Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,836 --> 00:00:05,797
¡El monstruo de las cosquillas
viene a por ti!
2
00:00:22,230 --> 00:00:24,441
Cari, no busques las llaves del coche.
3
00:00:53,928 --> 00:00:57,891
MALCOLM
4
00:01:01,644 --> 00:01:04,355
- Vas a estar muy orgulloso de mí.
- ¿Por qué?
5
00:01:04,439 --> 00:01:08,318
Me pasé cinco noches
chateando con un gusano llamado Heinrich.
6
00:01:08,401 --> 00:01:12,655
{\an8}Conseguí su dirección y fui allí
con esas conversaciones transcritas.
7
00:01:12,739 --> 00:01:16,451
Me llama "Culito Dulce" 15 veces
en nueve ocasiones distintas.
8
00:01:16,534 --> 00:01:18,119
- Reese...
- Rompió a llorar:
9
00:01:18,203 --> 00:01:22,499
{\an8}"¿Qué hay de mi mujer? ¿Y de mis hijos?
Haré todo lo que me pidas".
10
00:01:22,582 --> 00:01:25,043
Inducción.
Ya no es cosa solo de los polis.
11
00:01:25,126 --> 00:01:28,254
- ¿Y a mí qué?
- Ese tío trabaja en el hipódromo.
12
00:01:28,338 --> 00:01:31,257
{\an8}Apostará por nosotros
a los caballos que elijamos.
13
00:01:31,341 --> 00:01:33,218
{\an8}Bueno, a los que elijas tú.
14
00:01:33,301 --> 00:01:36,763
Las carreras de mañana.
Elige a los ganadores y yo apostaré.
15
00:01:36,846 --> 00:01:40,100
Nos repartiremos las ganancias a medias,
como hermanos.
16
00:01:41,267 --> 00:01:43,728
{\an8}- Está bastante bien.
- Sí.
17
00:01:43,812 --> 00:01:47,857
{\an8}Seguiré presionándolo. Dejaré
un mensaje sospechoso en su contestador.
18
00:01:49,818 --> 00:01:53,363
{\an8}Vaya. Chantajea a un pervertido
para que unos menores apuesten.
19
00:01:53,446 --> 00:01:55,073
¿Cómo podría no salir bien?
20
00:01:55,156 --> 00:01:56,533
Ha salido bien.
21
00:01:56,616 --> 00:02:00,036
Llevamos cuatro días
y ya hemos ganado casi 300 dólares.
22
00:02:00,120 --> 00:02:03,790
Es increíble. Sus planes suelen acabar
con algún dedo menos.
23
00:02:03,873 --> 00:02:07,585
{\an8}¿Desde cuándo compras tú la comida?
24
00:02:07,669 --> 00:02:10,839
{\an8}Bueno, he ganado un dinerillo extra
en el trabajo.
25
00:02:10,922 --> 00:02:16,010
{\an8}Hay un programa de incentivos
que te da unos extras si encuentras
26
00:02:16,094 --> 00:02:18,596
deficiencias. Ha mejorado nuestra moral.
27
00:02:18,680 --> 00:02:21,224
Disfruto yendo a trabajar ahora que todos...
28
00:02:21,307 --> 00:02:23,810
{\an8}¡Eh! ¡Porras! ¿Estás bien?
29
00:02:23,893 --> 00:02:27,814
{\an8}¿Intentas terminar lo que Dios empezó?
30
00:02:27,897 --> 00:02:30,108
No he visto la acera. Me ha distraído...
31
00:02:30,191 --> 00:02:31,818
SE VENDE CUDA DEL 67
32
00:02:36,156 --> 00:02:37,031
¡Ay!
33
00:02:39,617 --> 00:02:41,703
¿Te lo puedes creer?
34
00:02:41,786 --> 00:02:43,788
- ¿Y eso?
- Estaba cortándomelo
35
00:02:43,872 --> 00:02:48,501
{\an8}y casualmente Troy dijo que el precio
había subido de 21 a 28 dólares.
36
00:02:48,585 --> 00:02:52,714
Se creía que yo iba a aceptarlo.
Va a ser que no. Me he levantado
37
00:02:52,797 --> 00:02:56,134
y me he ido de allí.
Eso es extorsión, simple y llanamente.
38
00:02:56,217 --> 00:02:58,178
¿Qué vas a hacer con el...?
39
00:02:59,554 --> 00:03:01,598
- Toma, iguálalo.
- ¿Qué?
40
00:03:01,681 --> 00:03:03,391
No puedo llevarlo así. Corta.
41
00:03:03,474 --> 00:03:05,768
- No puedo.
- Aunque no quede bien.
42
00:03:05,852 --> 00:03:07,437
Corta este lado. Iguálalo.
43
00:03:14,527 --> 00:03:16,529
¡Madre mía!
44
00:03:16,613 --> 00:03:20,116
{\an8}Está genial, Hal. ¿Nunca lo habías hecho?
45
00:03:20,200 --> 00:03:23,828
{\an8}No. Supongo que tengo un don.
46
00:03:23,912 --> 00:03:25,288
{\an8}No lo creía posible,
47
00:03:25,371 --> 00:03:28,625
pero estás más buena que nunca antes.
48
00:03:28,708 --> 00:03:29,709
Oh, Hal.
49
00:03:43,640 --> 00:03:46,601
{\an8}- ¿Qué leches...?
- Es mi coche. Lo he comprado.
50
00:03:46,684 --> 00:03:47,769
{\an8}Sé lo que pensáis,
51
00:03:47,852 --> 00:03:51,356
{\an8}pero dadme 45 segundos para deciros
por qué es perfecto para mí
52
00:03:51,439 --> 00:03:55,151
y que era una ganga de tal calibre
que no me quedó otra opción.
53
00:03:55,235 --> 00:03:59,948
- Por aquí gotea algo negro y pegajoso.
- Parece viejo y peligroso. Eso es bueno.
54
00:04:00,031 --> 00:04:02,533
La poli me estará vigilando, motivándome
55
00:04:02,617 --> 00:04:05,578
a ir con cuidado.
Ha salido barato, así que pagaré
56
00:04:05,662 --> 00:04:08,331
el primer año del seguro.
Os ahorraréis mucho
57
00:04:08,414 --> 00:04:11,376
desgaste en vuestro coche,
porque no lo conduciré.
58
00:04:11,459 --> 00:04:14,379
- Atravieso el metal con el dedo.
- ¡Dewey, para ya!
59
00:04:14,462 --> 00:04:16,923
Haré más turnos
y no tendréis que llevarme,
60
00:04:17,006 --> 00:04:20,593
así que traeré más dinero a casa.
Ah, y me encanta.
61
00:04:20,677 --> 00:04:22,720
Sé que os da igual, pero lo digo.
62
00:04:23,972 --> 00:04:27,892
El hecho de que lo desees tanto
debería darte una pista de que...
63
00:04:27,976 --> 00:04:30,395
- Lois.
- Hal, él no...
64
00:04:30,478 --> 00:04:32,063
Todos pasan por esto.
65
00:04:32,146 --> 00:04:35,316
Solo así se enteran
de lo que es importante en un coche.
66
00:04:35,400 --> 00:04:38,528
Déjalo ya.
Tengo que recortarte un poco por detrás.
67
00:04:41,614 --> 00:04:45,368
¿Dónde estabas? Íbamos donde Heinrich
para darle las apuestas.
68
00:04:45,451 --> 00:04:47,495
Hemos perdido todo el día.
69
00:04:47,578 --> 00:04:50,206
- Pero me compró un bañador.
- Tengo coche.
70
00:04:50,290 --> 00:04:54,419
- Por fin. Es lo más molón que he visto.
- Es un montón de chatarra.
71
00:04:57,088 --> 00:04:59,299
No le hagas caso. Eres magnífico.
72
00:05:04,554 --> 00:05:06,514
Lois, qué pelo más bonito.
73
00:05:06,597 --> 00:05:09,017
- Es verdad. Es fantástico.
- Gracias.
74
00:05:09,100 --> 00:05:11,853
- No paran de piropearme.
- Te queda mucho mejor.
75
00:05:11,936 --> 00:05:14,731
Sí. El antiguo corte
parecía de los años 70.
76
00:05:14,814 --> 00:05:17,525
Y ya no tienes la cabeza tan cuadrada.
77
00:05:19,360 --> 00:05:23,114
¿Lois? ¿Qué te has hecho en el pelo?
Me encanta.
78
00:05:23,197 --> 00:05:26,951
Fred, ¿no es fantástico?
¿Quién es tu estilista?
79
00:05:27,035 --> 00:05:28,578
- Ha sido mi marido.
- ¿Sí?
80
00:05:28,661 --> 00:05:30,663
- ¿En qué peluquería?
- En ninguna.
81
00:05:30,747 --> 00:05:34,459
Saqué las tijeras del cajón
y le vino la inspiración.
82
00:05:34,542 --> 00:05:36,586
- Increíble.
- Vale, hay unanimidad.
83
00:05:36,669 --> 00:05:39,589
Lois está muy guapa.
Ahora sigamos trabajando.
84
00:05:39,672 --> 00:05:40,923
Tengo trabajo, cari.
85
00:05:42,383 --> 00:05:43,301
Hola, Fred.
86
00:05:45,178 --> 00:05:48,556
Ahí va el alma de la tienda.
87
00:05:48,639 --> 00:05:51,851
- Y evita que resalte tu nariz.
- Vale, gracias.
88
00:05:51,934 --> 00:05:54,103
- ¿Te veo esta noche?
- Desde luego.
89
00:05:58,399 --> 00:05:59,525
Lois, ayúdame.
90
00:05:59,609 --> 00:06:00,860
- ¿En qué?
- Necesito
91
00:06:00,943 --> 00:06:03,863
- que me cubras.
- ¿Otra vez? Craig, ¿qué pasa?
92
00:06:03,946 --> 00:06:06,491
Paula sorprenderá a Fred
por su aniversario.
93
00:06:06,574 --> 00:06:09,535
Fred juega al golf
y le estoy dando clases a ella.
94
00:06:09,619 --> 00:06:11,412
- Tú no sabes jugar.
- Cierto,
95
00:06:11,496 --> 00:06:15,500
pero de algún modo ella cree
que no llegué al Masters por tres golpes.
96
00:06:15,583 --> 00:06:16,626
¿Le has mentido?
97
00:06:16,709 --> 00:06:19,545
Lois, mi trabajo aquí pende de un hilo.
98
00:06:19,629 --> 00:06:22,965
Si ayudo a la mujer del jefe
a sorprenderlo con el golf,
99
00:06:23,049 --> 00:06:26,844
terminarán besándose en el hoyo 18
y quizá yo pueda aparecer
100
00:06:26,928 --> 00:06:28,388
para llevarme el mérito.
101
00:06:28,471 --> 00:06:31,015
Podrías trabajar más y no hacer la pelota.
102
00:06:31,099 --> 00:06:34,018
No tengo tiempo para tus fantasías.
Estoy en un lío.
103
00:06:34,102 --> 00:06:36,646
Primero le enseñé cómo llevar el carrito,
104
00:06:36,729 --> 00:06:38,856
pero ahora quiere manejar el palo.
105
00:06:38,940 --> 00:06:41,859
Necesito aprender
para fingir que sé cómo hacerlo.
106
00:06:41,943 --> 00:06:43,945
- Craig...
- Por favor, Lois.
107
00:06:44,028 --> 00:06:48,157
No puedo perder este trabajo.
Es lo único auténtico de mi currículum.
108
00:06:48,241 --> 00:06:51,577
- Vale, pero solo voy a...
- Feldspar.
109
00:06:51,661 --> 00:06:53,496
Ordena la comida para perros
110
00:06:53,579 --> 00:06:55,164
- para cuando vuelva.
- Voy.
111
00:06:56,332 --> 00:06:57,417
Gracias, Lois.
112
00:07:01,379 --> 00:07:04,590
Siento llegar tarde, Hal.
La tienda estaba...
113
00:07:04,674 --> 00:07:06,092
Hola, Lois.
114
00:07:06,175 --> 00:07:09,095
- ¿Qué haces?
- Cambiando el aspecto de Margie.
115
00:07:09,178 --> 00:07:11,305
Quería que me lo cortara. Vaya genio.
116
00:07:11,389 --> 00:07:13,474
Y yo me quedo con el pelo.
117
00:07:13,558 --> 00:07:16,978
¿Qué decía? Mi hermana.
Una casa en la playa con su sueldo.
118
00:07:17,061 --> 00:07:19,147
¿A quién intenta impresionar?
119
00:07:19,230 --> 00:07:22,525
Siempre ha sido insegura.
Por Navidad manda una tarjeta
120
00:07:22,608 --> 00:07:25,653
con su familia posando
en un barco que no es suyo.
121
00:07:25,736 --> 00:07:27,238
Lois.
122
00:07:27,321 --> 00:07:29,157
¿Tienes que hacer eso ahora?
123
00:07:30,908 --> 00:07:33,786
Le alquilan el barco
a unos vecinos horribles
124
00:07:33,870 --> 00:07:35,455
que tampoco saben navegar.
125
00:07:35,538 --> 00:07:37,540
El marido consiguió el dinero...
126
00:07:44,046 --> 00:07:47,967
¿A ti qué te pasa, coche estúpido?
Me estás volviendo loco.
127
00:07:48,050 --> 00:07:50,178
¿Dónde estabas?
128
00:07:50,261 --> 00:07:51,929
Stevie, qué bien. Coge esto.
129
00:07:52,013 --> 00:07:53,806
Si se mueve, sácalo de ahí.
130
00:07:54,765 --> 00:07:58,311
- Te estaba esperando en la biblioteca.
- Te lo has perdido.
131
00:07:58,394 --> 00:08:01,564
Estaba en un semáforo.
Unos idiotas querían una carrera.
132
00:08:01,647 --> 00:08:04,150
He acelerado y ha salido volando.
133
00:08:04,233 --> 00:08:07,487
Los he dejado flipando
hasta que se ha caído el cárter.
134
00:08:09,655 --> 00:08:11,908
- ¡Ya está!
- Malcolm, lo conseguimos.
135
00:08:11,991 --> 00:08:15,703
Hemos ganado más de 250 dólares
136
00:08:15,786 --> 00:08:20,374
- gracias al plan de buenas notas.
- Genial. Servirá para pagar esto.
137
00:08:22,627 --> 00:08:24,670
¿No es precioso?
138
00:08:24,754 --> 00:08:26,506
Es para ti.
139
00:08:30,218 --> 00:08:33,846
Te mandé por correo
mi movimiento de ajedrez hace días.
140
00:08:33,930 --> 00:08:36,265
Stevie, no puedo hacerlo todo contigo.
141
00:08:37,892 --> 00:08:40,686
¿Sabes qué? Te daré un paseo. Eso...
142
00:08:49,695 --> 00:08:53,074
¿A ti qué te pasa, coche estúpido?
Me estás volviendo loco.
143
00:09:00,331 --> 00:09:03,334
Pensé que, si me siento joven,
¿por qué no parecerlo?
144
00:09:03,417 --> 00:09:06,796
Así que me puse bótox
en las patas de gallo y en la frente
145
00:09:06,879 --> 00:09:09,632
y me operé la barbilla y la barriga.
Y haré más.
146
00:09:09,715 --> 00:09:12,426
Bien hecho, amiga. Hola, Lois.
147
00:09:13,886 --> 00:09:17,682
- ¿Podemos hablar un momento?
- Tienes las manos de tu abuela.
148
00:09:17,765 --> 00:09:21,561
Fui a seis tiendas, pero no vi
el aceite de aguacate que decías.
149
00:09:23,521 --> 00:09:24,897
Esto no me convence.
150
00:09:24,981 --> 00:09:27,900
Porque no te lo estrujas ni alisas
como yo te dije.
151
00:09:27,984 --> 00:09:31,612
No, esto. Escúchame.
Craig me está explotando.
152
00:09:31,696 --> 00:09:36,075
Hago turnos dobles. Y, cuando vuelvo,
esto está lleno. No puedo estar sola.
153
00:09:36,158 --> 00:09:37,785
Hay pelo por todas partes.
154
00:09:37,868 --> 00:09:41,539
Y no me gustan
las posturas que pones últimamente.
155
00:09:41,622 --> 00:09:45,251
Lois, estas mujeres
se marchan de aquí resplandeciendo.
156
00:09:45,334 --> 00:09:47,169
- Es maravilloso.
- Al menos usa
157
00:09:47,253 --> 00:09:50,089
parte del dinero
y contrata a alguien que limpie.
158
00:09:50,172 --> 00:09:52,508
No acepto dinero por hacer esto.
159
00:09:52,592 --> 00:09:55,428
- ¿Qué?
- Estoy transformando a estas mujeres.
160
00:09:55,511 --> 00:09:58,764
No ensuciaré eso con dinero.
Y no se trata solo de pelo.
161
00:09:58,848 --> 00:10:01,642
Confían en mí,
necesitan contar sus problemas.
162
00:10:01,726 --> 00:10:04,437
A algunas les pasan
cosas realmente increíbles.
163
00:10:04,520 --> 00:10:07,773
A Nancy, una auditoría.
El marido de Margie es ludópata.
164
00:10:07,857 --> 00:10:11,193
Y Paula, esa de ahí, tiene una aventura.
165
00:10:11,277 --> 00:10:12,820
- ¿Qué?
- Desde hace meses.
166
00:10:12,903 --> 00:10:15,740
Con un tío
con el que finge dar clases de golf.
167
00:10:22,872 --> 00:10:24,957
¿Por qué sigues haciéndome esto?
168
00:10:28,628 --> 00:10:31,380
Te arreglo el acelerador
y rompes el alternador.
169
00:10:31,464 --> 00:10:34,842
Te compro otro alternador
y te explota la bomba de agua.
170
00:10:34,925 --> 00:10:39,013
Cada vez que creo conseguirlo,
encuentras otro modo de hacerme daño.
171
00:10:39,096 --> 00:10:41,098
Gracias por hacer la apuesta.
172
00:10:41,182 --> 00:10:44,226
Intenté escaparme,
pero no funcionan las alarmas.
173
00:10:44,310 --> 00:10:46,771
- ¿Y el dinero?
- No hice la apuesta.
174
00:10:46,854 --> 00:10:48,147
- ¿Qué?
- No la hice.
175
00:10:48,230 --> 00:10:51,192
Me gasté el dinero en otra cosa.
¡En un parachoques!
176
00:10:53,069 --> 00:10:55,446
¿Qué? Tenías 200 dólares.
177
00:10:55,529 --> 00:10:59,575
El caballo iba cinco a dos.
No sé qué significa, pero quiero la mitad.
178
00:10:59,659 --> 00:11:02,328
Lo siento, tío. Pero mira qué chulo queda.
179
00:11:02,411 --> 00:11:05,498
Tienes que relajarte.
Este coche te está confundiendo.
180
00:11:05,581 --> 00:11:07,166
No me está confundiendo.
181
00:11:07,249 --> 00:11:09,377
En mi vida había sido tan feliz.
182
00:11:15,591 --> 00:11:16,842
Lois, gracias a Dios.
183
00:11:16,926 --> 00:11:20,930
Tengo que fregar los cubos de basura,
pero Paula quiere practicar.
184
00:11:21,013 --> 00:11:23,933
He tenido que solicitar
una clase de emergencia.
185
00:11:24,016 --> 00:11:26,894
Cobran 90 a la hora
y me estoy dejando los ahorros,
186
00:11:26,977 --> 00:11:30,648
pero la culpa es solo mía y...
Ya sabes lo de mi aventura.
187
00:11:30,731 --> 00:11:32,817
¡Leches!
188
00:11:32,900 --> 00:11:34,819
- Lo sabes, ¿verdad?
- Sí.
189
00:11:34,902 --> 00:11:36,987
- ¡Leches!
- ¿Por qué me mientes,
190
00:11:37,071 --> 00:11:39,073
con todo lo que he hecho por ti?
191
00:11:39,156 --> 00:11:42,952
Dormiste en casa cuando creías
que el fantasma de tu gato iba a matarte.
192
00:11:43,035 --> 00:11:44,954
Acabé la pelea con esas niñas.
193
00:11:45,037 --> 00:11:47,289
- Empezaron ellas.
- ¡Cállate!
194
00:11:47,373 --> 00:11:51,460
¿Y vas y me lo pagas haciéndome arrastrar
sacos de comida para perros
195
00:11:51,544 --> 00:11:54,672
para acostarte con la mujer del jefe?
¡Es imperdonable!
196
00:11:54,755 --> 00:11:56,841
Yo no lo planeé. Sucedió así.
197
00:11:56,924 --> 00:12:00,219
Una noche de inventario
hablamos en el aparcamiento.
198
00:12:00,302 --> 00:12:02,638
Me agaché a por sus llaves y acto seguido
199
00:12:02,722 --> 00:12:06,642
me tenía esposado en la ducha
de un motel cercano al aeropuerto.
200
00:12:06,726 --> 00:12:10,104
Está loca, Lois.
Pero también me vuelve loco.
201
00:12:10,187 --> 00:12:11,605
- Craig...
- No bromeo.
202
00:12:11,689 --> 00:12:15,359
Dentro de mí hay un lugar
oscuro y aterrador que yo desconocía,
203
00:12:15,443 --> 00:12:18,904
pero Paula sí lo conocía.
Cada noche me lleva a ese lugar
204
00:12:18,988 --> 00:12:22,199
y me enseña
un nuevo rincón horrible y delicioso.
205
00:12:23,159 --> 00:12:26,996
- ¿Te vas a chivar?
- No, pero tienes que terminar con esto.
206
00:12:27,079 --> 00:12:30,332
No puedo. Soy un adicto.
¡Ya ni siquiera sé quién soy!
207
00:12:31,917 --> 00:12:35,296
Sé que te he decepcionado,
pero muchas gracias por ayudarme.
208
00:12:35,379 --> 00:12:37,339
- Craig, yo no...
- Si ese mendigo
209
00:12:37,423 --> 00:12:40,634
está en el contenedor,
déjalo que beba de la manguera.
210
00:12:44,764 --> 00:12:47,600
Estúpido. Ya van cuatro capas.
¿Vas a funcionar?
211
00:12:47,683 --> 00:12:51,437
- Han llegado tus fundas de leopardo.
- Genial.
212
00:12:51,520 --> 00:12:52,730
Te quedarán muy bien.
213
00:12:58,194 --> 00:13:01,071
- ¿Qué ocurre?
- Malcolm, este es Mike.
214
00:13:01,155 --> 00:13:04,074
- De la Asociación del Automóvil.
- Estás a salvo,
215
00:13:04,158 --> 00:13:05,993
con gente a quien le preocupas.
216
00:13:06,076 --> 00:13:07,203
Siéntate, hijo.
217
00:13:09,413 --> 00:13:11,207
¿De qué va todo esto?
218
00:13:11,290 --> 00:13:14,418
Stevie y Reese quieren decirte algo.
Debes escucharlos.
219
00:13:16,587 --> 00:13:19,757
Has abandonado a tus amigos.
220
00:13:20,758 --> 00:13:25,471
Ni siquiera te has fijado
en mis nuevos náuticos.
221
00:13:25,554 --> 00:13:27,139
He estado ocupado, ¿vale?
222
00:13:27,223 --> 00:13:29,225
Tu coche lo está arruinando todo.
223
00:13:29,308 --> 00:13:32,645
Afecta a nuestras apuestas ilegales.
Elegí a un ganador,
224
00:13:32,728 --> 00:13:37,274
pero, como soy idiota,
era uno que acabó en más de 600 a uno.
225
00:13:37,358 --> 00:13:39,652
¡Gané 11 500 dólares que no puedo tocar
226
00:13:39,735 --> 00:13:42,196
porque tengo que pagar impuestos!
227
00:13:42,279 --> 00:13:45,658
¡Esos 11 500 dólares siguen ahí,
atormentándome,
228
00:13:45,741 --> 00:13:48,869
- por culpa de ese estúpido coche!
- ¡No lo llames así!
229
00:13:48,953 --> 00:13:51,664
El coche no es estúpido. Es genial.
230
00:13:51,747 --> 00:13:54,041
Es lo mejor que me ha pasado jamás.
231
00:13:54,124 --> 00:13:55,501
¿Sí? ¿Y ese ojo morado?
232
00:13:55,584 --> 00:13:57,670
Culpa mía. No tuve bastante cuidado.
233
00:13:59,088 --> 00:14:02,132
Malcolm, hemos venido a ayudarte.
234
00:14:02,216 --> 00:14:05,344
El primer paso es que admitas
que tienes un problema.
235
00:14:05,427 --> 00:14:07,805
Yo lo hice.
Por eso estoy en la Asociación.
236
00:14:07,888 --> 00:14:10,516
Somos miles.
Sabemos por lo que estás pasando.
237
00:14:15,479 --> 00:14:16,397
Vaya.
238
00:14:17,690 --> 00:14:19,400
No sabía que estaba tan mal.
239
00:14:20,943 --> 00:14:23,946
Creo que tengo
que analizar detenidamente cada...
240
00:14:30,244 --> 00:14:32,371
¡Sí!
241
00:14:32,454 --> 00:14:33,289
Qué bien.
242
00:14:38,752 --> 00:14:43,048
No he llegado a leerle mi poema.
243
00:14:45,050 --> 00:14:46,468
Cuando Martha salió,
244
00:14:46,552 --> 00:14:50,973
Tina le miró la etiqueta
del abrigo de piel. Era de saldo.
245
00:14:52,182 --> 00:14:53,809
¿Está bien de temperatura?
246
00:14:53,893 --> 00:14:59,148
Perfecta.
Igual que el masaje del cuero cabelludo.
247
00:14:59,231 --> 00:15:01,984
Solo tienes que cobrar el boleto por mí,
248
00:15:02,067 --> 00:15:05,529
me das 11 000 y te quedas con 500.
249
00:15:05,613 --> 00:15:07,239
- Hecho.
- Gracias, tío.
250
00:15:07,323 --> 00:15:10,034
Es importante poder fiarte de un adulto.
251
00:15:13,871 --> 00:15:15,748
Este coche es un chiste.
252
00:15:15,831 --> 00:15:17,625
Ayer funcionaba como nunca.
253
00:15:18,751 --> 00:15:22,254
Parecía que volaba camino de la autovía.
¡Estaba tan contento!
254
00:15:24,798 --> 00:15:26,467
Pero hoy no quiere arrancar.
255
00:15:26,550 --> 00:15:29,595
Lo de ayer fue un espejismo.
¡Ya no lo aguanto más!
256
00:15:30,971 --> 00:15:34,391
¡Arranca, por favor! ¡Te lo suplico!
257
00:15:34,475 --> 00:15:36,644
Dame algo a cambio, por favor.
258
00:15:39,313 --> 00:15:40,981
¡Muchas gracias!
259
00:15:41,065 --> 00:15:44,193
Sabía que volverías.
Somos tal para cual. ¿No lo ves?
260
00:16:20,396 --> 00:16:22,398
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
261
00:16:22,481 --> 00:16:25,150
¡Estoy atrapado! ¡Socorro!
262
00:16:26,360 --> 00:16:30,155
Tienes que esperar.
Vamos muy retrasados debido a una boda.
263
00:16:34,868 --> 00:16:37,663
Ah, El Volcán Humano . Es de mis favoritos.
264
00:16:37,746 --> 00:16:40,416
Está mucho mejor ahora que lee la mente.
265
00:16:40,499 --> 00:16:42,084
Exacto.
266
00:16:42,167 --> 00:16:44,670
Antes solo lanzaba fuego. Era patético.
267
00:16:49,174 --> 00:16:50,592
- ¿Alergia a algo?
- No.
268
00:16:51,885 --> 00:16:53,012
Vale.
269
00:16:57,891 --> 00:17:01,520
- ¿Qué estudias en el cole?
- Lo normal, supongo.
270
00:17:01,603 --> 00:17:04,815
No me gusta el colegio.
Todos se burlan de mí.
271
00:17:04,898 --> 00:17:08,318
Sí, recuerdo aquellos días.
Los niños son muy crueles.
272
00:17:08,402 --> 00:17:11,822
Los listos, los solitarios,
eran los más malvados.
273
00:17:11,905 --> 00:17:16,076
Gimnasia es lo peor. En balón prisionero
me golpea mi propio equipo.
274
00:17:17,870 --> 00:17:20,414
Oye, ¿sabes cómo librarte de Gimnasia?
275
00:17:20,497 --> 00:17:24,543
Finge que tienes asma.
Necesitas un inhalador falso. Toma el mío.
276
00:17:24,626 --> 00:17:26,295
Y te ceden asiento en el bus.
277
00:17:26,378 --> 00:17:29,882
Tranquilo. Las cosas te irán mejor
a partir de ahora.
278
00:17:29,965 --> 00:17:31,675
Mi padre me dice lo mismo.
279
00:17:31,759 --> 00:17:35,596
- Tu padre es inteligente.
- Frank, qué corte más chulo.
280
00:17:35,679 --> 00:17:38,057
Voy a por el bolso y te llevo a casa.
281
00:17:38,140 --> 00:17:41,727
Craig, ¿conoces a los padres de Frank?
Son Fred y Paula.
282
00:17:41,810 --> 00:17:43,937
¿Fred, nuestro jefe en Lucky Aide?
283
00:17:44,021 --> 00:17:47,107
Creo que le das clases de golf a su madre.
284
00:17:47,191 --> 00:17:48,525
Vámonos, Frank.
285
00:17:48,609 --> 00:17:51,779
Conduciré con mucho cuidado
para evitar accidentes.
286
00:17:51,862 --> 00:17:54,156
No quiero arruinar tu vida
por un descuido.
287
00:18:01,330 --> 00:18:02,414
No lo conseguiré.
288
00:18:03,916 --> 00:18:05,793
Stevie tenía razón.
289
00:18:08,504 --> 00:18:09,838
Y Reese también.
290
00:18:11,090 --> 00:18:14,510
Tenía razón sobre el coche
y las carreras de caballos.
291
00:18:17,971 --> 00:18:20,265
Eso lo hace más sencillo.
292
00:18:20,349 --> 00:18:23,477
No quiero vivir en un mundo
293
00:18:25,270 --> 00:18:26,730
donde Reese tenga razón.
294
00:18:32,945 --> 00:18:35,739
Sacude bien las sábanas
para que caiga el pelo.
295
00:18:35,823 --> 00:18:37,199
Vamos. Menea el culito.
296
00:18:37,282 --> 00:18:39,868
Papá, en serio, deja de hablar así.
297
00:18:39,952 --> 00:18:44,957
Lo siento. Es que me agota escuchar
a toda esa gente y sus sórdidos secretos.
298
00:18:45,040 --> 00:18:48,794
Como Paula, la mujer de Fred.
No solo engaña a su marido.
299
00:18:48,877 --> 00:18:52,548
Ahora engaña a su profesor de golf
con el profesor de baile.
300
00:18:52,631 --> 00:18:54,883
Aprende movimientos nuevos cada noche,
301
00:18:54,967 --> 00:18:57,427
no sé si lo pillas. Qué fría que es.
302
00:18:59,847 --> 00:19:02,933
- ¡Eh!
- Stevie, por favor, estamos hablando.
303
00:19:03,016 --> 00:19:07,688
El marido de Sheila tiene una ayudante
de 19 años que ni sabe mecanografiar.
304
00:19:07,771 --> 00:19:10,232
Y va a la oficina con tops halter .
305
00:19:10,315 --> 00:19:11,483
¿Tops halter ?
306
00:19:11,567 --> 00:19:14,695
¿Hola? Habéis copiado la ropa
de El sheriff chiflado .
307
00:19:21,743 --> 00:19:24,413
¡Malcolm! ¿Estás bien?
308
00:19:24,496 --> 00:19:25,873
- ¿Qué ha pasado?
- Calma.
309
00:19:25,956 --> 00:19:27,082
Tú respira hondo.
310
00:19:30,002 --> 00:19:33,547
Stevie. Me has salvado la vida.
311
00:19:34,882 --> 00:19:36,633
Aunque te he tratado fatal.
312
00:19:40,012 --> 00:19:43,682
- Me estás aplastando la entrepierna.
- ¿Ah, sí?
313
00:19:46,435 --> 00:19:48,937
Puedo salir pronto. ¿Anularás la clase?
314
00:19:49,021 --> 00:19:52,274
Ojalá pudiera,
pero esta noche toca el baile texano.
315
00:19:52,357 --> 00:19:54,234
Ya no coincidimos nunca.
316
00:19:54,318 --> 00:19:57,321
Lois, últimamente
te veo más que a mi mujer.
317
00:19:57,404 --> 00:20:01,200
Fred, las cosas van a cambiar a mejor.
Ya lo verás.
318
00:20:01,283 --> 00:20:03,368
Atención, clientes de Lucky Aide.
319
00:20:03,452 --> 00:20:07,372
Me llamo Craig Feldspar
y tengo un mensaje para Paula Lynch.
320
00:20:07,456 --> 00:20:10,375
Paula, no puedo seguir así.
321
00:20:10,459 --> 00:20:15,172
Voy a hacer lo correcto
y te convertiré en mi esposa.
322
00:20:15,255 --> 00:20:18,634
He comprado un anillo de compromiso
de 11 500 dólares
323
00:20:18,717 --> 00:20:20,385
que espero que aceptes.
324
00:20:22,012 --> 00:20:25,265
¿Me estás engañando con Craig Feldspar?
325
00:20:29,102 --> 00:20:31,063
Aquí somos víctimas los dos, Fred.
326
00:20:31,146 --> 00:20:33,774
Tengo algo que hacer por ahí.
327
00:20:35,108 --> 00:20:36,818
Vale, no nos resultará fácil,
328
00:20:36,902 --> 00:20:39,238
pero ese es el camino
del amor verdadero.
329
00:20:39,321 --> 00:20:41,823
Viviremos con mi abuela y la cuidaremos.
330
00:20:43,742 --> 00:20:46,703
Ya se lo lleva la grúa.
¿Quieres venir a despedirte?
331
00:20:46,787 --> 00:20:47,663
No.
332
00:20:48,830 --> 00:20:52,751
Sé que es duro. Me costó reponerme
de lo de mi primer coche.
333
00:20:52,834 --> 00:20:56,171
Un Plymouth Fury del 64
con la capota destartalada.
334
00:20:57,589 --> 00:20:59,925
Luego lo apartaron de mí.
335
00:21:00,008 --> 00:21:02,594
Lo vi meses después, con otro conductor
336
00:21:02,678 --> 00:21:06,223
y de otro color,
pero ya no significaba nada para mí.
337
00:21:06,306 --> 00:21:08,809
Lo había superado. Igual que harás tú.
338
00:21:10,644 --> 00:21:12,562
- ¿Estás cortándome el pelo?
- No.
339
00:21:48,765 --> 00:21:50,684
{\an8}Subtítulos: Antonio Núñez
27933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof