Original subtitles

¡Te he dicho que los laves!

MALCOLM

Muy bueno, Abe.

Reese, para ya. Vas a coger la lepra.

Muchas gracias por dejarnos venir al cumple de Dewey.

¿Disfrutas de tu día especial?

- No espero nada, pero estoy defraudado. - Claro que sí.

Ojalá te guste tu regalo.

Los cumples serán simples hasta que nos recuperemos.

No, me encantan esos cuartos de dólar de EE. UU.

Fíjate. Empezamos con California y Maine.

Vaya. Estas son las dos de Maine. Supongo que esta no la necesitas.

¿Y Francis? Se suponía que vendría a mi fiesta.

Quería acabar de ver un programa. Vendrá cuando estés durmiendo.

- No quiero eclipsar el gran día de Dewey... - No te preocupes.

Pero debo compartir la noticia. Stevie ha sido seleccionado para recibir

- un premio al adolescente más educado. - ¡Oh!

Es fantástico. Nadie puede merecerlo más.

- ¿De qué se trata? - Le van a conceder un Gallardo,

un premio para los jóvenes que mejor cumplen

con las normas de ser limpios, tranquilos, educados y obedientes.

- Enhorabuena, Stevie. - Gracias.

¿Lo veis? No puede evitarlo.

Todos estamos muy orgullosos de ti.

Yo me guardaría ese premio a la educación. Lo de ser tullido no te protege tanto.

La ceremonia es el día 12. Queremos que vengáis todos.

Os portasteis muy bien en los momentos difíciles.

- Fuisteis nuestra familia. - ¿Cómo va el divorcio?

¿Has dado con Kitty?

No sé dónde vive, pero en internet he encontrado unas fotos suyas.

Diría que, al parecer, ha superado su miedo a conocer gente nueva.

Pero mantengo las ganas.

Ayer mismo, una cajera nueva del banco, muy mona,

- se puso a ligar conmigo. - ¿Sí?

Escucha esto. Me dijo que necesitaba una "cita" previa.

Una cita, Hal.

¡Vaya!

- ¿Estás emocionado por el premio? - Voy a necesitar

tu ayuda

con mi

discurso de agradecimiento.

Hay

muchas

personas a las que

agradecérselo.

¿Has pensado en agradecerlo de modo general?

Tengo

un plan.

¡Madre mía! ¡Cómo mola! ¿Sabíais que debajo de la piel

hay más piel? ¿Por qué he ido siempre con tanto cuidado?

Gracias por lo de esta noche.

¿Sabes? Estoy pensando en pasarme por el banco mañana

y pedirle a la cajera unos centavos.

Oye, Tío Bueno, deja algo para los demás.

- Adiós. - Buenas noches.

¿Kitty? ¿Kitty Kenarban?

- ¿Cuánto llevas ahí fuera? - No mucho. Toda la noche.

Parecía una fiesta preciosa. Hola, Hal.

Hola, Kitty. Tengo que...

¿Qué haces aquí?

He estado espiando a mi familia,

intentando reunir el valor para hablarles. Quiero volver.

- ¿Quieres volver? - Sé que lo que hice fue horrible.

No sé qué sucedió. Creo que me pasé la vida

siendo justa, estirada y buena,

pero algo explotó dentro de mí y me hice mala.

Estos dos años han sido una pesadilla de borracheras y habitaciones de hotel.

Hubo muchas fiestas, muchas cosas raras.

Ya no veré igual el juego de las sillas.

Ni serpientes y escaleras, la oca o atrapa la bandera.

¿Sabéis qué es lo más asombroso? Ahora que he hecho literalmente de todo,

he terminado. Lo dejo.

¿Has hecho de todo?

Y lo dejo. Para siempre.

No pillo lo de la oca.

Siento muchísimo lo que he hecho. Quiero tirarme a los pies de Abe

y suplicarle que me perdone, pero se me antoja imposible.

¿Me haríais el gran favor de hablar con él de mi parte?

Kitty...

Por nada del mundo haría eso por ti.

- Pero... - Abandonaste a tu familia.

¿Tienes idea del dolor y la humillación que les causaste

a ese hombre tan dulce y bueno y a ese niño tan inocente?

Solíamos ser amigas,

pero hiciste algo repulsivo, malvado

y que no se arregla pidiendo perdón. No funciona así.

Sí, básicamente es eso.

¡Eh! ¿Y la fiesta?

Oh. Hola, Kitty.

Vale. Ya me contaréis luego.

Dewey.

Como oficialmente ya eres mayor,

ha llegado el día de iniciarte en nuestra hermandad.

- ¿En serio? - Sí.

Reese pasó por esto, Malcolm también y ahora te toca a ti.

- Mola. ¿Cuándo empezamos? - Ya mismo.

Sal de la cama y túmbate en el Suelo de la Hermandad.

Dame la Almohada de la Fraternidad.

- Hola, Abe. ¿Qué pasa? - Tenemos que hablar.

Dame un segundo. Estoy muy nervioso.

- ¿Qué ocurre? - Anoche vino Kitty.

Oh, Abe. ¿Quieres un té o algo así?

No, gracias. Quiero una aclaración.

- ¿Qué? - ¿Realmente llamaste

"repulsiva y malvada" a la mujer que amo?

- Espera. ¿Estás enfadado conmigo? - ¿Qué pasó, Abe?

Hablamos toda la noche. Me lo contó todo.

Me describió todos los horrendos detalles

y, por la mañana, decidimos volver a intentarlo.

Stevie está contentísimo. Necesita una madre

- y yo necesito una esposa. - Vaya.

En el futuro, Lois, agradecería algo más de respeto y apoyo hacia mi mujer.

¿Estás enfadado conmigo?

¿Vas a olvidar estos dos últimos años?

Es que no veo necesario que saques el tema, porque no te afecta.

Tenéis que ver esto.

Pensabais que jamás haría nada útil, ¿no?

¡Preparaos para flipar!

Me voy a pelar entero, de arriba abajo. Toda la piel, de una vez.

- Va a ser lo más. - Reese, quita eso de mi sillón y lárgate.

Este es un tema importante.

Vale. No os daré nada cuando hagan la película.

Abe, ¿cómo puedes enfadarte conmigo? Te he ayudado día tras día, mes tras mes,

en cenas, tristes charlas telefónicas,

las reuniones de padres de Stevie. Por el amor de Dios, Abe, soy tu amiga.

Pues ojalá empezaras a portarte como tal. Ahora, si me disculpáis,

tengo que reparar un álbum de fotos de boda.

Recibe las aguas místicas que nos atan con vínculos fraternales.

Aunque estemos divididos por la maldad materna,

nosotros seremos...

Vale. He notado algo ahí abajo.

Vale, Dewey, come. Necesitas nutrirte si quieres aguantar estos tres días.

- ¿Has pedido tres días para hacer esto? - Empieza a sorber hormigas.

Sobre

todo

me gustaría

agradecérselo

a mi padre.

Lo tengo.

Damas, caballeros, amigos, familia,

estimados colegas de educación, es un honor.

Aprovecho para decir que este premio es de todos vosotros.

Me ayudasteis a izar la bandera de la cordialidad y el civismo.

Nos despedimos de la rudeza y le deseamos lo mejor...

- ¡Reese! Estamos con su discurso. - Este es un momento crítico.

Hay un lunar y no sé si debería rodearlo o intentar quitarlo.

- La raíz es profunda. - Qué grotesco.

No ves la importancia de este trabajo. Estoy creando un nuevo Reese.

Arranco mi vieja vida. Por eso las serpientes no mueren.

Eres idiota.

¿Queréis patatas fritas y limonada?

No, gracias.

Mi repulsiva madre me ha dado zumo.

No es justo, Hal. ¿Por qué narices se enfadan conmigo?

Kitty les arruinó la vida. Los torturó dos años, ¿y yo soy la mala?

No hay una venérea con mi nombre.

Yo no llevé hasta Turquía a saber qué cosa, metida a saber dónde.

- ¿Hal? - ¿Qué? Tienes toda la razón, cari.

- Yo pienso lo mismo. - No me ayudas nada.

Lo siento, pero tú misma te lo buscaste.

Es que no se puede hablar mal de una chica si su novio rompe con ella.

Siempre terminan volviendo.

¡No son dos adolescentes que rompen antes del baile!

Es que no entiendo cómo ha podido volver con ella.

Está enamorado. Y, pese a todo lo sucedido,

sigue enamorado de ella. Yo lo entiendo.

- Yo volvería contigo si nos pasara eso. - No. ¿Por qué dices eso?

No hay vida sin ti.

Cállate y duérmete.

¿No eres mayor para esto?

Prepárate para beber del Cáliz de la Hermandad.

Eso huele fatal.

¿Es donde gotea todo?

No deberías saberlo.

No voy a beberme eso. Es asqueroso.

Sí, es asqueroso, pero hay que hacerlo.

¡Macho!

Genial, Dewey. ¡Lo has conseguido!

- ¿Ya está? - Has aprobado con nota.

Ahora eres un hermano completo.

Y ahora me gustaría darte la Galleta de la Hermandad.

- ¿Ya está? - ¿Por qué?

- ¿Todo esto por una estúpida galleta? - Es una galleta muy importante.

¡Es un símbolo de algo muy especial, pequeño ingrato!

¡Es un símbolo de lo bobo que soy!

¿Qué sabes de fraternidad o rituales sagrados?

Devuélveme mi galleta.

He dado con un bache en el camino.

Olvidé que debajo del bañador no me quemé.

- ¿Llevas calentadores? - Hay que hacer las cosas bien.

Y lo guardo. Creo que funcionará.

¿Por qué

tu madre

es tan mala?

Si ves que algo se te da bien, no dejas de hacerlo.

Me alegro

de que entiendas

a mi madre.

- ¿Por qué piensas eso? - ¿Qué?

Lo que dijo mi madre fue muy duro y totalmente injustificado.

Pero tu madre os abandonó.

¿No te importa lo mal que lo habéis pasado ambos?

No debería irse de rositas con un simple "lo siento".

Esta

conversación

ha terminado.

Ahora mismo.

- ¿Podéis ayudarme? Aquí no llego. - ¡Saca eso de aquí!

¿Pasas tiempo con Stevie, ayudándolo con ese premio tonto,

y no ayudas a tu hermano a lograr la inmortalidad?

- ¡Aparta! - Stevie...

¡Esperad, chicos!

Vale. Ya veo lo que pasa. ¡Queréis matar mi sueño!

Qué pena que os perdáis el premio de Stevie.

Tú vigila a Dewey.

- ¿Qué dice el médico? - Es raro.

Es algo intestinal que se da en los países del tercer mundo

al beber agua estancada.

Sí que es raro.

- No hace falta que vengas. - Stevie es un chico maravilloso.

Voy a ir a apoyarlo.

- Él no quiere que vayas. - Qué mal.

Lo apoyaré, le guste o no.

Creen que el problema lo tengo yo. Se equivocan.

Créeme. No dejaré que se salgan con la suya.

Va a ser algo un poco incómodo.

Te puedo garantizar que será incómodo.

Si haces algo para que sea menos incómodo, jamás te lo perdonaré.

Gracias al Sr. Agradecido y a Encantado de la Vida.

El rap no tiene por qué ser grosero.

Ojalá pudiera daros las gracias a todos y cada uno

por hacer esta noche posible, pero no tenemos tiempo.

Era broma. Claro que lo tenemos.

Aaron Aaronson,

Barnet Aaronson,

Barnet Aaronson, hijo...

- Es increíble que te hayas traído eso. - Tiene nombre, Malcolm.

Aunque el pato no debería llevar puré de patatas,

póngame de todos modos, aunque no le guste al pato.

- ¿Señora? - La carne.

Aunque el problema son las zanahorias,

me gustaría que no llevara brócoli.

Funcionará como metáfora, pero se carga el plato principal.

Tomaré otro margarita. Y dese prisa. Es una emergencia.

- ¿Otro rollo, Dewey? - Cállate.

Lo siento mucho.

Me dejé llevar.

Es que os echo de menos, chicos.

Y la tortura y la humillación son

nuestros únicos modos de decir que nos queremos.

Solo intentas hacerte sentir mejor.

Está bien.

Quiero decirte algo, Dewey. Algo especial.

Nunca se lo he dicho a Reese o Malcolm.

Es la mejor defensa contra mamá y papá. Totalmente infalible.

Te escucho.

En su habitación, en la mesita de noche de mamá,

- hay una vela de vainilla. ¿La has visto? - Sí.

A mamá y papá les gusta usar esa vela cuando...

cierran la puerta y hacen cosas de adultos.

¿Hablas de sexo?

Me temo que sí.

Están en un punto en que, con la vela encendida,

solo pueden pensar en...

ir a su habitación. Jamás he visto que falle.

Vaya. Gracias.

- Ahora somos Hermanos de la Vela. - Francis, déjalo ya.

Tomaré otro margarita.

Estoy aprendiendo mucho. No sabía que hubiera tantos modos de agradecer.

Ojalá hubiera más modos de decir que eres non grata . Disculpad.

¿Sabes lo que nunca me tomo? Un margarita.

¡Oh!

- Lois, por favor, hay demasiada tensión. - Lo siento, no padezco amnesia.

Eres la única que tiene un problema con esto.

Eres un vejestorio muy educado, ¿sabes, cariño?

Disculpa.

- Ven aquí, abuela, dame un abrazo. - No más bebidas.

La de su mesa es Kitty Kenarban, ¿no?

- Sí. - ¿Se dedican las dos a lo mismo?

Ya sabe, a lo de...

- ¿Cómo dice? - Oh, nada.

Oiga, ¿puede darle esto a Kitty?

Los dos íbamos juntos al coro

y he pensado que quizá quiera venir a ensayar algún día.

Será un placer.

Por favor, un aplauso para Frank Ralston, estrella de la televisión infantil.

Antes de nuestro invitado de honor,

quisiera decir unas palabras sobre la educación.

Sé que los buenos modales a veces parecen ser

viejas reglas tontas que inventaron nuestros padres

- para poder reñirnos. - ¡Es verdad!

Pero los modales son mucho más.

Solo los seres humanos tenemos un sistema para acordarnos de cuidar de los demás.

Así es como vivimos en gracia.

Los modales nos permiten ser amables, vivir con los demás.

Pero, sobre todo, nos permiten perdonar a los demás.

A fin de cuentas, nos permiten escuchar las voces de nuestros mejores ángeles.

¿Os cuento lo que más me gusta de los modales?

Kitty, por favor, perdóname.

Lo mejor está aún por llegar.

Demos un cálido aplauso lleno de educación al Gallardo

de este año, que no es nada maleducado: Stevie Kenarban.

Damas, caballeros, amigos, familia,

estimados colegas de educación, es un honor.

Aprovecho para decir

que este premio es de todos y que apestáis.

Significa mucho y no se necesita mucho tiempo

para besarme el culo.

Para concluir, creo que la noche no estaría completa

si no confesara que soy una mujer.

Gracias. Iros a freír espárragos.

¡Puede hablar! ¡Se ha curado!

Estás castigado hasta que el suelo del baño brille

y se pueda comer en él, cosa que harás durante dos semanas.

Y tira eso ya. ¡Es asqueroso!

¿Asqueroso?

Si Malcolm hiciera un doble suyo de pelo, montaríais un desfile.

- ¡No! - Se ha enganchado.

Ese podía haber sido yo.

Necesito estar con la aspiradora.

Tienes que firmarme esto.

¿Paraste la clase?

¿Insultaste al profesor? Dewey, estás en un buen...

lío.

Primero hay que pensar en un buen casti...

- Castigo. - Sí. Y va a ser algo muy...

- Vale, cari. - Vas a...

- Luego hablaremos de esto. - Sí.

Hay algo en el dormitorio que quiero que veas.

Subtítulos: Antonio Núñez