Original subtitles

=Love Game in Eastern Fantasy=

=Episode 31=

Sister Mu!

- Sister Mu! - Sister!

- Sister Mu! - Miaomiao!

It's a formation.

Sister Mu!

Miaomiao...

Sheng...

You came anyway.

Sister Mu,

why did you do this?

Didn't you say

you'd never leave us again?

Why did you come here alone?

It won't work.

This pillar holds the Demon Trap Tower.

Once it's broken,

the tower will collapse.

Stop wasting your energy.

You cannot break it.

Sister,

I can do it!

Ziqi,

wait.

She's not Sister Mu.

Resentful Woman!

Oh, Sheng,

you're as gullible as before.

Son,

I've finally woken up

after all these years.

(Queen of Demons Resentful Woman) I miss you so much.

Don't listen to her, Ziqi.

She's the Resentful Woman.

Who's this young lady?

Is she

your love, Sheng?

Didn't I tell you to never fall in love

with anyone?

Son,

kill her now

and come to me.

She's woken up.

We can't let her get out.

Otherwise,

all will go out of control.

The origins have fallen.

The evil must die.

Activate the formation.

Form up!

Watch out!

I'm fine.

She can't bewitch me.

Without a body,

she can't do anything but talk.

That's all.

Look, Ziqi,

she's absorbing Sister Mu's life.

It won't take long

before she possesses Sister Mu's body.

We came right in time.

Isn't that my Tier 9 demon core?

Son,

you'll return it to me,

right?

Yes.

I'll return it to you

and use its power

to kill you!

Others can't kill you

because they don't know how you became like this.

"Without her heart, Mei'll be the Resentful Woman."

On the contrary,

once the Crystal Heart is fully restored

with flesh and blood...

My mother will come back to life,

while you and your evil soul will be

completely destroyed.

Why did you

take the hit for me?

Protect yourself first.

I know your inner core and power

are needed at the bottom of the tower.

They're the key to success.

How did you know that?

I heard what Mr. Wenxin

and you said outside just now.

I know

you meant to sacrifice yourself behind our backs

to have him restore the Crystal Heart, right?

Miaomiao,

- I... - Ziqi, like I said,

you aren't alone anymore.

None of us is.

We have to trust each other

and work as a team

to be able to change the end.

The end?

I have a feeling

that things

shouldn't be like this now.

Miaomiao.

Although Mei owns unmatched power,

she's burdened with hopeless love.

Her heart is too fragile.

The power on the ninth floor is too strong.

Her heart will collapse soon.

So I'm

the Queen of Demons!

Enough!

You're not my mother

or the Queen of Demons!

Humans won't stop

killing demons,

while demons hate humans' guts.

All their hatred and malice are

bringing me infinite power.

You cannot defeat me!

- Sister! - Sister Mu, no!

Resentful Woman! Stop!

Stop!

Stop!

Sister Mu!

I'm finally free.

Kneel to the Queen of Demons!

What are you doing?

What's going on?

What's happening?

What... what are you doing?

You...

Ziqi,

let's split up.

I go right.

You go left.

Ziqi, Ziqi! What's wrong?

Are you alright, Ziqi?

Old bamboo,

what have you done?

Hey!

You...

Wenxin,

I just connected all my roots

with the core of the formation,

making myself

part of it.

I took the hit

when you activated the formation.

Why did you do this?

What did you do to Ziqi?

You can't make me your pawn.

Never!

You've always been my pawn

and manipulated by me.

You just didn't know.

Do you know how you ended up in the Mu's?

When Mu Huaijiang killed Mei

and woke me up,

you heard my calling.

Sheng...!

That

was you!

I lured you to the Mu's

to take shelter.

And I lured you

to see me

and remove

the last chain your mother cast on me.

I should give you a big reward.

You stayed with Mu Yao

and protected me for seven years.

Now, I've finally woken up.

You've been under my control the whole time.

You've been the best pawn

in my hand.

The end has been written.

All of you will die!

Why did you do that?

I wanted you to

give yourself

another chance.

Me?

I'm 1,000 years old.

I have a bad memory,

but I've never been wrong about people.

You believe humans and demons

can love each other,

have children together,

and coexist peacefully.

If you believe that miracle will happen,

why not

believe in those children?

Hey!

Hey!

You...

It's Mr. Wenxin!

He's stabilized the tower for us.

That old fart!

Too late!

Listen, children,

you must kill her

in the tower!

You're wrong!

Ziqi isn't your pawn.

When you meant to kill the Mus,

you tried to

possess Ziqi's body

but failed.

You could only

hide in Sister Mu's body to heal yourself.

12 years ago,

you already lost once.

Apocal Power?

Who exactly are you?

That's not your concern!

As long as I'm here,

you cannot get out

or lay a finger on anyone

in this world!

Kill her!

Mu Sheng, kill her now!

Ziqi...

I'm the Queen of Demons.

All demons shall obey me

and kill everyone in my way.

Mu Sheng,

I'm ordering you to kill her.

No way.

Ziqi would never hurt me.

Ziqi...

it's me.

I'm Miaomiao...

Miaomiao,

get out of here now.

I can't hold it for long!

- Ziqi... - Miaomiao...

There's demon blood in you.

Why aren't you obeying me?

You can't tame me.

Demons have emotions.

They know love and hatred.

They have their own personalities.

But you only force others to obey you.

You cannot be the Queen of Demons!

Miaomiao!

Ziqi!

Ziqi...

Miaomiao...

thank you...

♪In a world where reality and illusion are uncertain♪

♪Piecing together fragments of strange souls♪

♪Officially announced as the lead players♪

♪The progress bar is only visible to me♪

♪Break the circle of fate♪

♪Ignore the system locking me out♪

♪Unveil♪

♪And sense who's more dangerous♪

♪I thought it was like other adventures♪

♪Yet I trust you with my back♪

Ziqi,

your demon and inner cores have merged.

You've reached Tier 9, too.

Besides,

you own...

The Heavenly Demon Catcher's power.

Why can they coexist in your body?

I'm half-human half-demon

with pure yin blood.

Now,

for the sake of demons, humans,

and the world,

I'll bring you down!

♪Before the eternal night falls♪

♪I seek the light of hope♪

♪The burning wish in my heart♪

♪Is enough to transcend the boundaries of reality and illusion♪

♪In the entangled contracts of the plots♪

♪Teetering on the edge of life and death♪

♪Touching your fingertips♪

♪My heart is chained down♪

♪Change the ridiculous plot♪

♪Sparks spread in the eyes♪

♪Cross the gap♪

♪All the bonds won't break again♪

♪I thought it was like other adventures♪

♪Yet I trust you with my back, willingly leaping into this catastrophe♪

♪I just want the light of the eternal night not to extinguish♪

♪Love gives me courage, crowns me♪

Ziqi.

Ziqi.

♪Let the plot be rewritten for me♪

♪With you by my side on this journey♪

You won.

You won!

♪I seek the light of hope♪

♪The burning wish in my heart♪

You won!

No, we won.

You've become the Heavenly Demon Catcher

and the Tier 9 demon king.

You can fully control your power.

I knew you could make it.

Without you,

I couldn't have succeeded.

We made it.

Are you injured?

Are you alright?

You're weak!

Let's have Mr. Wenxin treat you.

Too late.

♪Why I only care♪

♪About holding you close♪

Miaomiao,

without you,

I wouldn't have lived to this day.

I thought...

I thought...

♪Even want to change my destined mission♪

I'm so sorry.

No.

You're the King of Demons,

the Tier 9 demon king.

You're immortal.

No one can kill you.

Don't curse yourself.

This world

doesn't need a demon king.

But I need it.

Ziqi,

I need you.

Ziqi...

There, there.

You're

like the sun.

You always wear a smile.

♪In this life, I've kissed your brows♪

♪I've been saved♪

♪Don't cry♪

Ziqi!

Ziqi!

Ziqi!

Ziqi!

♪In this chaotic world, you gaze at me♪

♪It's a scene of my rebirth♪

Wake up, Ziqi!

♪Loving you completes my life♪

Ziqi!

Please wake up!

Zi...

♪I've been saved♪

Ziqi!

Ziqi!

Come back, Ziqi!

Ziqi!

Ziqi...

♪In this chaotic world, you gaze at me♪

♪It's a scene of my rebirth♪

Congratulations!

Mu Sheng's favorability

has reached 100%.

You've conquered him.

♪Loving you completes♪

♪My life♪

In the world of Catching Demons,

you've completed

all the tasks assigned by the system.

Mission complete.

The pass back to reality

has been unlocked.

System, System, I need energy!

I have to save everyone!

Your voice command's received.

Please confirm

if you'll unlock the Apocal Power.

Apocal Power?

It'll produce an inner core in you.

Inner core?

Yes, unlock it now!

Warning.

The Apocal Power can be destructive.

Please fully learn the consequences

before making your decision.

Every time you use that power,

you'll lose a chunk of your memory

of the real world.

Eventually, it'll all be gone.

All gone?

At that point,

you're unlikely to complete your mission.

Once you fail,

you can never return to the real world.

Please confirm

if you'll unlock the Apocal Power.

Please confirm

if you'll unlock the Apocal Power.

Please confirm

if you'll unlock the Apocal Power.

Please confirm

if you'll unlock the Apocal Power.

No reply detected.

Sending you back to Catching Demons.

Unlock it.

Whatever it takes,

I have to save them all.

So I've forgotten

about myself.

The pass back to reality

has been unlocked.

Please confirm it now.

No.

This can't be the end.

System,

reset it.

I'll rewrite the end.

It can't end like this!

The five of us

live and die together.

Ziqi can't die.

No one will die.

Reset it now!

I'll rewrite the end!

Newbie Protection has ended.

Request denied.

Characters Mu Sheng, Mu Yao, and Liu Fuyi

are dead.

In Catching Demons,

only the Apocal Power

can revive characters.

Apocal Power...

Warning.

You're running out of your Apocal Power.

If you keep using it,

you'll lose all your memory of reality.

This is your last warning.

Catching Demons is a parallel universe

based on a novel.

Please think carefully

if you'll give up your achievement

and the chance to return to reality

for virtual characters.

Ziqi is real.

This world is also real.

I want all of them back!

Miaomiao?

Miaomiao!

Are you alright? Are you injured?

I'm fine.

Thanks to you.

Sheng,

let's go find Sister Mu and Brother Liu.

You aren't Miaomiao.

Who are you?

I'm your wife, Lin Yu.

You don't recognize me?

Where's Miaomiao?

Where is she?

Wait.

Just now, I got injured,

and

I died.

What did Miaomiao do?

Sheng,

isn't this a happy ending?

The Resentful Woman is gone.

Everyone is back alive.

It's good.

Our future will be even better.

No.

I reject this end!

What are you doing?

(Lanyin Illusion Space)

You aren't Miaomiao

or Lin Yu.

Who exactly are you?

You're the Guardian Master from 900 years ago,

Mu Qingshi.

Yes, it's me.

Where am I?

Lanyin Illusion Space,

where everything started.

Why am I here?

Because she had been here

before she disappeared.

Miaomiao...

She knew what I would do

and asked you to stop me.

No.

She wanted me to help you

bring her back.

Are you really going to

sacrifice yourself

for him and his world?

No.

I'm going to write

a happy ending for our story,

where

those in love

will stick together.

No one will die for others.

Ziqi told me

the Heavenly Demon Catcher's supreme power

could unlock the illusion space

and go back in time.

After I save his life,

he'll return to the past

to bring me back.

But

the end of this world

has been written.

Everyone is a lone wolf.

There are secrets and fear among them.

They hide their true feelings.

In the end, everything falls apart.

Will it be better

if you do it all over again?

I'm sure

it will.

No matter how many times I disappear,

Ziqi will bring me back.

I,

Mu Ziqi, swear to the heavens,

that if I lose you somehow,

I'll go back to find you.

No matter how far it is,

no matter how hard it is,

I will bring you back.

Master Mu,

I have a question.

Why do I look exactly like you?

Why do I own your power?

In a way,

I'm you

and not you.

Many years ago,

you already saved him

and his world once.

You didn't know

you would do that, though.

But this time,

you choose to do the same thing.

I'll do it a million times

if I have to.

♪Don't blame fate♪

♪Making us miss each other again♪

Master Mu,

please do me one last favor.

If you see him,

please tell him

whatever the end is, I'm there for him.

♪Don't listen♪

♪They're like whispers of love in the dream♪

♪Don't look♪

How come no one remembers Miaomiao

after she disappeared?

How come only I remember her?

♪A moment is eternal♪

There isn't

any power in the world

that can erase one's memory of one's love.

She left this to you.

Take it.

♪The world is big♪

♪The sky is the limit♪

♪Yearnings bud on the branches♪

♪Will they eventually bloom♪

♪The heat in the eyes can't be hotter♪

I will find her.

Our story

will end happily.

Miaomiao!

Ziqi!

You've finally found me.

Let's go back to the very beginning.

This time,

you won't deal with everything alone.

Although Mei owns unmatched power,

she's burdened with hopeless love.

Her heart is too fragile.

The power on the ninth floor is too strong.

Her heart will collapse soon.

So I'm the Queen of Demons!

Thank you.

Mother...

Mother...

♪The sky in my eyes is always dazzling blue♪

♪The departing ship raises its sails, waiting for the wind♪

♪It says breaking through layers of obstacles♪

♪Will lead to the stars and the sea♪

♪The fledgling bird at the cliff's edge spreads its wings♪

♪How high must it fly to meet the expectations♪

♪The waves say the breeze will come naturally♪

♪So fly♪

♪Even if I encounter storms and crash into flames♪

♪Even if the thorns cover me♪

♪I was meant to♪

Mother!

♪Embrace every surging wave♪

♪This world♪

♪Has both spectacular and ordinary moments♪

♪Giving it my all is brave enough♪

♪The next stop♪

♪Is calling me from ahead♪

♪Even if I encounter storms and crash into flames♪

♪Even if the thorns cover me♪

Ziqi, we did it!

We did it...

Yes.

♪Has both spectacular and ordinary moments♪

♪Giving it my all is brave enough♪

♪The next stop♪

♪Is calling me from ahead♪

Huaijiang...

Huaijiang,

do you see this?

Do you see it?

Those children won!

We... we were wrong.

We were so wrong!

They won! They did it!

They succeeded!

Yes!

Great!

It's collapsing.

Let's get out of here!

Let's go!

Sister!

- Sheng! - Sister Mu!

Sister!

Miaomiao.

- Are you alright, Sister Mu? - Are you injured?

We got you.

Did they win?

Sister Mu.

Sister Mu Yao! Are you alright?

Yao.

Are you injured?

No, I'm fine.

Good job.

You won! You did it!

Look at you.

Grandfather,

see? Aren't we the best?

Grandfather...?

Where's he?

Where did

these bamboo flowers come from?

Bamboos like us

never bloom

unless...

we're...

♪It's hard to explain the reason♪

♪Why I only care♪

♪About holding you close♪

♪Countless threads of sorrow♪

♪Are banished when your tears glide♪

♪Countless people in the world♪

♪I just fall in love with you♪

♪Even want to change my destined mission♪

♪Longing seeps into my bones♪

♪Yet there's nowhere to grow old together♪

♪In this life, I've kissed your brows♪

♪I've been saved♪

♪Don't cry♪

♪I've held your hand, tracing your palm lines♪

♪The wind and snow aren't cruel♪

♪In this chaotic world, you gaze at me♪

♪It's a scene of my rebirth♪

♪Loving you completes my life♪

♪It's hard to explain the reason♪

♪Why I only care♪

♪About holding you close♪

♪Countless threads of sorrow♪

♪Are banished when your tears glide♪

♪Countless people in the world♪

♪I just fall in love with you♪

♪Even want to change my destined mission♪

♪Longing seeps into my bones♪

♪Yet there's nowhere to grow old together♪

♪In this life, I've kissed your brows♪

♪I've been saved♪

♪Don't cry♪

♪I've held your hand, tracing your palm lines♪

♪The wind and snow aren't cruel♪

♪In this chaotic world, you gaze at me♪

♪It's a scene of my rebirth♪

♪Loving you completes my life♪

♪Loving you completes♪

♪My life♪