Original subtitles

¿Quién quiere helado?

¿Quién ha sido bueno hoy y se merece un poco de helado?

Claro que sí.

Jamie se va a comer...

Muy bien, Jamie.

Cómo te gusta el helado, ¿a que sí?

MALCOLM

La bahía alberga un sorprendente número de especies de plancton:

noctilucas, asterionellas...

Qué muermo. Ve a cambiar de canal.

Yo no he perdido el mando. Ve tú.

Tampoco he sido yo.

Los polis han vuelto a dejar ir a mi padre.

Tres semanas en el barrio y aún no se lo han llevado.

¡No! Jessica, no puedes seguir

apareciendo aquí como si la casa fuese tuya.

Sal y llama a la puerta.

¡Y luego vete!

En serio, ¿qué hay que hacer aquí para que te detengan?

Estaba en calzoncillos en la acera empujando contenedores ardiendo.

Lo triste es que aún somos la peor familia.

¡La competición por ser el más fuerte del mundo!

¡Sí! ¡Por fin!

¿Qué haces?

Ver House of Style.

¡No puedes cambiarnos de canal! Malcolm, apóyame.

- Déjala tranquila. - ¿Por qué? Todos vivimos

en casas de mala muerte. ¿Adónde huimos nosotros?

Reese, tienes razón.

Esta es tu casa. Puedes levantarte y cambiar.

Buen intento.

Papá, necesito que me ayudes con los deberes.

Creo que paso, Dewey.

Me esfuerzo y luego Malcolm te lo corrige todo cuando me voy a dormir.

Él no puede ayudarme. Debo contar en 300 palabras

por qué eres mi héroe.

¿Yo?

¿Crees que yo soy... tu héroe?

No te alteres. Había que escoger a uno de los padres.

¿Puedo observarte?

Claro. De hecho, me ayudarás con mi proyecto.

- ¿Cuál es? - ¿Sabes

el capullo de enfrente que me tiene manía?

- ¿El capullo del coche o el del césped? - No, ¡el de Navidad! Bill Rendall.

Cada año espera a ver cómo decoro la casa para luego superarme.

Yo pongo luces, él las pone mejores. Yo un muñeco de nieve, él varios elfos.

Yo pongo a Drácula, él no pone nada ¡y quedo de idiota!

¿Qué tipo de demente usa una fiesta religiosa como arma?

¿Y el capullo de la poli?

Son cuatro. En fin, he decidido dejar que Rendall

tenga su ansiada victoria navideña si tan importante es.

- Vale. - Voy a hacer el Día de Pearl Harbor.

- ¿Qué? - El Día de Pearl Harbor.

El 7 de diciembre de 1941. El inicio de la Segunda Guerra Mundial.

Construiré un tributo espectacular a nuestros valientes soldados.

Será precioso, solemne, inspirador... Y será solo mío.

- ¿Me ayudas? - Sí, suena divertido.

¿En serio vas a poner una formación de zombis voladores?

No, los dibujé porque quedaban guay.

Jessica, tu receta de pasta es genial. Fijaos, comemos sano por una vez.

- Reese, ¿quieres más? - No.

Se adueña de la tele, ahora de la cena. ¡Ni siquiera es comida!

Solo tiene menos grasas.

Si tuvieras idea de comida, sabrías que el sabor viaja por grasas y aceites.

Gracias a la grasa, las cosas saben bien.

Por eso Dios, sabio y misericordioso, creó la grasa para empezar.

Es nuestra invitada y a mí me parece que está muy rico.

Puede echarme más, pero no obligarme a comerlo.

¿Deberíamos cortarlos en trozos para que floten más partes en el agua?

No, es un poco macabro. Derrítelos con un mechero.

A ver, tengo que deciros algo.

El año pasado, tras el juicio y quedarnos en paro,

- debíamos 20 000 dólares. - Sí.

Bueno, tras seis meses escatimando y alcanzando los 28 000 dólares de deuda,

¡la hemos reducido a 26 000 dólares!

Cuidado, mundo, ¡hemos vuelto!

Sé cuánto os habéis sacrificado,

colaborando y trabajando más,

y creemos que merecéis una recompensa.

¿De verdad?

Es genial. Creía que iba a cobrarnos el agua.

Así que papá y yo llevaremos a toda la familia

y a Jessica a ver

¡un musical!

- ¿Un qué? - Un musical.

De Broadway.

Se llama Mamma Mia.

Cogen las canciones de ABBA,

como "Dancing Queen", e intercalan historias.

Dios, no estás de broma.

Seis butacas de visibilidad reducida.

Iba a llevaros a un concierto o a ver motocross

o algo así, pero Jessica me habló de esto y me pareció ideal.

¡Hala! A ver, lo mencioné porque me parecía interesante.

No esperaba que fueses a llevarme. Qué bonita sorpresa.

Necesito tus apuntes.

No podía hacer caso al Sr. Jacobson con el polo ridículo que llevaba.

¿Cómo puede tener un tío semejantes pezones?

- ¿Qué? - Ven si necesitas alejarte de tu padre,

pero no finjas ser mi amiga.

¿Y ese cabreo?

¡Yo siempre te defiendo!

Y tú manipulas a mi madre para hacer lo que tú quieres hacer.

¿Hablas del musical?

Que te quede clara una cosa.

Mi familia no se divierte. No somos majos. Para una vez que mamá tiene un detalle,

- te aprovechas... - No lo he hecho por mí, sino por Reese.

¿Qué tiene que ver?

Lo sabes muy bien.

Pues no.

Dime que estás de broma.

¿Por qué?

Madre mía.

De verdad no lo sabes.

Eres tan egocéntrico y narcisista que ni siquiera te das cuenta.

- ¿De qué? - ¿Sabes qué?

Prueba a dejar de pensar en ti mismo dos segundos, a ver qué ves.

Deja de insultarme.

¿De qué narices hablas?

¿No se te ha ocurrido pensar por qué está siempre cabreado

- y actúa como un capullo? - Porque es un capullo.

Claro. Como es tu hermano, no hay que darle más vueltas.

No es posible que haya algo que lo confunda.

No es posible que tema admitir que quiere ir a ver un musical

porque te burlarías.

Claro que me burlaría. ¿Qué clase de tío quiere ver un musical?

Sí, Malcolm.

¿Qué clase de tío quiere ver un musical?

Venga ya.

Igual no eres egoísta.

Igual solo te asusta demasiado pensar lo pendiente que está

de su pelo, de su cuerpo y de las recetas.

Algunos no quieren ver lo que está delante de sus narices.

No.

Mira, igual me meto donde no me llaman,

pero eres su hermano

y debería poder contar con tu apoyo.

Gracias por endosarnos el musical.

No lo he hecho por ti, sino por tu hermano.

¿Malcolm es gay? ¡Lo sabía!

¡Hala! Mira cómo gira.

Habrán sido responsables

de uno de los ataques más devastadores,

pero, como juguetes, son geniales.

¿Es lo que creo?

- Papá, no es... - Solo voy a echarle un ojo.

"Mi padre, mi héroe".

Lo he adornado un poco.

Dewey, todo lo que pones es inventado.

Cada palabra. Yo... nunca he hecho nada de esto.

¿Seguro? Creo que mamá dijo que le diste tu paracaídas a un huérfano en el aire.

No entregarás un trabajo lleno de mentiras.

¡Es para el jueves, papá!

Búscate la vida.

Te explicaré algo sobre la heroicidad, hijo.

Hay muchos tipos de valentía en el mundo.

Muchos.

No hay que ser ranger ni combatir el crimen con una capa para ser un héroe.

Existe la valentía anónima del hombre corriente.

Gente normal que demuestra valor a diario,

protegiendo a sus familias o portándose bien con los demás y...

¡Ay!

¿Sangro?

Ay.

- Hola. - Hola.

¿Quieres medio?

Haré otro.

La crema de cacahuete también está bien. No tiene nada de malo.

¿Qué?

No tienes que hacerlo de jamón porque yo lo haga.

Que seamos hermanos no significa que deba gustarnos lo mismo.

Exacto.

Todos somos diferentes. Es absurdo querer que nos guste lo mismo.

Claro. Además, no serviría de nada.

No depende de nosotros. Nacemos así.

Ya. Por ejemplo, a mí nunca me ha gustado... el jamón.

¿En serio? Igual si lo probases...

No. Pero es cosa de gustos.

No lo critico ni nada.

Te entiendo.

No hay

un sándwich correcto.

Bueno, lo de ABBA...

- Será genial. - Sí, seguro. Genial.

Oye.

Disfruta la merienda.

Igualmente.

Hal, prepárate.

El musical es en una hora y hay que dejar a Jamie.

Estoy acabando. ¿Has visto a Dewey? Le he dicho que podría bombardear el Utah.

Está con los deberes.

Qué tierno.

Dice que tiene que contar en 300 palabras por qué soy su heroína.

¡Qué maravilla de noche!

¿Cómo pueden decir que el teatro ha muerto habiendo un espectáculo así?

Sí, ¿quién iba a decir que la gente soportaría

los mismos tres acordes durante dos horas?

Hazte el entendido en música si quieres, pero nos ha encantado a todos.

Gracias por llevarme. ¡Me he divertido mucho!

Y yo. Me ha gustado mucho cuando el hijo apuñala al padre por la espalda.

Eso no ha pasado, Hal.

Pues en algún lugar lo he visto.

Qué bien que os haya gustado tanto. Nunca os había visto así.

No habéis dejado de intercambiar sonrisas.

¿Cómo no iba a gustarnos algo así?

Sí, no ha sido turbio para nada.

¿Escuchamos el CD?

¿Otra vez?

Sí. Me encanta ABBA.

Yo no me canso de escucharlos.

Y le dije: "Ahórrese sus bromitas sexistas de adolescente, señoría".

Me pasé dos días recogiendo basura de la carretera encantada.

Vaya, qué pedazo de historias.

El juez, los motoristas...

Mamá, no sé cómo decirlo, pero eres... la hostia.

No digas palabrotas.

Por si os interesa, estaré en el garaje, solo,

conmemorando la estoicidad

con que resistimos un ataque a traición despiadado.

Vale, cari.

En otra ocasión, había un atracador enorme en la tienda y...

La hermosa Bianca está lista para deslumbrar a los amantes de la moda

con su mono fluido...

Esto está guay.

¿Te gusta el Versace?

Bueno, tiene una caída bonita y parece muy apropiado para el otoño.

Sí, a mí me parece...

apetecible.

A ver, esto es absurdo. Tenemos que hablarlo.

Sí. Es raro, pero podemos hacerlo. Somos hermanos.

Claro. Hemos pasado de todo.

No deberíamos andarnos con rodeos.

- Tengo algo para ti. - Y yo para ti.

¿De verdad? A esto me refiero.

Siempre nos contamos las cosas y nos apoyamos.

Toma.

- ¿Qué es? - Se llama Si eres gay, da igual.

Tiene un montón de recursos.

- ¿Y esto? - Limpiapiscinas traviesos III.

He visto unas diez o 12 y esta trae muchas cosas que os gustan.

Espera. Yo no soy gay, tú eres el gay.

No. Lo eres tú.

No soy gay.

Mira lo que hacen en la peli y dime que no eres gay.

No, esto...

Ella dijo...

¡Dios mío!

Me lo imaginaba cuando lo planeé, ¡pero no esperaba que fuese tan bueno!

Deja de reírte.

¡No puedo!

Cuando os pusisteis a bailar e hicisteis el...

Dios, ¡estabais monísimos!

Es que no puedo pedir nada más.

¡Me hacéis muy feliz! Ay, qué dolor.

Bueno, voy a sacar a mi padre del césped. Le gusta dormirse junto al retrete.

Nos vemos para cenar.

Vendetta.

- ¿Cómo...? - ¡Vendetta!

Sí, vendetta.

Reese, prometo que se la devolveremos.

Pero con cuidado.

Mamá está de su parte.

Es verdad.

Es complicado.

Hay que poner a mamá en su contra.

- Ya lo tengo. - ¿Qué?

Es arriesgado, pero una cosa te digo. Nadie me llama gay y se va de rositas.

¡NO OLVIDAMOS!

¡Hala!

Papá, es precioso.

Es todo lo que podía hacer solo.

Sí.

Lo siento.

Y me acusó de querer más a mamá

por no rajarle las ruedas a su novio.

Lo siento, cielo.

Los padres no deberían implicar a los hijos.

Ni ligar con sus amigos. Chicos, guardad la compra.

A ver si comemos pronto.

Espera.

¿Qué es eso?

- ¿El qué? - Eso.

- Un cuello vuelto, ¿y? - Nunca los llevas.

Voy a guardar la compra. Tengo deberes...

¡Ajá!

- ¡No, mamá! - ¿Quién te lo ha hecho?

¡A ti qué te importa!

¿Qué? ¿Puedes pasar cinco segundos sin meterte en mi vida?

¿Qué?

No ha sido ella, mamá. Lo juro.

Crees que lo sabes todo, pero no.

¡Esta vez te equivocas!

Tú y yo tendremos una charla.

- Pero si yo... - Vamos.

Cuando mamá salga,

querrá saber lo que os he dicho sobre esto.

Inventa algo bueno.

¡Me lo ha vuelto a hacer!

Tendrás una buena explicación.

La verdad es que no.

Lois, lo siento. No voy a mentirte.

Le hice el chupetón para que no hiciese una estupidez.

¿Cómo?

No ha sido lo más sensato, pero a Malcolm le gusta una chica

que no le conviene. Es sexualmente activa

y estoy segura de que se droga. A él solo le interesa

porque es muy inseguro.

Empezamos a discutir y le dije que podía estar con alguien mejor,

pero dijo que no le gustaba a nadie.

Le dije que a muchas les gustaba

porque es dulce, guapo y gracioso. Luego me agarró

y empezamos a besarnos. No podía parar porque pensaría

que me lo había inventado todo y...

¡Lo siento!

No sabía qué hacer.

Una mentira muy convincente para ser improvisada.

Has sobreactuado la llorera,

pero la historia era buena.

Muy bien lo de las drogas. Turbio, algo triste.

¿Cómo has...?

Cariño, soy madre. Es mi trabajo saberlo.

Tienes talento, pero hace 20 años que soy una profesional.

Pero has sido de utilidad.

Vi el musical tranquila porque los chicos estaban a lo suyo.

Y lo de que eran gais fue entretenido.

Y lo más importante, esos dos idiotas se trataron bien por unos días.

Te lo agradezco.

Te diré lo que haremos.

No puedes volver a esta casa. Has abusado de mi confianza.

No te quiero aquí.

Cuando se enteren,

te perdonarán automáticamente y te dejarán entrar a escondidas.

Vendrás cada día hasta las seis,

menos los jueves, trabajo hasta las 21:30.

Serás la jefa de la casa, pero quiero que Reese lea su media hora

y que Malcolm solicite plaza en todas las universidades.

Y nada de comida basura. ¿Entendido?

- ¿Cuánto tiempo? - Ya veremos.

Viene un espectáculo de patinaje sobre hielo. Quiero ir en familia.

¿Habrá suficiente?

Eso espero. He comprado todo el cebo de la ciudad.

BUQUE ARIZONA DE LOS ESTADOS UNIDOS

BUQUE PENNSYLVANIA

¿A qué viene eso?

Tus cosas estaban en mi zona.

Las habría cambiado. Pídemelo, idiota.

Como si escuchases algo más que tu voz.

- Cállate. - Que te den.

- Me caías mejor cuando éramos gais. - Lo mismo digo.

Subtítulos: Marina Rodríguez García