Original subtitles

¡Ostras!

Picasno.

MALCOLM

PEÑAZO

Qué rollo de vacaciones de Navidad. No hay nada que hacer.

Si me motivase algo, lo haría.

¡Te lo has perdido! ¡Qué pasada!

- ¿Qué? - Menuda idea ha tenido Reese.

Cruzar con la bici el cementerio sin mirar.

Se estrelló contra una lápida, salió volando por el aire,

le dio a otra lápida y aterrizó en una tumba abierta.

Estar tumbado ahí fue un momento sorprendente de paz.

Ya no temo a la muerte.

Llevo cuatro horas aquí aburridísimo. No me habéis avisado.

- ¿No? - No, pasasteis de mí.

Creía que ibais al garaje.

Anda, pues vaya.

No es para tanto.

Es que me siento algo...

¡Porras!

¿Que te pasa qué?

Nada, olvidadlo.

Alguien siente cosas.

¡Que va!

- Hay que solucionarlo. - ¿Un abrazo?

¡Cállate!

Vaya, escucha esos sentimientos.

- ¡Ven aquí! - ¡Dejadme en paz!

Aquí, es la palabra prohibida.

Si le compramos a Reese los walkie-talkies con dos canales,

podemos mover 8,20 dólares de su montón al de Dewey

para su Spiderman pegajoso.

Paso de cosas pegajosas. A Dewey le vale con uno normal.

Comprueba que el montón de Malcolm tiene bastante para...

Hal, no hay montón para Jamie.

¿Qué? ¡Mecachis!

Jamie ni siquiera sabe que es Navidad. Podemos...

- Hal. - ¡Está bien!

Esto es absurdo. 93 dólares para los regalos de los cuatro.

Es culpa nuestra. No hemos ahorrado.

¿Qué vamos a hacer?

Ya tenemos los miércoles sin luz, sorteo de comidas,

váter familiar.

Bueno, ya nos apañaremos. Repártelo en cuatro montones.

¿Diga?

¡Hola, mamá! Buenas noticias. Voy a casa por Navidad.

Francis, eso es... estupendo.

Qué agradable sorpresa que vengas en Navidad.

Sí, estaremos toda la familia...

intercambiando regalos.

¿Piama también?

Claro, nos morimos por veros.

Y nosotros a vosotros.

- ¿Seis montones? - Cinco.

Piama y Jamie lo compartirán.

¿Disculpe?

Sé que creía que no la pillarían, pero me ha dado con la puerta.

Discúlpese al menos.

No me hable con ese tono.

Tampoco va a bajar su valor.

Perdone.

¿Lo ve? Así.

LA GUERRA NO ES LA SOLUCIÓN

No sé qué ha pasado.

Perdí el control por completo.

Fue una experiencia extracorporal, veía a una mujer volverse loca.

Y la mujer era yo.

¿Y sabes qué?

Lo volvería a hacer.

Me sentí genial.

Valió la pena destruir mi coche.

Lo importante es que no lo vio la policía.

Que nadie diga ni una palabra. Es mi única liada por vuestras 11 000.

Debido a circunstancias imprevistas, estamos completamente arruinados.

Por lo que haré una declaración.

Esta será una Navidad hecha a mano.

No gastaremos dinero en los regalos.

Serán caseros, así serán más personales y meditados.

¡No lo hagáis!

Ya es hora de una Navidad hecha a mano.

No valoráis estas vacaciones.

Las veis como una orgía desagradable de materialismo.

- Pero... - ¡Sin peros!

¡Por vuestra culpa vuestra madre está así!

Dad gracias de que lo haya pagado con una transeúnte inocente.

Nos hemos dado un banquete de avena y bollos.

Y llevamos tres horas esperando a que papá salga.

¿Por qué tarda tanto?

¿De qué habláis?

De nada de tu interés.

Tú qué sabes.

Si os interesa, a mí también.

¿Los pelos de la nariz huelen?

Vaya, qué interesante.

¡Hal, date prisa!

¡Un momento!

¡Hal!

Venga, todos alrededor del árbol.

- ¡Abre el mío primero! - A ver qué me ha hecho el pequeño Dewey.

¡Hala!

¿De dónde la has sacado?

- Nunca salgo bien. - Miré en las cajas del sótano

y encontré esa.

El marco es de recuerdos de tus aficiones.

Espera. ¿Lo has hecho tú?

Sí, tiene una bolsa de golf, un caña de pescar y unas cartas.

Y el crucigrama que resolviste.

Dewey, es precioso.

- Mamá, este es de mi parte. - Cómo pesa.

¡Hala! Reese, ¿son mermeladas?

Y chuches.

Me sobró azúcar y pensé, ¿por qué no?

¿Los has hecho tú?

Toma, mamá. Toma, papá.

¡Madre mía! Un reloj.

- ¿Lo has hecho tú? - Leí sobre relojes de madera y los hice.

Los engranajes hacen patrones al girar.

Estoy impresionada, chicos.

Os habéis esforzado mucho con los regalos.

Abre el mío. Te he compuesto una sonata.

Ahora lo abro.

Ahora le toca a vuestro padre.

Esto...

Mi regalo...

no está aquí.

- ¿Qué quiere decir? - Sabíamos que haríais regalos geniales,

y un regalo que los supere no puede estar aquí, ¿verdad?

Feliz Na... ¿No nos habéis esperado?

¡Papá nos tiene un regalazo!

¿Está fuera?

Vamos a verlo.

¿Una caza del tesoro?

- ¡Mola! - Vamos.

Mamá, qué maravilla. Qué alegría estar aquí en Navidad.

Dijiste que era el basurero de Satanás.

Lo estás sacando de contexto.

Papá, ¿dónde está?

¿Hay que ir en coche?

¡Sí!

¡Has adivinado la primera pista! Todos al coche. ¡Venga!

- Hal... - ¡Feliz Navidad, cari!

Navidad, Navidad, dulce Navidad

La alegría de este día hay que...

¿Ya llegamos?

¿Adónde vamos?

Ya lo sé. Vamos a Disneyland.

Es mil veces mejor que Disneyland.

¡Cómo mola!

- ¿Qué ha sido eso? - Un saludo.

Ahora tienen saluditos secretos. Creo que he pillado la mitad.

¡Queremos a papá!

¡Queremos a papá!

¡Queremos a papá!

ÁREA DE DESCANSO

Parada, todos fuera. Nada de mirar a los desconocidos.

Mira cómo corretean.

- ¿No vas a...? - No.

Ya viene Papá Noel...

"¿Mil veces mejor que Disneyland?".

¡Ya has visto sus regalos! ¿Qué querías? Mis regalos son una birria.

- ¿Qué les has hecho? - Cordones.

Es mejor que lo mío.

He infravalorado a los niños

y se merecen unas Navidades geniales.

¿Cuánto tenemos?

- Cero. - Con todo.

Tarjetas, monedas, todo.

Vale, menos 512 dólares.

¿Qué? ¡Por el amor de Dios!

¿Se te ocurre una razón para parar a vender sangre?

Hal, cálmate. No pasa nada.

Solo busca algo mil veces mejor que Disneyland,

- abierto en Navidad y gratis. - Es difícil, Lois,

pero no imposible.

- Voy a conseguirlo. - Hal, no tenemos gasolina para volver.

Sí, tenemos.

Lo he calculado, Lois.

Estamos a 65 kilómetros del punto sin retorno.

Y te prometo que tendré un plan para entonces.

Si no, daré la vuelta, pero no me delates.

Por favor, cari.

Es Navidad.

Qué ganas de llegar.

Mamá, ¿es tan bueno como dice papá?

Recordarás este día durante mucho tiempo.

Todos recordaremos este día durante mucho tiempo.

Si pasáis de las carreras de colillas, me piro.

Quiero contarte una cosa.

Es raro, pero siento que Reese y Dewey me dejan de lado.

Vaya, no debías enterarte del viaje a la playa.

- ¿Qué? - ¡Oye, apunta!

¿Qué viaje?

El verano pasado fuimos a la playa.

Tú estabas en casa de Stevie.

¡Vive a dos manzanas!

¡Hay que pasar por delante para ir a la playa!

¿A qué viene esto?

Soy el hermano favorito.

¿Qué dices? Yo soy el favorito.

De los que seguimos en casa.

Es Dewey.

¿Y en qué puesto estoy yo?

No voy a ponerme a clasificarnos a los cinco por orden de popularidad.

¿Estamos cerca?

Ni hablar.

No me engañarás para que lo suelte.

Es una sorpresa.

Hal, estás a ocho kilómetros del punto sin retorno.

Sé que no hablamos de sentimientos, pero ya me da igual.

Voy a soltarlo.

Me siento dolido.

Ya lo he dicho.

Me excluís de forma automática.

Lo paso mal porque hay más sitios donde no encajo.

Somos hermanos y quiero que estemos juntos en esto.

Qué chorrada.

No te sientes dolido, es el ego.

A veces te excluimos porque eres un pesado.

Siempre eres especial.

Incluso ahora, sufres más que todos los demás.

Te queremos, pero a veces necesitamos descansar de ti.

A ver, Hal...

Francis, ¿puedes acercarte a mirar la radio?

- ¿Qué...? - Necesito 1800 dólares.

Te pagaré en pagos mensuales de 39,50 dólares.

No tengo dinero para regalos y ni siquiera sé adónde voy.

Detesto pedírtelo, pero no sé qué más hacer.

Te quiero.

Este es un buen momento para contároslo.

Me han despedido y estoy arruinado.

¿Qué? ¿Te han despedido del rancho?

El cajero en el que hacía los ingresos de Otto no era un cajero.

Me ha denunciado.

- No sé qué vamos a hacer. - No puedes volver.

No hay sitio en casa.

Y Piama no querrá.

Piama no lo sabe. Cree que estoy de vacaciones.

He actuado como el hombre más feliz para ocultárselo.

Estoy un poco decepcionado, Francis.

No puedes ocultárselo a tu familia.

La sinceridad es la base de cualquier relación sana.

Siento no poder ayudarte.

Hal, han pasado 65 kilómetros. Estamos en el punto sin retorno.

Hal, da la vuelta.

Estiremos las piernas.

- ¿Vienes? - ¿Estás seguro?

Quizá hable de mí sin querer.

¿Como ahora?

Hal, ¿qué haces?

Ganar tiempo.

No sé cómo hemos llegado hasta aquí, pero basta.

Se acabó la mentira navideña.

- Sesenta segundos. Cronométrame. - ¡Ni hablar!

Vale.

- ¡Hala! Vaya motos. - Sí.

La gorda del lavacoches tiene una.

¡Qué liada, Dewey!

Ni la he tocado. ¡Has sido tú!

¿Qué haces, tío?

¡Esperad!

No han sido ellos.

¿Qué me estás contando?

No les echéis la culpa, no han sido ellos.

Ha sido mi padre.

Intentaba enseñarme a no ser como vosotros.

¡Qué fuerte, ha sido increíble!

- ¡Qué pasada! - ¡Gracias!

Vale, cari, te quedan 20 segundos.

¡Lois, va a haber Navidad!

¡Hal, no!

¡Ay, no! Me he resbalado

en una mancha que ha dejado el dueño o un empleado negligentes.

¡Hal!

¡Ay, madre!

¿Está bien?

Sí, ¡porras!

Menos mal.

No tengo seguro.

Nos hemos librado.

Cuando acabe de barrer, le regalo unos limpiaparabrisas.

Hal...

Hay un sendero por detrás que lleva a las colinas.

Llevará a algo genial.

Solo necesitamos unas linternas.

Es hora de que te enfrentes a los chicos y se lo cuentes.

Hal, son buenos chicos.

Te perdonarán igual que con el campamento de banjo.

Y trataré de compartir la culpa contigo, pero esto tiene tu marca por todas partes.

Sí que eres buen hermano.

Gracias. Hace frío, toma mi cazadora.

Yo podía con los motoristas, pero con un bebé y una chica,

hiciste lo correcto.

Gracias por incluirnos.

¿Qué es esto?

Nada, dámelo.

Es un recibo de la tarjeta de Los Relojeros.

¿Compraste los relojes?

¿Tienes tarjeta?

Me la mandaron hace un par de meses. Me verán mayor por el premio de física.

Cuando me pegué los párpados y fui a urgencias,

¿podríamos haberla usado y no llamar a mamá?

Perdería mi crédito. Algún día me compraré una casa.

Eres un idiota.

Mamá, Malcolm tiene una tarjeta y la usó para comprar los regalos.

¿Qué?

Malcolm, ¿compraste los regalos después de todo lo que he sufrido?

Nos hemos esforzado por hacer algo especial

- y tú coges el camino fácil. - ¡Me costaron 50 pavos cada uno!

¡Me da igual lo que costaran!

No es una competición, Malcolm.

¡Lo único que quiero de ti en Navidad es esto!

Te perdono, hijo.

A ver, escuchadme.

Que esto no estropee el viaje.

- ¿Queréis saber adónde vamos? - ¡Sí!

¡A esquiar en Mount Bundy!

¡Me encanta Mount Bundy!

Una habitación, pases de esquí y alquiler del equipo.

¿Van a pagar con tarjeta?

A ver qué pasa.

¡Toma ya!

¡Chúpate esa!

Hal, esto es lo más bajo, ¿verdad? No podemos hundirnos más.

¿Qué dices?

Le hemos robado la tarjeta a nuestro hijo.

Sin mi rabia y tu osadía, los niños tendrían alguna opción.

Lois, por estas cosas somos buenos padres.

Sin mi rabia y tu osadía, no estaríamos esquiando, ¿no?

Esta es la mejor Navidad de mi vida.

Francis, quiero que dejes el trabajo.

- ¿Qué? - Desde que salimos,

estás loco de contento.

No te dejaré volver.

Tendrás que buscar otra cosa.

Tienes razón.

De hecho, no volvamos ni al rancho.

Llamaré a Otto por la mañana, y si no lo entiende, él verá.

¿Quién quiere

- un chocolate en la chimenea? - ¡Sí!

Páselo bien, Malcolm.

Gracias.

Subtítulos: Natividad Puebla