Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,831 --> 00:00:41,833
¡Te he dicho que los laves!
2
00:01:19,662 --> 00:01:23,041
MALCOLM
3
00:01:36,596 --> 00:01:37,847
Muy bueno, Abe.
4
00:01:37,931 --> 00:01:41,434
Reese, para ya. Vas a coger la lepra.
5
00:01:41,518 --> 00:01:44,521
Muchas gracias
por dejarnos venir al cumple de Dewey.
6
00:01:44,604 --> 00:01:46,356
¿Disfrutas de tu día especial?
7
00:01:46,439 --> 00:01:50,318
- No espero nada, pero estoy defraudado.
- Claro que sí.
8
00:01:50,401 --> 00:01:52,070
{\an8}Ojalá te guste tu regalo.
9
00:01:52,153 --> 00:01:55,115
{\an8}Los cumples serán simples
hasta que nos recuperemos.
10
00:01:55,198 --> 00:01:57,992
No, me encantan
esos cuartos de dólar de EE. UU.
11
00:01:58,076 --> 00:02:02,080
{\an8}Fíjate. Empezamos con California y Maine.
12
00:02:02,163 --> 00:02:07,085
{\an8}Vaya. Estas son las dos de Maine.
Supongo que esta no la necesitas.
13
00:02:08,336 --> 00:02:11,172
{\an8}¿Y Francis?
Se suponía que vendría a mi fiesta.
14
00:02:11,256 --> 00:02:14,884
{\an8}Quería acabar de ver un programa.
Vendrá cuando estés durmiendo.
15
00:02:15,510 --> 00:02:19,180
- No quiero eclipsar el gran día de Dewey...
- No te preocupes.
16
00:02:19,264 --> 00:02:23,643
{\an8}Pero debo compartir la noticia.
Stevie ha sido seleccionado para recibir
17
00:02:23,726 --> 00:02:26,771
- un premio al adolescente más educado.
- ¡Oh!
18
00:02:26,855 --> 00:02:31,359
Es fantástico. Nadie puede merecerlo más.
19
00:02:31,442 --> 00:02:36,364
{\an8}- ¿De qué se trata?
- Le van a conceder un Gallardo,
20
00:02:36,447 --> 00:02:39,159
{\an8}un premio
para los jóvenes que mejor cumplen
21
00:02:39,242 --> 00:02:44,164
{\an8}con las normas de ser limpios,
tranquilos, educados y obedientes.
22
00:02:44,247 --> 00:02:46,916
- Enhorabuena, Stevie.
- Gracias.
23
00:02:47,000 --> 00:02:48,751
¿Lo veis? No puede evitarlo.
24
00:02:48,835 --> 00:02:51,754
Todos estamos muy orgullosos de ti.
25
00:02:51,838 --> 00:02:56,551
Yo me guardaría ese premio a la educación.
Lo de ser tullido no te protege tanto.
26
00:02:56,634 --> 00:02:59,721
La ceremonia es el día 12.
Queremos que vengáis todos.
27
00:02:59,804 --> 00:03:02,724
Os portasteis muy bien
en los momentos difíciles.
28
00:03:02,807 --> 00:03:05,894
{\an8}- Fuisteis nuestra familia.
- ¿Cómo va el divorcio?
29
00:03:05,977 --> 00:03:07,270
{\an8}¿Has dado con Kitty?
30
00:03:07,353 --> 00:03:11,274
{\an8}No sé dónde vive, pero en internet
he encontrado unas fotos suyas.
31
00:03:11,357 --> 00:03:15,111
Diría que, al parecer, ha superado
su miedo a conocer gente nueva.
32
00:03:15,195 --> 00:03:16,905
Pero mantengo las ganas.
33
00:03:16,988 --> 00:03:20,200
{\an8}Ayer mismo,
una cajera nueva del banco, muy mona,
34
00:03:20,283 --> 00:03:22,202
{\an8}- se puso a ligar conmigo.
- ¿Sí?
35
00:03:22,285 --> 00:03:25,997
{\an8}Escucha esto.
Me dijo que necesitaba una "cita" previa.
36
00:03:26,080 --> 00:03:27,457
Una cita, Hal.
37
00:03:28,917 --> 00:03:29,792
¡Vaya!
38
00:03:31,586 --> 00:03:35,131
- ¿Estás emocionado por el premio?
