Original subtitles

Dewey, ¿metes la mano en mi cajón de calcetines y me sacas un par?

Vale.

Ese no, el de arriba.

¡No tan arriba! ¡Delante de ti! ¡El cajón!

¡Ese es el tuyo! ¡El de al lado!

¡Al otro lado!

¡Detrás no!

Solo tenías que meter la mano y...

Qué bobo eres, Dewey.

MALCOLM

Tras dos meses en paro, mamá fue al Lucky Aide y suplicó volver.

La dejaron volver como empleada a prueba.

Eso te enseña que, si quieres el uniforme, no debes temer ser humilde.

Qué bien me queda.

¿Cari? Tengo una sorpresa.

Ya vamos tarde, Hal.

No puedo llegar tarde estando a prueba.

Merecerá la pena.

¡Tachán!

Es una casa para gatos.

Dices que no hay motivos para tener un gato.

Pues ya tenemos uno.

Tiene una pelota, dos cubiertas,

juegos y un nido para vigilar a otros gatos.

¡Yo lo llamo Gatmandú!

Como si todas sus ideas fuesen buenas.

- ¿Crees que va a nevar? - No digas bobadas.

- No ha nevado en año y medio. - Quizá cambie.

Podría nevar cualquier día.

Me merezco un día de nieve.

Los vecinos lo verán en la basura

- y sabrán que tu madre está loca. - Es gigantesco.

¿Se lo llevará el basurero?

Ya lo creo que sí.

Por eso le dejo unas birras.

Eres el único orgullo de mi vida.

Vamos, Dewey.

¿No trabajaba aquí hace un par de meses?

Sí, casi dirigí este sitio durante 12 años.

- Aún tengo el récord... - ¡Lois!

Según el Sr. Kushell, al estar a prueba debes llevar la chapa.

Qué grande.

He estado mil veces a prueba, Lois.

No te sientas humillada.

Quieren minarte con la chapa, los análisis y los controles higiénicos draconianos.

Estas semanas, lávate las manos después de ir el baño por si acaso.

Y han cambiado los códigos.

El baño de mujeres no es 456892. Es 630385.

Y si necesitas ir al de hombres, no uses el 876466. Es 459929.

¡Porras!

Cambio en la dos.

Seguro que se le dan bien muchas cosas.

¿Qué es esto?

El anuncio nuevo del licor de malta Smoooth.

- ¿No te parece ofensivo? - ¿Qué?

Es un conserje negro con una fregona y una caja de licor de malta.

Quizá no sea conserje y se le cayera algo.

¿Se llama Slappy?

Un encantador regreso a una época más sencilla.

- Lo pienso quitar. - ¡Si te pillan, yo no sé nada!

¡Y ojalá me hubieran llamado Slappy!

- ¿El basurero no se lo ha llevado? - No.

- ¿Y las cervezas? - Se las ha llevado.

Bebió una y metió el resto en su termo.

Y dejó esto para burlarse de mí.

- Podemos cortarlo. - ¡No!

No le complaceremos. No he puesto todo mi corazón

en este trasto para que el basurero se niegue a llevárselo.

Los principios hay que... ¡Largo de aquí!

La sociedad se está desmoronando.

AYÚDAME A APRENDER

¿Qué haces?

Lo robaron la semana pasada.

Fue Craig para usar el carril VAO.

No fue Craig.

Lo tengo yo en el maletero.

Mamá, ¿qué haces? Estás a prueba.

Es racialmente insensible y no pinta nada aquí.

Es una orden del señor Kushell.

Te ordeno que lo quites.

No puedo.

El Sr. Kushell es el jefe.

Al señor Kushell no le rajaron siete centímetros para sacarte.

¿Vas a quitarlo o no?

No.

No viene detrás, ¿no?

RECICLADO

¡Perdone!

- ¿Sí? - La semana pasada saqué esta casa...

Ya, es demasiado grande.

Pero se llevó las cervezas.

Era una especie de gracias por adelantado.

Creía que era una disculpa tardía.

¿Una disculpa? ¿Por qué íbamos a disculparnos?

Porque son unos cerdos.

No usan la mitad de lo que tiran.

Y nueve meses después de dejar tres píldoras en la caja,

vuelven los pañales desechables.

Hablando de prioridades chungas.

Y compran los pañales genéricos que se rompen en el cubo,

pero pueden pagar un Toblerone cada viernes.

¡Nuestra basura no es asunto suyo, amigo!

¿Sabe qué? Empecemos de cero.

No hay motivos para no ser civilizados.

Tiene un trabajo duro y lo respeto.

¡Oscar! Toma tu comida.

Qué arrogante para ser basurero.

Vaya. Cambio en la dos.

¿Qué es eso?

- ¡Tiré esa foto! - Tenemos el negativo.

Me recuerda a cuando distinguías el bien del mal.

¡No puedes humillarme porque no hago lo que quieres!

¿Humillarte?

¿Te refieres a la imagen ofensiva de la tienda?

A mi hijo también le gustaba disfrazarse así.

Llámalo.

¡Quítala!

No haré lo que quieres.

Igual que haces tú.

Llamemos al señor Kushell, ya que su opinión

es la única que te importa.

"No exhibir objetos personales en el espacio de trabajo".

Tranquila, solo añade un día a tu periodo de prueba.

Lo siento, Señor, vas contra las normas.

RESISTE

Ya no sé quién soy.

Si no, no cometas el crimen.

Admito que esto no me lo esperaba.

Los de Sanidad afirman

que el basurero tiene coartada para anoche.

Si quiero quitar todo esto, necesito 1200 dólares para un camión

y una licencia de saneamiento, que fijo que no tengo.

Cari, no te preocupes.

Me desharé de esta porquería por mucho que tarde.

¡Oye! ¿Qué te hace pensar que puedes hacer eso?

Cariño, no te diré que esto es ideal,

pero, si no luchamos esta batalla, acabaremos viviendo en la basura.

En la basura del alma. Y esa es de las peores.

Lo siento por los vecinos que no tienen tanta basura.

Pero no queremos parecer superiores. Todos hacen lo que pueden.

Lois, me estoy callando algunas cosas.

¡Como que esto no habría pasado si nos dejaras tener un gato!

¿No es increíble lo que tira la gente?

¿Has cerrado y sellado las grietas?

Si te metes de lleno, te acostumbras.

¿Cómo sé si la leche está mala? Todo huele igual.

Los principios no siempre huelen a rosas, hijos.

Estamos en esta situación temporal por defender algo.

- Espero un poco de estoicismo. - Seré estoico, papá.

Hasta que la basura en la que vivimos se descomponga

y los bichos se peleen por la materia fecal de las ratas.

Luego, me oirás quejarme.

Tenemos una fuga. Reese, mira las ventanas.

- Casi no lo cuento. - Sírvete.

- Hola, Craig. Ya estoy. - ¿Te lleva Craig?

- Sí, llévate el coche. - Podemos ir juntos.

¿En serio?

Como actúas como si no fuéramos familia.

No he hecho eso.

Solo sé separar lo que pasa en casa de lo que pasa en el trabajo.

¿Está bien vender tus principios

- si es por dinero? - ¡Claro, por una pasta!

Paso de la moral e iré al infierno por 6,25 la hora.

¡Ese cartel es una imagen intolerante!

¡No es para tanto! Es un hombre con una fregona y una birra.

Los que friegan, beben birra. Los que beben, friegan.

¿Slappy? Es una pasada.

Ha triplicado las ventas.

Es increíble que tenga un hijo tan insensible con las cosas que importan.

¡Si soy insensible, lo he aprendido de ti!

¡Parad los dos!

¡Así no hay quien viva!

Vámonos, Craig.

Qué bien algo diferente para la noche de póker.

¿Seis toneladas de basura?

Sabes hacer que me sienta especial.

El olor que hay hace que la salsa de Hal sepa bien.

Tíos, vaya cartas. Voy a tirarlas en el jardín.

Tíos, no sé cómo arreglarlo.

Si cedo ahora, ¿qué ejemplo les daré a mis hijos?

Sí, es complicado, Hal.

Si un hombre mina su autoridad,

de repente deja de ser el rey de su montaña de basura.

Vamos, Hal lo está pasando mal.

Deberíamos ser más sensibles.

No, tengo uno.

Oigo mi canción favorita.

"Cien gaviotas".

¡Vaya! Mecachis.

Si alguien me mira las cartas, lo sabré.

¿Qué narices haces?

Enseñárselo a los chicos.

Explícales por qué luchas para que lo dejen en la tienda.

No he luchado. Mi jefe me dijo que lo pusiera.

Y añadiste firmemente: "No es para tanto".

Quizá puedas explicarles a todos por qué no es racista.

Trabajamos para ellos y encima resolvemos sus dilemas morales.

No hay nada más triste que el racismo afectando a los blancos.

¿Cuántas madres e hijos blancos deben enfadarse para que aprendamos?

Ya es bastante con verlos bailar en las bodas.

Meneando sus traseros planos.

¿Podéis parar? Necesito vuestra ayuda.

Es una imagen ofensiva y falsa de los hombres afroamericanos.

¿Sabes qué te molesta?

No son mis prejuicios. Es que en el trabajo tú no mandas.

Y ahora que me hago mayor, cada día tienes menos control sobre mí.

- No soportas que pronto seré libre. - Tiene un sueño. ¡Canta, hermano!

¿Hablamos de qué te molesta a ti?

Que sabes que tengo razón.

Tienes un código ético que intentas negar.

¿Qué sabrás tú de ética?

¿Traes esto para humillarme con sus amigos?

¿Le dije a papá que has dicho que verá que hace el ridículo

y parará con su estúpida pelea?

¡No! Porque, por muy enfadado que esté,

¡siempre te trato con decencia!

¿"Veré que hago el ridículo"?

- Hal, ¡no se trata de eso! - ¡Parad! Dejadlo ya.

¿Por qué discutimos? Es una noche hermosa.

Hemos venido a jugar. ¿Podemos jugar sin más?

- ¿Por qué? ¿Qué tienes? - Nada.

- No voy. - Paso.

¿Papá?

- ¿Dewey? - ¿Papá?

¿Dewey? Dewey, ¿dónde estás?

No lo sé. Mi fuerte de basura se ha derrumbado.

¿Respiras?

Sí, pero no quiero.

Sigue cavando hasta que veas la luz.

Hola. He recibido tu nota.

Necesito ayuda. No puedo más.

- Has hecho bien. - Que no se entere tu madre.

Sin problema.

Hay una solución para este dilema de la basura.

Pero debo saber que no te rajarás, que lo quieres de verdad.

Que acuda a ti muestra mi desesperación.

Me vale. Ya no hay vuelta atrás.

Implementaremos mi plan esta noche. Aquí a las 18:00.

Eso es en 20 minutos.

- ¿Vamos ya? - Vale.

No es robar, es pedir prestado.

No es robar, es pedir prestado.

Recogemos la basura del jardín,

la rellenamos con residuos médicos

y visitamos a cierto basurero.

¿Los perros vivirán?

Despertarán en media hora.

Les dolerá la cabeza.

Hijo, si aplicaras está concentración y decisión a los estudios...

Ese barco ya ha zarpado.

Seis horas para quitarte la chapa.

Yo llamo a estas últimas seis horas la Zona de Peligro.

Tus ojos están tan concentrados en la meta

que no notas que tus manos llenan tus bolsillos de cereales.

Porras, Craig.

- ¿Crees en el bien y el mal? - No te sigo.

Digamos que tienes que hacer algo y esperas a que lo haga otro,

pero al final te das cuenta

de que debes hacerlo aunque rompas las normas.

Creía que no tenía nada que hacer.

Subamos al coche y vayámonos.

No cojas nada. Tengo ropa para ti en el coche.

Por el amor de Dios.

Menos mal que lo has quitado.

Shirley, tengo que hacerlo. No aguanto más.

Lo sé.

Desde que lo pusieron, te juro que vienen más negros.

- ¿Qué? - No son nuestra clientela.

No hay personal suficiente para seguirlos.

Gracias, Lois.

PRECIOS BAJOS TODOS LOS DÍAS ¿POR QUÉ PAGAR MÁS?

- ¿Qué haces? - Ponerlo en su sitio.

¿En serio?

Creo en admitir mis errores.

Había cosas que no había considerado.

Solo me centraba en controlarte.

El asunto es

que quiero que se quede. Tiene que quedarse.

Ahora solo quiero quitarlo. ¡Fijaos bien!

Es superofensivo.

¿En qué año estamos? Se llama Slappy, por Dios.

Pero creerá que es por llevarle la contraria.

¿Es por llevarle la contraria? No, me ofende muchísimo.

Es lo que siento, pero antes quería llevarle la contraria.

A menos que sea al revés.

Vale, lo cojo, me alejo y salgo mientras pienso qué hacer.

Vale, adelante.

Reese, ¿qué haces? ¡Venga!

- Papá, una zarigüeya me ha guiado. - Dewey, ahora no.

Estoy con Reese.

¿Es buena idea?

Dewey, ¡no me hagas razonar ahora!

Reese, ¡para de marear!

¿De qué sirve correr? ¡Vivimos aquí!

¡Buen intento, chaval!

Si lo dejo, mamá consigue lo que quiere. Si lo quito,

mamá me controla, que es lo que quiere.

Decida lo que decida...

Un momento, no tengo que decidir. Lo dejaré en manos del azar.

Cara, lo quito. Cruz, lo dejo.

No volveré a hacer caso a mi madre. A partir de ahora, te haré caso a ti.

Me alegra que le guste el filete.

Realza el sabor del vino.

¿Se llevará tres bolsas hoy?

Dos. Claro, dos.

Subtítulos: Natividad Puebla