Original subtitles

Me tomaré otro té.

V-K-U-J-I-R.

Jivku...

Un pájaro sin plumas del sur de África.

Te quiero, hijo. Este fin de semana no tienes hora de llegada.

Bueno, a ver qué tenemos aquí.

Hace poco leí sobre estos...

Jivku no existe,

pero "Nazqweb" no es una pasta de dientes vikinga y mamá ganó 162 puntos.

MALCOLM

Tengo que irme.

Saca a tu padre de la cama.

No sé por qué, pero no duerme últimamente.

Grita "fuego". Si no funciona, prende uno.

¿Por qué no tiene cremallera esto?

Te lo has puesto del revés.

Malcolm, necesito ayuda.

En nada es nuestro 20 aniversario y no encuentro regalo para tu madre.

Tiene que ser algo maravilloso y no tengo nada.

Te exiges demasiado. ¿Por qué no buscas algo sencillo?

Una botella de champán, ver el atardecer,

recitarle un poema.

¿Solo usas tu inteligencia contigo?

¡Venga ya!

Este tiene que compensar años de celebraciones horribles.

No te haces una idea de lo que le he hecho pasar.

Ojalá eso hubiese sido la peor parte del día.

LAS CONVULSIONES PUEDEN SER UNA TRAMPA

¿Chad?

¿Estás intentando incendiar al entrenador de nuevo?

Dewey, ¡no te lo vas a creer! Es alucinante.

¡Somos amigos de un niño normal! Nos ha hablado y todo.

Ha sido a...

Tranquilo, respira.

¡Estaba segura de que nos odiaban!

- ¿Quién es? - ¡Kyle Rogers!

Le caemos tan bien que nos ha presentado

en las elecciones para presidente estudiantil.

Dice que está deseando oír nuestros discursos.

- ¿De verdad? - Sí.

Es como un sueño,

aunque sin espantapájaros gritando.

¡Es genial!

Pero tenemos que jurar que seremos amigos pase lo que pase.

Tranquila, Zoe.

No permitiré que nada se interponga,

aunque ambos compitamos por este gran honor.

Oye, ¿qué has hecho? ¿Te has chivado al señor Myers?

Claro que no.

Pero ya que te gustan tanto los procesos democráticos,

te he propuesto como presidente.

- ¿Qué? - Tiene gracia presentar a Hanson y Zoe.

Les humillarán bastante.

Lo único más humillante es perder contra ellos.

¡Ay, déjalo!

Un grano ahí no se ve.

Deja de moverte para que te limpie.

Un poquito más de limpieza no te mataría.

Cada domingo, tu padre se analiza

todo el cuerpo con un espejito.

Jolines.

¿Recuerdas el seminario de Arizona que solicité?

- Sí, no te aceptaron. - Lo sé,

pero se ve que me apuntaron a un programa en Europa.

Al que iba le ha picado una garrapata

y ahora vive en una cámara hiperbárica.

¡Voy en su lugar!

Tranquilo.

- No podemos permitírnoslo. - ¡Está todo pagado!

Iré a París, Praga, Múnich, Viena.

¡Dormiré en castillos!

Es una oportunidad buenísima.

Es lo mejor que me ha pasado.

Tengo que protegerlo.

- ¿Cómo? - Es como si tuviera que equilibrarlo.

Dar algo a cambio.

Mírate. Te pasa algo maravilloso

y enseguida piensas en cómo te lo arrebatará el mundo.

Estás madurando.

Ven conmigo.

¿Qué haces?

Papá, escúchame.

He faltado tanto a clases porque se paró el calendario del reloj.

¡Pensé que era sábado!

Déjalo en la estantería.

¿El reloj? Quieres...

¿Qué voy a hacer? Tu madre... Es horrible.

No lo sé, tú te casaste con ella.

¿Y nuestro aniversario?

¡No valdrá!

¿Qué aniversario? ¿De qué hablas?

Tiene que ser el mejor.

¿Dónde está?

¿Estás dormido?

Los perros tienen razón.

Tiene que ser un regalazo.

Se te ha desatado el zapato.

¡Claro!

Gracias.

Sí, le vas a hacer un buen regalo.

Es una gran mujer.

De hecho, no sé por qué, pero quiere que me des 20 dólares.

Muy bien.

Bien. Ella sabrá qué hacer.

- Gracias. - No sé la respuesta.

¡Dímela ya!

Vale, tranquilo.

Si te relajas, encontrarás la solución.

Hazme un bocadillo con beicon, lechuga y aguacate. Y patatas.

Luego siéntate a mis pies y ronronea.

¡Eso es!

¿Qué dices? Tienes que votarme.

¡Esos rumores son mentira!

No quiero cole los sábados.

¡Ni llevo alzas!

Qué animado te veo con las elecciones.

Muchos niños se creen demasiado chachis para esto,

pero creo que descubrirás lo chulo que es cuando organices tu primer reciclaje.

¿Sabes qué, Zoe?

Espero que ganes.

Gracias, Hanson. Yo espero que ganes tú.

Pero no puedo hablar por Zoe la mala.

Vale, Chad, ¿ves esos niños de allí?

Amigos de Kyle.

Lo mejor sería que no votasen en las elecciones.

Vale.

¿Por qué no entras? No quiero que lo veas.

Mamá, ¿recuerdas lo de equilibrar?

Lo he pensado.

Podría trabajar en un refugio o enseñar a leer a niños,

pero luego lo vi claro.

Y me compré una guitarra.

- ¿Qué? - Es perfecto.

Dewey es un genio musical.

Puede que yo también si lo intento.

¿Puedes devolverla?

Dan 15 días, pero no lo haré.

Suficiente para que veas que no es lo tuyo.

¿Por qué dices eso?

Puedo tocar si quiero.

Lo siento, cielo, pero no. Tu cerebro no funciona así.

No tienes esa chispa creativa.

- ¿Qué? - Dewey es un aviador.

Flota y planea y las cosas le van saliendo.

Nosotros somos topos.

Lo hacemos mejor con la cabeza abajo

y una montaña de hastío.

- Eso no lo sabes. - Sí lo sé.

¿Sabes lo que se me da bien sin que lo intente?

- Exacto. - ¿De verdad?

Pues dime.

¿Cómo se me daría el buceo? ¿O la escalada? ¿O el flamenco?

Buceo mal. Escalar bien.

¿Flamenco? Un desastre.

No quiero herirte, solo te digo lo que sé.

Menos mal que no soy John Lennon.

Si mi hijo fuera John Lennon, seguiría vivo.

- Hola, Reese. - Hola.

Toma, te he comprado un reloj.

Gracias, ¿y eso?

No sé.

Se me ocurrió que necesitabas uno.

- ¿No sabes por qué? - No.

- Vaya. - Mira esto.

Tengo el regalo perfecto para tu madre.

Tenía esta cajita de música cuando nos casamos,

hasta que Francis se la hizo añicos.

Entre en una tienda de antigüedades, ya desesperado, y la encontré,

la misma caja de música.

Qué alivio.

Hoy dormiré como un bebé.

Tengo que aprender a tocar esto

y humillar a mi madre. Puedo hacerlo.

Olvidaré que he visto nada si me cuentas todo lo que sepas del sonambulismo.

¿Sonambulismo? Es un estado disociativo

- que básicamente... - ¿Qué lo provoca?

Varios factores.

Suele ocurrir cuando una persona sufre mucho estrés.

Si un sonámbulo sigue estresado, ¿seguirá siéndolo?

No lo sé, supongo.

Estupendo.

¿Quién es un carpintero guapo?

Jamie es un carpintero guapo.

Ven conmigo.

Lo tenía. El regalo perfecto.

Destruido. Ese mocoso.

¡Pañales malos!

Venga, lo pasado pasado está.

Pero te ayudaré.

Necesito ayuda.

Cuando mañana vayas al trabajo, pensarás que tu hijo favorito, Reese,

se ha quedado sin productos para el pelo.

Así que le prepararás de regalo una cesta llena de champú y gominas.

Se tiene que hacer. Sin preguntas. A trabajar.

Qué curioso que digas eso, porque te tenía preparadas unas cosillas para hacer.

Pero primero.

Una cosa muy importante para mí.

Claro. Es importante.

Lo es.

Quiero que lo beses.

Pero con ganas.

¡Seamos amigos!

Sí, esperaré. Gracias.

Odio la política. Los votantes no leen.

No piensan por sí mismos.

Se quedan con lo último que oyen,

sea cierto o no.

La democracia no funciona, porque, seamos sinceros, la gente es idiota.

Creo que te sentirías mejor con todos si tuvieras un robot zombi programable.

Eso es. Quisiera otra caja de música con la bailarina.

Más que rota, está machacada.

Mi bebé la cogió.

Dame eso.

En fin, le agradecería cualquier tipo de ayuda.

Como una lista de distribuidores.

Pero ¿qué dice? ¿Por qué haría algo así?

Escúcheme, estoy bastante desesperado. Si pudiera darme información

sobre dónde encontrar

otra caja de música,

haría de este aniversario una fecha especial.

¡Llego tarde!

Por favor, como si a los huérfanos les llegara algo del dinero que donara.

¿Hay algún huérfano ahí? ¿Me lo pasa?

Ya me lo imaginaba. La gente como usted es lo peor del mundo.

Malditos operadores.

¿Sabes de lo que me he dado cuenta?

Es nuestro aniversario en tres días.

¿Tres días solo?

El tiempo vuela.

Pasa sin que te des cuenta.

¿20 años?

Tenemos que hacer algo especial.

- Lo hizo de verdad. ¡La vi! - ¡Es un mentiroso!

¡Votadme!

Dejad de gritarme.

¡No sois mi consejero!

Calmaos. ¿Qué pasa aquí?

Zoe cree que será mejor presidenta,

aunque sabemos que se come sus piojos.

¿Sí? Pues a ver qué piensan los votantes

cuando sepan que Hanson se morrea con su perrito

y los perros no me mienten.

¿Qué hacéis?

Creía que no ibais a discutir.

Abre los ojos. Hay mucho en juego como para ir con tonterías.

¡Parad!

Que sepáis que os presentaron para burlarse de vosotros,

pero teníais una oportunidad de demostrar que sois mejores que Kyle.

Sois tan malos como él.

Éramos un equipo.

Vosotros dos y nosotros cuatro.

Ya no os conocemos.

Haced lo que queráis, ya paso.

Hal, no has tocado la tarta.

Se la estaba guardando a Reese.

Quiero que escuchéis algo.

He estado practicando un montón.

Y se me ocurrió una canción.

No sé si será buena, pero para mí tiene un significado especial.

¿Os la puedo tocar?

Claro, nos encantaría escucharla.

Nadie sabe Por lo que he pasado

Nadie es consciente Del dolor que hay dentro de mí

Ahora miro por la ventana

Veo a los niños jugar Parecen felices

¿Por qué estamos aquí Sin ir a ninguna parte?

¿Por qué mi vida está tan vacía?

Miau, miau, miau...

¿Qué haces?

Es la canción de Miau Mix.

Nadie sabe por lo que he pasado

Miau...

Ahora miro por la ventana

Miau...

Quiero pollo, quiero hígado

Miau Mix, Miau Mix, por favor

Ahora sabes que el maullido del gato es Miau Mix...

- Y luego el gato sale... - ¡Parad!

He pasado dos días reescribiendo la canción de Miau Mix.

Me he dejado el corazón en ella.

Lloré mientras la escribía.

¿Se puede ser más patético?

Tengo menos talento del que creías.

¿Le decimos que el chico se ha recuperado

y que no va a Europa?

No.

Que la devuelva antes.

Tengo que conseguirlo.

Es mi deber.

Vale, a ver qué tienes.

No son ni palabras.

¿Por qué pensé que un zombi podría escribir un trabajo?

- Vamos, a la cama. - No. Espera.

- Lo necesito. - Papá, no puedo ayudarte con el regalo.

Todas mis ideas nos llevarían a la cárcel.

Puedes ayudar.

Eres el único.

Eres mi chico.

¿De verdad?

- Creía que era Malcolm. - No, me asusta.

Eres normal, como yo.

¿Por eso me despertaste?

Eres mi chico.

Me da igual lo que penséis de las elecciones.

Va en serio. Tenéis que votarme.

Por favor.

Lo que habéis escuchado de mí era mentira...

Hola, Dewey.

Hola.

Le he dado vueltas a lo que dijiste.

Es cierto, somos mejores que esos memos.

Voy a hacer que Zoe gane.

Y será popular.

Nos podrá decir lo que nos perdemos y no habrá que imaginárselo.

¿Cómo?

No he dormido en dos días

y he estado mirando una luz parpadeante durante minutos.

Es el momento de que todos conozcan al Hanson

que solo han visto los médicos de urgencias.

¿De qué te ríes?

No es broma. Votadme. Jolines, ¡votadme!

Gracias, Kyle. Y nuestro próximo candidato, David Hanson.

Buenas tardes, ca...

Ca...

Profesores y estu... Estu...

Estu...

Soy...

Y quiero deciros...

Hijos de (...).

Si salgo elegido que le (...) a la (...) de la cafetería.

Y os prometo que (...).

Y fuera esa comida...

Dadle a un (...) una (...).

Y (...). La victoria es para los (...), (...).

Os prometo, (...), que trabajaré muy duro para esta (...).

Y a la (...), seremos unos (...).

Y, después, seremos todos un equipo de (...).

¡Hanson!

¡Hanson!

¡Hanson!

¡Hanson!

¡Hanson!

- ¿Qué haces, Reese? - Escucha,

tengo que decirte algo.

Papá lleva sonámbulo una semana.

Está haciéndome una paella.

¿Qué dices?

Está estresado por tu regalo de aniversario.

- Venga ya. - Tranquila.

Hará lo que le digas

y no se acordará de nada.

Puedes acabar con su sufrimiento.

Es bueno.

Trátale bien.

No le hagas beber del váter.

No mola tanto como piensas.

- ¿Hal? - Ahora no.

Tengo que pensar.

¡No tengo nada!

Sé que estás preocupado por el aniversario.

¡Chist!

No puedes saberlo.

No lo haré, tranquilo.

Sé que este es especial, son 20 años.

Tiene que ser el mejor.

Escúchame bien.

Estos son los regalos que quiere Lois.

Un paquete de bolsas de aspiradora,

una manta eléctrica y plantillas de gel

del número 42.

¡Eso es! ¡Sí!

Qué alivio.

Y una cosa más.

Te encanta cambiarle el pañal a Jamie.

Eso es verdad.

Devolví la guitarra.

Mamá tenía razón. No tengo el talento de Dewey

No pasa nada.

Tengo otros talentos.

Aprendí algo de mí y me siento bien.

¿Bolsas de aspiradoras?

Hal, qué sorpresa.

Justo lo que quería.

¿Cómo lo sabías?

Cuando llevas tanto años casados,

es como leerse la mente.

Vaya.

Jamie tiene un regalito.

¡Voy yo!

Llevo esperando esto todo el día. Vamos, colega.

Toma.

¡Yupi!

Feliz aniversario, mamá.

Subtítulos: Estrella García