- Voy a necesitar
39
00:03:36,633 --> 00:03:37,967
tu ayuda
40
00:03:40,011 --> 00:03:40,929
con mi
41
00:03:43,181 --> 00:03:44,891
discurso de agradecimiento.
42
00:03:46,059 --> 00:03:47,018
Hay
43
00:03:48,228 --> 00:03:49,771
{\an8}muchas
44
00:03:51,022 --> 00:03:52,190
{\an8}personas a las que
45
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
agradecérselo.
46
00:03:55,860 --> 00:03:58,905
¿Has pensado en agradecerlo
de modo general?
47
00:03:58,988 --> 00:04:00,865
Tengo
48
00:04:00,949 --> 00:04:02,033
un plan.
49
00:04:02,116 --> 00:04:06,204
{\an8}¡Madre mía! ¡Cómo mola!
¿Sabíais que debajo de la piel
50
00:04:06,287 --> 00:04:09,916
hay más piel?
¿Por qué he ido siempre con tanto cuidado?
51
00:04:15,505 --> 00:04:17,298
Gracias por lo de esta noche.
52
00:04:17,382 --> 00:04:20,468
¿Sabes? Estoy pensando
en pasarme por el banco mañana
53
00:04:20,551 --> 00:04:22,804
y pedirle a la cajera unos centavos.
54
00:04:22,887 --> 00:04:25,473
Oye, Tío Bueno, deja algo para los demás.
55
00:04:28,518 --> 00:04:30,061
- Adiós.
- Buenas noches.
56
00:04:34,482 --> 00:04:36,901
¿Kitty? ¿Kitty Kenarban?
57
00:04:38,403 --> 00:04:41,739
- ¿Cuánto llevas ahí fuera?
- No mucho. Toda la noche.
58
00:04:41,823 --> 00:04:44,742
Parecía una fiesta preciosa. Hola, Hal.
59
00:04:45,868 --> 00:04:48,788
Hola, Kitty. Tengo que...
60
00:04:53,334 --> 00:04:54,627
¿Qué haces aquí?
61
00:04:54,711 --> 00:04:57,463
He estado espiando a mi familia,
62
00:04:57,547 --> 00:05:01,551
intentando reunir el valor para hablarles.
Quiero volver.
63
00:05:02,593 --> 00:05:05,847
- ¿Quieres volver?
- Sé que lo que hice fue horrible.
64
00:05:05,930 --> 00:05:08,433
No sé qué sucedió.
Creo que me pasé la vida
65
00:05:08,516 --> 00:05:10,643
siendo justa, estirada y buena,
66
00:05:10,727 --> 00:05:13,354
pero algo explotó dentro de mí
y me hice mala.
67
00:05:13,438 --> 00:05:18,067
Estos dos años han sido una pesadilla
de borracheras y habitaciones de hotel.
68
00:05:18,151 --> 00:05:21,195
Hubo muchas fiestas, muchas cosas raras.
69
00:05:21,279 --> 00:05:23,614
Ya no veré igual el juego de las sillas.
70
00:05:25,325 --> 00:05:28,828
Ni serpientes y escaleras,
la oca o atrapa la bandera.
71
00:05:30,079 --> 00:05:36,627
¿Sabéis qué es lo más asombroso?
Ahora que he hecho literalmente de todo,
72
00:05:36,711 --> 00:05:39,380
he terminado. Lo dejo.
73
00:05:39,464 --> 00:05:40,715
¿Has hecho de todo?
74
00:05:40,798 --> 00:05:42,884
Y lo dejo. Para siempre.
75
00:05:43,384 --> 00:05:44,802
No pillo lo de la oca.
76
00:05:44,886 --> 00:05:49,474
Siento muchísimo lo que he hecho.
Quiero tirarme a los pies de Abe
77
00:05:49,557 --> 00:05:54,562
y suplicarle que me perdone,
pero se me antoja imposible.
78
00:05:54,645 --> 00:05:59,359
¿Me haríais el gran favor
de hablar con él de mi parte?
79
00:05:59,984 --> 00:06:01,486
Kitty...
80
00:06:03,237 --> 00:06:06,491
Por nada del mundo haría eso por ti.
81
00:06:07,742 --> 00:06:09,827
- Pero...
