Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:04,462
Después de que me imputaran,
mi mujer perdió el trabajo
2
00:00:04,546 --> 00:00:06,589
y tuvo una crisis nerviosa.
3
00:00:06,673 --> 00:00:10,051
Luego nuestro hijo
le robó la novia a su hermano
4
00:00:10,135 --> 00:00:12,220
y este se alistó en el Ejército.
5
00:00:12,303 --> 00:00:13,263
Izquierda...
6
00:00:16,099 --> 00:00:17,517
No sabemos dónde está.
7
00:00:17,600 --> 00:00:20,145
Estamos sobrevolando
el espacio aéreo afgano.
8
00:00:20,228 --> 00:00:23,314
Recordad: el cordón verde
antes que el verde claro.
9
00:00:23,398 --> 00:00:26,443
Estamos muy preocupados por él.
10
00:00:26,526 --> 00:00:29,154
Uno se siente muy impotente, ¿sabes?
11
00:00:30,405 --> 00:00:32,615
Mire, yo no pongo los precios, señor.
12
00:00:32,699 --> 00:00:35,076
Cuatro pavos la caja. Lo toma o lo deja.
13
00:00:35,160 --> 00:00:36,870
Vale.
14
00:00:36,953 --> 00:00:38,288
Dame las de menta.
15
00:01:07,233 --> 00:01:09,194
MALCOLM
16
00:01:12,363 --> 00:01:13,865
No tiene que ser de atún.
17
00:01:13,948 --> 00:01:18,411
{\an8}Puede ser sorpresa de pollo o de ternera,
pero sorpresa va a ser.
18
00:01:18,495 --> 00:01:21,039
{\an8}Podemos esperar a mamá
para que haga la cena.
19
00:01:21,122 --> 00:01:24,084
{\an8}Ha ido a hablar de Reese
con alguien del Ejército.
20
00:01:24,167 --> 00:01:25,543
{\an8}Tardará horas en volver.
21
00:01:25,627 --> 00:01:30,840
¡Quíteme las manos de encima!
¡Su autoridad acaba en mi propiedad!
22
00:01:36,429 --> 00:01:37,555
¿Qué ha hecho?
23
00:01:37,639 --> 00:01:41,810
{\an8}Ha destrozado un despacho,
amenazado al Ejército de Estados Unidos,
24
00:01:41,893 --> 00:01:44,938
atacado mi zona genital
y agarrado la misma.
25
00:01:45,021 --> 00:01:50,276
{\an8}A ver, quizá haya algún modo
de arreglar esto.
26
00:01:50,360 --> 00:01:53,571
{\an8}Señor, si se acerca
a menos de 150 m de mi perímetro,
27
00:01:53,655 --> 00:01:55,657
estoy autorizado a actuar.
28
00:01:56,783 --> 00:01:58,493
Mamá, ¿qué ha pasado?
29
00:01:58,576 --> 00:02:00,870
{\an8}Os diré qué ha pasado.
30
00:02:00,954 --> 00:02:04,249
{\an8}Les dije que mi hijo, un menor,
había mentido para entrar
31
00:02:04,332 --> 00:02:07,710
{\an8}en el ejército y que estaba en combate.
¿Y qué me responden?
32
00:02:07,794 --> 00:02:10,421
{\an8}Que si sabemos con qué nombre se alistó,
33
00:02:10,505 --> 00:02:12,715
{\an8}podrían devolvérnoslo en seis meses.
34
00:02:12,799 --> 00:02:14,592
¡Seis meses!
35
00:02:14,676 --> 00:02:17,846
{\an8}¡Que nos lo devolverán en seis meses!
36
00:02:18,680 --> 00:02:20,557
No sé si la enfada que lo maten,
37
00:02:20,640 --> 00:02:23,226
- o que no sea ella quien lo haga.
- Cálmate.
38
00:02:23,309 --> 00:02:26,146
{\an8}O volverás a perder una uña
dentro de la palma.
39
00:02:26,229 --> 00:02:29,065
- Calma, que ellos se...
- No me fío del Ejército.
40
00:02:29,149 --> 00:02:31,151
Tiene que encontrarlo esta familia.
41
00:02:31,234 --> 00:02:33,820
Y no me fío de esta familia.
Lo encontraré yo.
42
00:02:36,447 --> 00:02:39,784
- ¿Dos Corazones Púrpura y una Estrella?
- Cómo gimoteaba.
43
00:02:39,868 --> 00:02:43,538
El Ejército. ¿Qué esperas de alguien
que le da un arma a Reese?
44
00:02:43,621 --> 00:02:47,208
{\an8}Sí, ya. Si tu hermano muere,
será culpa del Ejército.
45
00:02:47,292 --> 00:02:51,588
No podemos culpar a Malcolm por robarle
la novia a Reese y armar este lío.
46
00:02:51,671 --> 00:02:52,839
¿Qué?
47
00:02:52,922 --> 00:02:56,968
{\an8}Los chicos de su edad son
egoístas y hormonas andantes.
48
00:02:57,051 --> 00:03:00,471
- Son todos unos chungos sin moral.
- No lo defiendas, Hal.
49
00:03:00,555 --> 00:03:02,056
Ayúdame con la cena.
50
00:03:06,311 --> 00:03:09,772
Genial, pastel de carne hecho
con mala leche. Muchas gracias.
51
00:03:12,400 --> 00:03:14,277
Reese estará bien
52
00:03:14,360 --> 00:03:17,322
{\an8}mientras pase desapercibido
y no haga estupideces.
53
00:03:18,531 --> 00:03:19,699
Ay, madre.
54
00:03:22,619 --> 00:03:27,332
Soy una esbelta máquina de luchar.
55
00:03:27,415 --> 00:03:28,333
Soy un robot.
56
00:03:29,292 --> 00:03:30,293
Los robots molan.
57
00:03:31,502 --> 00:03:33,755
Linterna Verde luchó con un robot.
58
00:03:33,838 --> 00:03:36,466
Me flipa Linterna Verde. Y los pasteles.
59
00:03:37,967 --> 00:03:43,598
Pasteles...
60
00:03:43,681 --> 00:03:46,309
¿Por qué pasteles?
Debía pensar en otra cosa.
61
00:03:47,435 --> 00:03:50,021
¿Rima con pastel? ¿Bechamel?
62
00:03:50,104 --> 00:03:54,776
¿Cuartel? ¿Falafel? ¿Gel? ¿Pastel?
63
00:03:54,859 --> 00:03:58,529
¡Pasteles! No... ¿Pasteles?
64
00:03:58,613 --> 00:04:02,367
Linterna Verde. Lucha contra robot.
Máquina de luchar. Yo...
65
00:04:03,451 --> 00:04:05,036
Soy una máquina de luchar.
66
00:04:05,119 --> 00:04:09,624
Soy una esbelta máquina de luchar.
Soy una esbelta máquina de luchar.
67
00:04:28,893 --> 00:04:29,811
¿Qué es eso?
68
00:04:31,521 --> 00:04:34,774
Una lista de las canalladas
que me ha hecho Reese.
69
00:04:34,857 --> 00:04:37,360
- ¿Una lista?
- ¡Estoy harto de defenderme!
70
00:04:37,443 --> 00:04:40,238
Me ha hecho cosas peores que yo a él.
71
00:04:40,321 --> 00:04:42,240
Y está todo en esta lista.
72
00:04:43,825 --> 00:04:45,201
Hablando de listas...
73
00:04:50,456 --> 00:04:53,376
La mía empieza en enero del 95.
¿Y la tuya?
74
00:04:54,210 --> 00:04:59,340
Pues... el tres de octubre de 1996,
la primera vez que me dio jarabe de palo.
75
00:04:59,424 --> 00:05:04,554
10 de julio de 1997, el primer remolino
atómico. El gran moretón del 99.
76
00:05:04,637 --> 00:05:07,890
"Dentista aficionado",
"Dónut con gas para mecheros".
77
00:05:07,974 --> 00:05:10,018
Es peor que robar novias, ¿no?
78
00:05:10,101 --> 00:05:13,187
No sé.
¿El dónut fue el primer amor de tu vida?
79
00:05:13,271 --> 00:05:17,483
Cállate, Dewey. Estaba en mi derecho.
De hecho, se la debía.
80
00:05:17,567 --> 00:05:19,235
¿Estaréis en paz si muere?
81
00:05:19,319 --> 00:05:20,945
¡No digo que vaya a morir!
82
00:05:21,029 --> 00:05:23,781
Malcolm, casi se muere tomando sopa.
83
00:05:23,865 --> 00:05:26,576
¡Solo digo que se merece lo que le pase!
84
00:05:29,203 --> 00:05:31,247
No se lo merece.
85
00:05:31,331 --> 00:05:34,250
Eso lo diría Reese. Yo no soy Reese.
86
00:05:34,334 --> 00:05:37,587
No puedo ser malo aunque él lo sea.
Soy mejor que eso.
87
00:05:37,670 --> 00:05:40,882
Eres bastante engreído
para ser un matahermanos.
88
00:05:42,675 --> 00:05:44,385
EJÉRCITO
89
00:05:44,469 --> 00:05:48,681
Disculpe. Hola, sargento Rick.
A ver si puede ayudarme.
90
00:05:48,765 --> 00:05:53,019
Mi hijo es menor de edad
y creo que usted lo ha reclutado.
91
00:05:53,102 --> 00:05:54,270
Mire.
92
00:05:54,354 --> 00:05:56,856
- Sí, el soldado Jetson.
- ¡Sí!
93
00:05:56,939 --> 00:06:01,611
A ver... Lo enviaron a Fort Roberts.
Le doy la dirección.
94
00:06:01,694 --> 00:06:03,780
Se lo agradezco mucho.
95
00:06:03,863 --> 00:06:07,200
Es que no comprendo
por qué ha hecho esta locura.
96
00:06:07,283 --> 00:06:10,203
Bueno, hoy en día
el Ejército es muy atractivo.
97
00:06:10,286 --> 00:06:13,456
Salario competitivo,
seguro de salud, becas...
98
00:06:14,290 --> 00:06:17,335
Lois, no he firmado nada. Tú escúchame.
99
00:06:17,418 --> 00:06:21,672
Serían dos fines de semana al mes
e igual nos subvencionan la hipoteca.
100
00:06:21,756 --> 00:06:23,800
A ver, igual tengo que combatir,
101
00:06:23,883 --> 00:06:27,595
pero esperan que la situación global
se estabilice en tres meses.
102
00:06:40,066 --> 00:06:41,567
Disculpe.
103
00:06:41,651 --> 00:06:43,319
- ¿Qué quieres?
- Soy Malcolm.
104
00:06:43,403 --> 00:06:46,030
Vengo de tres a siete
los lunes, miércoles y viernes.
105
00:06:46,114 --> 00:06:50,535
No tenemos voluntarios. Todos se apuntan
a la glamurosa Unidad de Quemados.
106
00:06:51,494 --> 00:06:53,913
Quiero ayudar a los veteranos.
107
00:06:53,996 --> 00:06:56,666
No me digas.
¿Te ves capaz de trabajar aquí?
108
00:06:56,749 --> 00:06:59,419
Prueba a bañar al señor Skoros.
109
00:07:02,922 --> 00:07:03,965
Claro.
110
00:07:05,508 --> 00:07:08,469
O a cortarle las uñas de los pies
al señor Ditmar.
111
00:07:09,804 --> 00:07:11,764
Vale.
112
00:07:11,848 --> 00:07:15,101
O a vaciar cuñas de cuarto en cuarto
y a curar llagas.
113
00:07:15,184 --> 00:07:18,646
Nos ahorraré tiempo a los dos.
114
00:07:18,729 --> 00:07:23,359
Usted me soltará una retahíla
de trabajos cada vez peores, ¿y sabe qué?
115
00:07:23,443 --> 00:07:24,360
Los haré igual.
116
00:07:24,444 --> 00:07:26,487
Todos, sean los que sean.
117
00:07:26,571 --> 00:07:28,865
¿Por qué? Da igual. Tengo mis razones.
118
00:07:28,948 --> 00:07:31,033
Así que empiece.
119
00:07:32,160 --> 00:07:34,745
Así no tiene tanta gracia, pero vale.
120
00:07:34,829 --> 00:07:37,415
Empieza por el enema del señor Kalgan.
121
00:07:38,875 --> 00:07:40,209
Será un placer.
122
00:08:17,538 --> 00:08:19,707
¿En qué puedo ayudarla, señora?
123
00:08:19,790 --> 00:08:20,958
Es mi hijo, Reese.
124
00:08:21,042 --> 00:08:24,962
Creo que lo conoce como soldado Jetson.
125
00:08:26,839 --> 00:08:30,426
El soldado Jets.
Déjeme estrecharle la mano.
126
00:08:30,510 --> 00:08:32,303
Este chico es el mejor soldado
127
00:08:32,386 --> 00:08:35,431
que este viejo militar
ha tenido el placer de comandar.
128
00:08:35,515 --> 00:08:38,976
Ojalá hubiese 100 como él.
Es un gran muchacho.
129
00:08:39,060 --> 00:08:41,521
Sí... Nosotros también lo creemos.
130
00:08:41,604 --> 00:08:44,815
Le ayudaré encantado en lo que necesite.
Dígame.
131
00:08:44,899 --> 00:08:47,360
Mintió para alistarse.
132
00:08:47,443 --> 00:08:50,154
Se escapó de casa,
aún no ha cumplido 18 años.
133
00:08:50,238 --> 00:08:54,116
Necesitamos saber dónde está
para traerlo a casa.
134
00:08:54,200 --> 00:08:57,328
Siento no poder ayudarla.
Es información confidencial.
135
00:08:58,704 --> 00:09:00,748
Si estuviese en una misión secreta,
136
00:09:00,831 --> 00:09:06,671
y no digo que lo esté ni que exista
dicha misión, de existir, peligraría.
137
00:09:07,547 --> 00:09:08,881
No puedo hacer nada.
138
00:09:11,175 --> 00:09:13,553
¿Sabe, sargento?
139
00:09:13,636 --> 00:09:15,304
No somos tan distintos.
140
00:09:15,388 --> 00:09:18,432
Pensándolo bien,
ambos tenemos el mismo trabajo.
141
00:09:18,516 --> 00:09:21,435
Convertir a unos adolescentes
bobos e irresponsables
142
00:09:21,519 --> 00:09:24,689
en miembros mínimamente útiles
para el mundo.
143
00:09:24,772 --> 00:09:26,857
Es un reto, señora.
144
00:09:26,941 --> 00:09:31,612
La semana pasada, uno de mis niños quiso
plancharse la camisa con ella puesta.
145
00:09:31,696 --> 00:09:36,075
Aquí uno interrumpió un simulacro
porque le molestaba el rifle en el hombro.
146
00:09:37,618 --> 00:09:40,246
¿Hizo sufrir a todos por lo que hizo él?
147
00:09:40,329 --> 00:09:42,623
Claro. Pero tardan en aprender.
148
00:09:42,707 --> 00:09:45,960
Es increíble cuántas veces
hay que castigarlos.
149
00:09:46,043 --> 00:09:48,921
Dígamelo a mí.
No sé cómo logro hacer nada más.
150
00:09:51,257 --> 00:09:53,759
- ¿Ha probado lo contrario?
- ¿El qué?
151
00:09:53,843 --> 00:09:56,262
Tratar a uno mejor sin razón.
152
00:09:57,388 --> 00:10:00,266
- ¿Cómo funciona?
- Es muy ingenioso.
153
00:10:00,349 --> 00:10:05,479
Los otros no saben por qué lo trata mejor
y empiezan a portarse bien por si acaso.
154
00:10:05,563 --> 00:10:08,399
Luego, el que trataba mejor
empieza a sospechar
155
00:10:08,482 --> 00:10:10,109
e informa a los rezagados.
156
00:10:10,192 --> 00:10:11,527
Suena muy bien.
157
00:10:11,611 --> 00:10:14,697
- ¿Puedo robárselo?
- Por supuesto.
158
00:10:14,780 --> 00:10:17,783
Hay otro. Que ellos elijan
los castigos de los demás.
159
00:10:17,867 --> 00:10:20,911
Mejora la creatividad
y así no se ponen en su contra.
160
00:10:20,995 --> 00:10:21,829
Qué bueno.
161
00:10:21,912 --> 00:10:26,667
También puede hacer una pasta mezclando
el desayuno, el almuerzo y la cena.
162
00:10:26,751 --> 00:10:29,128
Al final se la comen. Es divertido.
163
00:10:30,379 --> 00:10:31,464
Es una artista.
164
00:10:31,547 --> 00:10:34,175
Qué va, solo una aficionada con talento.
165
00:10:37,053 --> 00:10:38,387
Ojalá pudiera ayudarla.
166
00:10:40,306 --> 00:10:43,059
Ojalá pudiese abrir este cajón
167
00:10:43,142 --> 00:10:46,020
y mostrarle la información que necesita.
168
00:10:46,103 --> 00:10:48,022
Pero no puedo.
169
00:10:48,105 --> 00:10:50,983
Me frustra tanto que solo me apetece
170
00:10:51,067 --> 00:10:56,280
mirar atentamente por esta ventana
unos 120 segundos.
171
00:11:15,216 --> 00:11:17,259
¿Qué les pasa? Son como zombis.
172
00:11:17,343 --> 00:11:19,970
Es por la medicación.
173
00:11:20,054 --> 00:11:22,098
Menos Kowalski. Él ya llegó así.
174
00:11:22,181 --> 00:11:24,183
Debería bajarles la dosis.
175
00:11:24,266 --> 00:11:27,436
A Donaldson le salió una abeja
por la nariz mientras le leía.
176
00:11:27,520 --> 00:11:31,774
Hazme caso, es mejor para todos
que estén tranquilos.
177
00:11:38,114 --> 00:11:39,490
Ed, ¿quieres jugar?
178
00:11:41,701 --> 00:11:43,619
Vamos allá.
179
00:11:43,703 --> 00:11:46,205
¿Sabes, Ed? Puedes hacerlo.
180
00:11:46,288 --> 00:11:47,873
Creo en ti, ¿vale?
181
00:11:47,957 --> 00:11:50,042
Yo te ayudaré, aunque tardemos.
182
00:11:51,877 --> 00:11:55,423
Igual es que te sientes ignorado,
como si no existieras.
183
00:11:56,382 --> 00:11:59,260
Yo sé que existes, Ed. Déjame ayudarte.
184
00:12:06,767 --> 00:12:10,062
¿Dónde estabas? Llevas fuera
todo el día. No has llamado.
185
00:12:10,146 --> 00:12:11,689
¡Estaba preocupadísimo!
186
00:12:12,940 --> 00:12:15,276
Comer hay que comer, Lois. Soy humano.
187
00:12:15,359 --> 00:12:17,903
Siento llegar tan tarde. He vuelto en bus.
188
00:12:17,987 --> 00:12:19,572
He vendido el coche.
189
00:12:19,655 --> 00:12:22,992
He comprado un billete a Kabul.
Aún quedan 400 dólares.
190
00:12:23,075 --> 00:12:25,202
Te los daría, pero son para sobornos.
191
00:12:25,286 --> 00:12:27,413
- ¿Qué?
- Voy a ir a buscarlo.
192
00:12:28,414 --> 00:12:30,791
¿Qué dices? No puedes ir allí y traerlo.
193
00:12:30,875 --> 00:12:32,042
Sí que puedo.
194
00:12:32,126 --> 00:12:33,669
Compraré comida congelada
195
00:12:33,753 --> 00:12:37,381
para que os dure tres semanas.
Y mañana me voy a Kabul.
196
00:12:37,465 --> 00:12:41,343
Si el Ejército no me ayuda,
contrataré a un intérprete.
197
00:12:41,427 --> 00:12:46,140
Puedo camelar a un señor de la guerra,
se organizan bien. Lo encontraré, Hal.
198
00:12:46,223 --> 00:12:48,642
¿Has mirado si tienes todos los tornillos?
199
00:12:48,726 --> 00:12:51,103
- Voy a hacerlo, Hal.
- Lois,
200
00:12:52,313 --> 00:12:53,814
no puedes hacer esto.
201
00:12:56,484 --> 00:13:00,154
Olvídate de tu ego
y déjaselo a los profesionales.
202
00:13:00,237 --> 00:13:01,447
No puedo.
203
00:13:01,530 --> 00:13:06,786
Lois, tu aplastante confianza en ti misma
te permite hacer cosas increíbles.
204
00:13:06,869 --> 00:13:08,996
Es el sostén de esta familia.
205
00:13:09,079 --> 00:13:11,582
No sabría qué hacer sin ella.
Pero, a veces,
206
00:13:11,665 --> 00:13:16,962
esa aplastante confianza
es solo... aplastante.
207
00:13:17,046 --> 00:13:20,090
Acepta que otros hacen cosas
que tú no puedes hacer.
208
00:13:20,174 --> 00:13:25,596
Cirujanos, ingenieros aeronáuticos,
la que escribe nombres en granos de arroz.
209
00:13:25,679 --> 00:13:28,307
- ¿Cómo lo hará?
- Nadie lo sabe.
210
00:13:28,390 --> 00:13:30,059
Cari, mira...
211
00:13:31,769 --> 00:13:34,647
Te doy permiso para no ser omnipotente.
212
00:13:34,730 --> 00:13:38,776
Sé que te va a costar,
pero todo saldrá bien.
213
00:13:38,859 --> 00:13:39,985
Lo sé.
214
00:13:47,576 --> 00:13:49,703
¿Sarsi o Sarsi Zero?
215
00:14:03,217 --> 00:14:04,552
No puedo más.
216
00:14:05,553 --> 00:14:07,179
No puedo seguir.
217
00:14:09,098 --> 00:14:12,017
¿Así empiezas el día?
218
00:14:16,814 --> 00:14:18,232
¿Señor Gofres?
219
00:14:21,861 --> 00:14:25,030
Reese, ¡no te rindas! Tienes que seguir.
220
00:14:25,114 --> 00:14:27,533
Tienes que intentarlo.
221
00:14:27,616 --> 00:14:29,785
No sabes lo que he pasado.
222
00:14:29,869 --> 00:14:33,163
Me han disparado, perseguido, casado.
223
00:14:34,248 --> 00:14:36,876
Y cuando el tío descubrió
que era un chico,
224
00:14:36,959 --> 00:14:40,337
- no le pareció tan mal.
- Hijo, sé que es difícil.
225
00:14:40,421 --> 00:14:42,756
Pero todo lo que merece la pena lo es.
226
00:14:42,840 --> 00:14:46,635
Cuando cayeron las ventas
el tercer trimestre, ¿me rendí?
227
00:14:46,719 --> 00:14:48,512
Claro que no.
228
00:14:48,596 --> 00:14:51,265
¡Hice que cada bocado fuese
más delicioso aún!
229
00:14:51,348 --> 00:14:54,643
- Creo que no puedo moverme.
- Tienes que moverte.
230
00:14:54,727 --> 00:14:58,272
Debes volver a casa con tu familia,
tus amigos y tu país.
231
00:14:58,355 --> 00:15:01,275
Esta gente no tiene ni idea
de lo que es desayunar.
232
00:15:01,358 --> 00:15:05,696
¡Cogen arroz de la cena
y hacen una pasta fina!
233
00:15:05,779 --> 00:15:07,990
¿Esa es tu idea de un desayuno?
234
00:15:08,073 --> 00:15:09,074
No.
235
00:15:09,909 --> 00:15:13,412
¿Quieres volver a probar mi untuoso sabor?
236
00:15:13,495 --> 00:15:16,290
- Sabes que sí.
- Reese, escúchame.
237
00:15:16,373 --> 00:15:20,711
Ahora traigo un 20 % más
de arándanos por caja.
238
00:15:20,794 --> 00:15:25,174
- Las piernas...
- ¡Se hinchan en la masa!
239
00:15:25,257 --> 00:15:27,259
¡Así están más jugosos!
240
00:15:30,763 --> 00:15:35,225
- ¡Me voy a casa!
- Estoy orgulloso de ti, hijo.
241
00:15:35,309 --> 00:15:37,978
¿Qué es de la señora Gofres? Estaba buena.
242
00:15:38,062 --> 00:15:39,730
Sí que lo estaba.
243
00:15:39,813 --> 00:15:45,402
Pero no aumentaba el reclamo del producto
en niñas de 3 a 18 años ni un poco.
244
00:16:21,772 --> 00:16:24,900
Enfermera Peterson,
he cogido los ansiolíticos de todos
245
00:16:24,984 --> 00:16:26,527
- y los he tirado.
- ¿Qué?
246
00:16:26,610 --> 00:16:30,072
Quería ayudar porque se lo debo
a un soldado como ellos.
247
00:16:30,155 --> 00:16:32,074
No he venido a cruzarme de brazos
248
00:16:32,157 --> 00:16:34,243
mientras los alela con química.
249
00:16:34,326 --> 00:16:37,621
- Él merecía algo mejor, y ellos también.
- ¿Estás loco?
250
00:16:37,705 --> 00:16:39,206
Deben tomar los sedantes.
251
00:16:43,794 --> 00:16:44,628
¡Dios mío!
252
00:16:44,712 --> 00:16:46,171
¡Seguridad!
253
00:16:48,173 --> 00:16:50,009
¡Chicos, tranquilizaos!
254
00:16:57,016 --> 00:16:57,891
¡Parad!
255
00:16:57,975 --> 00:16:59,435
- Venga.
- Tenéis que...
256
00:17:03,230 --> 00:17:05,649
- ¡Ay!
- Ni una palabra.
257
00:17:05,733 --> 00:17:08,193
Tu madre se ha ido,
tu hermano no aparece,
258
00:17:08,277 --> 00:17:10,154
¿y encima tú pegándote por ahí?
259
00:17:11,572 --> 00:17:13,365
- Lo siento.
- Ya.
260
00:17:15,242 --> 00:17:18,037
Espera. Es la cena.
261
00:17:22,916 --> 00:17:24,668
Bueno, buenas noticias.
262
00:17:24,752 --> 00:17:27,546
Dios ha decidido que no merezco redimirme.
263
00:17:27,629 --> 00:17:31,300
Tendré que vivir con esta culpa
desgarradora el resto de mi vida.
264
00:17:31,383 --> 00:17:35,054
Ya. Estoy intentando componer
un réquiem por él.
265
00:17:35,137 --> 00:17:37,514
Cuesta bastante con un rotu de purpurina.
266
00:17:39,308 --> 00:17:41,518
Quizá no lo estamos homenajeando bien.
267
00:17:41,602 --> 00:17:42,478
¿Cómo?
268
00:17:42,561 --> 00:17:45,522
A Reese no le iba
lo de ayudar o hacer buenas obras.
269
00:17:45,606 --> 00:17:48,776
Le encantaba aplastar cosas
y destrozarlas porque sí.
270
00:17:48,859 --> 00:17:52,154
Para homenajearlo,
quizá lo mejor sea hacerlo a su manera.
271
00:17:52,237 --> 00:17:55,324
- ¿Se te ocurre algo?
- Esto me ha llamado la atención.
272
00:17:55,991 --> 00:17:57,826
¿Una feria de artesanía?
273
00:17:57,910 --> 00:17:59,953
Piensa lo que habría hecho Reese.
274
00:18:00,037 --> 00:18:04,249
Hay figuritas de madera,
búhos de ganchillo, atrapasueños,
275
00:18:04,333 --> 00:18:06,293
maquillaje artístico, danza.
276
00:18:06,376 --> 00:18:08,253
Casi lo piden a gritos.
277
00:18:08,962 --> 00:18:11,924
- No sé...
- Hay abuelas raperas.
278
00:18:12,925 --> 00:18:13,801
Déjame verlo.
279
00:18:15,219 --> 00:18:17,054
¡Soltadme, por favor!
280
00:18:17,137 --> 00:18:20,891
¿Cómo iba a saber que era vuestro dios?
¡Parecía un hombre mono!
281
00:18:22,976 --> 00:18:26,647
¡Os arrepentiréis! Como se entere
mi marido, os vais a enterar.
282
00:18:26,730 --> 00:18:28,107
Lo lamentaréis.
283
00:18:31,110 --> 00:18:32,027
¿Mamá?
284
00:18:33,237 --> 00:18:35,489
Muchísimas gracias. Al fin.
285
00:18:36,615 --> 00:18:39,785
¿Se puede saber en qué narices pensabas?
286
00:18:39,868 --> 00:18:42,788
¡Mírate! ¡Estás hecho un asco!
287
00:18:42,871 --> 00:18:46,125
Las uñas destrozadas.
¡Has estado saqueando tumbas!
288
00:18:46,208 --> 00:18:48,460
¡Se acabó la diversión, jovencito!
289
00:18:48,544 --> 00:18:50,462
¡Te has metido en un buen lío!
290
00:18:52,965 --> 00:18:55,968
FERIA DE ARTESANÍA
DE LOS TRES CONDADOS
291
00:19:04,685 --> 00:19:07,020
No puedo creer que quizá haya muerto.
292
00:19:07,104 --> 00:19:08,230
Ya.
293
00:19:10,023 --> 00:19:13,318
¡Hala! Este pañal pesa al menos dos kilos.
294
00:19:14,153 --> 00:19:16,321
Creo que Jamie sabía para qué era.
295
00:19:18,157 --> 00:19:19,366
Qué raro.
296
00:19:20,576 --> 00:19:24,037
Me he pasado la vida deseando
que le ocurriese algo terrible,
297
00:19:24,121 --> 00:19:26,081
y ahora que ha ocurrido, lo...
298
00:19:27,457 --> 00:19:29,418
- Lo...
- ¿Echas de menos?
299
00:19:29,501 --> 00:19:30,752
Sí.
300
00:19:34,214 --> 00:19:37,467
Yo también.
¿Recuerdas cuando me afeitó las cejas
301
00:19:37,551 --> 00:19:41,597
y luego me las pegó para que pareciese
que estaba siempre sorprendido?
302
00:19:41,680 --> 00:19:43,056
Fue una genialidad.
303
00:19:50,272 --> 00:19:54,234
¿Y su cara de felicidad en Navidad
al destrozar nuestros regalos?
304
00:19:54,318 --> 00:19:56,111
¡Se me ha metido en los ojos!
305
00:19:56,987 --> 00:19:59,239
Por más que me esforzase,
306
00:19:59,323 --> 00:20:03,368
yo no conseguía que a mamá se le pusiese
la cara tan morada como él.
307
00:20:03,452 --> 00:20:04,661
Morado Reese.
308
00:20:05,954 --> 00:20:08,957
Si le hubiera dicho algo antes de que...
309
00:20:10,417 --> 00:20:11,710
No te tortures.
310
00:20:19,843 --> 00:20:21,345
Le habría gustado esto.
311
00:20:22,262 --> 00:20:23,972
Ojalá hubiera podido verlo.
312
00:20:24,056 --> 00:20:25,182
Ya te digo.
313
00:20:26,892 --> 00:20:28,644
¡Reese!
314
00:20:28,727 --> 00:20:30,812
- ¡No estás muerto!
- Es increíble.
315
00:20:30,896 --> 00:20:32,648
Cómo me alegro de verte.
316
00:20:32,731 --> 00:20:35,400
Bueno, no me atosiguéis.
317
00:20:35,484 --> 00:20:37,569
- ¿Cómo va esto?
- Bueno,
318
00:20:37,653 --> 00:20:40,572
tenemos un mando
y tienes que elegir uno bueno...
319
00:20:40,656 --> 00:20:42,616
Toma. Lo estábamos reservando.
320
00:20:42,699 --> 00:20:45,494
- De cuando Jamie tuvo la gripe porcina.
- Guay.
321
00:20:47,120 --> 00:20:49,790
Somos las abus raperas
Y os venimos a contar
322
00:20:49,873 --> 00:20:52,709
Que a nosotras
Las abus, nos va lo tradicional
323
00:20:52,793 --> 00:20:55,963
Atentos
Las abuelas raperas ya están aquí...
324
00:20:59,424 --> 00:21:01,426
Cómo adoro este país.
325
00:21:36,420 --> 00:21:38,338
{\an8}Subtítulos: Marina Rodríguez García
25657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof