Original subtitles

♪In a world where reality and illusion are uncertain♪

♪Piecing together fragments of strange souls♪

♪Officially announced as the lead players♪

♪The progress bar is only visible to me♪

♪Break the circle of fate♪

♪Ignore the system locking me out♪

♪Unveil♪

♪And sense who's more dangerous♪

♪I thought it was like other adventures♪

♪Yet I trust you with my back, willingly leaping into this catastrophe♪

♪I just want the light of the eternal night not to extinguish♪

♪Love gives me courage, crowns me♪

♪Before fate decides♪

♪Let the plot be rewritten for me♪

♪With you by my side on this journey♪

♪I'm not afraid of the unknown future♪

♪Before the eternal night falls♪

♪I seek the light of hope♪

♪The burning wish in my heart♪

♪Is enough to transcend the boundaries of reality and illusion♪

=Love Game in Eastern Fantasy=

=Episode 32=

How could this happen?

This…

(Qingyi Marquis Mansion)

The Prophecy…

The Prophecy has come true.

The Blood Moon in the sky reappears.

The catastrophe of heaven

is coming.

Hasn't the Resentful Woman already perished?

Why is the catastrophe of heaven still coming?

I don't know.

According to the ancient book,

the Blood Moon in the sky

is the source of the Resentful Woman.

But the Resentful Woman is already dead.

How can this still happen?

The Prophecy recorded in the ancient book

should never be wrong.

Since it's coming,

let's save it one more time.

This time it's useless.

This is an ending that was predetermined.

With our abilities,

we cannot change it.

What are you talking about, Miaomiao?

The ending,

we have already changed it more than once.

Miaomiao,

did you know something?

The source of the catastrophe of heaven is not the Resentful Woman,

but the person who created this Demon Catching World,

the author of this novel,

Fu Zhou.

I am not Lin Yu either.

My name is Ling Miaomiao.

Actually,

I came from the world of Fu Zhou.

(Young Fu Zhou) Fu Zhou is my favorite author.

I have read all his journals and interviews.

He once wrote that, in his childhood,

he was not happy at all.

Your child has

Moyamoya Disease.

It is a relatively rare

progressive cerebrovascular disease.

From now on,

make sure the child avoids strenuous exercise

and tries to minimize emotional fluctuations,

or he may have an intracranial hemorrhage,

(Ibuprofen Sustained Release Capsules) which could be life-threatening.

At that time,

he did not believe

(Young Fu Zhou) that people could stand together,

love each other

and understand each other.

It was during his most furious moments,

in his deepest despair,

that he wrote his first novel.

In that story,

(Catching Demons) everyone was afraid of each other,

concealing their true feelings from one another

until they fell apart.

He even personally wrote the ending,

(The catastrophe of heaven) a doomsday that destroyed everything.

I finally understood.

The book "Catching Demons"

is not his new work,

but his debut work from childhood.

Fu Zhou said,

he always wanted to give his novel

the most perfect ending.

I know,

what I said

is difficult to understand for you,

but you must understand.

You must trust me.

Only this child

can stop the catastrophe of heaven,

- because… - Because we are all characters in his book,

and he is the creator of this world.

Where can we find him?

In all the novels of Fu Zhou,

the ballads at the beginning

indicate the ultimate answer.

I think

this book should be no exception.

♪Red Moon♪

♪Round Moon♪

♪I carry a lantern under the moon, stepping up the stairs♪

♪Those stairs lead to the heavens♪

♪Where a young immortal resides♪

♪The immortal sheds tears without speaking♪

♪Tears fall on♪

♪The edge of the Milky Way♪

Little Shoot,

can you do us a favor?

What is it?

Let the whole world

hear our voices.

Cuicui is a bamboo forest now.

I did it!

Everyone,

we need all the power in this world

to build a ladder to the sky.

Everyone,

we need all the power in this world

to build a ladder to the sky.

All demon spirits,

all Demon Catchers,

please help us

save the world that belongs to all of us together.

Come, move these things to the Tianji Pavilion.

It is protected by the formation.

That is also the safest place.

Quick!

- Quick! - Chief Wang.

Chief Wang,

what are you doing now?

- Chief Guo! - What are you doing?

You come just in time.

I'm bringing these treasures to Tianji Pavilion.

Come over and help move them.

Move…

The Guardian Master is building a ladder to mend the sky,

fighting desperately for the world.

We need to use these to assist him.

What were you thinking hiding them inside?

These are magical weapons and national treasures.

No one can move them without approval.

I'm not wasting words with you, give them to me.

No, no way.

- Chief Guo. - Stop!

Supervisor Zhao, you come just in time.

He's abusing his power for personal gain.

Stop speaking!

Let go. Give them to him. Just use.

If the world is gone,

what's the use of keeping these treasures?

Demon Catchers of the Astronomical Bureau, listen.

Yes!

Assist the Guardian Master!

Yes!

Ziqi,

let's go to find him together.

Everyone, hold on.

Don't give up,

we can do it.

To save this world

requires everyone's strength.

Don't give up, we can do it!

To save this world

requires everyone's strength!

The ladder to the sky is not long enough,

still a little short!

Ziqi!

Stand behind me.

Miaomiao...

Who doesn't care?

- Did you care? - How could I…

- It's not... - Have you taken care of him for a day?

Is he only my child?

Don't I have to work?

Where did these genes come from?

Without money, how can I afford treatment?

Look at your family!

- What do you mean by "your"? - Your family…

Now you're shifting responsibility, aren't you?

You still want to leave now?

- I… - You've never cared for him since his birth.

Since he got sick,

you haven't taken care of him for a single day.

I have to earn money.

- Now you're blaming me. - I have to earn money,

or how can we afford the treatment?

What's the point?

Let everything be destroyed,

isn't it better?

After all, the ending is the same.

(CT Medical Imaging Diagnostic Report of Jingjiang Medical University Hospital)

Your child has

Moyamoya Disease.

It is a relatively rare

progressive cerebrovascular disease.

It is caused by an arterial blockage

in the basal part of the brain.

From now on,

make sure the child avoids strenuous exercise

and tries to minimize emotional fluctuations,

or he may have an intracranial hemorrhage,

which could be life-threatening.

It seems like from the moment of a person's birth,

his ending is already written.

Some people are destined

to play a supporting role in this world,

to struggle in the corner,

but they can't change anything.

The ending

can be changed.

What's the use of saying these things?

You are just a character in my writing.

You are also a supporting role in this world.

Yes,

but when I believe

I can also love and be loved,

I am the protagonist of my own world.

I know,

for you right now,

the world seems like an endless night without hope,

where not even a single star can be seen.

(The catastrophe of heaven)

You will become a very good person,

bringing courage and hope

to more people.

Courage and hope,

I've never had them

and I won't have them in the future either.

What are you talking about?

Didn't you have them before?

Show it to me.

Which color do you think looks best?

Try this one, it looks nice.

What are you doing?

This pen looks so nice, whose is it?

It got absorbed.

It comes in two colors.

It can really change colors gradually.

Really.

Right at the school gate.

- It's so beautiful. - Miaomiao, is this your pen?

- Yes, it is. - It's so pretty.

Isn't it?

Yiming, Qiqi is calling us.

- Let's go. - Okay.

I just went to ask the teacher.

The teacher explained, but I didn't understand.

Why don't you ask the teacher to explain it again tomorrow?

There are some parts I didn't understand either.

Let's play soccer now.

Let's go.

(900 years ago, the catastrophe of heaven... "Catching Demons")

At that time,

Miaomiao is like a sun,

illuminating your world.

She has saved you once from the catastrophe of heaven,

hasn't she?

And her courage and hope

are also left by your side.

Was it you who reported to the teacher?

- I… - Speak.

Speak up.

We have known it.

To be honest,

Pei Xiaocen,

what are you pretending for?

I tell you,

if you dare to report to the teacher again,

you'll know the consequences.

Wu Nian!

You are bullying people again!

Do you think others don't exist?

Ling Miaomiao,

apologize.

I did nothing wrong. Why should I apologize?

You all go out first.

- Goodbye, teacher. - Goodbye, teacher.

Go to the infirmary and apply some medicine.

Okay.

I can't teach you anymore, right?

Look at your exam paper.

It's all wrong!

You bully classmates but refuse to apologize.

Do you know how bad this behavior is?

I'll call your dad.

Why are you covered in blood?

Are you alright?

Speak!

Miaomiao's dad!

I heard Miaomiao transferred schools.

Is it true?

I heard something happened to her family.

It seems her dad was hit by a car.

Really?

Is it because of Wu Nian's school bullying?

It's possible.

I… I'll help you.

She's leaving?

(With multiple students telling the truth)

(and testifying,)

(after a serious investigation by the school,)

(regarding the recent)

(school bullying incident,)

(Ling Miaomiao's right. I saw Wu Nian bully.) (the Academic Affairs Office decides)

(all students involved in the bullying)

(publicly apologize to the victim.)

(The main bully Wu Nian)

(will be given a disciplinary record.)

(Other accomplices)

(in the bullying behavior)

(will be given a severe warning.)

Come out.

You don't need to hide inside anymore.

Who are you?

I am you,

but not entirely you.

You look so brave and powerful,

as if you're not afraid of anything.

How could you be me?

It's true.

The future you

will be brave

and powerful,

but not fearless.

But

no matter what you fear,

you can face it.

Really?

Yes.

Come on.

Come.

Save us.

I want to go to the future you mentioned.

You will.

Ziqi.

Ziqi,

have you found him?

Can the catastrophe of heaven be stopped?

This time,

I'm not sure either.

Fu Zhou is a gentle

and powerful person.

I have been his reader for ten years,

so I know him best,

- and he definitely... - Miaomiao,

listen to me.

When I wrote this book,

I was not such a person.

You…

Are you saying

you are Fu Zhou?

Do you know

why someone like me,

sensitive, fragile

and desperate,

later wrote stories that were different?

Because I met you.

Every novel of mine

was written for you.

(Working Miao:)

(The only one who can surpass Fu Zhou is himself.)

(Working Miao: The only one who can surpass Fu Zhou is himself.)

(As a reader, I follow the protagonists and their friends on adventures.)

(Their love, hatred and mutual redemption move me to tears.)

(Fu Zhou's writing is so warm and healing, thanks for creating such a magical world)

(that allows insignificant people like us in reality to feel hope and courage.)

(Fu Zhou's writing is so warm and healing, making people feel hope and courage.)

The surgery cannot be delayed any longer.

Treatment must be expedited.

What a fool.

(Make exercise a habit, make life more exciting.)

Hello, Zhang,

I'm planning to have an operation.

When you're facing life and death,

no matter how much preparation is done,

it's inevitable to have

lingering fears and wild thoughts,

wanting to escape,

wanting to end it,

wondering why it is me,

and thinking about

whether there is a completely different life

in some world

unknown to me.

At that moment

I made three wishes.

First,

the original story

could be rewritten into a beautiful ending.

Second,

the girl I like

could see my hidden true feelings.

Miaomiao,

I hope that you and I

can have a good ending.

I also hope

that you can see my true feelings.

I hope you can see

my hidden true feelings.

I hope you know

I've always liked you.

♪It's hard to explain the reason♪

♪Why I only care♪

♪About holding you close♪

System prompt:

The catastrophe of heaven is approaching.

The Demon Catching World is about to collapse.

You should leave.

No, Ziqi.

This is also my world.

I want to accompany you to save it.

♪Even want to change my destined mission♪

♪Longing seeps into my bones♪

♪Yet there's nowhere to grow old together♪

♪In this life, I've kissed your brows♪

♪I've been saved♪

♪Don't cry♪

♪I've held your hand, tracing your palm lines♪

♪The wind and snow aren't cruel♪

♪In this chaotic world, you gaze at me♪

♪It's a scene of my rebirth♪

♪Loving you completes my life♪

♪It's hard to explain the reason♪

♪Why I only care♪

♪About holding you close♪

♪Countless threads of sorrow♪

♪Are banished when your tears glide♪

♪Countless people in the world♪

♪I just fall in love with you♪

♪Even want to change my destined mission♪

♪Longing seeps into my bones♪

Ziqi!

♪In this life, I've kissed your brows♪

♪I've been saved♪

♪Don't cry♪

♪I've held your hand, tracing your palm lines♪

♪The wind and snow aren't cruel♪

♪In this chaotic world, you gaze at me♪

♪It's a scene of my rebirth♪

The third wish is

to survive,

to run towards her

and tell her personally

that my courage was born because of her.

Miaomiao,

along this journey,

it was you who helped me find myself again

and saved my world.

Now

I should depend on myself.

♪Don't cry♪

♪I've held your hand, tracing your palm lines♪

♪The wind and snow aren't cruel♪

♪In this chaotic world, you gaze at me♪

♪It's a scene of my rebirth♪

♪Loving you completes my life♪

♪Loving you completes♪

♪My life♪

Dad,

last night

I seemed to dream about you.

Ling Miaomiao,

this is the PPT you made, right?

The client didn't sign the contract

all because of this PPT.

Look what you've done!

The first page is too short!

♪At this moment, everything fades away♪

(That night, I had a long dream.)

(Perhaps because I've read too many supernatural novels.)

(In my dream, I became a Demon Catcher,)

(conquering demons, punishing evil and promoting good.)

(Finally, I saved the world.)

(In the dream, I seemed to fall in love with someone,)

(but I can no longer recall)

(his name and appearance.)

(Dreams are like snowflakes in your hand.)

(The more you try to hold on,)

(the quicker they disappear.)

♪Dear, things are too shallow♪

♪Please take a look at me♪

♪See how I briefly descend with you♪

♪You are soaring bubbles♪

♪When the sunlight irons the outline♪

♪Does it resemble your eyes♪

♪When I look at you in my destiny♪

♪No need to set a time♪

(Fu Zhou's Signing Conference: Love Game in Eastern Fantasy)

(Love Game in Eastern Fantasy Adapted from the novel "Catching Demons" by Fu Zhou)

(Fu Zhou's book launch site) (It's another Saturday.)

(Today is also a special day.)

(It's Fu Zhou's signing conference for the reprinted debut work

("Catching Demons".)

(Although I think this book isn't that great,)

(it's said that the whole book has been revised.)

(The story is completely different now.)

(As a ten-year-old book fan of his,)

(of course I have to come and support him.)

Did you see the ending?

The ending of this book is incredibly exciting.

It's perfectly satisfying.

(Love Game in Eastern Fantasy) Really?

Yes, I stayed up all night to finish it.

Every character, from the protagonists to the supporting roles,

even a minor character,

has a particularly beautiful and healing ending.

(Love Game in Eastern Fantasy)

♪You are my continuous fireworks♪

♪Illuminating my universe♪

(Love Game in Eastern Fantasy Signing Conference)

Here, hold it.

Goodbye.

Ice cream!

- Ice cream! - Delicious ice cream!

Delicious ice cream!

- Ice cream! - Come and have a taste.

(Bamboo Tube Ice Cream)

Ice Cream!

Ice Cream!

So many people.

Come and have a taste.

This is Bamboo Tube Ice Cream.

Miaomiao!

♪You are my continuous fireworks♪

♪Illuminating my universe♪

♪Dear, things are too shallow♪

Mr. Fu Zhou.

- Coming! - Mr. Fu Zhou!

Mr. Fu Zhou!

Fu Zhou is coming!

He's really coming!

♪You are soaring bubbles♪

♪When the sunlight irons the outline♪

♪Does it resemble your eyes♪

When do people

love the other one hundred percent?

(Love Game in Eastern Fantasy)

It is not when I love you more than I love myself,

but only

when I truly like myself

and believe in myself,

can I love you

wholeheartedly and truly.

This book is dedicated to a girl.

She saved my world twice.

♪The sky in my eyes is always dazzling blue♪

♪The departing ship raises its sails, waiting for the wind♪

♪It says breaking through layers of obstacles♪

♪Will lead to the stars and the sea♪

♪The fledgling bird at the cliff's edge spreads its wings♪

♪How high must it fly to meet the expectations♪

♪The waves say the breeze will come naturally♪

♪So fly♪

♪Even if I encounter storms and crash into flames♪

♪Even if the thorns cover me♪

♪I was meant to♪

♪Embrace every surging wave♪

♪This world♪

♪Has both spectacular and ordinary moments♪

♪Giving it my all is brave enough♪

♪The next stop♪

♪Is calling me from ahead♪

♪A flower breaking through the stone, pure and soft♪

♪Open up an umbrella on a long journey♪

♪No matter where the wind comes from, I'll look forward to it♪

♪So fly♪

♪Even if I encounter storms and crash into flames♪

♪Even if the thorns cover me♪

♪I was meant to♪

♪Embrace every surging wave♪

♪This world♪

♪Has both spectacular and ordinary moments♪

♪Giving it my all is brave enough♪

♪The next stop♪

♪Is calling me from ahead♪

♪As the wind blows open the folded crane-shaped letters♪

♪The yellowing paper reflects forgotten wishes♪

♪I want to talk to the passionate persistence I had back then♪

♪Thank you for not retreating♪

♪Thank you for always guarding your beliefs♪

♪So fly♪

♪Even if I encounter storms and crash into flames♪

♪Even if the thorns cover me♪

♪I was meant to♪

♪Embrace every surging wave♪

♪This world♪

♪Has both spectacular and ordinary moments♪

♪Giving it my all is brave enough♪

♪The next stop♪

♪Is calling me from ahead♪