Original subtitles

=Love Game in Eastern Fantasy=

=Episode 30=

Please

give me a hand!

Senior,

is the Hundred Demons Mountain and Sea Map repaired?

Great, let me take a look.

Don't rush.

Tomorrow is Chinese New Year's Eve.

You can look at it after the New Year.

Why?

Girl,

don't look.

The Resentful Woman is at…

The grass is lush and green

and flowers are in full bloom here.

There's not a hint of the New Year

or New Year's Eve.

What would make it like New Year's Eve?

I remember

at least,

there should be snow.

Snow?

You haven't seen snow?

What is that?

It's a kind of…

a kind of

white,

and icy

thing that melts as soon as it touches your hand.

If it snows,

we can build snowmen and have snowball fights.

It's so lively and fun.

Do you want to see the snow?

Is it this?

♪The sky in my eyes is always dazzling blue♪

♪The departing ship raises its sails, waiting for the wind♪

Yes, it is.

This is snow.

Ziqi, you are amazing.

♪The fledgling bird at the cliff's edge spreads its wings♪

♪How high must it fly to meet the expectations♪

♪The waves say the breeze will come naturally♪

♪So fly♪

♪Even if I encounter storms and crash into flames♪

Do you see it?

♪I was meant to♪

♪Embrace every surging wave♪

♪This world♪

♪Has both spectacular and ordinary moments♪

♪Giving it my all is brave enough♪

♪The next stop♪

♪Is calling me from ahead♪

♪As the wind blows open the folded crane-shaped letters♪

♪The yellowing paper reflects forgotten wishes♪

♪I want to talk to the passionate persistence I had back then♪

♪Thank you for not retreating♪

♪Thank you for always guarding your beliefs♪

♪So fly♪

♪Even if I encounter storms and crash into flames♪

♪Even if the thorns cover me♪

♪I was meant to♪

♪Embrace every surging wave♪

♪This world♪

♪Has both spectacular and ordinary moments♪

(Fortune)

♪The next stop♪

Look, fold it like this,

fold again.

Fold.

Pinch.

Pinch, pinch its little edge.

One, two, three, four, five,

pinch it again.

Isn't it quite nice?

Come, let me check others'.

Come.

This is too ugly.

What a giant dumpling!

Where is it ugly?

It's not his fault.

In our family,

we never had time to make dumplings.

Really, Sister Mu?

What did you do

during the New Year?

Ancestor worship, family feast,

magic exam.

Anyone who failed to reach the standards

would get a whipping.

No wonder

Yao excels in everything.

- Here they come again. - Look at these dumpling skins.

They're as thick as a quilt.

It's only been a few days,

you begin to dislike me, don't you?

Come on, you roll it.

- No, I'm just kidding. - Let me see your job.

I dare not.

- So sweet. - So sweet.

Brother Liu's hair has turned white.

Come.

Lend a hand, come.

- Thank you, Grandfather. - Here.

- Thank you, Grandfather. - Thank you, Grandfather.

Dumplings, here.

Dumplings.

Great.

- Here. - Applause.

Over there.

Give it to me.

Come.

- Finally, let's start. - It smells quite good.

Come to eat dumplings, come on, eat.

Come, eat dumplings.

It smells so good.

It's done.

So cute.

We

Four

Bamboo

Masters

will

never part ways.

Never part ways.

Never part ways.

Never part ways.

Sister, you're so happy today.

It's the New Year,

of course, we should be happy.

That's right.

Sister, don't worry.

Worry what?

In the future, every year,

we will celebrate the New Year together.

We'll cut paper decorations,

make dumplings,

and build snowmen together.

Sister,

it will be over soon.

Yes,

it will be over soon.

I

am very reassured about each of you.

Sister Mu, Ziqi,

come to see the fireworks!

- Yes. - Come on, come here!

So beautiful!

Set off some more!

So beautiful!

- So many fireworks! - So many fireworks!

- So beautiful! - So beautiful!

So beautiful!

Beautiful!

Have they gone to sleep?

I am ready.

Does it have to be today?

There is still time until the catastrophe of heaven.

Since the answer was already known,

why keep delaying it?

Girl,

you die for the world,

yet no one in the world knows.

Even so,

do you not regret it?

My sibling,

close friend,

and lover

are by my side.

Along this journey,

they love me, trust me,

protect me and help me,

willing to go through any difficulties

at the risk of their lives for me.

In my life,

there are no regrets.

Tonight,

I have bid farewell to them one by one.

I have no more attachments.

So,

Senior, please activate the Formation.

Use my body

to slay the Queen of Demons Resentful Woman.

This…

Isn't this the Heaven Sealing Formation?

The catastrophe of heaven hasn't arrived yet,

why is it being activated now?

Grandfather!

Be careful!

What's going on?

Demon Trap Tower.

Why has it become so big?

Where is Sister Mu?

What did you do?

Where is my sister?

Inside the tower.

Master,

what on earth is happening?

The Mountain and Sea Map has been repaired.

The enemy that I traveled

everywhere to find

was within me.

You knew this all along, didn't you?

That's right.

That's why you asked Fuyi

to approach me and watch me.

I spent several years

finding the answer.

So I have always been reluctant to tell you.

You have been in Liaoran Valley for many years.

- It was to… - It was to find

a way to resolve the Resentful Woman within you.

Have you found it?

Uncle Lu,

Sheng, Fuyi, and Miaomiao

are all unaware of this.

Could you give me one more day?

I want to celebrate with them

the last New Year's Eve.

The Resentful Woman is almost fully recovered,

if we let it continue,

Yao's physical body

will be taken over by the Resentful Woman.

How could this happen?

Why is the Resentful Woman inside Yao?

Master,

it must be a mistake.

This is impossible.

(Why?)

(This ending seems familiar to me.)

Sheng,

you have been with Yao since childhood.

If this is true,

how could you not know?

Sheng!

What he said is true.

This is because of me.

I saw it with my own eyes.

Yao.

Sheng,

remember my name.

I

am the Resentful Woman.

Remember my name.

I

am the Resentful Woman.

I have kept it from my sister for so many years.

I kept it from everyone.

So I don't want her to repair the map.

I don't want her to look for the Resentful Woman.

But I can't tell her the truth.

I already found a way.

Why did you lie to me?

You promised me

to help me restore my sister.

It only requires sacrificing me alone.

Ziqi.

I said,

your method is too much of an adventure.

If it fails,

it will bring about the catastrophe of heaven.

The bigger picture is important.

No one can bear such a cost.

But you haven't even tried.

I have deduced all possible outcomes.

Only sacrificing her

is a foolproof solution.

Huaijiang and I

have each experimented

thousands of times on the blueprint.

The only conclusion is that

the Resentful Woman is the Demon Queen of the world.

Only by using all the demon creatures as fuel,

can her soul be obliterated.

All demonic creatures?

Include my grandfather and I?

My friend Wenxin,

back then, you asked me for help,

using my roots to connect all the plants

to create a

great formation that could cover the entire world.

Do you know

how much time I spent,

how much energy I used,

to finally help you complete this great formation?

I thought it was to deal with the catastrophe of heaven,

but it turns out you did it for…

Yes.

I did this to slay the Resentful Woman.

Once the Resentful Woman is slain,

the catastrophe of heaven will not come.

Brother Bamboo,

you will join all the demons in the world

and die for the world.

Senior,

we all trusted you so much.

- Why did you… - Why did you deceive us?

I did not deceive you.

To each and every one of you,

I have not spoken a single lie.

Some decisions

are best made by an old villain

like me.

You all must

live well in the days to come.

If this Formation succeeds,

what will happen to Sister Mu Yao?

Demon Trap Tower,

catch!

Master, you…

Yes.

You find it.

I have connected my inner core to the great formation.

It can ensure the formation's success.

By then, I will accompany Yao

and all demons in the world to die.

Darn it.

I'll kill you first!

Ziqi, don't be impulsive.

The urgent task is to save Sister Mu.

The great formation is complete.

It can no longer be stopped.

Whether you hate me or kill me,

no one can change

what I have decided.

Brother Liu,

is there any entrance to the tower?

Yes.

At the top of the tower.

What are you doing?

As long as there is a sliver of hope,

we will not give up.

Of the five of us,

not a single one can be missing.

The formation's core has formed.

Once you forcefully enter,

you will never come out!

Fuyi,

you know it.

I know,

but what of it?

Inside the tower is the one I love.

Even if it cannot be done,

in this life,

I don't want to regret anything anymore.

That's right.

If saving the world requires

sacrificing so many innocent lives,

this world

is not worth saving!

Sister Mu,

wait for us.

And me too.

Cuicui!

Children,

don't go!

Come back!

Come back!

This is the first layer of the tower.

In the Empyrean Demon Trap Tower,

each layer is a world.

It has nine worlds and three realms.

Every three worlds form one realm.

Namely, the Samadhi Realm, Avici Realm, and Sea of Sin Realm.

The first layer of the tower

is the Miaoguo World of the Samadhi Realm.

(First Layer: Miaoguo World) The weather here is pleasant all year round,

and the land is rich and fertile,

resembling a paradise on earth.

However, with each descending world,

the environment becomes more barren and harsh,

causing greater harm to the demon creatures.

(Second Layer: Wangduan World)

In the Avici Realm, not a single grass grows under the unpredictable climate.

(Third Layer: Wanyuan World) Ordinary demon spirits can hardly survive.

(Fourth Layer: Kuangqu World) While the Sea of Sin Realm at the bottom

is a triple purgatory.

(Fifth Layer: Wuxiang World)

(Sixth Layer: Huaqi World) Where is my sister?

The deeper the sins,

the stronger the demonic power,

(Seventh Layer: Shi'e World) the more likely to be trapped lower.

Yao is possessed by the Resentful Woman.

(Eighth Layer: Qiku World)

So she will only be in…

The bottom layer.

(Ninth Layer: Liuyin World)

The ninth layer at the bottom

is the Liuyin World.

That is the most terrifying place.

How can we reach the bottom of the tower?

This is my first time entering the tower.

I only know that between each world,

there is a karma gate blocking the way.

If we find the corresponding karma gate,

we can enter the next layer.

What are we waiting for then?

Let's find it.

Come, come over here.

Be careful.

Give me a hand.

I'll go first.

Brother Liu,

how big is each layer exactly?

If each layer is truly a world,

where do we find the gate?

Be careful,

something is approaching.

There are demon creatures.

And there are many.

Numerous demon creatures here

were brought inside the tower by me.

Everyone, be careful.

(Cat Demon)

Isn't this Young Master Fuyi?

You are…

You can't recognize me anymore?

I am Mimi.

Back then, I stole and ate all the fish at a harbor.

You grabbed me by my scruff

and caught me in.

And me, and me too.

Mimi.

(Bird Demon) Young Master Fuyi,

do you remember me?

Back then, I was too willful

and destroyed many crops in the village.

So you caught me.

(Turtle Demon)

And me, Old Turtle.

I was also captured by you, Young Master Fuyi.

It's you.

Where are the other demons?

Why don't they come out to meet us?

The three of us have never hurt people,

but those demons who have committed serious offenses

are different.

They struggled hard from the bottom

to this top layer,

fearing they might encounter you

and be taken down again.

Young Master Fuyi,

we were fortunate to meet you back then.

If it had been another demon catcher,

they wouldn't have given us

the chance to reform ourselves.

Yes.

Young Master Fuyi, you said,

as long as we focus on

cultivation to cleanse our sins,

we can reach the top of the tower and find the exit.

But we have already been here

for many years now,

and still haven't found the exit.

Young Master Fuyi,

is it because our sins

have not been fully atoned for yet?

- Yes, is that it? - Yes.

Those who have cleansed their sins can leave the tower.

This is what my Master told me back then.

- But… - It was your Master who said it.

It must be a lie.

Once entering the Demon Trap Tower,

everyone becomes fuel for the great formation.

How is that possible?

Cuicui.

- You… - What?

You deceived us?

- Deceived us. - Deceived us.

He really deceived us.

- Deceived us. - Deceived us. It's too much.

It's outrageous.

We trusted you so much.

- Exactly. - Yes.

Do you know how long we've been here?

Stay calm.

Everyone, stay calm.

Let's first hear what Young Master Fuyi says.

Don't be anxious.

Listen to me,

this tower is Brother Liu's magical weapon.

Once we rescue Sister Mu Yao,

he will definitely have a way

to lead everyone out of the tower.

Brother Liu, is that right?

Who knows if it's true or not?

Yes.

I'm not sure.

I don't dare to guarantee it.

- You… - Young Master Fuyi,

we trusted you so much in vain.

- Yes. - Exactly.

Because we trusted you,

we surrendered without a fight

and entered this Demon Trap Tower.

- Yes. - Exactly.

If I had known earlier that I trusted the wrong person.

It would have been better from the start to have fought you to the death.

What kind of situation is this?!

- Get lost. - Yes.

If you block the way again,

don't blame me for being rude.

This…

Fine, it's death anyway.

Wait.

Everyone, calm down,

Brother Liu is unwilling to make a promise lightly

because he doesn't want to deceive you.

When we don't know

how to exit the tower clearly,

we can't just make blind promises to you.

I don't care about your promises.

What should we do now?

- Yes. - You…

Everyone,

I once deeply believed in my Master's words.

I never intended to deceive you.

I know that the axis of this tower is at the bottom layer.

If there is a method to break the tower,

it must be at the bottom.

If you are willing to trust me once more,

please step aside and let us pass.

I will do my utmost, even at the cost of my life

to give you an explanation.

Yes.

At this point,

we must work together

to get the chance of successfully leaving the tower.

Thank you, everyone.

May I ask if you know

how to reach the next karma gate?

The location of each karma gate is different,

but they are all situated at the center of the Formation.

Follow the vein of the Formation,

you should be able to find it.

And once found, how do we open it?

This…

We do not know.

We only move upwards.

We don't move downwards.

Who would want to go down and suffer?

That's the logic.

Exactly.

Is there a door?

Be careful!

Walk slowly.

- Walk slowly. - I found it.

It's over there.

Cuicui,

are you alright?

Is the door open?

Why did this door open so easily?

Although it was by chance,

it was due to determination.

What do you mean by that?

The further down we go,

the harsher the environment becomes.

No demonic creatures have ever tried to cross the karma gate,

proceeding downward.

According to the Formation's indication,

the incantation to open the gate

is the determination to proceed downward.

I didn't think about anything.

I just thought about going down to save Sister Mu.

Little Shoot, well done.

Come.

Cuicui,

you stay here.

Why?

The further going down,

the more harm to demons,

your demonic power won't hold up.

Who says I can't hold up?

I…

Cuicui,

I have something to entrust to you.

What is it?

Just now, I promised them

to do my utmost to lead them out of the tower.

When we reach the bottom and open the tower gate,

I hope you can

guide them out of the tower here.

Alright, leave it to me.

Little Shoot,

this task is very challenging.

Can you hold your position well?

No problem.

Cuicui.

Take care of yourself.

Let's go.

Let's go, Miaomiao.

This is the second layer.

As expected, it is much more desolate.

The demon creatures on the first layer

were all reformed good demons,

but the demons here still harbor evil thoughts

and are very alert.

They are unwilling to show up.

The karma gate on this layer is in the southwest.

Go.

Demon creatures at the Samadhi Realm

are not inclined to hurt people actively.

But when we reach the next layer,

the demon creatures will become more dangerous and troublesome.

We should be careful.

Shouldn't they be the ones to be careful?

Ziqi, let's go.

It's the third layer now.

Going further down leads to the Avici Realm.

My friend Wenxin,

it's nothing to deceive me, an old bamboo,

after all, I am a demon.

But those children

are good kids.

I thought you were different from those

heartless Demon Catchers.

Why have you become like this now?

No,

I didn't change.

When I saved you

from the Demon Catcher,

what I valued was

your tier-8 demonic power

to help me complete this Grand Formation.

In this world,

if I have to do something,

all compassion is superfluous.

Children,

it's the fourth layer now.

Stop the formation!

Once the great formation is activated,

it cannot be stopped,

even if I die, it remains so.

I have considered all contingencies.

I will not leave myself any room for regret.

♪In a world where reality and illusion are uncertain♪

♪Piecing together fragments of strange souls♪

♪Officially announced as the lead players♪

Stop going down!

Stop going down!

♪Ignore the system locking me out♪

♪Unveil♪

♪And sense who's more dangerous♪

♪I thought it was like other adventures♪

♪Yet I trust you with my back♪

Miaomiao!

Are you okay?

I'm fine. Be careful.

♪I just want the light of the eternal night not to extinguish♪

♪Love gives me courage♪

♪Crowns me♪

♪Before fate decides♪

♪Let the plot be rewritten for me♪

♪With you by my side on this journey♪

♪I'm not afraid of the unknown future♪

♪Before the eternal night falls♪

♪I seek the light of hope♪

♪The burning wish in my heart♪

♪Is enough to transcend the boundaries of reality and illusion♪

Are you okay?

♪Before fate decides♪

♪Let the plot be rewritten for me♪

♪Before the eternal night falls♪

♪Before fate decides♪

♪Let the plot be rewritten for me♪

♪With you by my side on this journey♪

♪I'm not afraid of the unknown future♪

♪Before the eternal night falls♪

♪I seek the light of hope♪

♪The burning wish in my heart♪

♪Is enough to transcend the boundaries of reality and illusion♪

♪Before fate decides♪

♪Let the plot be rewritten for me♪

♪With you by my side on this journey♪

♪I'm not afraid of the unknown future♪

Go!

♪Before the eternal night falls♪

♪I seek the light of hope♪

Stop going down!

If you don't go down to the ninth layer,

after the great formation is complete,

you might still survive.

But if you reach the bottom,

just the damage along the way

will be enough to take your lives.

Why is there no movement at all?

Be careful.

It's so cold here.

Come.

It's already the eighth layer.

One more layer down,

we can see Sister Mu.

Brother Liu.

Brother Liu!

- Liu Fuyi… - Why are you so badly hurt?

Miaomiao,

Sheng,

next,

it will probably be up to you.

Every time you open the door,

you will suffer a backlash.

With so many layers before,

why didn't you tell us?

Liu Fuyi,

why are you being so stubborn?

Don't you want to save my sister?

Yao

is the person I love most in this life.

How could I not want to save her by myself?

Entrusting this matter

to anyone in the world

will not put me at ease.

But

I believe in you.

- Liu Fuyi! - Brother Liu!

Also,

the weakness of the Demon Trap Tower

is the stone pillar at the bottom of the tower.

It is the keel axis of the entire tower.

Break it.

Perhaps the entire tower

can collapse from within.

Remember,

you must do it after slaying the Resentful Woman,

otherwise,

the Resentful Woman

will escape from the tower.

The Liuyin World is the most dangerous place.

You must be extremely careful.

Miaomiao,

Sheng,

you must

bring Yao

and all the demons who have exhausted their karma

to escape from the tower.

No, Brother Liu.

We need to go together.

You should go to save Sister Mu.

The door is closing.

Hurry up.

There's no time left.

Ziqi!

- Brother Liu! - Liu Fuyi.

- Brother Liu. - Don't die!

Brother Liu!

Brother Liu!

♪It's hard to explain the reason♪

♪Why I only care♪

♪About holding you close♪

♪Countless threads of sorrow♪

♪Are banished when your tears glide♪

♪Countless people in the world♪

♪I just fall in love with you♪

♪Even want to change my destined mission♪

♪Longing seeps into my bones♪

♪Yet there's nowhere to grow old together♪

♪In this life, I've kissed your brows♪

♪I've been saved♪

♪Don't cry♪

♪I've held your hand, tracing your palm lines♪

♪The wind and snow aren't cruel♪

♪In this chaotic world, you gaze at me♪

♪It's a scene of my rebirth♪

♪Loving you completes my life♪

♪It's hard to explain the reason♪

♪Why I only care♪

♪About holding you close♪

♪Countless threads of sorrow♪

♪Are banished when your tears glide♪

♪Countless people in the world♪

♪I just fall in love with you♪

♪Even want to change my destined mission♪

♪Longing seeps into my bones♪

♪Yet there's nowhere to grow old together♪

♪In this life, I've kissed your brows♪

♪I've been saved♪

♪Don't cry♪

♪I've held your hand, tracing your palm lines♪

♪The wind and snow aren't cruel♪

♪In this chaotic world, you gaze at me♪

♪It's a scene of my rebirth♪

♪Loving you completes my life♪

♪Loving you completes♪

♪My life♪