 --> 00:04:33,064
Vale, pero es una regla.
67
00:04:34,107 --> 00:04:36,609
- ¿Por qué lloras?
- Estaba aquí sentado
68
00:04:36,693 --> 00:04:38,861
y apareció una ópera.
69
00:04:38,945 --> 00:04:41,364
La gente se grita y se odia.
70
00:04:41,447 --> 00:04:44,117
Como nosotros, pero con música.
71
00:04:44,200 --> 00:04:46,869
Y, juntos, llegan a un punto de inflexión
72
00:04:46,953 --> 00:04:49,831
que enfatiza la futilidad de sus vidas.
73
00:04:49,914 --> 00:04:53,001
Y el stretto revela la clave menor
que escondían
74
00:04:53,084 --> 00:04:57,088
bajo la subdominante
desde el primer momento.
75
00:04:59,007 --> 00:05:01,134
Solo he entendido: "Pégame, Reese.
76
00:05:01,217 --> 00:05:02,760
Pégame fuerte sin parar".
77
00:05:03,594 --> 00:05:05,179
Sí, más o menos.
78
00:05:06,931 --> 00:05:10,935
Los animales de la granja incluyen,
pero no se limitan a,
79
00:05:11,019 --> 00:05:14,814
la vaca, el caballo, el cerdo,
80
00:05:15,982 --> 00:05:19,152
el pollo, la oveja,
81
00:05:19,235 --> 00:05:22,238
- el pato.
- ¿Quieres que te enseñemos los deberes
82
00:05:22,322 --> 00:05:24,198
de algebra que nos mandaste?
83
00:05:24,282 --> 00:05:26,659
No sé. Un segundo.
84
00:05:26,743 --> 00:05:28,953
La alpaca...
85
00:05:29,037 --> 00:05:31,706
¿Estás bien?
¿Papel de aluminio para las manos?
86
00:05:31,789 --> 00:05:34,959
¡No tengo nada! Quiero escribir una ópera.
87
00:05:35,043 --> 00:05:37,462
Sé que puedo. Tengo toda la música.
88
00:05:37,545 --> 00:05:39,464
La oigo en mi cabeza.
89
00:05:39,547 --> 00:05:41,883
Pero no tengo ninguna historia.
90
00:05:41,966 --> 00:05:45,470
Tiene que ser tan dramático
como un cuchillo en el corazón.
91
00:05:45,553 --> 00:05:47,597
El saíno, el jabalí...
92
00:05:47,680 --> 00:05:52,268
Es lo que pasa al ser niño.
Quiero un perro, pero no tengo perro.
93
00:05:52,352 --> 00:05:54,437
Pero ¿qué más?
94
00:05:54,520 --> 00:05:58,316
Los sonidos que emiten son respectivamente
95
00:05:58,399 --> 00:06:03,363
mugido, relincho, gruñido, cacareo,
96
00:06:03,446 --> 00:06:05,907
cloqueo, silencio.
97
00:06:09,869 --> 00:06:11,371
No veo a nadie.
98
00:06:11,454 --> 00:06:12,497
¿Es aquí seguro?
99
00:06:12,580 --> 00:06:15,750
No sé. El chat de deportes
de riesgo tenía reputación.
100
00:06:29,806 --> 00:06:32,725
¿Podemos montar con vosotros?
101
00:06:32,809 --> 00:06:34,769
Como si la palmas, pringado.
102
00:06:36,896 --> 00:06:38,940
Toma ya, va a ser la leche.
103
00:06:44,070 --> 00:06:45,363
No, ni hablar.
104
00:06:45,446 --> 00:06:47,365
Demasiado alto. Puedo morir.
105
00:06:47,448 --> 00:06:49,117
Me da igual ser un gallina.
106
00:06:49,951 --> 00:06:51,911
Pues yo sí quiero.
107
00:06:51,994 --> 00:06:54,414
¿Seguro, tío? Hay mucha inclinación.
108
00:06:54,497 --> 00:06:56,207
Estarás casi en el asfalto.
109
00:06:56,290 --> 00:06:58,167
Creo que puedo hacerlo.
110
00:06:58,251 --> 00:07:00,002
Malcolm, piénsalo bien.
111
00:07:00,086 --> 00:07:02,296
No quiero que te mates ni nada.
112
00:07:02,380 --> 00:07:03,589
Eres mi hermano y...
113
00:07:13,015 --> 00:07:15,017
Pues esto mola.
114
00:07:15,101 --> 00:07:18,229
Es muy divertido. Vaya.
115
00:07:18,312 --> 00:07:21,149
Creo que esto se me puede dar muy bien.
116
00:07:21,232 --> 00:07:24,986
Mis días de pringado serán una anécdota
de antes del trineo.
117
00:07:25,069 --> 00:07:26,737
Tendré mi línea de ropa.
118
00:07:26,821 --> 00:07:29,157
Y una novia, quizás dos.
119
00:07:29,240 --> 00:07:31,451
Se pelearán por mí, pero saldrá bien.
120
00:07:40,543 --> 00:07:43,004
¡Alguien me debe una disculpa gorda!
121
00:07:44,172 --> 00:07:46,132
Oye, ¡serás desgraciado!
122
00:07:46,215 --> 00:07:48,342
¡Me he estrellado por tu culpa!
123
00:07:48,426 --> 00:07:52,305
¡Que estés forrado no te da permiso
para hacer lo que quieras!
124
00:07:52,388 --> 00:07:53,723
Eres un desgraciado.
125
00:07:54,474 --> 00:07:55,391
¡Desgraciado!
126
00:08:28,216 --> 00:08:30,176
- ¡Ajá!
- ¡Hal!
127
00:08:30,259 --> 00:08:32,678
¡Qué ciego he estado!
128
00:08:32,762 --> 00:08:36,307
Y te creí cuando dijiste
que no te querías alejar de mí.
129
00:08:36,390 --> 00:08:38,100
Tranquilo, cari.
130
00:08:38,184 --> 00:08:41,062
Es que me das mucho calor cuando duermes.
131
00:08:41,145 --> 00:08:43,648
Eres una estufa. Y, cuando duermo,
132
00:08:43,731 --> 00:08:46,859
necesito mover los brazos
y no puedo contigo encima.
133
00:08:46,943 --> 00:08:49,403
¿Desde cuándo te repulso tanto?
134
00:08:49,487 --> 00:08:53,866
- ¡Por esto te tengo que mentir siempre!
- ¿Alguna vez me has querido?
135
00:08:53,950 --> 00:08:55,535
No te conozco.
136
00:08:55,618 --> 00:08:56,661
Escúchame.
137
00:08:56,744 --> 00:08:59,163
Si lo despiertas, te encargas tú de él.
138
00:08:59,247 --> 00:09:01,082
¿Rebajas en el Rey del Colchón?
139
00:09:01,165 --> 00:09:03,751
Vaya milonga me has colado.
140
00:09:03,834 --> 00:09:05,920
No saben lo que son las rebajas.
141
00:09:06,003 --> 00:09:08,256
¡Sus precios ya son los más bajos!
142
00:09:08,339 --> 00:09:10,216
Estás intentando salirte con la tuya.
143
00:09:10,299 --> 00:09:14,303
- Siempre igual.
- ¿Qué hago si me miraste a los ojos
144
00:09:14,387 --> 00:09:18,391
Y...
145
00:09:18,474 --> 00:09:20,685
Me mentiste?
146
00:09:22,270 --> 00:09:24,897
No te pongas histérico
Siempre te pones histérico
147
00:09:24,981 --> 00:09:28,025
Se llama tener sentimientos
Deberías saberlo
148
00:09:28,109 --> 00:09:31,195
Eres experta en fingirlos
149
00:09:31,279 --> 00:09:33,281
Al menos, los míos son reales
150
00:09:33,364 --> 00:09:35,283
No saques las cosas de quicio
151
00:09:35,366 --> 00:09:36,826
¿Qué debe hacer un hombre
152
00:09:36,909 --> 00:09:39,829
Cuando sabe que no volverá a ser feliz?
153
00:09:39,912 --> 00:09:41,706
¿Cantar?
154
00:09:43,791 --> 00:09:46,002
Cálmate, Hal
No exageres
155
00:09:46,085 --> 00:09:48,254
¿Exagerar?
Me siento fatal
156
00:09:48,337 --> 00:09:51,799
¡Soy repugnante!
157
00:09:51,882 --> 00:09:54,302
Me está dando un infarto
De verdad, Lois
158
00:09:54,385 --> 00:09:56,637
Es un infarto
159
00:09:56,721 --> 00:09:59,557
Eso parece
Seguro que es un infarto
160
00:09:59,640 --> 00:10:02,560
Es un ataque de pánico
161
00:10:02,643 --> 00:10:06,606
Como aquella vez
En la lavandería
162
00:10:06,689 --> 00:10:12,987
- Respira en una almohada
- Buena idea
163
00:10:13,070 --> 00:10:14,363
¡Una almohada!
164
00:10:14,447 --> 00:10:16,657
¡Qué cruel!
¡Qué desalmada!
165
00:10:16,741 --> 00:10:17,742
¡Pobre Hal!
166
00:10:17,825 --> 00:10:23,247
¡El infarto es el peor chantaje emocional
Que ha visto nunca!
167
00:10:23,331 --> 00:10:25,625
Y...
168
00:10:25,708 --> 00:10:28,836
¡He visto muchos!
169
00:10:28,919 --> 00:10:30,379
Llama a emergencias
170
00:10:30,463 --> 00:10:32,715
Un vaso sanguíneo ha explotado
171
00:10:32,798 --> 00:10:34,592
Justo entre el cuello y la nariz
172
00:10:34,675 --> 00:10:37,803
Por si te importa algo
Si no, siéntate
173
00:10:37,887 --> 00:10:41,223
Y ve la tele mientras muero
174
00:10:41,307 --> 00:10:42,767
- Chantaje
- Infarto
175
00:10:42,850 --> 00:10:47,313
- Chantaje
- Infarto
176
00:12:06,100 --> 00:12:08,978
No voy a parar
hasta que machaque a ese tío.
177
00:12:09,061 --> 00:12:10,813
¿Te queda piel en el pecho?
178
00:12:10,896 --> 00:12:11,731
Suficiente.
179
00:12:15,985 --> 00:12:20,865
- ¿Querías verme?
- Stevie, atento.
180
00:12:20,948 --> 00:12:22,616
Te voy a contar un secreto
181
00:12:22,700 --> 00:12:26,412
tan gordo que todas las células
de tu cuerpo querrán contarlo,
182
00:12:26,495 --> 00:12:27,830
pero no puedes hacerlo.
183
00:12:29,957 --> 00:12:32,668
Este es un trineo para el asfalto.
184
00:12:32,752 --> 00:12:34,086
Como los de tu revista.
185
00:12:34,170 --> 00:12:37,298
¡La madre del cordero!
186
00:12:37,381 --> 00:12:39,550
Necesito tu ayuda con unos cálculos
187
00:12:39,633 --> 00:12:42,344
con las ruedas y la rigidez del chasis.
188
00:12:42,428 --> 00:12:45,222
Humillaré a ese memo
que siempre me estrella.
189
00:12:45,306 --> 00:12:47,266
Voy a apostar una carrera con él.
190
00:12:47,349 --> 00:12:51,187
¿Crees que puedes ganar
191
00:12:52,104 --> 00:12:55,441
a ese maravilloso macho alfa?
192
00:12:55,524 --> 00:12:57,985
Me voy a esconder en los arbustos
193
00:12:58,068 --> 00:13:00,029
y saltaré cuando pase.
194
00:13:00,112 --> 00:13:01,906
No es juego limpio,
195
00:13:01,989 --> 00:13:03,365
pero ¿qué más da?
196
00:13:03,449 --> 00:13:04,909
Se lo merece.
197
00:13:05,868 --> 00:13:09,121
No me gustaría ser él.
198
00:13:10,581 --> 00:13:12,291
Hal, ¡vente a dormir!
199
00:13:12,374 --> 00:13:13,417
Voy a dormir.
200
00:13:13,501 --> 00:13:15,795
¡Allí donde me quieren!
201
00:13:32,019 --> 00:13:33,938
¿Vas a venir a la cama
202
00:13:34,021 --> 00:13:37,483
O tengo que encargarte una cuna?
203
00:13:37,566 --> 00:13:43,280
No pienso volver al lugar
Donde no me quieren
204
00:13:43,364 --> 00:13:47,284
Sobre todo, si es una cama gigante
205
00:13:47,368 --> 00:13:50,329
Llevas cuatro días en el sofá
206
00:13:50,412 --> 00:13:52,957
Puedo aguantar tanto como quieras
207
00:13:53,040 --> 00:13:56,043
No tengo nada de lo que disculparme
208
00:13:56,126 --> 00:14:00,798
Claro. Seguro que han sido
Los mejores cuatro días de tu vida...
209
00:14:00,881 --> 00:14:02,842
¡No!
210
00:14:02,925 --> 00:14:05,803
Os estáis reprimiendo mucho los dos.
211
00:14:05,886 --> 00:14:08,097
Glacienda, has sacrificado tu futuro
212
00:14:08,180 --> 00:14:10,099
por una familia desagradecida.
213
00:14:10,182 --> 00:14:14,186
¡Toda esa ira está a punto de explotar!
214
00:14:14,270 --> 00:14:15,479
Y, don Argento,
215
00:14:15,563 --> 00:14:19,650
solo tienes a esta mujer.
Odias tu trabajo, no tienes amigos,
216
00:14:19,733 --> 00:14:21,652
- ¡y la estás perdiendo!
- Dewey.
217
00:14:21,735 --> 00:14:23,696
Con el: "Jamie se ha hecho pis",
218
00:14:23,779 --> 00:14:25,990
- ¿tengo que hacerme pis?
- No.
219
00:14:26,073 --> 00:14:27,658
¿Y el día del estreno?
220
00:14:27,741 --> 00:14:29,827
Solo si el segundo acto no funciona.
221
00:14:29,910 --> 00:14:33,664
El problema es que los personajes
apenas se mantienen a flote.
222
00:14:33,747 --> 00:14:35,207
Han pasado cuatro días,
223
00:14:35,291 --> 00:14:37,918
y hemos hecho cuatro escenas en el sofá.
224
00:14:39,003 --> 00:14:39,920
Tienes razón.
225
00:14:40,004 --> 00:14:42,006
Están atascados.
226
00:14:42,089 --> 00:14:44,592
¿Y si don Argento resuelve sus problemas
227
00:14:44,675 --> 00:14:49,179
con un machete
en una tragedia sangrienta, aunque cómica?
228
00:14:51,015 --> 00:14:53,017
Sí, quiero devolver un colchón.
229
00:14:53,100 --> 00:14:55,477
Me dieron 30 días para hacerlo.
230
00:14:55,561 --> 00:14:57,605
Vale, hablaré con el rey.
231
00:14:57,688 --> 00:15:00,357
¿Devuelves la cama? ¿Y ya está?
232
00:15:00,441 --> 00:15:01,859
¿Qué final es ese?
233
00:15:01,942 --> 00:15:04,278
No merece la pena tantas discusiones.
234
00:15:04,361 --> 00:15:06,739
No parece ser una solución satisfactoria.
235
00:15:06,822 --> 00:15:08,908
Hay veces que toca ceder.
236
00:15:08,991 --> 00:15:10,951
No vas a ganar siempre.
237
00:15:13,537 --> 00:15:15,289
Increíble, papá tenía razón.
238
00:15:15,372 --> 00:15:19,126
Dijo que, si montaba un buen pollo,
conseguiría lo que quería.
239
00:15:19,209 --> 00:15:21,503
Una lección muy valiosa, gracias, mamá.
240
00:15:25,549 --> 00:15:27,301
Vale. 80 pavos.
241
00:15:27,384 --> 00:15:29,428
La regla callejera: sin reglas.
242
00:15:29,511 --> 00:15:33,307
No te preocupes demasiado por lo que pase,
así no te volverás loco.
243
00:15:33,390 --> 00:15:36,644
Y no pienses en volverte loco,
porque te volverás loco.
244
00:15:36,727 --> 00:15:38,812
Y los locos cometen errores.
245
00:15:38,896 --> 00:15:42,274
- Buen consejo.
- ¿Qué?
246
00:15:42,358 --> 00:15:43,233
¡Vamos!
247
00:16:53,804 --> 00:16:55,848
Stevie, ¡no!
248
00:17:12,156 --> 00:17:14,658
Vale, Hal, no quería decir esto,
249
00:17:14,742 --> 00:17:18,620
- pero me has obligado.
- ¿Qué?
250
00:17:18,704 --> 00:17:20,497
Quería una cama más grande.
251
00:17:20,581 --> 00:17:22,374
Quería algo de distancia,
252
00:17:22,458 --> 00:17:25,502
pero no porque no te quiera
o no quiera estar contigo.
253
00:17:25,586 --> 00:17:27,337
No lo entiendo.
254
00:17:27,421 --> 00:17:30,883
Por la noche, me pasan
algunas cosillas por dentro.
255
00:17:30,966 --> 00:17:33,385
Cosillas que necesitan transpirar.
256
00:17:33,469 --> 00:17:36,805
Y, si no transpiran,
acabo con dolor de estómago
257
00:17:36,889 --> 00:17:39,725
y no quiero que pase al lado de tu nariz.
258
00:17:41,101 --> 00:17:41,977
¿Eso es todo?
259
00:17:42,061 --> 00:17:42,978
Sé que es tonto,
260
00:17:43,062 --> 00:17:44,438
y quiero parecerte sexi,
261
00:17:44,521 --> 00:17:47,399
pero, después de 20 años,
necesito un descanso
262
00:17:47,483 --> 00:17:49,651
de apretar los dientes toda la noche.
263
00:17:49,735 --> 00:17:53,572
Cari, eso me da igual.
Y no es ningún secreto.
264
00:17:53,655 --> 00:17:55,949
En cuanto te duermes, das un concierto.
265
00:17:56,617 --> 00:17:57,451
¿Qué?
266
00:17:57,534 --> 00:18:00,454
Como cuando desinflan los globos
después de un desfile.
267
00:18:02,331 --> 00:18:04,666
Madre mía, no oigo nada.
268
00:18:04,750 --> 00:18:05,793
Veo negro.
269
00:18:05,876 --> 00:18:07,961
Cari, relájate.
270
00:18:08,879 --> 00:18:10,255
Estamos casados.
271
00:18:11,340 --> 00:18:14,343
No importa lo bochornoso que sea,
272
00:18:15,302 --> 00:18:17,221
nadie lo sabe...
273
00:18:18,138 --> 00:18:19,348
Solo yo.
274
00:18:20,933 --> 00:18:24,686
Lois...
275
00:18:24,770 --> 00:18:30,984
No te avergüences
276
00:18:31,068 --> 00:18:33,821
Lo sé
277
00:18:33,904 --> 00:18:40,369
Todo sobre ti
278
00:18:40,452 --> 00:18:46,375
Sé que cuando crees
Que estás sola
279
00:18:46,458 --> 00:18:51,797
Compruebas si tus orejas han crecido
280
00:18:51,880 --> 00:18:57,469
Cada día, antes de marcharte al trabajo
281
00:19:02,057 --> 00:19:06,311
Sabes el miedo que me entra
282
00:19:06,395 --> 00:19:11,942
Cuando veo a un mono
283
00:19:12,025 --> 00:19:16,280
Te he visto coger una pizza
284
00:19:16,363 --> 00:19:22,578
De la basura y comértela
285
00:19:24,830 --> 00:19:27,457
Lo sé todo de ti
286
00:19:27,541 --> 00:19:30,210
Lo sabes todo de mí
287
00:19:30,294 --> 00:19:37,259
Pero queda entre nosotros dos, mi amor
288
00:19:38,552 --> 00:19:43,473
Nadie más lo sabe
289
00:19:44,683 --> 00:19:50,397
Nadie más
290
00:19:50,480 --> 00:19:55,569
Nadie más
291
00:19:55,652 --> 00:19:59,573
Nadie más
292
00:20:09,791 --> 00:20:11,376
Devolveré la cama.
293
00:20:11,460 --> 00:20:14,046
Cari, la has usado toda una semana.
294
00:20:14,129 --> 00:20:15,380
No la aceptarán.
295
00:20:41,573 --> 00:20:44,117
Por fin te encuentro.
296
00:20:44,201 --> 00:20:47,079
Qué envidia me das.
Lo peor que te pasa es la siesta.
297
00:20:56,171 --> 00:20:59,216
Todavía me debes
298
00:21:00,217 --> 00:21:02,094
los 80 pavos.
299
00:21:02,177 --> 00:21:03,553
Sácalos de mi bolsillo.
300
00:21:17,442 --> 00:21:19,278
Damas y caballeros,
301
00:21:19,361 --> 00:21:24,116
os presentamos una historia de vergüenza,
humillación y los secretos
302
00:21:24,199 --> 00:21:28,245
más oscuros que yacen en...
303
00:21:28,328 --> 00:21:30,038
La cama de matrimonio.
304
00:21:39,131 --> 00:21:41,675
Vaya, han venido todos nuestros conocidos.
305
00:21:41,758 --> 00:21:44,094
Espero que Dewey no haga el ridículo.
306
00:22:19,546 --> 00:22:21,465
{\an8}Subtítulos: Estrella García
22265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof