Original subtitles

DEPORTES

¿Has asegurado ya la cocina para Jamie?

Estoy en ello.

MALCOLM

Esto es un muermo.

Es tu culpa por invitar a Stevie.

Por su culpa no podemos hacer nada

y esto es un rollo.

Reese, no está sordo.

Yo me estoy

divirtiendo.

A esto justo me referiría.

Sería divertido si lo leyese yo.

Si lo lees tú, es triste.

Ahora estoy triste. Gracias, Steve.

- ¡Reese! - Es horrible.

Que le restrieguen siempre

que no puede divertirse es terrible.

Serías más feliz si te metieran en un tanque.

- Hala, mira. - ¿Qué?

Trineo de asfalto. Mira.

"La policía lo ha bautizado como la locura más peligrosa".

Dicen que prefieren la epidemia del crack.

Podemos construir un trineo.

Pero no lo haremos. Por nuestros padres.

Como no lo haremos, no hace falta decir nada.

Sí, parece algo de críos y la verdad,

tampoco mola tanto.

Mira, Stevie, Pentominos. ¿Jugamos?

¿Has comprado una cama y ya está?

Llevamos 20 años con ese colchón apestoso y deformado.

- Ya tocaba cambiarlo. - Este es un poco más grande.

Sí, es el tamaño más grande.

Y te apartarás de mí.

Quizás, unos centímetros.

¿Ese es el motivo?

¿Quieres más distancia?

No pensé en el tamaño. Había rebajas en el Rey del Colchón.

Hay que aprovechar las rebajas.

Es curioso ver cómo empieza todo.

- ¿Cómo? - Compras una cama extragrande,

la más grande.

Pero llegará un momento que no será suficiente distancia

entre tú y el horrible monstruo,

y dormirás en otra habitación.

Pronto nos limitaremos a saludarnos.

Y un día dirás: "Hal, tenemos que hablar".

Y acabaré comiendo solo en una mesa de formica

mientras tú estarás en una playa de Ibiza

¡disfrutando de tu nuevo amante del que no te podrás separar nunca!

Hal, es solo una cama.

La vieja estaba fatal. Esta está bien.

Sé que te parece un cambio muy gordo.

Así que pensaré cómo puedo hacer

que seas muy feliz en esta cama.

¡Buena suerte!

Vengo a chivarme.

Reese y Malcolm están en el garaje.

Están construyendo algo.

Si quieres ayuda con el castigo, dime.

No voy a ir allí

a pelearme con ellos porque te aburras.

Tenemos una regla en esta casa para cuando nos aburrimos.

Me da igual que sean tus ruedas.

Nada de pegatinas de "Gordas fuera".

Vale, pero es una regla.

- ¿Por qué lloras? - Estaba aquí sentado

y apareció una ópera.

La gente se grita y se odia.

Como nosotros, pero con música.

Y, juntos, llegan a un punto de inflexión

que enfatiza la futilidad de sus vidas.

Y el stretto revela la clave menor que escondían

bajo la subdominante desde el primer momento.

Solo he entendido: "Pégame, Reese.

Pégame fuerte sin parar".

Sí, más o menos.

Los animales de la granja incluyen, pero no se limitan a,

la vaca, el caballo, el cerdo,

el pollo, la oveja,

- el pato. - ¿Quieres que te enseñemos los deberes

de algebra que nos mandaste?

No sé. Un segundo.

La alpaca...

¿Estás bien? ¿Papel de aluminio para las manos?

¡No tengo nada! Quiero escribir una ópera.

Sé que puedo. Tengo toda la música.

La oigo en mi cabeza.

Pero no tengo ninguna historia.

Tiene que ser tan dramático como un cuchillo en el corazón.

El saíno, el jabalí...

Es lo que pasa al ser niño. Quiero un perro, pero no tengo perro.

Pero ¿qué más?

Los sonidos que emiten son respectivamente

mugido, relincho, gruñido, cacareo,

cloqueo, silencio.

No veo a nadie.

¿Es aquí seguro?

No sé. El chat de deportes de riesgo tenía reputación.

¿Podemos montar con vosotros?

Como si la palmas, pringado.

Toma ya, va a ser la leche.

No, ni hablar.

Demasiado alto. Puedo morir.

Me da igual ser un gallina.

Pues yo sí quiero.

¿Seguro, tío? Hay mucha inclinación.

Estarás casi en el asfalto.

Creo que puedo hacerlo.

Malcolm, piénsalo bien.

No quiero que te mates ni nada.

Eres mi hermano y...

Pues esto mola.

Es muy divertido. Vaya.

Creo que esto se me puede dar muy bien.

Mis días de pringado serán una anécdota de antes del trineo.

Tendré mi línea de ropa.

Y una novia, quizás dos.

Se pelearán por mí, pero saldrá bien.

¡Alguien me debe una disculpa gorda!

Oye, ¡serás desgraciado!

¡Me he estrellado por tu culpa!

¡Que estés forrado no te da permiso para hacer lo que quieras!

Eres un desgraciado.

¡Desgraciado!

- ¡Ajá! - ¡Hal!

¡Qué ciego he estado!

Y te creí cuando dijiste que no te querías alejar de mí.

Tranquilo, cari.

Es que me das mucho calor cuando duermes.

Eres una estufa. Y, cuando duermo,

necesito mover los brazos y no puedo contigo encima.

¿Desde cuándo te repulso tanto?

- ¡Por esto te tengo que mentir siempre! - ¿Alguna vez me has querido?

No te conozco.

Escúchame.

Si lo despiertas, te encargas tú de él.

¿Rebajas en el Rey del Colchón?

Vaya milonga me has colado.

No saben lo que son las rebajas.

¡Sus precios ya son los más bajos!

Estás intentando salirte con la tuya.

- Siempre igual. - ¿Qué hago si me miraste a los ojos

Y...

Me mentiste?

No te pongas histérico Siempre te pones histérico

Se llama tener sentimientos Deberías saberlo

Eres experta en fingirlos

Al menos, los míos son reales

No saques las cosas de quicio

¿Qué debe hacer un hombre

Cuando sabe que no volverá a ser feliz?

¿Cantar?

Cálmate, Hal No exageres

¿Exagerar? Me siento fatal

¡Soy repugnante!

Me está dando un infarto De verdad, Lois

Es un infarto

Eso parece Seguro que es un infarto

Es un ataque de pánico

Como aquella vez En la lavandería

- Respira en una almohada - Buena idea

¡Una almohada!

¡Qué cruel! ¡Qué desalmada!

¡Pobre Hal!

¡El infarto es el peor chantaje emocional Que ha visto nunca!

Y...

¡He visto muchos!

Llama a emergencias

Un vaso sanguíneo ha explotado

Justo entre el cuello y la nariz

Por si te importa algo Si no, siéntate

Y ve la tele mientras muero

- Chantaje - Infarto

- Chantaje - Infarto

No voy a parar hasta que machaque a ese tío.

¿Te queda piel en el pecho?

Suficiente.

- ¿Querías verme? - Stevie, atento.

Te voy a contar un secreto

tan gordo que todas las células de tu cuerpo querrán contarlo,

pero no puedes hacerlo.

Este es un trineo para el asfalto.

Como los de tu revista.

¡La madre del cordero!

Necesito tu ayuda con unos cálculos

con las ruedas y la rigidez del chasis.

Humillaré a ese memo que siempre me estrella.

Voy a apostar una carrera con él.

¿Crees que puedes ganar

a ese maravilloso macho alfa?

Me voy a esconder en los arbustos

y saltaré cuando pase.

No es juego limpio,

pero ¿qué más da?

Se lo merece.

No me gustaría ser él.

Hal, ¡vente a dormir!

Voy a dormir.

¡Allí donde me quieren!

¿Vas a venir a la cama

O tengo que encargarte una cuna?

No pienso volver al lugar Donde no me quieren

Sobre todo, si es una cama gigante

Llevas cuatro días en el sofá

Puedo aguantar tanto como quieras

No tengo nada de lo que disculparme

Claro. Seguro que han sido Los mejores cuatro días de tu vida...

¡No!

Os estáis reprimiendo mucho los dos.

Glacienda, has sacrificado tu futuro

por una familia desagradecida.

¡Toda esa ira está a punto de explotar!

Y, don Argento,

solo tienes a esta mujer. Odias tu trabajo, no tienes amigos,

- ¡y la estás perdiendo! - Dewey.

Con el: "Jamie se ha hecho pis",

- ¿tengo que hacerme pis? - No.

¿Y el día del estreno?

Solo si el segundo acto no funciona.

El problema es que los personajes apenas se mantienen a flote.

Han pasado cuatro días,

y hemos hecho cuatro escenas en el sofá.

Tienes razón.

Están atascados.

¿Y si don Argento resuelve sus problemas

con un machete en una tragedia sangrienta, aunque cómica?

Sí, quiero devolver un colchón.

Me dieron 30 días para hacerlo.

Vale, hablaré con el rey.

¿Devuelves la cama? ¿Y ya está?

¿Qué final es ese?

No merece la pena tantas discusiones.

No parece ser una solución satisfactoria.

Hay veces que toca ceder.

No vas a ganar siempre.

Increíble, papá tenía razón.

Dijo que, si montaba un buen pollo, conseguiría lo que quería.

Una lección muy valiosa, gracias, mamá.

Vale. 80 pavos.

La regla callejera: sin reglas.

No te preocupes demasiado por lo que pase, así no te volverás loco.

Y no pienses en volverte loco, porque te volverás loco.

Y los locos cometen errores.

- Buen consejo. - ¿Qué?

¡Vamos!

Stevie, ¡no!

Vale, Hal, no quería decir esto,

- pero me has obligado. - ¿Qué?

Quería una cama más grande.

Quería algo de distancia,

pero no porque no te quiera o no quiera estar contigo.

No lo entiendo.

Por la noche, me pasan algunas cosillas por dentro.

Cosillas que necesitan transpirar.

Y, si no transpiran, acabo con dolor de estómago

y no quiero que pase al lado de tu nariz.

¿Eso es todo?

Sé que es tonto,

y quiero parecerte sexi,

pero, después de 20 años, necesito un descanso

de apretar los dientes toda la noche.

Cari, eso me da igual. Y no es ningún secreto.

En cuanto te duermes, das un concierto.

¿Qué?

Como cuando desinflan los globos después de un desfile.

Madre mía, no oigo nada.

Veo negro.

Cari, relájate.

Estamos casados.

No importa lo bochornoso que sea,

nadie lo sabe...

Solo yo.

Lois...

No te avergüences

Lo sé

Todo sobre ti

Sé que cuando crees Que estás sola

Compruebas si tus orejas han crecido

Cada día, antes de marcharte al trabajo

Sabes el miedo que me entra

Cuando veo a un mono

Te he visto coger una pizza

De la basura y comértela

Lo sé todo de ti

Lo sabes todo de mí

Pero queda entre nosotros dos, mi amor

Nadie más lo sabe

Nadie más

Nadie más

Nadie más

Devolveré la cama.

Cari, la has usado toda una semana.

No la aceptarán.

Por fin te encuentro.

Qué envidia me das. Lo peor que te pasa es la siesta.

Todavía me debes

los 80 pavos.

Sácalos de mi bolsillo.

Damas y caballeros,

os presentamos una historia de vergüenza, humillación y los secretos

más oscuros que yacen en...

La cama de matrimonio.

Vaya, han venido todos nuestros conocidos.

Espero que Dewey no haga el ridículo.

Subtítulos: Estrella García