Original subtitles

Убийство в пригороде Район миллионеров

Прости.

Эта концовка всегда меня трогает.

Меня тоже.

Я...я обычно не такой впечатлительный.

Эмоции не имеют значения.

Это был очень красивый момент.

Так здорово, в конце концов найти человека,

готового раскрыться

и показать тебе, что он на самом деле чувствует.

Мы говорим о мужчине, верно?

А что, ты думаешь, что мужчины не могут быть сильными и чувствительными?

Нет, если это происходит одновременно.

Мне нужен твой совет.

Что надеть на свадьбу своего бывшего?

Всё зависит от вашей истории.

Он бросил меня ради моей лучшей подруги.

Тогда позволь мне остановить тебя прямо сейчас.

Нет. Послушай.

Если я не пойду, будет выглядеть, что я всё ещё переживаю, а так и есть,

но я не хочу, чтобы они знали это.

Какие мои 2 правила насчёт свадеб?

У тебя есть правила насчёт свадеб?

Во-первых, если ты поймаешь букет,

не отдавай его прелестной подружке невесты

только потому, что она чья-то племянница.

Это дитя выйдет замуж раньше тебя.

Во-вторых, не при каких обстоятельствах

не пытайся затмить невесту.

Но он женится на моей лучшей подруге, из-за которой он меня бросил.

Я знаю, какой должен быть наряд.

Доброе утро, дамы.

- Босс. - Босс.

Надеюсь, вы обе позавтракали.

Бегун нашёл его час назад.

Это тот бегун, мимо которого мы проходили?

Да. Филлип Уитмор.

Сейчас он даёт показания.

Что произошло?

Мы не узнаем, пока ребята из лаборатории

внимательно не осмотрят тело.

А что со временем?

Следователь по поджогам считает, что машину подожгли

около 10:00 вчера вечером.

Имя известно?

Мы сверяем сейчас то, что осталось от номера

с нашими данными.

Может, что-нибудь всплывёт.

Есть ещё что?

Кроме свежих следов бегуна

есть ещё одни, но не очень чёткие

следы 8-го размера по мнению криминалистов.

Они идут по направлению к машине или от неё?

От машины, потом налево.

Значит, следы убийцы?

Спасибо.

Кажется, мы установили личность.

Гидеон Финч.

48 лет.

Женат, детей нет.

Живёт меньше чем в 3-х милях отсюда.

Холлингфорд Авеню.

Район миллионеров.

А кто пригласил тебя на свадьбу?

Он или она?

Он. Но между нами ничего нет.

Мы просто поддерживаем связь. И всё.

Ладно. Кое-что было.

Но это длилось секунд 5.

Ещё до того, как он сделал предложение.

Да. Вот здесь.

Жену зовут Ханна.

Я сообщу ей новость.

Почему я не могу встретить кого-то,

кто жил бы в таком доме.

Потому что ты встречаешься с парнями, думающими, что "Футси" -

это предварительные ласки.

Это несправедливо.

У Дэнни были весьма прочные финансовые инвестиции.

Купить лотерейный билет - не значит

иметь прочные финансовые инвестиции, Скриббс.

Миссис Финч?

Эй?

Миссис Финч?

Есть кто-нибудь дома?

Миссис Финч?

Миссис Финч?

Аш.

Это детектив инспектор Ашерст.

Если в доме кто-то есть, пожалуйста, выйдите прямо сейчас.

На счёт 3.

1...

2...3.

Надпись "Ненавижу тебя".

Со слов соседей

миссис Финч уехала вчера вечером с мужчиной.

И, кажется, она взяла с собой кое-какую одежду.

А что известно о крови на двери?

Только то, что ещё больше наверху

на полотенце в ванной.

Думаете, она это сама сделала?

Это классическое поведение разъярённой женщины, босс.

Сейчас очень популярно среди жён и подруг,

которые на пределе.

А это мы нашли наверху на кровати.

Надпись "Ублюдок".

Что думаете?

Думаю, для разъярённой женщины весьма кратко.

Простите.

Салливан.

- Нахал. - Да.

Мы уже шутим.

Спасибо.

Ещё не совсем точно, но парни из лаборатории считают, что Гидеон Финч,

возможно, был накачан либриумом.

Ужасно.

Вы же читаете свой еженедельник отравителей, Аш.

Одна ложка, и ты в отключке.

Очень трудно привести в чувство?

Трудно, но возможно.

Зависит от того, что вы об этом знаете.

Значит, он был без сознания,

прежде чем загорелась машина.

Жуть.

Но мы не совершали поджог, Скриббс.

Так что, давайте выясним, кто это сделал.

Когда в последний раз вы видели своего брата, мистер Финч?

Пару дней назад.

Всё было в порядке?

Я спросил, могу ли я одолжить немного денег.

Ему это не понравилось, и мы повздорили.

Гидеон не понимал музыку.

Он считал, что я растрачиваю свою жизнь.

Музыка пригорода.

Знаете, когда я жил в городе, были ночные вечеринки,

а теперь я мучаюсь с уроками игры на пианино.

Жена вашего брата, Ханна. Вы знаете, где она?

А знаете, были ли проблемы между ней и Гидеоном?

Что вы имеете в виду?

Мы думаем, она была расстроена, и нам нужно выяснить, почему.

Бэт Уитмор.

Она живёт напротив.

Ханна думала, что у них с Гидеоном...

ну, сами знаете.

А у них было?

Я не знаю.

У вас есть представления,

где может быть Ханна, мистер Финч?

Вы не против, если я спрошу, что у вас с лицом?

У меня были разногласия с одним водителем.

Когда это было?

Около 10:00.

Вчера вечером у "Лебедя" на Уолпол Роад.

Этот придурок вылетел прямо передо мной.

Вы сообщили об этом?

- Нет. - Почему?

Я действовал сгоряча.

Да ему и так хорошо досталось.

Что ж, спасибо, сэр.

И ещё раз, сожалеем о вашей утрате.

И если вспомните что-то, что сможет помочь,

пожалуйста, дайте нам знать.

Наверное соседский кот опять пришёл.

Вероятно, он забыл свою шаль.

Ханна Финч?

Вам лучше одеться.

Нам нужно с вами поговорить.

Я уже вам сказала. Я не убивала его.

Я хотела.

100 тысяч раз хотела, но не сделала этого.

Расскажите нам о крови на двери, Ханна.

Это кровь Джейми.

Он подрался. У него была рана на лице.

И руки все в крови.

Я помогла ему умыться.

В котором часу это было?

Возможно, около 10:00. Я не помню.

Он всегда заезжает так поздно?

Он волновался за меня.

Он знал, что у меня были сложности с Гидеоном.

Он просто хотел проверить, всё ли со мной в порядке.

Вы поэтому разгромили свою гостиную - из-за Гидеона?

Он трахал Бэт Уитмор!

И поэтому вы решили сбежать с Джейми?

Как я сказала, мне просто нужно было уйти.

Посыпав немного соли на рану,

уйти от своего мужа к его брату?

Мне больше некуда было пойти.

Как долго у вас отношения с Джейми?

Несколько месяцев.

Почему вы ждали так долго, чтобы уйти?

Возможно, часть меня всё ещё любит Гидеона.

Или, возможно, часть вас любит его деньги.

И теперь вы их получили, так что, вполне себе результат.

Вы серьёзно думаете, что я сделала бы всё это со своим домом,

если бы убила его?

Подозрительный человек предположил бы, что вы это сделали

именно для того, чтобы мы так подумали.

Да. И вы вовсе не безутешны, Ханна.

Я делала всё от меня зависящее, чтобы сохранить этот брак.

Вы хотите слёз?! Тогда плачьте сами!

Я слишком много времени потратила на этого ублюдка!

Это не дом.

Это целая улица.

- Бэт Уитмор. - Да.

Детектив инспектор Ашерст. Детектив сержант Скриббинс.

Вы не возражаете побеседовать с нами?

Снова.

Ваши люди были здесь всё утро.

Это невыносимо.

Один даже попросил воспользоваться туалетом.

Кто там, дорогая?

Мистер Уитмор.

Они хотят задать тебе ещё вопросы.

Вообще-то, мы хотели поговорить с вашей женой.

- Со мной? - Это не займёт много времени.

Я...Это не совсем удобно.

У меня там подруги.

Мы...мы пьём наш утренний кофе.

Хорошо.

Почему бы тогда вам не войти и не присоединиться к нам.

О, Лиза, дорогая, не могла бы ты...

Моя помощница по дому.

Сегодня у неё предполагался день глажки,

но пока мне не удалось вытащить её из ванной.

Глажка на меня тоже так действует.

Должно быть, она что-то съела.

Она сидит на жуткой диете.

Даже не могу говорить о ней.

Мы ездим на джипах. Мы едим салаты.

Мы живём в роскошных домах. Вот что мы делаем.

Ханна это знала.

И она этого хотела - они оба этого хотели.

Но ни она, ни Гидеон не совсем отвечали требованиям.

А почему?

Они не подходили для этого места.

Люди думают, что Холлингфорд Авеню - это только деньги.

Но они ошибаются.

Это...индивидуальность...

то, какой ты человек.

А какими они были?

Громкими, в основном.

Громкая музыка, кричащая одежда, всё громкое.

Неприлично богатыми, с ударением на "неприлично".

То же самое с балом.

С балом?

Дважды в год мы устраиваем бал по сбору средств.

Это наш способ что-то дать людям.

Гидеон хотел спонсировать стол,

но только если он мог утверждать список гостей.

Он всегда хотел всё контролировать.

Миссис Уитмор, могу я поговорить с вами наедине?

Конечно.

Миссис Финч кажется очень уверенной, что между вами

и её мужем что-то было.

Да. А я думала, когда же об этом заговорят.

В этом нет ни крупицы правды, уверяю вас.

Это всё - выдумка Ханны.

Но зачем ей такое говорить?

Из-за Гидеона.

Когда он выпивал пару бокалов, что было часто,

он был склонен становиться, как бы это сказать, настойчивым.

И всё это было страшно унизительно.

Да, конечно.

Когда в последний раз вы видели Гидеона Финча, миссис Уитмор.

2 дня назад.

На улице был какой-то шум.

Гидеон кричал на своего брата.

Я хотела позвонить в полицию,

но Филлип сказал мне подождать.

Я знал, что через пару минут всё кончится.

Понимаете, в этом был весь Гидеон -

сначала взбешённый, потом улыбающийся.

О, простите.

Нет. Всё в порядке, Лиза.

Я думаю, мы как раз закончили, да?

Да, да.

Спасибо, миссис Уитмор. Вы очень помогли.

Пожалуйста, извинитесь перед подругами

за неудобство, которое мы могли причинить.

Уверена, они согласятся со мной,

что несмотря на то, что мы могли думать о Гидеоне и Ханне,

никто из нас не пожелал бы никому из них вреда.

Конечно.

Думаешь, они счастливы, эти степфордские жёны?

Живя в доме за миллион

и нося одежду за миллион?

Чёрт, нет. Для них это, должно быть, кошмар.

Он был настолько плох, Ханна?

Поначалу нет.

Но он изменился.

Сначала я мирилась с другими женщинами,

но он всегда хотел лицом меня в это ткнуть.

Миссис Уитмор утверждает, что между ними ничего не было.

Миссис Уитмор лжёт.

Гидеону нравилось обижать людей.

Мне понадобилось много времени, но теперь я это понимаю.

Надеюсь, он гниёт в аду.

Она бы никому не навредила.

Она просто прикидывается.

Только и всего.

Всему виной брак с Гидеоном в течение 9-ти лет.

Как давно вы испытываете к ней чувства, Джейми?

И не пытайтесь отрицать.

Вы её обожаете.

Это видно даже в тексте песни, что вы написали.

Где вы это взяли?

Должно быть, случайно подобрала раньше.

Ладно.

Я люблю её.

И мне не стыдно это признавать.

Да, это, должно быть, так трудно,

Гидеон так плохо с ней обращался,

а вы "ждали и ждали, и сердце кровью истекало".

Я проверила вашу историю о стычке на дороге.

Кажется, никто не помнит подобного инцидента

там, где, вы говорите, это произошло.

Значит, никто ничего не видел. Подумаешь.

У меня доказательства прямо здесь.

Но это очень оживлённая дорога.

Напротив паб полный народа.

Кто-то должен был что-то видеть или слышать.

Мы ничего плохого не сделали!

И вы либо принимаете это, либо попробуйте предъявить обвинение.

Хотя, мне плевать.

Значит, Ханна Финч оказалась настоящей чаровницей.

Да, босс. Она бы вам понравилась.

Да? Какие есть мысли?

Думаю, у нас недостаточно оснований для её ареста.

На данный момент что мы имеем, начиная с жертвы?

Гидеон Финч - прагматичный, вспыльчивый,

сделал деньги, сбывая дешёвые ювелирные изделия.

- Нечестный? - Нет. Просто хваткий.

А его милая жена?

Бывшая модель для каталогов.

На своей шкуре испытала, что чем больше у мужчины денег,

тем на большее количество женщин он любит их тратить.

Похоже на мотив.

В наши дни всё кажется мотивом.

Аш?

Она умнее, чем кажется.

У неё есть дом

на Холлингфорд Авеню, например.

А что с нашим другом-бегуном?

Филлип Уитмор.

Кардиохирург, муж предполагаемой любовницы,

живёт напротив.

Это всего лишь совпадение?

У него есть алиби?

Да. Медицинская конференция.

Домой приехал только к полуночи.

Надо это проверить.

- А миссис Уитмор? - Была дома одна.

Пекла, очевидно.

Просто сходите на один из её утренних кофе, босс.

Это не так замечательно, как кажется.

Ладно, давайте раскручивать.

- Я не хочу промедления. - Да.

Понимаешь, Скриббс полагается на инстинкт.

У неё есть чутьё.

А мне нужны факты.

Как, например, отпечатки ног.

Это очень глупо или очень умно?

И место. Оно было выбрано неслучайно?

Вообще-то, я собираюсь завтра туда вернуться

и посмотреть ещё раз.

Да. Правильно. Место преступления.

Вот на чём надо сейчас сконцентрироваться.

Хватит говорить о работе.

В холодильнике бутылка шампанского.

Просто скажи ему об этом.

Алекс, там...

В холодильнике бутылка шампанского?

Да.

Если хочешь моего мнения, твоя лучшая подруга немного странная.

Итак.

Две вещи.

Первое, она - моя коллега.

А не моя лучшая подруга.

И второе. Она не немного странная.

Она очень, очень, очень странная.

Ну же.

Есть.

Вечером, когда был убит Гидеон Финч,

вы забрали свою машину с парковки в 6:55,

хотя конференция, на которой вы присутствовали,

должна была продолжаться ещё 3 часа.

Я устал.

Я решил уйти чуть раньше. Вот и всё.

Но в своих показаниях вы сказали, что приехали домой

только к 12:00.

Я остановился на заправке выпить кофе.

Вы мне не верите.

Со всем уважением, сэр, это чушь.

Вы знали о слухах

относительно вашей жены и мистера Финча?

Это пригород.

Здесь всегда ходят слухи, детектив сержант.

Значит, они вас не волновали?

Если людям нравится распускать сплетни,

это их дело.

Я точно не собираюсь забивать себе этим голову.

Вы всегда делаете пробежки по лесу?

Иногда.

Как я сказал в своих показаниях, я это делаю, когда есть настроение.

Клянусь, я не имею никакого отношения к смерти этого человека.

Я - хирург.

Я посвятил себя спасению жизней.

А почему вы ушли рано с конференции?

Я хотел убедиться.

Если слухи были правдой, я хотел увидеть это сам.

И увидели?

Есть одно место в получасе ходьбы отсюда.

Я проезжаю его каждый раз, когда еду домой.

Мы с Бэт иногда прогуливаемся там.

Зимой там...там довольно красиво.

Можно видеть огни всего пригорода.

По дороге домой вчера вечером

мне внезапно захотелось туда заехать.

Сидя там, я кое-что понял.

Любовь без доверия ничего не стоит.

Поэтому я подождал приблизительно до 12:00.

Потом дальше поехал домой.

Здравствуйте.

Я подумала, может, вы хотите выпить чего-нибудь горячего.

Нет, спасибо.

Что было бы со мной без этой прекрасной женщины?

Видите, как она обо мне заботится.

Ну, я пойду.

Мне нужно заняться последними приготовлениями

к субботнему балу.

Эти дамы на обеде - если они не спасут нескольких прокажённых,

они не почувствуют удовлетворения от покупки новой сумки от Chanel.

Не позволяйте ему себя разыгрывать.

Ему точно так же нравится одеваться, как всем остальным.

Как бы то ни было, сэр...

пока во всём не разобрались, никаких поездок за границу, так?

Кто здесь?!

Я - офицер полиции! Я хочу, чтобы вы немедленно вышли!

Стой!

Пожалуйста.

Пожалуйста. Я...

Я ничего не сделала. Пожалуйста.

Почему вы побежали?

Я запаниковала.

Я ничего такого не сделала.

Я просто...Я просто не хотела ввязываться. И всё.

Вы оставили цветы?

Да.

Вы были друзьями?

Мы здоровались.

И всё?

Вы можете отчитаться о своих передвижениях

между 8:00 и 10:00

в вечер убийства Гидеона Финча?

Почему вы меня спрашиваете?

Просто ответьте на вопрос.

Я была дома, смотрела телевизор.

Это может кто-то подтвердить?

Нет, я живу одна.

Вы чувствуете себя лучше?

Потому что вас тошнило,

когда мы заходили.

О. Это какая-то желудочная инфекция.

Я в порядке.

Как давно вы знакомы с миссис Уитмор?

15 лет.

Она взяла меня под своё крыло, когда я только что сюда переехала.

Я иногда шучу, что в своей следующей жизни

я выйду замуж за богатого человека, и она сможет стать моей уборщицей.

Вы на неё обижаетесь?

Нет. Она всегда добра ко мне.

Она платит мне хорошие деньги,

и у меня выходные тогда, когда мне понадобится.

Если какие-то проблемы, она их решает.

У Бэт Уитмор была связь с Гидеоном Финчем?

Это "да" или "нет", Лиза?

Нет.

Я вам не верю.

Знаете, каждое расследование убийства

втягивает множество невинных людей.

Они не сделали ничего плохого, но они что-то знают.

И я считаю, что вы - одна из таких людей,

поэтому я спрошу вас ещё раз.

У Бэт Уитмор была связь с Гидеоном Финчем?

Вы не понимаете.

Только в прошлом году мы собрали больше 25 тысяч на благотворительность.

Люди, похоже, думают, что мы весь день сидим

и ничего не делаем.

Но я бы хотела, чтобы они потратили на это свой день, и тогда они всё поймут.

Прошу прощения, я на минуту.

Простите, миссис Уитмор,

но, боюсь, нам надо поговорить.

Это крайне неудобно.

Я даю интервью местной прессе.

Это по поводу Эмбер.

Как думаете, могу я выпить что-нибудь стоящее?

Что бы вы хотели?

Я припоминаю, что Эмбер

была неравнодушна к сухому мартини.

Извините. Принесите, пожалуйста, сухой мартини.

Значит, Гидеон был одним из ваших клиентов?

Мы встречались в одном и том же отеле каждые 2 недели,

обычно в среду.

300 фунтов за каждый раз. Это много денег.

Да, но он не зря их платил.

Что изменилось?

Я встретила Филлипа.

Пошёл дождь, я побежала укрыться,

и там стоял он.

Мы посмотрели друг на друга и...

Всё было как в кино.

И через 6 недель мы поженились.

Спасибо.

И Филлип не знал?

По самым скромным подсчётам

я спала где-то с 500 мужчинами.

Такое не расскажешь любви всей твоей жизни.

Так что, нет.

Нет, он не знал.

Мы переехали оттуда.

Он стал консультантом.

Я научилась печь.

И мы были счастливы - действительно счастливы

10 прекрасных лет.

А потом, однажды, в дом постучалось прошлое.

Да.

Из всех мест на земле он переехал сюда.

Он вас узнал?

Сразу же.

Я хотела всё сохранить в тайне, ради наших партнёров,

по меньшей мере, но он хотел...

Он хотел Эмбер.

Я сдалась, потому что думала, что смогу это контролировать.

Я ошиблась.

Вы договорились о встрече с Гидеоном Финчем в тот вечер, когда он умер?

Да. Потому что я хотела это прекратить,

а он сказал, что если я встречусь с ним ещё один раз,

он оставит меня в покое.

И вы ему поверили?

Я не знала, что делать.

Он угрожал рассказать Филлипу.

И вы согласились?

Да. Мы договорились встретиться в...

Это итальянский ресторан, в 10-ти минутах отсюда.

Так что произошло?

Он не пришёл.

Я ждала, должно быть...больше двух часов.

Но он не пришёл.

И это был последний раз, когда вы что-либо о нём слышали?

Да. Я ничего не знала о нём до вчерашнего дня.

Послушайте...

Я умоляю вас.

Не говорите об этом Филлипу, пожалуйста.

Потому что мы на самом деле счастливы и...

...это его убьёт.

За все эти годы

у меня ни разу не было жалоб!

Аккуратнее на моей кухне, понятно?!

Представьте себе, проверка "Охраны здоровья"!

Я здесь 15 лет!

Одна глупая жалоба,

и они пытаются меня закрыть.

Не могли бы вы посмотреть?

Ещё раз, когда это было?

- 9-го. - 9-го.

Вот. Вторник, 9-е, 8:00.

Заказан столик на двоих на имя Гидеона Финча.

Это номер?

Где она сидела?

...столик 15.

И она точно была одна?

О! В тот вечер было много народа.

Но я думаю, да.

И вы не знаете, в котором часу она ушла?

Как я сказал, у меня было полно дел.

Но я думаю, где-то после 10:00.

Спасибо. Вы очень помогли.

- Я рад. - Спасибо.

Эй! Куда вы пошли с этими пакетами?!

Вы так вынесите половину моей кухни!

Что вам ещё нужно?!

Не хочу тебя торопить, Скриббс,

но Алекс должен прийти меньше чем через час.

Не могу поверить, что он снова плакал.

Мы занимались любовью.

Это был очень эмоциональный момент.

Да. И?

Только скажи о нём что-нибудь плохое, и я ударю тебя.

Ну, что думаешь?

Я не уверена.

Ты что? Он превосходен.

Да, но...

Что "но"? Он говорит обо всём.

Изысканна и благополучна.

Да, я знаю. Просто...

Я остановилась бы на чём-нибудь более сексуальном.

О, я поняла.

Ты хочешь быть свадебной шлюхой.

- Кем? - Свадебной шлюхой.

Которая в короткой юбке плачет в туалете.

Нет. Такой не хочу. Я просто хочу...

Что?

Ну, знаешь.

Показать ему, что он потерял?

Да.

Ладно. Хорошо.

Главная опасность - "Показать ему, что он потерял"

быстро превращается в "Показать ему, что я всё ещё доступна".

Свадебная шлюха - это любовница в ожидании, Скриббс.

Она - секс под рукой.

Нет. Всё совсем не так.

Просто...

Господи, это я!

Я - свадебная шлюха.

Понимаешь, о чём я?

Я просто хочу всё забыть, сказать ему, что я не смогу прийти.

Ты это сделаешь, и эта сука, что украла у тебя мужа,

она избежит наказания.

Тогда что мне делать?

Ты наденешь костюм.

Эта одежда говорит не "Посмотри, что ты потерял".

Она говорит "Это то, чего у тебя никогда не будет".

Это большая разница, Скриббс. Поверь мне.

Трём людям выгодна смерть Гидеона.

- Ханне, его жене... - Она получает его деньги.

...Джейми, его младшему брату...

Он получает Ханну.

...И Бэт, соседке.

Она избавляется от прошлого.

А что насчёт мужа Бэт?

Если он знал о Гидеоне и её прошлой жизни,

тогда, возможно, да. Но сейчас у нас нет мотива.

Что это?

Это моя реконструкция места преступления, босс.

Барби и Кен?

Я всегда знала, что у них плохо всё кончится.

У Скриббс очень хорошая теория по поводу отпечатков ног.

У Гидеона Финча был 8-й размер.

Отпечатки, которые у нас есть, как раз точно подходят.

Да. Но мертвец не может пойти на свои собственные похороны.

Нет. Послушайте.

Итак. Наш убийца приезжает, паркует машину,

идёт к Гидеону, садится в его машину,

и вдвоём они съезжают с дороги в лес.

Не похоже на Барби и Кена.

Моя всегда такое вытворяет.

Что, если Барби незаметно подсыпает либриум в напиток

и ждёт, пока Кен отключится...

...потом надевает его ботинки...

...обливает машину бензином,

а потом возвращается обратно к своей машине, всё ещё в его ботинках.

Криминалисты подтверждают,

что не смогли найти остатки обуви Гидеона.

Возможно, они канули в вечность в огне.

Как и равно возможно, что их взяли до этого.

Значит, вы считаете, что убийца - женщина.

Может быть.

Спасибо.

А может нет.

Думаю, у нас прорыв.

Спасибо.

Надеюсь, не возражаете.

Дверь была открыта.

Что вы хотите?

Я только что была у вас дома, Джейми.

Соседи, кажется, думают, что вы съезжаете.

Да. Я...

Я пока побуду здесь с Ханной какое-то время.

Надев, так сказать, ботинки вашего брата.

Джейми помогает мне справиться с этим.

Просто скажите, зачем пришли и убирайтесь.

Да. У меня проблемы с вашим алиби,

особенно в той её части относительно инцидента на дороге.

Что вы хотите сказать?

Обнаружился свидетель.

Он заявляет, что видел драку между вами и другим мужчиной.

И в чём проблема?

Это всего лишь подтверждает мою историю.

Да, подтверждает.

Проблема в том, что он говорит, что инцидент произошёл

в 2-х милях от места убийства вашего брата,

а не на...Уолпол Роад, как вы говорите.

Я могу объяснить.

Надеюсь.

Он следил за Гидеоном?

Да. Джейми хотел доказать,

что у него с Бэт что-то есть,

только так он мог убедить Ханну уйти от Гидеона к нему.

Но тот другой парень его подрезал. Джейми вышел.

Дальше была дуэль.

И когда всё кончилось, Гидеон был уже далеко.

И Джейми поехал к Ханне, истекая кровью.

Отсюда и кровь на двери.

Ханна решила, что с неё хватит.

Он умылся, и они вместе ушли.

Хорошо. Но что это меняет?

Если мы проследуем по пути Джейми, мы поймём, что Гидеон

не поехал в ресторан на встречу с Бэт.

Он поехал в лес.

Он собирался сначала с кем-то встретиться.

И, со слов Антонио, Бэт была в ресторане

с 8:00 до 10:00.

Что делает невозможным её убийство Гидеона.

Если только она не нашла способ быть в двух местах

одновременно.

Значит, мы вернулись к исходной точке.

В вашем гардеробе есть приличное платье, Аш?

Простите?

Бэт Уитмор прислала билеты

на ежегодный зимний бал.

Думаю, вы должны пойти. Может, это будет толчком для расследования.

Думаю, у меня где-нибудь

что-нибудь завалялось.

Скриббс?

Я готова, босс.

Любой повод, чтобы нарядиться.

А почему вы не идёте?

Да. Нам не помешала бы поддержка.

В любом убийстве есть 3 ключевых мотивирующих фактора -

желание, отчаяние и нужда.

Например, я стою в очереди в банке,

мне нужно, чтобы меня обслужили,

и я в отчаянии, потому что идиот передо мной

рассказывает кассиру всю историю своей жизни.

И я очень хочу, чтобы он сейчас сдох.

В чём дело?

Мы только об этом и говорим.

Прости?

Убийство, смерть.

Не знаю, как ты это терпишь.

Это моя работа.

Не думаю, что что-то получится.

Что? Ты имеешь в виду нас?

Ну...

Кроме этих ужасных вещей я и другим занимаюсь.

Есть ещё...

мошенничество, автомобильные кражи, грабёж.

Вооружённый грабёж.

Я не шучу, Алекс,

но это ты порываешь со мной,

так почему я не веду себя так?

Ничего не могу с собой поделать.

Ненавижу расставания, даже если это моя идея.

Просто в голове не укладывается, что он меня вот так бросил.

И во время ланча.

Никого не бросают во время ланча.

Он хотя бы выбрал для этого приличный ресторан.

Мне от твоих слов лучше не становится, Скриббс.

Когда меня бросил Дэнни,

он просто оставил мне сообщение на автоответчике.

И всё равно меня это не успокаивает.

Аш, мне неприятно это говорить,

но ты не думаешь, что в этом чуть есть и твоя вина?

Ты никак не расстанешься со своей работой.

Может, он действительно хороший парень, просто чуть испугавшийся.

Ты знаешь, что он называл тебя чокнутой?

Мелкий нытик.

Вот теперь мне лучше.

"Весёлая вдова".

Если бы вы были женаты на такой женщине

и думали, что у неё связь на стороне, что бы вы сделали?

Вы меня спрашиваете, убил ли её муж

Гидеона Финча?

Меня просто интересует ваше мнение как мужчины.

Всё бы зависело от женщины.

Я говорю о той, кого бы вы любили

со всей страстью,

и ради кого вы отбросили бы все правила.

Я не могу ответить.

Вы боитесь, что можете себя обличить?

Не хотите потанцевать, Кейт?

Здравствуйте.

Вам нравится?

Очень. Спасибо.

Ваш мистер Салливан просто великолепен.

Надеюсь, вы не дадите ему

ускользнуть от вас.

Вообще-то, он - некая загадка.

В мужчинах нет ничего загадочного.

Поверьте мне. Я в этом разбираюсь.

Можешь сказать это ещё раз.

Ханна.

Что это? Полицейская защита?

Детектив сержант Скриббинс и её коллеги -

мои гости.

Да. Я подумала, что приду и внесу свою лепту в благотворительность.

Насколько я слышала,

ты только этим и занимаешься с тех пор, как умер Гидеон.

Нет-нет. Всё в порядке.

Всё хорошо.

Ты не лучше шлюхи, Бэт.

Я просто хотела, чтобы ты это знала.

Ханна.

Так. Я думаю, это была самозащита.

Согласитесь?

Это плохая идея, Ханна.

Пустите меня!

Ещё что-нибудь подобное, и я вас арестую.

Я серьёзно.

И если бы я была на вашем месте, я пошла бы домой и забрала бы с собой Джейми.

Ты должна признать, у неё есть стиль.

Я могу провести тысячу лет

в поисках наряда для свадьбы,

и всё равно наполовину не буду так хорошо выглядеть.

Почему тебе не надеть то, что я сказала?

Потому что на тебе это хорошо.

А на мне...

Я выгляжу как одна из "Atomic Kitten",

пытающаяся притвориться, что имею университетский диплом.

Если ты правда хочешь, чтобы он обратил на тебя внимание, Скриббс, просто будь собой.

Это не так просто, Аш.

Мужчины не видят внутреннюю красоту.

Их не интересует содержимое,

только упаковка.

В таком случае, почему бы тебе на надеть свадебное платье?

Вдруг повезёт, и он женится на тебе.

Что?

Пойду позвоню в офис кое-что проверить.

Как всегда, просто замечательно

снова видеть так много лиц в этом году,

что говорит о том, что приём заламывания рук и правда работает.

Так что...

...делайте пожертвования...

...верьте в себя и...

просто веселитесь.

Спасибо большое.

Прошу вас, мадам.

Что происходит?

Лиза?

У Лизы трудности с тем,

чтобы вспомнить, что было в вечер убийства Гидеона.

Наверное, мы её запутали.

Она же сказала вам.

Она была дома.

Верно, Лиза?

Да.

Нет, миссис Уитмор.

Мы считаем, что Лиза была в ресторане вместо вас.

Я не понимаю, о чём вы.

Никто на самом деле не помнит лиц

в таком оживлённом заведении.

Все помнят женщину того же возраста, которая ужинала в одиночестве.

И к чему вы это всё?

Если Лиза сидела в ресторане,

у вас была возможность встретиться с Гидеоном и убить его.

Вообще-то, я думаю вам будет очень трудно

доказать это в суде.

Рыба была подпорченной.

Да вы правда не в себе.

9 человек ели рыбу в тот вечер,

и 9 человек сильно тошнило на следующий день.

Вызвали "Охрану здоровья населения".

И я только что проверила ваш счёт.

Вы тоже ели рыбу.

Но вас на следующий день не тошнило, миссис Уитмор.

Тошнило Лизу.

Мы её видели. Помните?

Я ничего не говорила.

Дорогая.

Я ничего не говорила.

Я знаю. Всё в порядке, Лиза.

Слушайте.

Всё, что я ей сказала, что собираюсь поговорить с Гидеоном.

Это всё, что она знала. Вам понятно?

Вы встретились с Гидеоном.

Вы поехали в лес на его машине.

Как вы заставили его принять либриум?

Я вас умоляю.

Он всегда любил выпить, наш Гидеон.

А потом вы надели ботинки Гидеона,

чтобы скрыть свои следы, облили машину бензином.

После того как она загорелась, вы пошли назад к своей машине

и поехали домой, чтобы встретить Филлипа с конференции.

Я была Эмбер 7 лет.

Вы даже представить себе не можете, что это было за время.

Он хотел меня вернуть туда

и забрать всё, что у меня было,

всё, кем я стала.

Я не могла этого позволить.

Я - Бетани Уитмор.

И никто не заберёт это у меня.

Никто.

Бэт?

О, Филлип.

Дорогой, я...

Дорогой...

Прости меня.

Просто подумал, что вам будет интересно -

Муж Бэт пригласил крутого адвоката.

Кажется, они собираются бороться до конца.

Какие у нас шансы?

В основном всё, что у нас пока есть - косвенные доказательства.

Так что, если она продержится в суде, кто знает.

Собрались куда-то?

Да. На свадьбу.

- Хорошо выглядите. - Выглядишь потрясающе.

Спасибо, босс.

Ну ладно, до понедельника.

Ты тоже можешь идти.

- А как с... - Нет, всё нормально.

Я сама закончу.

Нет. Правда. Всё хорошо.

Уверена?

Да, да. Иди.

Ладно.

Я позже тебе позвоню. Расскажу, как всё прошло.

Хорошо. Повеселись там.

Да, Скриббс.

Не волнуйся.

Если я поймаю букет, то никому не отдам.

И неважно, какая она будет прелесть.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/68249/356998

Переводчики: Landau76