- Abandonaste a tu familia.
82
00:06:09,911 --> 00:06:13,539
¿Tienes idea del dolor y la humillación
que les causaste
83
00:06:13,623 --> 00:06:17,210
a ese hombre tan dulce y bueno
y a ese niño tan inocente?
84
00:06:17,293 --> 00:06:18,795
Solíamos ser amigas,
85
00:06:18,878 --> 00:06:21,214
pero hiciste algo repulsivo, malvado
86
00:06:21,297 --> 00:06:24,759
y que no se arregla pidiendo perdón.
No funciona así.
87
00:06:27,678 --> 00:06:29,180
Sí, básicamente es eso.
88
00:06:30,973 --> 00:06:32,642
¡Eh! ¿Y la fiesta?
89
00:06:33,559 --> 00:06:35,061
Oh. Hola, Kitty.
90
00:06:37,438 --> 00:06:40,149
Vale. Ya me contaréis luego.
91
00:06:50,701 --> 00:06:51,577
Dewey.
92
00:06:51,661 --> 00:06:53,621
Como oficialmente ya eres mayor,
93
00:06:53,704 --> 00:06:56,874
ha llegado el día
de iniciarte en nuestra hermandad.
94
00:06:56,958 --> 00:06:58,209
- ¿En serio?
- Sí.
95
00:06:58,292 --> 00:07:01,587
Reese pasó por esto, Malcolm también
y ahora te toca a ti.
96
00:07:01,671 --> 00:07:03,923
- Mola. ¿Cuándo empezamos?
- Ya mismo.
97
00:07:04,006 --> 00:07:07,009
Sal de la cama
y túmbate en el Suelo de la Hermandad.
98
00:07:08,594 --> 00:07:10,596
Dame la Almohada de la Fraternidad.
99
00:07:15,059 --> 00:07:18,146
- Hola, Abe. ¿Qué pasa?
- Tenemos que hablar.
100
00:07:18,229 --> 00:07:21,774
Dame un segundo. Estoy muy nervioso.
101
00:07:21,858 --> 00:07:23,901
- ¿Qué ocurre?
- Anoche vino Kitty.
102
00:07:23,985 --> 00:07:27,280
Oh, Abe. ¿Quieres un té o algo así?
103
00:07:27,363 --> 00:07:29,365
No, gracias. Quiero una aclaración.
104
00:07:29,449 --> 00:07:31,534
- ¿Qué?
- ¿Realmente llamaste
105
00:07:31,617 --> 00:07:33,995
"repulsiva y malvada" a la mujer que amo?
106
00:07:39,917 --> 00:07:43,045
- Espera. ¿Estás enfadado conmigo?
- ¿Qué pasó, Abe?
107
00:07:43,129 --> 00:07:45,631
Hablamos toda la noche. Me lo contó todo.
108
00:07:45,715 --> 00:07:49,135
Me describió todos los horrendos detalles
109
00:07:49,218 --> 00:07:52,013
y, por la mañana,
decidimos volver a intentarlo.
110
00:07:52,096 --> 00:07:55,016
Stevie está contentísimo.
Necesita una madre
111
00:07:55,099 --> 00:07:57,393
- y yo necesito una esposa.
- Vaya.
112
00:07:57,477 --> 00:08:03,649
En el futuro, Lois, agradecería algo más
de respeto y apoyo hacia mi mujer.
113
00:08:04,484 --> 00:08:06,569
¿Estás enfadado conmigo?
114
00:08:06,652 --> 00:08:08,988
¿Vas a olvidar estos dos últimos años?
115
00:08:09,071 --> 00:08:12,742
Es que no veo necesario
que saques el tema, porque no te afecta.
116
00:08:12,825 --> 00:08:14,660
Tenéis que ver esto.
117
00:08:14,744 --> 00:08:17,205
Pensabais que jamás haría nada útil, ¿no?
118
00:08:17,288 --> 00:08:19,290
¡Preparaos para flipar!
119
00:08:20,666 --> 00:08:24,587
Me voy a pelar entero, de arriba abajo.
Toda la piel, de una vez.
120
00:08:24,670 --> 00:08:29,842
- Va a ser lo más.
- Reese, quita eso de mi sillón y lárgate.
121
00:08:29,926 --> 00:08:31,886
Este es un tema importante.
122
00:08:31,969 --> 00:08:34,847
Vale. No os daré nada
cuando hagan la película.
123
00:08:36,182 --> 00:08:40,686
Abe, ¿cómo puedes enfadarte conmigo?
Te he ayudado día tras día, mes tras mes,
124
00:08:40,770 --> 00:08:42,980
en cenas, tristes charlas telefónicas,
125
00:08:43,064 --> 00:08:47,860
las reuniones de padres de Stevie.
Por el amor de Dios, Abe, soy tu amiga.
126
00:08:47,944 --> 00:08:52,615
Pues ojalá empezaras a portarte como tal.
Ahora, si me disculpáis,
127
00:08:52,698 --> 00:08:55,409
tengo que reparar
un álbum de fotos de boda.
128
00:08:59,413 --> 00:09:03,709
Recibe las aguas místicas
que nos atan con vínculos fraternales.
129
00:09:05,878 --> 00:09:09,090
Aunque estemos divididos
por la maldad materna,
130
00:09:09,173 --> 00:09:11,467
nosotros seremos...
131
00:09:11,551 --> 00:09:14,053
Vale. He notado algo ahí abajo.
132
00:09:18,140 --> 00:09:22,478
Vale, Dewey, come. Necesitas nutrirte
si quieres aguantar estos tres días.
133
00:09:22,562 --> 00:09:27,191
- ¿Has pedido tres días para hacer esto?
- Empieza a sorber hormigas.
134
00:09:32,196 --> 00:09:33,114
Sobre
135
00:09:33,990 --> 00:09:35,241
todo
136
00:09:35,324 --> 00:09:37,660
me gustaría
137
00:09:37,743 --> 00:09:38,786
agradecérselo
138
00:09:40,663 --> 00:09:41,998
a mi padre.
139
00:09:43,416 --> 00:09:44,375
Lo tengo.
140
00:09:49,922 --> 00:09:51,799
Damas, caballeros, amigos, familia,
141
00:09:51,882 --> 00:09:54,218
estimados colegas de educación,
es un honor.
142
00:09:54,302 --> 00:09:57,805
Aprovecho para decir
que este premio es de todos vosotros.
143
00:09:57,888 --> 00:10:01,434
Me ayudasteis a izar la bandera
de la cordialidad y el civismo.
144
00:10:01,517 --> 00:10:04,687
Nos despedimos de la rudeza
y le deseamos lo mejor...
145
00:10:04,770 --> 00:10:09,567
- ¡Reese! Estamos con su discurso.
- Este es un momento crítico.
146
00:10:09,650 --> 00:10:13,279
Hay un lunar y no sé si debería rodearlo
o intentar quitarlo.
147
00:10:13,362 --> 00:10:15,615
- La raíz es profunda.
- Qué grotesco.
148
00:10:15,698 --> 00:10:19,702
No ves la importancia de este trabajo.
Estoy creando un nuevo Reese.
149
00:10:19,785 --> 00:10:23,039
Arranco mi vieja vida.
Por eso las serpientes no mueren.
150
00:10:23,122 --> 00:10:25,249
Eres idiota.
151
00:10:25,333 --> 00:10:28,044
¿Queréis patatas fritas y limonada?
152
00:10:28,127 --> 00:10:30,254
No, gracias.
153
00:10:30,338 --> 00:10:33,758
Mi repulsiva madre me ha dado zumo.
154
00:10:35,968 --> 00:10:40,139
No es justo, Hal.
¿Por qué narices se enfadan conmigo?
155
00:10:40,222 --> 00:10:44,185
Kitty les arruinó la vida.
Los torturó dos años, ¿y yo soy la mala?
156
00:10:44,727 --> 00:10:46,896
No hay una venérea con mi nombre.
157
00:10:47,813 --> 00:10:51,609
Yo no llevé hasta Turquía
a saber qué cosa, metida a saber dónde.
158
00:10:53,110 --> 00:10:55,696
- ¿Hal?
- ¿Qué? Tienes toda la razón, cari.
159
00:10:55,780 --> 00:10:58,407
- Yo pienso lo mismo.
- No me ayudas nada.
160
00:10:58,491 --> 00:11:00,951
Lo siento, pero tú misma te lo buscaste.
161
00:11:01,035 --> 00:11:05,373
Es que no se puede hablar mal de una chica
si su novio rompe con ella.
162
00:11:05,456 --> 00:11:07,041
Siempre terminan volviendo.
163
00:11:07,124 --> 00:11:10,378
¡No son dos adolescentes
que rompen antes del baile!
164
00:11:10,461 --> 00:11:13,464
Es que no entiendo
cómo ha podido volver con ella.
165
00:11:13,547 --> 00:11:15,966
Está enamorado.
Y, pese a todo lo sucedido,
166
00:11:16,050 --> 00:11:18,636
sigue enamorado de ella. Yo lo entiendo.
167
00:11:18,719 --> 00:11:22,473
- Yo volvería contigo si nos pasara eso.
- No. ¿Por qué dices eso?
168
00:11:23,391 --> 00:11:24,684
No hay vida sin ti.
169
00:11:27,812 --> 00:11:30,356
Cállate y duérmete.
170
00:11:32,608 --> 00:11:34,235
¿No eres mayor para esto?
171
00:11:34,318 --> 00:11:38,280
Prepárate para beber
del Cáliz de la Hermandad.
172
00:11:38,364 --> 00:11:39,949
Eso huele fatal.
173
00:11:40,032 --> 00:11:42,159
¿Es donde gotea todo?
174
00:11:42,243 --> 00:11:45,204
No deberías saberlo.
175
00:11:45,287 --> 00:11:47,289
No voy a beberme eso. Es asqueroso.
176
00:11:47,373 --> 00:11:50,251
Sí, es asqueroso, pero hay que hacerlo.
177
00:11:50,334 --> 00:11:51,627
¡Macho!
178
00:11:55,840 --> 00:11:58,467
Genial, Dewey. ¡Lo has conseguido!
179
00:11:58,551 --> 00:12:00,886
- ¿Ya está?
- Has aprobado con nota.
180
00:12:00,970 --> 00:12:03,097
Ahora eres un hermano completo.
181
00:12:03,180 --> 00:12:08,769
Y ahora me gustaría darte
la Galleta de la Hermandad.
182
00:12:10,020 --> 00:12:11,522
- ¿Ya está?
- ¿Por qué?
183
00:12:11,605 --> 00:12:15,985
- ¿Todo esto por una estúpida galleta?
- Es una galleta muy importante.
184
00:12:16,068 --> 00:12:19,071
¡Es un símbolo de algo muy especial,
pequeño ingrato!
185
00:12:19,155 --> 00:12:21,157
¡Es un símbolo de lo bobo que soy!
186
00:12:21,240 --> 00:12:23,701
¿Qué sabes de fraternidad
o rituales sagrados?
187
00:12:23,784 --> 00:12:25,745
Devuélveme mi galleta.
188
00:12:28,831 --> 00:12:30,833
He dado con un bache en el camino.
189
00:12:30,916 --> 00:12:33,461
Olvidé que debajo del bañador no me quemé.
190
00:12:35,379 --> 00:12:38,632
- ¿Llevas calentadores?
- Hay que hacer las cosas bien.
191
00:12:44,096 --> 00:12:46,724
Y lo guardo. Creo que funcionará.
192
00:12:46,807 --> 00:12:48,726
¿Por qué
193
00:12:48,809 --> 00:12:50,686
tu madre
194
00:12:50,770 --> 00:12:51,771
es tan mala?
195
00:12:51,854 --> 00:12:54,940
Si ves que algo se te da bien,
no dejas de hacerlo.
196
00:12:55,024 --> 00:12:56,358
Me alegro
197
00:12:56,442 --> 00:12:58,068
de que entiendas
198
00:12:58,152 --> 00:12:59,111
a mi madre.
199
00:13:00,613 --> 00:13:02,782
- ¿Por qué piensas eso?
- ¿Qué?
200
00:13:02,865 --> 00:13:06,577
Lo que dijo mi madre fue muy duro
y totalmente injustificado.
201
00:13:06,660 --> 00:13:08,370
Pero tu madre os abandonó.
202
00:13:08,454 --> 00:13:11,499
¿No te importa
lo mal que lo habéis pasado ambos?
203
00:13:11,582 --> 00:13:14,585
No debería irse de rositas
con un simple "lo siento".
204
00:13:14,668 --> 00:13:15,669
Esta
205
00:13:16,796 --> 00:13:18,464
conversación
206
00:13:19,465 --> 00:13:22,468
ha terminado.
207
00:13:24,678 --> 00:13:27,097
Ahora mismo.
208
00:13:28,390 --> 00:13:31,685
- ¿Podéis ayudarme? Aquí no llego.
- ¡Saca eso de aquí!
209
00:13:31,769 --> 00:13:35,397
¿Pasas tiempo con Stevie,
ayudándolo con ese premio tonto,
210
00:13:35,481 --> 00:13:38,234
y no ayudas a tu hermano
a lograr la inmortalidad?
211
00:13:38,317 --> 00:13:40,277
- ¡Aparta!
- Stevie...
212
00:13:40,361 --> 00:13:42,530
¡Esperad, chicos!
213
00:13:42,613 --> 00:13:47,326
Vale. Ya veo lo que pasa.
¡Queréis matar mi sueño!
214
00:13:56,252 --> 00:13:58,879
Qué pena
que os perdáis el premio de Stevie.
215
00:13:58,963 --> 00:14:00,214
Tú vigila a Dewey.
216
00:14:00,297 --> 00:14:02,299
- ¿Qué dice el médico?
- Es raro.
217
00:14:02,383 --> 00:14:05,886
Es algo intestinal
que se da en los países del tercer mundo
218
00:14:05,970 --> 00:14:07,555
al beber agua estancada.
219
00:14:08,138 --> 00:14:10,432
Sí que es raro.
220
00:14:10,516 --> 00:14:14,311
- No hace falta que vengas.
- Stevie es un chico maravilloso.
221
00:14:14,395 --> 00:14:15,980
Voy a ir a apoyarlo.
222
00:14:16,063 --> 00:14:18,107
- Él no quiere que vayas.
- Qué mal.
223
00:14:18,190 --> 00:14:19,692
Lo apoyaré, le guste o no.
224
00:14:19,775 --> 00:14:22,736
Creen que el problema lo tengo yo.
Se equivocan.
225
00:14:22,820 --> 00:14:25,364
Créeme.
No dejaré que se salgan con la suya.
226
00:14:25,447 --> 00:14:27,658
Va a ser algo un poco incómodo.
227
00:14:27,741 --> 00:14:30,244
Te puedo garantizar que será incómodo.
228
00:14:30,327 --> 00:14:34,748
Si haces algo para que sea menos incómodo,
jamás te lo perdonaré.
229
00:14:44,550 --> 00:14:49,555
Gracias al Sr. Agradecido
y a Encantado de la Vida.
230
00:14:49,638 --> 00:14:52,016
El rap no tiene por qué ser grosero.
231
00:14:55,978 --> 00:14:59,273
Ojalá pudiera daros las gracias
a todos y cada uno
232
00:14:59,356 --> 00:15:03,277
por hacer esta noche posible,
pero no tenemos tiempo.
233
00:15:04,278 --> 00:15:07,865
Era broma. Claro que lo tenemos.
234
00:15:08,532 --> 00:15:10,743
Aaron Aaronson,
235
00:15:10,826 --> 00:15:12,661
Barnet Aaronson,
236
00:15:12,745 --> 00:15:15,039
Barnet Aaronson, hijo...
237
00:15:15,539 --> 00:15:19,209
- Es increíble que te hayas traído eso.
- Tiene nombre, Malcolm.
238
00:15:19,293 --> 00:15:22,463
Aunque el pato
no debería llevar puré de patatas,
239
00:15:22,546 --> 00:15:26,175
póngame de todos modos,
aunque no le guste al pato.
240
00:15:26,258 --> 00:15:27,551
- ¿Señora?
- La carne.
241
00:15:27,635 --> 00:15:29,887
Aunque el problema son las zanahorias,
242
00:15:29,970 --> 00:15:32,473
me gustaría que no llevara brócoli.
243
00:15:32,556 --> 00:15:35,935
Funcionará como metáfora,
pero se carga el plato principal.
244
00:15:37,102 --> 00:15:41,649
Tomaré otro margarita.
Y dese prisa. Es una emergencia.
245
00:15:42,858 --> 00:15:45,778
- ¿Otro rollo, Dewey?
- Cállate.
246
00:15:45,861 --> 00:15:47,488
Lo siento mucho.
247
00:15:47,571 --> 00:15:49,448
Me dejé llevar.
248
00:15:49,531 --> 00:15:51,909
Es que os echo de menos, chicos.
249
00:15:51,992 --> 00:15:54,244
Y la tortura y la humillación son
250
00:15:54,328 --> 00:15:57,331
nuestros únicos modos
de decir que nos queremos.
251
00:15:57,414 --> 00:15:59,875
Solo intentas hacerte sentir mejor.
252
00:15:59,959 --> 00:16:02,294
Está bien.
253
00:16:02,378 --> 00:16:05,005
Quiero decirte algo, Dewey. Algo especial.
254
00:16:05,089 --> 00:16:07,424
Nunca se lo he dicho a Reese o Malcolm.
255
00:16:07,508 --> 00:16:11,053
Es la mejor defensa contra mamá y papá.
Totalmente infalible.
256
00:16:12,346 --> 00:16:13,555
Te escucho.
257
00:16:13,639 --> 00:16:16,684
En su habitación,
en la mesita de noche de mamá,
258
00:16:16,767 --> 00:16:20,145
- hay una vela de vainilla. ¿La has visto?
- Sí.
259
00:16:20,229 --> 00:16:24,400
A mamá y papá
les gusta usar esa vela cuando...
260
00:16:24,483 --> 00:16:26,944
cierran la puerta
y hacen cosas de adultos.
261
00:16:27,027 --> 00:16:28,153
¿Hablas de sexo?
262
00:16:28,737 --> 00:16:29,822
Me temo que sí.
263
00:16:29,905 --> 00:16:32,700
Están en un punto en que,
con la vela encendida,
264
00:16:32,783 --> 00:16:34,159
solo pueden pensar en...
265
00:16:35,369 --> 00:16:38,372
ir a su habitación.
Jamás he visto que falle.
266
00:16:42,251 --> 00:16:43,794
Vaya. Gracias.
267
00:16:43,877 --> 00:16:47,673
- Ahora somos Hermanos de la Vela.
- Francis, déjalo ya.
268
00:16:53,053 --> 00:16:54,388
Tomaré otro margarita.
269
00:16:55,973 --> 00:17:00,019
Estoy aprendiendo mucho. No sabía
que hubiera tantos modos de agradecer.
270
00:17:00,102 --> 00:17:04,106
Ojalá hubiera más modos
de decir que eres non grata . Disculpad.
271
00:17:04,189 --> 00:17:07,359
¿Sabes lo que nunca me tomo? Un margarita.
272
00:17:09,236 --> 00:17:10,154
¡Oh!
273
00:17:12,364 --> 00:17:17,077
- Lois, por favor, hay demasiada tensión.
- Lo siento, no padezco amnesia.
274
00:17:17,161 --> 00:17:19,747
Eres la única
que tiene un problema con esto.
275
00:17:19,830 --> 00:17:23,667
Eres un vejestorio muy educado,
¿sabes, cariño?
276
00:17:23,751 --> 00:17:25,044
Disculpa.
277
00:17:25,127 --> 00:17:28,589
- Ven aquí, abuela, dame un abrazo.
- No más bebidas.
278
00:17:29,381 --> 00:17:31,675
La de su mesa es Kitty Kenarban, ¿no?
279
00:17:31,759 --> 00:17:34,845
- Sí.
- ¿Se dedican las dos a lo mismo?
280
00:17:34,928 --> 00:17:37,014
Ya sabe, a lo de...
281
00:17:38,057 --> 00:17:40,225
- ¿Cómo dice?
- Oh, nada.
282
00:17:40,309 --> 00:17:43,187
Oiga, ¿puede darle esto a Kitty?
283
00:17:43,270 --> 00:17:45,105
Los dos íbamos juntos al coro
284
00:17:45,189 --> 00:17:48,484
y he pensado que quizá quiera
venir a ensayar algún día.
285
00:17:49,902 --> 00:17:51,278
Será un placer.
286
00:17:51,361 --> 00:17:57,117
Por favor, un aplauso para Frank Ralston,
estrella de la televisión infantil.
287
00:18:00,412 --> 00:18:02,498
Antes de nuestro invitado de honor,
288
00:18:02,581 --> 00:18:05,959
quisiera decir unas palabras
sobre la educación.
289
00:18:06,043 --> 00:18:09,463
Sé que los buenos modales
a veces parecen ser
290
00:18:09,546 --> 00:18:12,549
viejas reglas tontas
que inventaron nuestros padres
291
00:18:12,633 --> 00:18:14,635
- para poder reñirnos.
- ¡Es verdad!
292
00:18:17,054 --> 00:18:19,932
Pero los modales son mucho más.
293
00:18:20,015 --> 00:18:25,354
Solo los seres humanos tenemos un sistema
para acordarnos de cuidar de los demás.
294
00:18:25,437 --> 00:18:28,649
Así es como vivimos en gracia.
295
00:18:28,732 --> 00:18:33,654
Los modales nos permiten ser amables,
vivir con los demás.
296
00:18:33,737 --> 00:18:38,617
Pero, sobre todo,
nos permiten perdonar a los demás.
297
00:18:39,535 --> 00:18:44,790
A fin de cuentas, nos permiten escuchar
las voces de nuestros mejores ángeles.
298
00:18:45,749 --> 00:18:48,418
¿Os cuento
lo que más me gusta de los modales?
299
00:18:53,799 --> 00:18:55,676
Kitty, por favor, perdóname.
300
00:18:58,095 --> 00:19:00,556
Lo mejor está aún por llegar.
301
00:19:00,639 --> 00:19:05,269
Demos un cálido aplauso
lleno de educación al Gallardo
302
00:19:05,352 --> 00:19:10,315
de este año, que no es nada maleducado:
Stevie Kenarban.
303
00:19:20,993 --> 00:19:22,786
Damas, caballeros, amigos, familia,
304
00:19:22,870 --> 00:19:25,873
estimados colegas de educación,
es un honor.
305
00:19:25,956 --> 00:19:27,416
Aprovecho para decir
306
00:19:27,499 --> 00:19:31,712
que este premio es de todos
y que apestáis.
307
00:19:32,629 --> 00:19:35,507
Significa mucho
y no se necesita mucho tiempo
308
00:19:35,591 --> 00:19:37,176
para besarme el culo.
309
00:19:38,552 --> 00:19:41,555
Para concluir,
creo que la noche no estaría completa
310
00:19:41,638 --> 00:19:43,807
si no confesara que soy una mujer.
311
00:19:43,891 --> 00:19:47,227
Gracias. Iros a freír espárragos.
312
00:19:47,311 --> 00:19:50,147
¡Puede hablar! ¡Se ha curado!
313
00:19:53,108 --> 00:19:55,736
Estás castigado
hasta que el suelo del baño brille
314
00:19:55,819 --> 00:19:59,364
y se pueda comer en él,
cosa que harás durante dos semanas.
315
00:19:59,448 --> 00:20:02,826
Y tira eso ya. ¡Es asqueroso!
316
00:20:02,910 --> 00:20:04,369
¿Asqueroso?
317
00:20:04,453 --> 00:20:08,207
Si Malcolm hiciera un doble suyo de pelo,
montaríais un desfile.
318
00:20:08,624 --> 00:20:12,044
- ¡No!
- Se ha enganchado.
319
00:20:15,631 --> 00:20:17,049
Ese podía haber sido yo.
320
00:20:22,971 --> 00:20:25,140
Necesito estar con la aspiradora.
321
00:20:36,276 --> 00:20:38,028
Tienes que firmarme esto.
322
00:20:41,031 --> 00:20:42,199
¿Paraste la clase?
323
00:20:43,200 --> 00:20:47,079
¿Insultaste al profesor?
Dewey, estás en un buen...
324
00:20:48,163 --> 00:20:48,997
lío.
325
00:20:49,081 --> 00:20:52,876
Primero hay que pensar en un buen casti...
326
00:20:54,086 --> 00:20:57,714
- Castigo.
- Sí. Y va a ser algo muy...
327
00:20:57,798 --> 00:21:02,302
- Vale, cari.
- Vas a...
328
00:21:05,264 --> 00:21:07,099
- Luego hablaremos de esto.
- Sí.
329
00:21:07,182 --> 00:21:09,893
Hay algo en el dormitorio
que quiero que veas.
330
00:21:49,141 --> 00:21:51,059
{\an8}Subtítulos: Antonio Núñez
26431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof