Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:05,130
Señor Hawkins, soy Hal.
Hace unas semanas, en la sala de personal,
2
00:00:05,213 --> 00:00:08,842
se incendió el microondas
por meter un burrito con papel albal,
3
00:00:08,925 --> 00:00:10,719
se activaron los aspersores,
4
00:00:10,802 --> 00:00:13,555
provocaron un cortocircuito
y perdimos los datos
5
00:00:13,638 --> 00:00:15,557
de cinco años. ¿Lo recuerda?
6
00:00:15,640 --> 00:00:19,811
He pensado que querría saber
quién fue el pánfilo idiota que lo hizo.
7
00:00:19,894 --> 00:00:22,397
Papá, necesitas cuatro manzanas, no tres.
8
00:00:22,480 --> 00:00:24,357
Solo has ganado otro boleto.
9
00:00:25,400 --> 00:00:28,903
Phil, el de Contabilidad.
Se siente fatal, no se pase con él.
10
00:00:28,987 --> 00:00:31,865
Su mujer empina el codo
y no es que sea muy fiel...
11
00:01:00,393 --> 00:01:03,688
MALCOLM
12
00:01:06,483 --> 00:01:08,943
{\an8}Qué hambre.
Ojalá mamá prepare algo decente.
13
00:01:09,027 --> 00:01:11,529
{\an8}Anoche puso a descongelar
mortadela guisada.
14
00:01:11,613 --> 00:01:14,783
Tranquilos.
Le pegué una tirita con sangre.
15
00:01:14,866 --> 00:01:16,576
¡Ostras! ¡Mirad eso!
16
00:01:19,162 --> 00:01:21,039
¡Qué guay! ¡Un trampolín!
17
00:01:21,122 --> 00:01:24,626
{\an8}¡Dios mío!
¡Es lo más alucinante del mundo!
18
00:01:24,709 --> 00:01:28,004
Y alguien lo ha tirado
para que lo encontráramos.
19
00:01:28,088 --> 00:01:30,465
- ¡Tenemos que llevárnoslo!
- ¿Para qué?
20
00:01:30,548 --> 00:01:32,884
No lo sé. Pero ¡míralo!
21
00:01:32,967 --> 00:01:35,929
{\an8}Tiene el... Y es alto y...
22
00:01:36,012 --> 00:01:38,515
¡Y saltas y saltas!
23
00:01:38,598 --> 00:01:40,558
Tiene razón. Lo necesitamos.
24
00:01:43,353 --> 00:01:45,772
Un, dos, tres... ¡Ya!
25
00:01:48,566 --> 00:01:50,819
{\an8}Un, dos, tres... ¡Ya!
26
00:01:52,862 --> 00:01:54,948
{\an8}Un, dos, tres... ¡Ya!
27
00:01:57,450 --> 00:01:58,868
{\an8}Un, dos, tres, ¡ya!
28
00:02:02,247 --> 00:02:04,999
Jamie, no seas ridículo.
29
00:02:05,083 --> 00:02:09,170
{\an8}¿Te comes las moscas del matamoscas
y los guisantes no? Si te encantan.
30
00:02:10,588 --> 00:02:12,841
{\an8}Venga. Son de marca.
31
00:02:12,924 --> 00:02:15,093
{\an8}Cuestan el triple que lo que yo como.
32
00:02:19,389 --> 00:02:22,392
Si quieres respirar,
tienes que abrir la boca.
33
00:02:23,977 --> 00:02:26,980
¿Ves? No hay por qué...
34
00:02:31,025 --> 00:02:33,570
Ahora también lleva pelos de ceja.
35
00:02:34,612 --> 00:02:35,947
{\an8}Hola, cari.
36
00:02:36,030 --> 00:02:38,491
{\an8}¿No habéis tenido esta pelea
en el desayuno?
37
00:02:38,575 --> 00:02:40,410
Es la pelea del desayuno.
38
00:02:40,493 --> 00:02:44,038
{\an8}Es el mismo tarro de guisantes
y el mismo niño cabezota
39
00:02:44,122 --> 00:02:45,748
{\an8}que no me va a vacilar.
40
00:02:45,832 --> 00:02:48,877
Cree que puede conmigo,
pero no sabe con quién trata.
41
00:02:48,960 --> 00:02:51,546
Hal, no me voy a volver loca con un...
42
00:02:52,797 --> 00:02:54,299
Dios. ¿Cómo lo hace?
43
00:02:58,344 --> 00:03:01,514
Un, dos, tres... ¡Ya!
44
00:03:03,892 --> 00:03:08,146
{\an8}Tenemos que parar. Debo volver a vaciar
la sangre de los zapatos.
45
00:03:08,229 --> 00:03:09,814
La última vez.
46
00:03:09,898 --> 00:03:12,025
{\an8}Un, dos, tres, ¡ya!
47
00:03:16,070 --> 00:03:18,156
Va a ser la leche.
48
00:03:18,907 --> 00:03:22,202
- Esta es la respuesta.
- ¿A qué pregunta?
49
00:03:22,285 --> 00:03:24,204
Aún no lo sé.
50
00:03:24,287 --> 00:03:26,664
Pero es la respuesta, sin duda.
51
00:03:30,084 --> 00:03:33,379
¡Mira!
Jamie ha echado harina en la secadora.
52
00:03:33,463 --> 00:03:35,548
Iré a trabajar con un trozo de pan.
53
00:03:35,632 --> 00:03:39,093
{\an8}¡Lo destroza todo!
¡Es el peor de nuestros hijos!
54
00:03:39,177 --> 00:03:42,055
Eso lo has dicho de todos.
Aceptémoslo, Lois.
55
00:03:42,138 --> 00:03:43,806
{\an8}Es la mano que nos ha tocado.
56
00:03:43,890 --> 00:03:46,768
{\an8}A Dios no le gustamos.
Pero no somos mala gente.
57
00:03:46,851 --> 00:03:48,811
No, lo de Jamie es distinto.
58
00:03:48,895 --> 00:03:50,188
No es como los demás.
59
00:03:50,271 --> 00:03:52,273
De verdad, se lo veo en la mirada.
60
00:03:52,357 --> 00:03:55,526
{\an8}Cari, cálmate.
¿Sabes qué te hará sentir mejor?
61
00:03:55,610 --> 00:03:57,237
{\an8}Míralo mientras duerme.
62
00:03:57,320 --> 00:04:01,491
Está muy mono, con el culito en pompa...
63
00:04:08,998 --> 00:04:11,751
- ¿Lo habéis visto?
- ¿A quién?
64
00:04:11,834 --> 00:04:12,669
¡Por ahí!
65
00:04:12,752 --> 00:04:16,256
Toca encerrarse.
No abráis la puerta hasta que os avisemos.
66
00:04:19,342 --> 00:04:21,886
Perímetro asegurado.
Por aquí no va a salir.
67
00:04:29,602 --> 00:04:31,688
Mi joyero.
68
00:04:31,771 --> 00:04:34,274
Jamie, mamá te ha dicho...
69
00:04:34,357 --> 00:04:37,485
A ver, Jamie, ya te has divertido.
70
00:04:37,568 --> 00:04:40,613
Ahora devuélvele eso a mamá
y vete a dormir.
71
00:04:41,781 --> 00:04:43,533
Jamie,
72
00:04:43,616 --> 00:04:46,577
he dicho que me lo des.
73
00:04:51,749 --> 00:04:54,335
Fijaos en esta cosa. Es una pasada.
74
00:04:54,419 --> 00:04:57,839
Tenemos que pensar en algo genial
que podamos hacer con él.
75
00:04:57,922 --> 00:05:00,300
¿Nos envolvemos en colchones y saltamos?
76
00:05:00,383 --> 00:05:02,302
No, eso desde el tejado.
77
00:05:03,636 --> 00:05:07,348
Podemos lanzar maniquís
al yacusi de los Preston.
78
00:05:07,432 --> 00:05:08,808
No es lo bastante bueno.
79
00:05:08,891 --> 00:05:10,852
O lanzar una ardilla a un vaso.
80
00:05:10,935 --> 00:05:12,270
No es suficiente.
81
00:05:13,730 --> 00:05:15,148
No para él.
82
00:05:16,441 --> 00:05:18,776
Para esta vieja preciosidad.
83
00:05:18,860 --> 00:05:21,154
¿Y un cubo con gelatina...?
84
00:05:21,237 --> 00:05:23,323
¡No es suficiente!
85
00:05:24,782 --> 00:05:26,242
¡Ya lo tengo!
86
00:05:26,326 --> 00:05:27,618
Cogemos un perro,
87
00:05:27,702 --> 00:05:29,037
lo atamos a una bici...
88
00:05:29,829 --> 00:05:32,457
¡No es suficiente!
89
00:05:32,540 --> 00:05:33,958
¡Mamá ha venido antes!
90
00:05:40,631 --> 00:05:44,385
No se pellizca, no se golpea,
no se muerde, no se escupe,
91
00:05:44,469 --> 00:05:48,139
no se meten los dedos en los ojos
¡ni se vomita sobre los demás!
92
00:05:50,850 --> 00:05:53,519
Expulsado de por vida de la guardería.
93
00:05:53,603 --> 00:05:55,646
¡Expulsado de por vida!
94
00:05:58,775 --> 00:06:00,610
Es increíble.
95
00:06:00,693 --> 00:06:02,820
Ni siquiera ha visto el trampolín.
96
00:06:02,904 --> 00:06:05,156
Es una señal de que ha sido el destino.
97
00:06:06,866 --> 00:06:10,620
Estamos destinados
a hacer algo espectacular contigo.
98
00:06:11,788 --> 00:06:13,039
Llegará.
99
00:06:13,122 --> 00:06:14,499
Debemos ser pacientes.
100
00:06:17,502 --> 00:06:20,671
Es el bolso de mamá. No puedes cogerlo.
101
00:06:20,755 --> 00:06:23,966
Por favor.
Es lo único de la casa que es de mamá.
102
00:06:24,050 --> 00:06:26,052
- Lois...
- Tiene muchos juguetes.
103
00:06:26,135 --> 00:06:27,470
Solo quiere mis cosas.
104
00:06:27,553 --> 00:06:29,347
Te lo estás tomando a pecho.
105
00:06:29,430 --> 00:06:32,183
No entiende lo que hace.
No es más que un bebé.
106
00:06:32,266 --> 00:06:34,727
Déjaselo un par de minutos.
107
00:06:34,811 --> 00:06:37,355
- Se aburrirá.
- Tienes razón.
108
00:06:37,438 --> 00:06:39,315
Me parecía que si cedía,
109
00:06:39,399 --> 00:06:41,526
lo vería como un signo de debilidad.
110
00:06:41,609 --> 00:06:43,277
- Tengo que parar.
- Sí.
111
00:06:45,029 --> 00:06:48,199
Toma, cariño. El bolso de mamá.
112
00:06:48,282 --> 00:06:50,743
Te lo dejo cinco minutos, ¿vale?
113
00:06:54,747 --> 00:06:57,166
Y decías que no comía nada.
114
00:07:04,298 --> 00:07:05,758
Se burla de nosotros.
115
00:07:05,842 --> 00:07:07,927
Un trampolín de tres metros gratis
116
00:07:08,010 --> 00:07:10,096
y no sabemos qué hacer con él.
117
00:07:10,179 --> 00:07:15,101
Fijo que era de una familia que enloqueció
porque no sabían qué hacer con él.
118
00:07:15,184 --> 00:07:17,478
Seguro que se pasaron meses sentados
119
00:07:17,562 --> 00:07:20,398
hasta que les superó
y se comieron unos a otros.
120
00:07:20,481 --> 00:07:23,234
¡Maldita sea! Podemos hacerlo. Lo sé.
121
00:07:23,317 --> 00:07:25,153
¿Recordáis la marmota aplastada?
122
00:07:25,236 --> 00:07:26,821
Tuvimos un montón de ideas,
123
00:07:26,904 --> 00:07:28,573
tanto terribles como bonitas.
124
00:07:28,656 --> 00:07:29,824
Añoro a Flatty.
125
00:07:29,907 --> 00:07:31,993
Igual lo estamos enfocando mal.
126
00:07:32,076 --> 00:07:34,078
Hay que ser creativos.
127
00:07:34,162 --> 00:07:37,123
Si fueses un trampolín,
¿qué querrías que hicieran?
128
00:07:38,040 --> 00:07:40,126
- Ir a patinar sobre hielo.
- Bobadas.
129
00:07:40,209 --> 00:07:42,211
Hace frío y siempre está lleno.
130
00:07:42,295 --> 00:07:45,882
- Hay perritos calientes ricos.
- Son mejores los de la estación.
131
00:07:45,965 --> 00:07:48,134
¿Por qué iría un trampolín allí?
132
00:07:48,217 --> 00:07:50,428
Yo qué sé. Para visitar a un familiar.
133
00:07:50,511 --> 00:07:52,597
Vale. Menos creatividad.
134
00:08:14,243 --> 00:08:17,079
Jamie no tiene que comer los guisantes.
135
00:08:17,163 --> 00:08:21,334
Puede comer lo que quiera
porque mamá se rinde.
136
00:08:21,417 --> 00:08:25,254
Mamá tiene un poni para Jamie
137
00:08:25,338 --> 00:08:30,301
que quiere abrazarlo
y darle gominolas de las ricas...
138
00:08:30,384 --> 00:08:32,803
¡Qué rica estoy!
139
00:08:32,887 --> 00:08:35,389
¿Hay algún niño que quiera comerme?
140
00:09:05,211 --> 00:09:06,504
Te pillé, pequeño...
141
00:09:22,770 --> 00:09:25,898
Jamie intenta matar a mamá
y recogemos nosotros.
142
00:09:25,982 --> 00:09:27,775
¿Cómo es eso justo?
143
00:09:27,858 --> 00:09:29,110
Reconócele el mérito.
144
00:09:29,193 --> 00:09:31,404
Es el único que casi lo logra.
145
00:09:31,487 --> 00:09:33,864
Sí.
146
00:09:33,948 --> 00:09:35,741
No es hijo de Satán, ¿no?
147
00:09:35,825 --> 00:09:37,868
No, tendríamos una casa mejor.
148
00:09:43,249 --> 00:09:44,875
Eres el elegido, Jamie.
149
00:09:44,959 --> 00:09:46,627
¡Muéstrame el camino!
150
00:09:48,838 --> 00:09:50,256
Soporto muchas cosas.
151
00:09:50,339 --> 00:09:52,425
Me las he arreglado para sobrevivir.
152
00:09:52,508 --> 00:09:55,553
Hasta diría que he prosperado
donde otros desistirían.
153
00:09:55,636 --> 00:09:57,680
Desde luego, cari.
154
00:09:57,763 --> 00:10:00,266
Relájate para que las burbujas trabajen.
155
00:10:00,349 --> 00:10:02,935
Relajante...
156
00:10:03,019 --> 00:10:06,188
- Papá...
- ¡Que os he prohibido entrar en el baño!
157
00:10:06,272 --> 00:10:08,858
¡Nada de niños aquí hasta nuevo aviso!
158
00:10:08,941 --> 00:10:12,612
Relajante...
159
00:10:12,695 --> 00:10:14,655
¿Sabes una cosa, Hal?
160
00:10:14,739 --> 00:10:17,074
Se acabó. Me rindo.
161
00:10:17,158 --> 00:10:18,242
¿De qué hablas?
162
00:10:18,326 --> 00:10:20,786
Gana Jamie. Me ha vencido.
163
00:10:20,870 --> 00:10:24,081
Todas las atrocidades
que han hecho los niños estos años
164
00:10:24,165 --> 00:10:26,375
no me han fortalecido, me han agotado.
165
00:10:26,459 --> 00:10:30,171
Como termitas que se comen una casa
hasta que queda la pintura.
166
00:10:30,254 --> 00:10:31,922
No soy más que pintura, Hal.
167
00:10:32,006 --> 00:10:34,175
Y Jamie lo sabe.
168
00:10:34,258 --> 00:10:36,927
Tú lo harás mejor que yo.
169
00:10:37,011 --> 00:10:38,137
Confío en ti.
170
00:10:38,220 --> 00:10:39,930
No.
171
00:10:40,014 --> 00:10:41,265
¡No!
172
00:10:41,349 --> 00:10:44,435
¡No puedes dejarme solo con ellos!
¡Teníamos un trato!
173
00:10:44,518 --> 00:10:47,688
Tú llevas el desarrollo
espiritual y emocional,
174
00:10:47,772 --> 00:10:49,565
la disciplina y las lesiones.
175
00:10:49,649 --> 00:10:54,445
Yo mato arañas, los mido en la pared
y les doy la merienda en el coche.
176
00:10:54,528 --> 00:10:56,739
Si te vas, ¡el sistema se desmorona!
177
00:10:56,822 --> 00:10:58,449
No puedo más, Hal.
178
00:10:58,532 --> 00:11:00,785
No quiero. Ya no me sale.
179
00:11:00,868 --> 00:11:03,162
Es normal, ¿no?
180
00:11:03,245 --> 00:11:05,206
La gente se rinde. Tira la toalla.
181
00:11:05,289 --> 00:11:06,165
Escúchame.
182
00:11:06,248 --> 00:11:08,918
Nadie lo hace mejor que tú.
183
00:11:09,001 --> 00:11:11,087
Cogiste a esos demonios malvados,
184
00:11:11,170 --> 00:11:14,173
los retorciste
y los trituraste hasta someterlos.
185
00:11:14,256 --> 00:11:15,466
Y no por obligación.
186
00:11:15,549 --> 00:11:18,469
Lo hiciste porque lo disfrutabas,
¡y fue precioso!
187
00:11:18,552 --> 00:11:20,262
Ya no me apetece.
188
00:11:20,346 --> 00:11:22,306
Claro que sí. Lo sé.
189
00:11:22,390 --> 00:11:24,350
Solo estás un poco perdida.
190
00:11:24,433 --> 00:11:25,726
Necesitas pensar.
191
00:11:25,810 --> 00:11:29,438
Piensa en la primera vez
que encontraste esa chispa.
192
00:11:29,522 --> 00:11:31,065
Debes poder recordarlo.
193
00:11:33,067 --> 00:11:35,528
Y yo te ayudaré.
194
00:11:35,611 --> 00:11:38,572
Aquí estoy.
Papá dice que necesitas mi ayuda.
195
00:11:43,119 --> 00:11:45,579
Papá y yo estamos intentando recordar algo
196
00:11:45,663 --> 00:11:47,581
y necesitamos tu ayuda.
197
00:11:47,665 --> 00:11:51,377
Queremos que pienses
en tus primeros recuerdos.
198
00:11:51,460 --> 00:11:53,421
- ¿De qué va esto?
- Tú a lo tuyo.
199
00:11:53,504 --> 00:11:55,131
- Hazlo y punto.
- ¿Es broma?
200
00:11:55,214 --> 00:11:57,174
¡Mi infancia fue una pesadilla!
201
00:11:57,258 --> 00:11:59,385
Me paso la vida intentando olvidarla.
202
00:11:59,468 --> 00:12:00,636
Es importante.
203
00:12:00,720 --> 00:12:03,806
Necesito recordar algo, pero no sé qué es.
204
00:12:03,889 --> 00:12:07,518
Por favor,
eres el único que puede ayudarme.
205
00:12:10,730 --> 00:12:12,314
Mis primeros recuerdos...
206
00:12:12,398 --> 00:12:13,816
No son muy nítidos.
207
00:12:13,899 --> 00:12:16,360
Recuerdo el apartamento...
208
00:12:16,444 --> 00:12:18,362
Era muy colorido.
209
00:12:20,114 --> 00:12:22,783
Venga, Francis, cariño. Come algo.
210
00:12:22,867 --> 00:12:26,787
Hemos probado zanahorias,
melocotones, avena, manzanas.
211
00:12:26,871 --> 00:12:28,622
¿No te gusta nada?
212
00:12:28,706 --> 00:12:29,707
Lois.
213
00:12:31,542 --> 00:12:33,335
¿Sabes qué le ha hecho tu hijo
214
00:12:33,419 --> 00:12:35,963
a mi versión del director
de Los ojos de Laura Mars?
215
00:12:36,046 --> 00:12:39,175
¡Y ha agujereado la alfombra
con mi afeitadora nueva!
216
00:12:39,258 --> 00:12:40,468
Lo siento, Hal.
217
00:12:40,551 --> 00:12:43,012
Le pedí amablemente
que no jugara con ella,
218
00:12:43,095 --> 00:12:44,388
pero no me hizo caso.
219
00:12:44,472 --> 00:12:46,515
No consigo que me haga caso.
220
00:12:46,599 --> 00:12:49,226
He leído al Dr. Spock,
a Piaget, a Eisenberg
221
00:12:49,310 --> 00:12:52,354
y El lenguaje de los abrazos.
¡Ningún libro sirve!
222
00:12:52,438 --> 00:12:54,940
Lo que necesita es un poco de disciplina.
223
00:12:55,024 --> 00:12:56,984
Se portaría mejor si comiese algo.
224
00:12:57,067 --> 00:13:00,738
Míralo. Se está consumiendo.
225
00:13:00,821 --> 00:13:02,573
Le daré otra chocolatina.
226
00:13:02,656 --> 00:13:06,494
¡No, Lois!
¡No puedes seguir malcriándolo!
227
00:13:06,577 --> 00:13:11,791
¡Estoy harto de ser el poli malo
porque tú siempre le consientes!
228
00:13:11,874 --> 00:13:13,167
Vale. Lo intentaré.
229
00:13:13,250 --> 00:13:15,169
¡Siempre dices lo mismo!
230
00:13:15,252 --> 00:13:17,963
Seré más dura con él. Lo prometo.
231
00:13:28,724 --> 00:13:30,184
Qué raro.
232
00:13:30,267 --> 00:13:33,479
Tengo un vago recuerdo
de que eras una buena madre.
233
00:13:38,067 --> 00:13:39,527
¡Te odio!
234
00:13:39,610 --> 00:13:42,655
¡Te odio!
235
00:13:42,738 --> 00:13:43,614
¡Te odio!
236
00:13:43,697 --> 00:13:45,241
Reese, esto es de locos.
237
00:13:45,324 --> 00:13:47,827
Llevas cuatro días mirando ese trasto.
238
00:13:47,910 --> 00:13:50,496
- Vamos a deshacernos de él.
- ¡No! Esperad.
239
00:13:50,579 --> 00:13:52,790
- ¡Por fin tengo una idea!
- ¿Cuál?
240
00:13:52,873 --> 00:13:54,500
¡Casi la tengo! ¡Esperad!
241
00:13:54,583 --> 00:13:56,126
Se acabó, Reese.
242
00:13:56,210 --> 00:13:58,295
Sin él, volveremos a la normalidad.
243
00:13:58,379 --> 00:14:00,923
Los Newman tienen una estatua
de un tío desnudo
244
00:14:01,006 --> 00:14:03,884
desde hace una semana.
Deberíamos avergonzarnos.
245
00:14:03,968 --> 00:14:06,846
¡No nos desharemos de él!
246
00:14:06,929 --> 00:14:08,347
Reese, ¿qué más da?
247
00:14:08,430 --> 00:14:10,015
¿Qué tiene de especial?
248
00:14:12,810 --> 00:14:14,603
Creo que es mi última vez.
249
00:14:14,687 --> 00:14:15,855
¿Tu última vez?
250
00:14:15,938 --> 00:14:19,775
Para hacer una estupidez
imprudente y divertida.
251
00:14:19,859 --> 00:14:22,403
Quizá sea porque voy a cumplir 18 años,
252
00:14:22,486 --> 00:14:25,614
pero últimamente
oigo una voz que me dice:
253
00:14:25,698 --> 00:14:28,367
"Eso es peligroso. Es una estupidez.
254
00:14:28,450 --> 00:14:30,119
Te vas a hacer daño".
255
00:14:30,202 --> 00:14:31,370
La voz de antes,
256
00:14:31,453 --> 00:14:37,960
la que decía: "Esto mola. Hazlo.
Ya se las arreglarán para salvarte",
257
00:14:38,043 --> 00:14:40,671
es cada vez más débil.
258
00:14:40,754 --> 00:14:42,756
Pronto dejaré de oírla.
259
00:14:44,633 --> 00:14:48,721
Pero, antes de que muera,
quiero despedirme de ella a lo grande.
260
00:14:51,640 --> 00:14:55,269
Le daremos la mejor despedida
que una voz loca podría imaginar.
261
00:14:55,352 --> 00:14:56,562
Lo haría por la mía.
262
00:14:57,771 --> 00:15:01,066
Cuando estaba empezando a caminar,
hubo una especie de...
263
00:15:02,568 --> 00:15:06,155
No sé. Paremos. Quiero parar.
264
00:15:06,238 --> 00:15:08,866
Cariño, sigue. No puedes parar ahora.
265
00:15:08,949 --> 00:15:10,826
¡No quiero!
266
00:15:10,910 --> 00:15:13,746
¡Llevamos cinco horas aquí!
¿Para qué lo hacemos?
267
00:15:13,829 --> 00:15:17,374
Por favor. Creo que nos estamos acercando.
Una vez más.
268
00:15:17,458 --> 00:15:21,629
A ver, recuerdo que jugábamos
a lanzarnos algo...
269
00:15:23,839 --> 00:15:26,008
Vale, cariño. Mejor comemos luego.
270
00:15:27,593 --> 00:15:30,054
Lois, ¿has visto lo que ha hecho ahí?
271
00:15:30,137 --> 00:15:34,308
¡Ha hecho pedazos mi cámara
y los objetivos con mi raqueta de tenis!
272
00:15:34,391 --> 00:15:36,977
¡En el carrete había fotos
del US Festival!
273
00:15:39,271 --> 00:15:42,399
- ¿Dónde está?
- Hal, no es culpa suya.
274
00:15:42,483 --> 00:15:45,611
Creo que está en una fase
de ansiedad por limitación.
275
00:15:45,694 --> 00:15:47,780
Según los libros, a esta edad...
276
00:15:47,863 --> 00:15:51,742
No puedes desautorizarme
cada vez que intento disciplinarlo.
277
00:15:51,825 --> 00:15:53,577
No puedo. Es tan pequeño...
278
00:15:53,661 --> 00:15:57,373
¡No aguanto más!
¡Está destrozando nuestro matrimonio!
279
00:15:57,456 --> 00:16:00,417
Por su propio bien, ponte las pilas.
280
00:16:03,295 --> 00:16:05,214
¿Me has entendido, Lois?
281
00:16:05,297 --> 00:16:07,967
Encuentra el modo de ser una madre.
282
00:16:15,724 --> 00:16:19,311
Hola, doctor Sachs. Soy Lois otra vez.
Sé que acabo de llamar...
283
00:16:19,395 --> 00:16:22,231
Mi marido me ha gritado
por no ser estricta.
284
00:16:22,314 --> 00:16:25,818
¿Me escribe una nota que ponga
que gritarle daña su psique?
285
00:16:26,902 --> 00:16:29,071
Está en un momento muy tierno.
286
00:16:29,154 --> 00:16:33,117
Es frágil y aún se está formando,
solo quiero asegurarme
287
00:16:33,200 --> 00:16:35,786
de criarlo bien, pero no doy una.
288
00:16:35,869 --> 00:16:38,539
Debería ser natural.
¿Por qué se me da mal?
289
00:16:38,622 --> 00:16:40,624
Lo quiero muchísimo
290
00:16:40,708 --> 00:16:42,543
y quiero ser buena madre.
291
00:16:42,626 --> 00:16:45,337
Sé que tengo que ser más fuerte,
292
00:16:45,421 --> 00:16:49,341
pero soy incapaz de mirarlo a los ojos
y no darle lo que quiere.
293
00:16:49,425 --> 00:16:54,638
Con esa carita adorable y esa inocencia...
294
00:17:00,352 --> 00:17:01,895
Lo llamo luego.
295
00:17:11,989 --> 00:17:14,575
El fuego es peligroso.
296
00:17:25,836 --> 00:17:28,505
El fuego puede hacerte daño.
297
00:17:28,589 --> 00:17:30,966
El fuego puede matarte.
298
00:17:31,050 --> 00:17:32,718
No lo permitiré.
299
00:17:34,428 --> 00:17:37,181
Que te quede clara una cosa.
300
00:17:37,264 --> 00:17:40,517
Te quiero y haré lo que sea necesario
301
00:17:40,601 --> 00:17:45,230
para cuidarte, protegerte
y para que seas feliz y no te mueras.
302
00:17:45,314 --> 00:17:49,902
Me da igual que acabes odiándome,
pero ten una cosa clara.
303
00:17:49,985 --> 00:17:53,614
Haré lo que sea.
304
00:17:55,532 --> 00:17:58,035
Para que veas cuánto te quiero.
305
00:18:24,436 --> 00:18:27,064
Es verdad. Lo estoy recordando.
306
00:18:27,147 --> 00:18:30,317
Ese sentimiento de fortaleza,
poder y determinación.
307
00:18:30,400 --> 00:18:34,113
Al fin comprendí quién era
y para lo que había nacido.
308
00:18:34,196 --> 00:18:35,864
Cari, ¡has vuelto!
309
00:18:37,366 --> 00:18:38,742
¡Sabía que lo lograrías!
310
00:18:38,826 --> 00:18:40,744
¡Señor Pelusa!
311
00:18:42,788 --> 00:18:44,957
Gracias, Francis.
312
00:18:45,040 --> 00:18:45,916
Ya puedes irte.
313
00:18:50,045 --> 00:18:52,131
¿Qué pasa?
314
00:18:52,214 --> 00:18:53,674
Tenemos algo para ti.
315
00:18:53,757 --> 00:18:55,425
Por fin tenemos una gran idea
316
00:18:55,509 --> 00:18:57,678
para la voz loca de tu cabeza.
317
00:18:57,761 --> 00:18:59,471
Primero, ponte esto.
318
00:18:59,555 --> 00:19:01,265
¿Bengalas?
319
00:19:01,348 --> 00:19:02,933
Bueno, esa es la base.
320
00:19:03,016 --> 00:19:07,771
Hemos decidido darles un poco de... brío.
¿Te importa quedarte sin cejas?
321
00:19:07,855 --> 00:19:11,567
- ¡Claro que no!
- La mecha tarda 20 segundos.
322
00:19:11,650 --> 00:19:12,818
La prendes,
323
00:19:12,901 --> 00:19:15,445
subes al trampolín y saltas.
324
00:19:15,529 --> 00:19:18,365
Los cohetes deberían salir hacia ahí.
325
00:19:18,448 --> 00:19:20,993
No te darán impulso, pero prenderán eso.
326
00:19:23,829 --> 00:19:26,832
Con suerte, caerás en esa piscinita.
327
00:19:26,915 --> 00:19:30,127
Hay una probabilidad como del 50 %
de que te apague.
328
00:19:30,210 --> 00:19:32,129
Si no se cae el tejado.
329
00:19:32,212 --> 00:19:35,883
- O empieza a arder.
- Y lo grabaremos todo con esa cámara
330
00:19:35,966 --> 00:19:37,759
que sube el vídeo a Internet.
331
00:19:37,843 --> 00:19:41,930
Saldrás en la página de inicio
de tremendoimbecil.com
332
00:19:43,599 --> 00:19:46,643
Es más de lo que podría haber deseado.
333
00:19:46,727 --> 00:19:48,520
Nadie se lo merece más que tú.
334
00:20:33,232 --> 00:20:35,150
¿Voy por la manguera?
335
00:20:35,234 --> 00:20:37,861
Aún no. Él querría que esperásemos.
336
00:20:42,741 --> 00:20:43,659
Buen chico.
337
00:20:43,742 --> 00:20:46,328
¡Te has terminado los guisantes!
338
00:20:47,412 --> 00:20:50,332
Hola, peleón.
Adivina. Han llamado de la clínica.
339
00:20:50,415 --> 00:20:53,043
Dicen que mi culo
es perfecto para tu mano.
340
00:20:53,126 --> 00:20:54,753
Pueden ponerte los injertos.
341
00:20:58,382 --> 00:21:02,511
REFRESCO SUPERENERGÉTICO
342
00:21:02,594 --> 00:21:04,179
Reese, ¿qué narices haces?
343
00:21:04,263 --> 00:21:05,806
¿Qué? Le encanta.
344
00:21:05,889 --> 00:21:07,849
Se bebe tres o cuatro al día.
345
00:21:07,933 --> 00:21:10,185
Qué pasada. A mí, media me pone a tope.
346
00:21:48,015 --> 00:21:49,933
{\an8}Subtítulos: Marina Rodríguez García
25733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof