Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,380 --> 00:00:37,180
=Love Game in Eastern Fantasy=
2
00:00:52,080 --> 00:00:55,080
=Episode 22=
3
00:01:15,610 --> 00:01:16,840
He's breaking his demon core.
4
00:01:17,210 --> 00:01:18,060
Why?
5
00:01:18,060 --> 00:01:20,120
The formation will collapse with it.
6
00:01:20,500 --> 00:01:21,480
Release it now.
7
00:01:23,700 --> 00:01:24,550
Formation Breaking Skill!
8
00:01:31,450 --> 00:01:32,400
It's not working.
9
00:01:33,540 --> 00:01:34,870
How can a mere Tier 4 Incubus Demon
10
00:01:35,290 --> 00:01:36,350
break the formation?
11
00:01:36,500 --> 00:01:38,400
It's all thanks to your father.
12
00:01:38,930 --> 00:01:40,000
What do you mean?
13
00:01:40,900 --> 00:01:43,790
He was greedy and wildly arrogant.
14
00:01:44,010 --> 00:01:45,760
He cast the seal,
15
00:01:45,980 --> 00:01:48,210
weaving my demon core
16
00:01:48,210 --> 00:01:49,280
into the Life Suction Formation.
17
00:01:49,450 --> 00:01:51,950
Now I'll die with it.
18
00:01:52,090 --> 00:01:55,310
And all of you will join me!
19
00:01:55,900 --> 00:01:57,170
Father sealed you
20
00:01:57,170 --> 00:01:59,350
because he couldn't kill you then.
21
00:02:00,340 --> 00:02:01,920
I'm only Tier 4.
22
00:02:02,500 --> 00:02:04,310
Do you believe he couldn't do that?
23
00:02:04,730 --> 00:02:05,790
Young lady,
24
00:02:06,500 --> 00:02:07,340
it seems
25
00:02:08,170 --> 00:02:09,970
that you don't know
26
00:02:09,970 --> 00:02:11,200
your father at all.
27
00:02:27,770 --> 00:02:28,740
This place is about to explode!
28
00:02:28,740 --> 00:02:29,630
Let's go!
29
00:02:29,890 --> 00:02:30,800
Too late.
30
00:02:31,170 --> 00:02:32,330
If the formation breaks,
31
00:02:32,330 --> 00:02:33,890
half of the capital will be destroyed!
32
00:02:33,890 --> 00:02:35,140
Even if we can get out,
33
00:02:35,140 --> 00:02:37,000
the civilians outside can't run away.
34
00:02:42,420 --> 00:02:43,650
Sister Mu Yao, what are you doing?
35
00:02:43,650 --> 00:02:44,870
- Sister!
- Yao!
36
00:02:45,890 --> 00:02:46,960
The formation contains
37
00:02:47,330 --> 00:02:49,010
my father's spiritual power.
38
00:02:49,010 --> 00:02:51,010
Only I've mastered my father's skills,
39
00:02:51,010 --> 00:02:52,530
and only I can get into the core.
40
00:02:52,530 --> 00:02:54,360
My inner core can replace the demon core
41
00:02:54,980 --> 00:02:56,380
to delay the blast.
42
00:02:56,380 --> 00:02:57,980
No, you can't go!
43
00:02:57,980 --> 00:02:59,470
You can't take the risk alone!
44
00:03:00,570 --> 00:03:01,410
Sister...
45
00:03:03,700 --> 00:03:04,840
I'm not alone.
46
00:03:05,330 --> 00:03:06,430
I have you by my side.
47
00:03:09,260 --> 00:03:10,100
Miaomiao,
48
00:03:10,380 --> 00:03:11,630
don't you always say
49
00:03:11,980 --> 00:03:13,560
no matter what happens,
50
00:03:13,940 --> 00:03:15,470
we'll stick together?
51
00:03:17,700 --> 00:03:19,800
Good. I trust you.
52
00:03:20,450 --> 00:03:21,680
Once I get in,
53
00:03:21,940 --> 00:03:23,840
have the cultivators of the Bureau
54
00:03:24,220 --> 00:03:26,630
hold the eight corners
with their inner cores
55
00:03:26,770 --> 00:03:28,120
to neutralize the explosion.
56
00:03:28,820 --> 00:03:30,470
I know it's difficult,
57
00:03:30,980 --> 00:03:32,590
but together
58
00:03:33,220 --> 00:03:34,800
we can get it done.
59
00:03:35,660 --> 00:03:36,500
Yes.
60
00:03:36,680 --> 00:03:37,530
Sister Mu Yao,
61
00:03:37,530 --> 00:03:38,930
you have Message Charms, right?
62
00:03:38,930 --> 00:03:39,780
Give me one.
63
00:03:39,780 --> 00:03:41,470
I'll use it to get help.
64
00:03:43,580 --> 00:03:44,430
Be careful.
65
00:03:44,540 --> 00:03:45,630
Go to a safe spot.
66
00:04:03,480 --> 00:04:06,080
(Xingshan Hall)
67
00:04:06,940 --> 00:04:07,840
Let's do it.
68
00:04:26,680 --> 00:04:27,530
Guo Xiu, Guo Xiu,
69
00:04:27,530 --> 00:04:28,460
come in to assist us.
70
00:04:28,460 --> 00:04:29,560
We need backup!
71
00:04:33,780 --> 00:04:34,620
Cuicui!
72
00:04:34,730 --> 00:04:35,600
Cuicui, Cuicui!
73
00:04:35,810 --> 00:04:37,090
- Let's go out to check.
- Sure.
74
00:04:37,090 --> 00:04:37,950
Let's go!
75
00:04:52,250 --> 00:04:54,870
It... it's about to break!
76
00:04:55,370 --> 00:04:58,120
Everyone in this area will be killed!
77
00:05:02,460 --> 00:05:04,070
They're waiting for us to assist them.
78
00:05:05,340 --> 00:05:07,480
They're trying to halt the formation.
79
00:05:08,730 --> 00:05:10,360
It's been running for a while,
80
00:05:10,540 --> 00:05:11,900
and it's become too powerful.
81
00:05:11,900 --> 00:05:13,870
We can't halt it in a minute.
82
00:05:14,610 --> 00:05:15,710
We can't do it.
83
00:05:15,810 --> 00:05:16,980
We're shorthanded.
84
00:05:16,980 --> 00:05:18,630
We'll die anyway.
85
00:05:18,780 --> 00:05:21,380
Eliminating evil
and protecting people
86
00:05:21,380 --> 00:05:23,420
are what we Demon Catchers do.
87
00:05:23,420 --> 00:05:25,270
If we work together
88
00:05:25,660 --> 00:05:26,950
and spare no effort,
89
00:05:27,170 --> 00:05:28,680
maybe we'll succeed!
90
00:05:28,980 --> 00:05:30,480
What if we fail?
91
00:05:30,780 --> 00:05:32,560
- Yes.
- Yes, what then?
92
00:05:37,690 --> 00:05:38,530
You're right.
93
00:05:39,420 --> 00:05:41,120
Run! Let's go!
94
00:05:43,420 --> 00:05:44,390
Go, go!
95
00:05:44,660 --> 00:05:46,000
Get out of here!
96
00:06:20,620 --> 00:06:21,560
Where are they?
97
00:06:21,900 --> 00:06:23,240
What's taking them so long?
98
00:06:31,540 --> 00:06:32,870
We'll help you!
99
00:06:33,420 --> 00:06:34,720
- Here I am!
- I'm coming!
100
00:06:36,810 --> 00:06:38,180
- Mu Sheng!
- Miaomiao...
101
00:06:38,610 --> 00:06:39,720
leave with Cuicui.
102
00:06:39,860 --> 00:06:40,860
We can't hold out for long!
103
00:06:40,860 --> 00:06:42,630
No, we're a team.
104
00:06:42,780 --> 00:06:44,920
- I won't leave without you.
- Get out or you'll die, too!
105
00:06:47,730 --> 00:06:48,570
No!
106
00:06:50,250 --> 00:06:51,190
Me neither.
107
00:06:51,490 --> 00:06:53,040
Every little bit of power helps!
108
00:08:01,460 --> 00:08:02,480
Form up!
109
00:08:37,610 --> 00:08:38,450
Cuicui!
110
00:08:39,370 --> 00:08:40,210
Cuicui!
111
00:08:41,290 --> 00:08:42,630
Cuicui, are you alright?
112
00:09:26,460 --> 00:09:27,530
System, System,
113
00:09:27,530 --> 00:09:28,380
I need energy!
114
00:09:28,380 --> 00:09:29,320
I have to save everyone!
115
00:09:29,860 --> 00:09:31,980
Your voice command's received.
116
00:09:32,230 --> 00:09:33,410
Please confirm
117
00:09:33,410 --> 00:09:35,840
if you'll unlock the Apocal Power.
118
00:09:36,700 --> 00:09:38,360
Yes, unlock it now!
119
00:09:38,700 --> 00:09:39,720
Warning.
120
00:09:39,860 --> 00:09:42,320
The Apocal Power can be destructive.
121
00:09:42,610 --> 00:09:45,220
Please fully learn the consequences
122
00:09:45,220 --> 00:09:46,200
before making your decision.
123
00:10:02,700 --> 00:10:05,530
♪In a world where reality
and illusion are uncertain♪
124
00:10:05,810 --> 00:10:08,130
♪Piecing together fragments
of strange souls♪
125
00:10:08,260 --> 00:10:10,230
♪Officially announced as the lead players♪
126
00:10:10,230 --> 00:10:12,420
♪The progress bar is only visible to me♪
127
00:10:12,560 --> 00:10:15,520
♪Break the circle of fate♪
128
00:10:15,640 --> 00:10:18,130
♪Ignore the system locking me out♪
129
00:10:18,390 --> 00:10:19,440
♪Unveil♪
130
00:10:19,440 --> 00:10:22,140
♪And sense who's more dangerous♪
131
00:10:22,140 --> 00:10:26,990
♪I thought it was like other adventures♪
132
00:10:27,160 --> 00:10:32,200
♪Yet I trust you with my back,
willingly leaping into this catastrophe♪
133
00:10:32,200 --> 00:10:35,800
♪I just want the light of the eternal night
not to extinguish♪
134
00:10:35,800 --> 00:10:41,670
♪Love gives me courage, crowns me♪
135
00:10:43,060 --> 00:10:45,540
♪Before fate decides♪
136
00:10:45,540 --> 00:10:48,050
♪Let the plot be rewritten for me♪
137
00:10:48,050 --> 00:10:49,990
♪With you by my side on this journey♪
138
00:10:49,990 --> 00:10:52,920
♪I'm not afraid of the unknown future♪
139
00:10:52,920 --> 00:10:55,320
♪Before the eternal night falls♪
140
00:10:55,320 --> 00:10:58,040
♪I seek the light of hope♪
141
00:10:58,040 --> 00:10:59,820
♪The burning wish in my heart♪
142
00:10:59,820 --> 00:11:04,740
♪Is enough to transcend the boundaries
of reality and illusion♪
143
00:11:17,040 --> 00:11:21,880
(Xingshan Hall)
144
00:11:22,940 --> 00:11:23,870
Your frontal mark...
145
00:11:44,480 --> 00:11:47,600
(Imperial Capital)
146
00:11:53,860 --> 00:11:54,960
They're out! They're out!
147
00:11:56,220 --> 00:11:57,440
They're out! They're out!
148
00:12:01,250 --> 00:12:02,750
Lord, what happened?
149
00:12:02,980 --> 00:12:05,080
We heard loud bangs last night.
150
00:12:05,300 --> 00:12:08,000
We tamed a mere Tier 4 demon.
151
00:12:08,490 --> 00:12:11,770
Everything is under my control.
152
00:12:11,770 --> 00:12:12,620
Nothing to worry about.
153
00:12:12,620 --> 00:12:14,050
- The Astronomical Bureau is great!
- Well done!
154
00:12:14,370 --> 00:12:15,210
It's nothing.
155
00:12:15,980 --> 00:12:17,030
We simply did our job.
156
00:12:17,760 --> 00:12:18,600
You're welcome.
157
00:12:18,610 --> 00:12:19,450
You're the best!
158
00:12:32,530 --> 00:12:33,510
I'm hungry.
159
00:13:14,610 --> 00:13:16,440
A rainbow inner core indeed!
160
00:13:17,610 --> 00:13:18,600
Yes.
161
00:13:18,980 --> 00:13:20,160
- This...
- It's real!
162
00:13:20,460 --> 00:13:22,270
Is it so rare?
163
00:13:22,860 --> 00:13:23,870
Of course.
164
00:13:24,220 --> 00:13:26,150
We've never seen it before!
165
00:13:26,510 --> 00:13:30,200
It's said that when the Mu progenitor,
Mu Qingshi,
166
00:13:30,520 --> 00:13:33,100
mended the sky to save the world,
167
00:13:33,100 --> 00:13:35,960
her inner core created a rainbow.
168
00:13:36,180 --> 00:13:38,050
But that's only a story.
169
00:13:38,050 --> 00:13:39,220
Found it.
170
00:13:39,220 --> 00:13:40,720
I found it!
171
00:13:40,940 --> 00:13:45,150
The Guardian Master's portrait
from 900 years ago.
172
00:13:48,460 --> 00:13:50,790
Look! Look at it!
173
00:13:58,130 --> 00:13:59,840
Is the first half
174
00:14:00,250 --> 00:14:02,200
of the Prophecy coming true?
175
00:14:05,820 --> 00:14:06,720
Isn't that
176
00:14:07,300 --> 00:14:08,860
our progenitor?
177
00:14:08,860 --> 00:14:10,770
Miss Lin's father is
a County Magistrate.
178
00:14:10,770 --> 00:14:13,130
No one in her family has
practiced magic skills.
179
00:14:13,130 --> 00:14:13,980
How come...?
180
00:14:13,980 --> 00:14:14,820
Miaomiao,
181
00:14:16,010 --> 00:14:17,320
who exactly are you?
182
00:14:18,650 --> 00:14:21,580
According to the Prophecy,
the Guardian Master is
183
00:14:21,580 --> 00:14:24,440
Cultivator Lin.
184
00:14:25,250 --> 00:14:27,670
Guardian... Master...?
185
00:14:28,580 --> 00:14:31,670
My respects, Guardian Master!
186
00:14:32,460 --> 00:14:35,510
My respects, Guardian Master!
187
00:14:36,890 --> 00:14:38,720
Don't... don't do this.
188
00:14:38,980 --> 00:14:40,960
Please stand up. This is too much.
189
00:14:41,180 --> 00:14:42,670
Come on... Please rise.
190
00:14:44,060 --> 00:14:46,120
Please... stand up...
191
00:14:46,340 --> 00:14:48,150
Please, all of you!
192
00:14:48,860 --> 00:14:50,120
It's been over 20 years.
193
00:14:50,370 --> 00:14:51,440
Finally,
194
00:14:52,370 --> 00:14:53,870
we've found you!
195
00:14:54,490 --> 00:14:55,550
Over 20 years?
196
00:14:55,940 --> 00:14:57,240
That... That long?
197
00:14:58,580 --> 00:14:59,960
Over two decades ago,
198
00:15:00,300 --> 00:15:02,410
the Heavenly Wall in the Bureau
199
00:15:02,410 --> 00:15:04,770
revealed the Prophecy
200
00:15:04,770 --> 00:15:07,240
that the Demon Catcher who could
201
00:15:07,410 --> 00:15:09,000
draw out Crescent would soon appear.
202
00:15:09,300 --> 00:15:11,220
Just like the first Guardian Master,
203
00:15:11,220 --> 00:15:12,750
Mu Qingshi, that person would be
204
00:15:13,180 --> 00:15:16,150
talented with unlimited potential
205
00:15:16,370 --> 00:15:19,320
and could become the Heavenly Master.
206
00:15:21,220 --> 00:15:22,790
Over the years,
207
00:15:23,130 --> 00:15:26,120
we had no idea
208
00:15:26,770 --> 00:15:28,630
who that person was.
209
00:15:28,820 --> 00:15:30,080
But now it seems
210
00:15:30,250 --> 00:15:33,870
that you're the new Guardian Master,
211
00:15:33,980 --> 00:15:38,440
the supreme leader
of all Demon Catchers!
212
00:15:39,940 --> 00:15:44,870
Please draw out Crescent, Guardian Master!
213
00:15:46,890 --> 00:15:49,150
Me? To draw that out?
214
00:16:18,050 --> 00:16:18,900
I'm so nervous!
215
00:16:18,900 --> 00:16:20,850
What if I can't?
216
00:16:21,770 --> 00:16:23,030
Miaomiao, you can do it!
217
00:17:20,020 --> 00:17:20,860
She can't do it?
218
00:17:20,860 --> 00:17:22,620
Isn't... she the Guardian Master?
219
00:17:22,620 --> 00:17:23,460
What's happening?
220
00:17:24,930 --> 00:17:26,160
I'm sorry.
221
00:17:26,450 --> 00:17:28,310
I let all of you down.
222
00:17:28,650 --> 00:17:29,580
I think I'm not
223
00:17:29,580 --> 00:17:32,000
that Guardian Master.
224
00:17:32,300 --> 00:17:33,400
Sister Mu!
225
00:17:34,410 --> 00:17:35,270
It's fine. Don't be upset.
226
00:17:36,890 --> 00:17:37,790
Cultivator Mu,
227
00:17:38,820 --> 00:17:40,640
Mu Qingshi is
228
00:17:41,060 --> 00:17:42,240
your ancestor.
229
00:17:43,210 --> 00:17:44,510
So could you be
230
00:17:45,170 --> 00:17:46,270
the Guardian Master?
231
00:17:46,410 --> 00:17:47,250
Give it a try.
232
00:17:49,740 --> 00:17:50,580
Actually,
233
00:17:50,580 --> 00:17:51,480
I've tried
234
00:17:51,740 --> 00:17:52,590
and failed.
235
00:17:54,300 --> 00:17:55,680
- What about Fu...?
- Not me either.
236
00:18:04,100 --> 00:18:04,940
Look!
237
00:18:06,410 --> 00:18:07,250
Mu Sheng...
238
00:18:07,450 --> 00:18:08,510
Can he draw it out?
239
00:19:09,610 --> 00:19:10,920
It's out!
240
00:19:12,650 --> 00:19:13,640
He's the one!
241
00:19:14,170 --> 00:19:15,010
It's him!
242
00:19:24,930 --> 00:19:27,920
My respects, Guardian Master!
243
00:20:05,260 --> 00:20:06,640
(Without them,)
244
00:20:07,260 --> 00:20:09,400
(I would bear regrets forever.)
245
00:20:13,780 --> 00:20:14,750
Young Master Liu!
246
00:20:15,370 --> 00:20:16,250
Thank goodness
247
00:20:16,250 --> 00:20:17,790
you're still here.
248
00:20:19,020 --> 00:20:21,030
Please help the Princess!
249
00:20:21,500 --> 00:20:22,510
What's wrong?
250
00:20:23,580 --> 00:20:25,070
It's all my fault.
251
00:20:25,340 --> 00:20:26,780
I let that demon out
252
00:20:26,780 --> 00:20:28,640
and helped him reactivate the formation.
253
00:20:28,860 --> 00:20:30,500
Please help the Princess!
254
00:20:30,500 --> 00:20:32,070
I'll die for her!
255
00:20:32,780 --> 00:20:33,620
What?
256
00:20:34,130 --> 00:20:35,250
You've been helping
257
00:20:35,250 --> 00:20:37,310
that sealed demon in the Xingshan Hall?
258
00:20:37,910 --> 00:20:38,760
Yes.
259
00:20:38,780 --> 00:20:39,720
Don't worry.
260
00:20:39,860 --> 00:20:41,310
The Princess will be fine.
261
00:20:41,650 --> 00:20:42,780
How can you be sure?
262
00:20:42,780 --> 00:20:44,580
She's in the hall already.
263
00:20:44,580 --> 00:20:46,210
That demon won't let her go.
264
00:20:46,210 --> 00:20:47,650
The wedding there is no longer
265
00:20:47,650 --> 00:20:49,030
a trap set by that demon.
266
00:20:49,210 --> 00:20:50,780
My sister has made a plan
267
00:20:50,780 --> 00:20:53,160
to use his trap to catch him.
268
00:20:53,340 --> 00:20:54,510
I know my sister.
269
00:20:54,890 --> 00:20:56,440
She'd never let innocent people
get hurt.
270
00:20:57,130 --> 00:20:57,970
Peiyun,
271
00:20:58,170 --> 00:21:00,650
can you tell us everything
272
00:21:00,650 --> 00:21:01,590
you know?
273
00:21:01,890 --> 00:21:02,730
Yes.
274
00:21:02,890 --> 00:21:04,070
Tell us what we're missing
275
00:21:04,210 --> 00:21:05,680
so that we can help Yao
276
00:21:06,820 --> 00:21:08,960
to eliminate that demon for good.
277
00:21:09,370 --> 00:21:11,370
Then the Princess and everyone else
278
00:21:11,370 --> 00:21:12,310
in the capital will be safe.
279
00:21:13,340 --> 00:21:14,480
From now on,
280
00:21:15,210 --> 00:21:16,510
you'll be our help.
281
00:21:21,970 --> 00:21:22,810
(Your Highness,)
282
00:21:23,820 --> 00:21:24,830
(I'm sorry.)
283
00:21:25,740 --> 00:21:27,350
(I sided with the evil.)
284
00:21:28,410 --> 00:21:30,110
(I can't face you again.)
285
00:21:31,890 --> 00:21:33,590
(It's time for me to leave.)
286
00:21:34,020 --> 00:21:35,240
(I'll do good)
287
00:21:35,970 --> 00:21:37,270
(to atone for my sins)
288
00:21:37,780 --> 00:21:39,110
(and pray for you.)
289
00:21:39,930 --> 00:21:42,500
(I wish you forever health,)
290
00:21:42,500 --> 00:21:44,640
(peace and happiness.)
291
00:21:46,580 --> 00:21:47,420
(Your Highness,)
292
00:21:49,370 --> 00:21:50,240
(please take care.)
293
00:22:37,320 --> 00:22:43,000
(Tuanyuan Inn)
294
00:22:45,210 --> 00:22:47,000
How long will you remain invisible?
295
00:22:48,300 --> 00:22:49,920
Wait until we leave the capital.
296
00:22:52,930 --> 00:22:53,830
You... You...
297
00:22:57,890 --> 00:22:59,300
Yes, good for you.
298
00:22:59,300 --> 00:23:01,000
But they keep bothering me.
299
00:23:01,410 --> 00:23:02,690
Besides, others think
300
00:23:02,690 --> 00:23:04,340
I'm talking to myself.
301
00:23:04,340 --> 00:23:05,790
I look like a fool.
302
00:23:06,650 --> 00:23:07,880
Just "look like"?
303
00:23:10,300 --> 00:23:11,140
Miss Lin.
304
00:23:15,690 --> 00:23:16,900
Do you know
305
00:23:16,900 --> 00:23:18,070
where the Guardian Master is?
306
00:23:18,300 --> 00:23:20,240
I don't know.
307
00:23:20,780 --> 00:23:22,880
His appearance has been known to all.
308
00:23:23,210 --> 00:23:24,680
Even His Majesty has given the order.
309
00:23:25,020 --> 00:23:27,730
Crescent belongs to the Guardian Master.
310
00:23:27,730 --> 00:23:28,640
He has to take it
311
00:23:28,780 --> 00:23:30,350
to fulfill the rest of the Prophecy.
312
00:23:31,020 --> 00:23:33,010
But you haven't figured out
313
00:23:33,010 --> 00:23:34,370
what it says, have you?
314
00:23:34,370 --> 00:23:36,310
We... we're almost done.
315
00:23:36,450 --> 00:23:38,480
But now we can't find
the Guardian Master.
316
00:23:38,780 --> 00:23:39,860
We know he's too powerful.
317
00:23:39,860 --> 00:23:41,720
Even if he's here,
we can't force him to do anything.
318
00:23:41,970 --> 00:23:43,270
What should we do?
319
00:23:44,450 --> 00:23:46,410
Keep looking, I guess.
320
00:23:46,410 --> 00:23:47,640
Keep looking? Fine.
321
00:23:48,260 --> 00:23:50,070
Sure. We'll keep looking.
322
00:23:50,820 --> 00:23:51,690
But he could be anywhere.
323
00:23:51,690 --> 00:23:53,200
How can we find him?
324
00:23:58,890 --> 00:23:59,730
Where should we go?
325
00:24:04,820 --> 00:24:07,070
There's no sign of him. What to do?
326
00:24:10,650 --> 00:24:12,200
They're gone. Come out now.
327
00:24:18,610 --> 00:24:19,450
Ziqi?
328
00:24:20,130 --> 00:24:20,970
Ziqi?
329
00:24:22,650 --> 00:24:23,490
Where are you?
330
00:24:24,370 --> 00:24:25,210
Ziqi?
331
00:24:26,210 --> 00:24:27,050
Zi...
332
00:24:27,130 --> 00:24:27,970
Be careful.
333
00:24:28,130 --> 00:24:29,510
- You're so...
- Mind the step.
334
00:24:30,060 --> 00:24:30,900
This way, please.
335
00:24:30,970 --> 00:24:32,000
Your room is over there.
336
00:24:32,740 --> 00:24:33,580
This way.
337
00:24:34,210 --> 00:24:36,240
The best one is right ahead.
338
00:24:36,780 --> 00:24:37,650
Please.
339
00:24:37,650 --> 00:24:39,860
Nice inn. It's quiet.
340
00:24:39,860 --> 00:24:40,720
You're right.
341
00:24:48,890 --> 00:24:50,480
You freaked me out.
342
00:24:51,410 --> 00:24:52,640
Where else could I be?
343
00:24:56,260 --> 00:24:58,270
Can we snuggle like this all day?
344
00:24:59,260 --> 00:25:00,440
Why can't we?
345
00:25:01,610 --> 00:25:03,400
We're leaving the capital soon.
346
00:25:06,650 --> 00:25:07,970
I hope from now on,
347
00:25:07,970 --> 00:25:09,350
everything will be fine.
348
00:25:33,580 --> 00:25:34,420
Yao,
349
00:25:34,890 --> 00:25:36,350
you seem troubled.
350
00:25:37,260 --> 00:25:38,550
Are you confused
351
00:25:39,970 --> 00:25:41,160
because of
352
00:25:41,410 --> 00:25:42,880
that Incubus Demon's last words?
353
00:25:43,930 --> 00:25:46,590
Maybe he lied.
354
00:25:46,970 --> 00:25:47,960
I don't know.
355
00:25:50,340 --> 00:25:51,400
Ever since we came here,
356
00:25:52,170 --> 00:25:53,160
I've been feeling
357
00:25:53,890 --> 00:25:55,310
that this trip has
358
00:25:55,740 --> 00:25:57,640
something to do with my father.
359
00:25:58,100 --> 00:25:59,400
Why did he do that?
360
00:25:59,650 --> 00:26:00,920
What exactly did he do?
361
00:26:02,340 --> 00:26:03,720
I don't have an answer.
362
00:26:05,130 --> 00:26:07,790
He always detested evil
363
00:26:07,970 --> 00:26:09,750
and had no mercy on evil demons.
364
00:26:10,780 --> 00:26:12,310
But back in the Xingshan Hall,
365
00:26:13,060 --> 00:26:14,550
he did nothing
366
00:26:15,170 --> 00:26:17,110
and indulged a Tier 4 Incubus Demon
367
00:26:17,450 --> 00:26:18,830
in vice.
368
00:26:19,740 --> 00:26:21,200
And the resentment there...
369
00:26:23,740 --> 00:26:24,580
What about it?
370
00:26:24,930 --> 00:26:27,510
♪Red Moon♪
371
00:26:28,370 --> 00:26:30,640
♪Round Moon♪
372
00:26:31,540 --> 00:26:37,310
♪I carry a lantern under the moon,
stepping up the stairs♪
373
00:26:38,410 --> 00:26:40,370
♪Straight stairs♪
374
00:26:40,370 --> 00:26:41,440
It made me
375
00:26:41,740 --> 00:26:43,200
hear something strange.
376
00:26:45,060 --> 00:26:46,240
Then I got it.
377
00:26:46,720 --> 00:26:49,400
The Incubus Demon meant
to steal my nightmare
378
00:26:49,980 --> 00:26:51,700
and played a trick to scare me off.
379
00:26:52,220 --> 00:26:53,380
But I was misled by him,
380
00:26:54,120 --> 00:26:57,410
thinking that demon was
the Resentful Woman.
381
00:26:57,930 --> 00:26:58,920
But why did my father
382
00:26:59,170 --> 00:27:00,810
keep an evil demon alive?
383
00:27:02,180 --> 00:27:03,600
And how did Dowager Consort Zhao
384
00:27:04,540 --> 00:27:05,910
get our Jade Token?
385
00:27:06,780 --> 00:27:09,160
She probably knows something we don't.
386
00:27:09,400 --> 00:27:10,520
You haven't asked her about it.
387
00:27:13,360 --> 00:27:14,200
Yao,
388
00:27:14,600 --> 00:27:16,360
are you... afraid?
389
00:27:20,000 --> 00:27:21,080
If you can't
390
00:27:21,760 --> 00:27:22,920
face something now,
391
00:27:23,800 --> 00:27:25,120
it's better to wait for another time.
392
00:27:27,200 --> 00:27:30,600
I'll visit her in the palace tomorrow.
393
00:27:32,360 --> 00:27:33,360
I'll have the carriage ready
394
00:27:33,680 --> 00:27:34,800
and escort you to the gate.
395
00:27:35,320 --> 00:27:36,160
Fuyi,
396
00:27:36,720 --> 00:27:38,120
can you go with me?
397
00:27:40,800 --> 00:27:43,040
Whatever is waiting for me,
398
00:27:44,360 --> 00:27:45,440
if you're by my side,
399
00:27:46,400 --> 00:27:47,760
I'll feel better.
400
00:27:57,320 --> 00:27:58,160
Sure.
401
00:27:58,880 --> 00:28:00,000
As long as you need me,
402
00:28:01,110 --> 00:28:02,160
I'm always there for you.
403
00:28:13,880 --> 00:28:15,000
Try this.
404
00:28:15,920 --> 00:28:18,640
It's good! It's so tasty!
405
00:28:19,280 --> 00:28:20,280
Right? Am I right?
406
00:28:20,280 --> 00:28:21,120
Eat up, Sister.
407
00:28:21,480 --> 00:28:22,360
You too.
408
00:28:27,160 --> 00:28:28,760
Ziqi, come here!
409
00:28:29,240 --> 00:28:30,120
Let's go!
410
00:28:30,920 --> 00:28:32,440
- Come on!
- What's up?
411
00:28:33,120 --> 00:28:34,000
Why such secrecy?
412
00:28:34,680 --> 00:28:35,920
Did you see that?
413
00:28:36,120 --> 00:28:37,880
Sister Mu put food in Cuicui's bowl!
414
00:28:38,200 --> 00:28:39,040
Did she?
415
00:28:39,360 --> 00:28:40,200
Yes.
416
00:28:40,480 --> 00:28:42,840
She filled up his bowl
417
00:28:43,080 --> 00:28:46,960
and said he should eat more to grow up
418
00:28:47,120 --> 00:28:48,680
and find his grandfather.
419
00:28:51,000 --> 00:28:54,360
She was on guard against demons
420
00:28:54,640 --> 00:28:57,480
and always cold to Cuicui.
421
00:28:57,600 --> 00:28:58,440
But
422
00:28:58,480 --> 00:29:01,000
just now she was so nice to him!
423
00:29:01,800 --> 00:29:03,960
Do you think she has
424
00:29:03,960 --> 00:29:06,600
started to accept that little demon?
425
00:29:11,280 --> 00:29:13,160
Ziqi, I know
426
00:29:13,680 --> 00:29:16,640
you don't want me
to bring certain things up.
427
00:29:17,320 --> 00:29:18,160
It's fine.
428
00:29:18,800 --> 00:29:20,040
From now on, just say whatever you want.
429
00:29:20,520 --> 00:29:21,680
I won't be mad.
430
00:29:23,200 --> 00:29:25,440
That doesn't sound like you.
431
00:29:26,640 --> 00:29:29,240
Being kind and friendly is easy.
432
00:29:29,760 --> 00:29:30,600
I can do that.
433
00:29:33,640 --> 00:29:34,640
I'm thinking
434
00:29:35,120 --> 00:29:37,920
when the right time comes,
435
00:29:38,960 --> 00:29:42,680
you can tell her who you really are.
436
00:29:47,320 --> 00:29:48,880
But if you don't want to...
437
00:29:48,880 --> 00:29:50,200
It's not like that,
438
00:29:50,320 --> 00:29:51,160
but
439
00:29:52,800 --> 00:29:53,640
in the past
440
00:29:54,680 --> 00:29:56,160
she meant the most to me.
441
00:29:57,360 --> 00:29:58,840
I've kept that secret
from her for so long.
442
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
There isn't a day that I'm not scared,
443
00:30:02,480 --> 00:30:05,120
but I've had enough.
444
00:30:06,600 --> 00:30:07,600
I know.
445
00:30:08,160 --> 00:30:10,040
I know how you feel.
446
00:30:10,480 --> 00:30:13,280
It's better to tell her
447
00:30:13,520 --> 00:30:15,680
before she finds out herself.
448
00:30:16,200 --> 00:30:17,920
Besides, if she can
449
00:30:18,040 --> 00:30:20,320
accept Cuicui for who he is,
450
00:30:20,760 --> 00:30:22,400
I think she'll accept you, too.
451
00:30:23,580 --> 00:30:24,440
Ziqi,
452
00:30:24,440 --> 00:30:27,120
tell her now.
453
00:30:45,080 --> 00:30:45,920
Sister.
454
00:30:50,640 --> 00:30:51,480
Sheng,
455
00:30:51,670 --> 00:30:52,890
what's up? Come on in.
456
00:30:53,180 --> 00:30:54,020
Sister...
457
00:30:56,200 --> 00:30:57,280
I have something to tell you.
458
00:30:58,000 --> 00:30:58,840
What is it?
459
00:31:00,960 --> 00:31:01,800
I...
460
00:31:08,320 --> 00:31:09,160
I...
461
00:31:15,280 --> 00:31:17,040
I hired a bigger carriage.
462
00:31:17,040 --> 00:31:18,240
It might go a little over budget.
463
00:31:18,240 --> 00:31:19,880
But it'll make you and Miaomiao
more comfortable.
464
00:31:22,200 --> 00:31:23,120
You've grown up
465
00:31:23,120 --> 00:31:24,320
and become so sweet.
466
00:31:26,080 --> 00:31:26,920
Uh...
467
00:31:29,080 --> 00:31:30,320
good night, Sister.
468
00:31:33,840 --> 00:31:35,440
Is there anything else?
469
00:31:39,480 --> 00:31:40,320
No.
470
00:31:41,080 --> 00:31:41,920
Really?
471
00:31:49,280 --> 00:31:50,720
Good night then.
472
00:32:12,880 --> 00:32:13,720
Miaomiao...
473
00:32:17,320 --> 00:32:18,160
Uh...
474
00:32:18,320 --> 00:32:19,160
What...?
475
00:32:48,000 --> 00:32:48,840
Ziqi...
476
00:32:49,880 --> 00:32:50,960
You know what?
477
00:32:51,720 --> 00:32:52,600
Actually,
478
00:32:53,000 --> 00:32:54,360
I have a secret, too.
479
00:32:59,200 --> 00:33:00,040
Come closer.
480
00:33:04,360 --> 00:33:08,480
♪The sky in my eyes is
always dazzling blue♪
481
00:33:08,480 --> 00:33:12,440
♪The departing ship raises its sails,
waiting for the wind♪
482
00:33:13,560 --> 00:33:15,080
I'm not Lin Yu.
483
00:33:16,400 --> 00:33:19,960
♪Will lead to the stars and the sea♪
484
00:33:20,320 --> 00:33:24,440
♪The fledgling bird at the cliff's edge
spreads its wings♪
485
00:33:24,440 --> 00:33:28,360
♪How high must it fly
to meet the expectations♪
486
00:33:28,360 --> 00:33:30,800
♪The waves say♪
487
00:33:31,910 --> 00:33:33,250
Got you!
488
00:33:35,560 --> 00:33:37,160
♪So fly♪
489
00:33:37,160 --> 00:33:40,710
♪Even if I encounter storms
and crash into flames♪
490
00:33:40,800 --> 00:33:41,960
You are Miaomiao.
491
00:33:44,640 --> 00:33:46,720
♪I was meant to♪
492
00:33:46,720 --> 00:33:51,400
♪Embrace every surging wave♪
493
00:33:51,640 --> 00:33:53,160
♪This world♪
494
00:33:53,160 --> 00:33:56,640
♪Has both spectacular
and ordinary moments♪
495
00:33:56,640 --> 00:34:00,640
♪Giving it my all is brave enough♪
496
00:34:00,640 --> 00:34:02,600
♪The next stop♪
497
00:34:02,600 --> 00:34:07,160
♪Is calling me from ahead♪
498
00:34:21,680 --> 00:34:22,720
What's happening?
499
00:34:23,440 --> 00:34:24,320
Welcome, Host.
500
00:34:24,520 --> 00:34:26,900
Sorry, an out-of-order error
was triggered.
501
00:34:26,900 --> 00:34:28,410
Congratulations!
You've conquered the target.
502
00:34:28,410 --> 00:34:29,920
Mu Sheng's favorability is...
503
00:34:29,920 --> 00:34:31,500
Warning. 100%.
The catastrophe of heaven is coming.
504
00:34:31,500 --> 00:34:32,700
You're falsely transferred to the end.
505
00:34:32,700 --> 00:34:34,560
Welcome to Catching Demons, Host.
506
00:34:34,680 --> 00:34:35,640
Congratulations!
507
00:34:35,640 --> 00:34:36,480
Welcome...
508
00:34:36,600 --> 00:34:37,600
Welcome...
509
00:34:37,600 --> 00:34:38,480
Welcome...
510
00:34:44,520 --> 00:34:45,360
Are you alright?
511
00:34:48,230 --> 00:34:50,920
I think I had a strange dream.
512
00:34:52,360 --> 00:34:53,200
What did you see?
513
00:34:54,200 --> 00:34:55,040
I saw
514
00:34:55,960 --> 00:34:57,640
a strange figurine
515
00:34:58,260 --> 00:35:00,160
talking to me, but I didn't understand.
516
00:35:05,470 --> 00:35:06,440
That doesn't make sense.
517
00:35:07,400 --> 00:35:08,600
It is quite strange.
518
00:35:09,120 --> 00:35:09,960
Forget about it.
519
00:35:16,120 --> 00:35:17,200
Were you here
520
00:35:17,840 --> 00:35:19,160
the whole night?
521
00:35:20,200 --> 00:35:21,040
Yes.
522
00:35:21,760 --> 00:35:24,040
You were wild when you were drunk.
523
00:35:24,040 --> 00:35:24,960
How wild?
524
00:35:29,120 --> 00:35:31,240
You refused to let me go.
525
00:35:31,240 --> 00:35:33,360
Sister brought you soup
and closed the door
526
00:35:33,480 --> 00:35:35,840
without taking a glance at us.
527
00:35:35,840 --> 00:35:37,520
You... You're lying!
528
00:35:38,480 --> 00:35:39,320
Don't be shy.
529
00:35:39,700 --> 00:35:41,470
You've told your father everything
in the letter, right?
530
00:35:45,640 --> 00:35:46,600
What do you mean?
531
00:35:47,600 --> 00:35:48,880
Isn't this your handwriting?
532
00:35:49,560 --> 00:35:50,920
(Father,)
"I like Ziqi.
533
00:35:51,160 --> 00:35:53,400
I want to marry him."
534
00:35:54,120 --> 00:35:55,160
- You...
- It's clearly written
535
00:35:55,160 --> 00:35:56,400
right here.
536
00:35:56,400 --> 00:35:57,400
I... You...
537
00:35:58,960 --> 00:36:00,640
Cuicui!
538
00:36:01,200 --> 00:36:03,040
I like that naughty little shoot
539
00:36:03,040 --> 00:36:04,840
more and more.
540
00:36:05,640 --> 00:36:06,880
He's been of great help.
541
00:36:07,600 --> 00:36:09,280
It's so wise to bring him along.
542
00:36:09,960 --> 00:36:10,800
Give it back!
543
00:36:11,240 --> 00:36:12,400
Give it to me!
544
00:36:13,340 --> 00:36:14,200
Where did it go?
545
00:36:14,200 --> 00:36:15,040
I just cast a spell.
546
00:36:15,600 --> 00:36:16,720
Now it's
547
00:36:16,720 --> 00:36:18,200
1,000 miles away
548
00:36:18,280 --> 00:36:19,840
on your father's table.
549
00:36:21,240 --> 00:36:22,600
You... Get it back!
550
00:36:22,600 --> 00:36:23,440
Now!
551
00:36:23,800 --> 00:36:24,640
Calm down.
552
00:36:26,720 --> 00:36:27,880
You drank too much last night.
553
00:36:28,320 --> 00:36:29,520
Let's get you some sun later.
554
00:36:55,340 --> 00:36:59,470
♪The sky in my eyes
is always a dazzling blue♪
555
00:36:59,470 --> 00:37:03,420
♪The departing ship raises its sails,
waiting for the wind♪
556
00:37:03,420 --> 00:37:06,980
♪It says breaking
through layers of obstacles♪
557
00:37:07,390 --> 00:37:10,970
♪Will lead to the stars and the sea♪
558
00:37:11,320 --> 00:37:15,420
♪The fledgling bird at the cliff's edge
spreads its wings♪
559
00:37:15,420 --> 00:37:19,370
♪How high must it fly
to meet the expectations♪
560
00:37:19,370 --> 00:37:25,300
♪The waves say
the breeze will come naturally♪
561
00:37:26,550 --> 00:37:28,140
♪So fly♪
562
00:37:28,140 --> 00:37:31,890
♪Even if I encounter storms
and crash into flames♪
563
00:37:32,130 --> 00:37:35,650
♪Even if the thorns cover me♪
564
00:37:35,650 --> 00:37:37,710
♪I was meant to♪
565
00:37:37,710 --> 00:37:42,380
♪Embrace every surging wave♪
566
00:37:42,640 --> 00:37:44,140
♪This world♪
567
00:37:44,140 --> 00:37:47,630
♪Has both spectacular and ordinary moments♪
568
00:37:47,630 --> 00:37:51,620
♪Giving it my all is brave enough♪
569
00:37:51,620 --> 00:37:53,600
♪The next stop♪
570
00:37:53,600 --> 00:37:58,170
♪Is calling me from ahead♪
571
00:37:59,400 --> 00:38:03,520
♪A flower breaking through the stone,
pure and soft♪
572
00:38:03,520 --> 00:38:07,420
♪Open up an umbrella on a long journey♪
573
00:38:07,420 --> 00:38:13,910
♪No matter where the wind comes from,
I'll look forward to it♪
574
00:38:14,570 --> 00:38:16,130
♪So fly♪
575
00:38:16,130 --> 00:38:19,690
♪Even if I encounter storms
and crash into flames♪
576
00:38:20,090 --> 00:38:23,600
♪Even if the thorns cover me♪
577
00:38:23,600 --> 00:38:25,670
♪I was meant to♪
578
00:38:25,670 --> 00:38:30,380
♪Embrace every surging wave♪
579
00:38:30,640 --> 00:38:32,130
♪This world♪
580
00:38:32,130 --> 00:38:35,680
♪Has both spectacular and ordinary moments♪
581
00:38:35,680 --> 00:38:39,660
♪Giving it my all is brave enough♪
582
00:38:39,660 --> 00:38:41,400
♪The next stop♪
583
00:38:41,400 --> 00:38:46,100
♪Is calling me from ahead♪
584
00:38:47,580 --> 00:38:51,410
♪As the wind blows open the folded
crane-shaped letters♪
585
00:38:51,610 --> 00:38:55,440
♪The yellowing paper
reflects forgotten wishes♪
586
00:38:55,630 --> 00:38:59,600
♪I want to talk to the passionate persistence
I had back then♪
587
00:38:59,600 --> 00:39:01,590
♪Thank you for not retreating♪
588
00:39:01,870 --> 00:39:06,380
♪Thank you for always guarding your beliefs♪
589
00:39:06,540 --> 00:39:08,020
♪So fly♪
590
00:39:08,020 --> 00:39:11,640
♪Even if I encounter storms
and crash into flames♪
591
00:39:12,100 --> 00:39:15,430
♪Even if the thorns cover me♪
592
00:39:15,600 --> 00:39:17,610
♪I was meant to♪
593
00:39:17,610 --> 00:39:22,410
♪Embrace every surging wave♪
594
00:39:22,690 --> 00:39:24,150
♪This world♪
595
00:39:24,150 --> 00:39:27,440
♪Has both spectacular and ordinary moments♪
596
00:39:27,580 --> 00:39:31,620
♪Giving it my all is brave enough♪
597
00:39:31,620 --> 00:39:33,560
♪The next stop♪
598
00:39:33,560 --> 00:39:38,100
♪Is calling me from ahead♪
38071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof