Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,380 --> 00:00:37,180
=Love Game in Eastern Fantasy=
2
00:00:58,180 --> 00:01:01,180
=Episode 19=
3
00:01:04,980 --> 00:01:08,540
(Tianshu Pavilion
of the Astronomical Bureau)
4
00:01:12,560 --> 00:01:13,400
Chief!
5
00:01:14,520 --> 00:01:15,360
Chief!
6
00:01:16,430 --> 00:01:17,420
Chief!
7
00:01:18,070 --> 00:01:19,450
Why are you shouting?
8
00:01:20,070 --> 00:01:21,030
Someone wants to meet you.
9
00:01:21,030 --> 00:01:21,980
I'm absent.
10
00:01:25,160 --> 00:01:26,020
Cultivator Mu,
11
00:01:26,440 --> 00:01:27,580
I am here.
12
00:01:29,640 --> 00:01:31,530
The formation is so formidable?
13
00:01:32,030 --> 00:01:32,870
Yes.
14
00:01:33,880 --> 00:01:36,240
The setting up of this formation
is complicated
15
00:01:36,240 --> 00:01:37,380
and extremely difficult.
16
00:01:38,740 --> 00:01:40,510
If Dowager Consort Zhao had not intervened,
17
00:01:40,910 --> 00:01:43,610
ordinary demons would not be able
to accomplish it.
18
00:01:43,880 --> 00:01:45,380
Moreover, the most important point is
19
00:01:46,100 --> 00:01:49,500
that the person within the formation
must be sincere.
20
00:01:51,670 --> 00:01:52,780
I see.
21
00:01:53,750 --> 00:01:55,330
No wonder that great demon
22
00:01:55,470 --> 00:01:56,970
had to support
23
00:01:57,080 --> 00:02:00,330
a wizard like Tao Ying
with a million followers.
24
00:02:00,600 --> 00:02:01,610
It's just to
25
00:02:01,800 --> 00:02:04,830
make these followers
sacrifice themselves willingly,
26
00:02:04,830 --> 00:02:05,670
right?
27
00:02:06,360 --> 00:02:09,580
Fortunately, the disaster was
stopped by your father
28
00:02:09,800 --> 00:02:11,780
and the great demon
was executed on the spot.
29
00:02:12,440 --> 00:02:15,020
The demon was not executed,
30
00:02:15,600 --> 00:02:17,740
but sealed in place by my father.
31
00:02:18,190 --> 00:02:20,810
She broke free from the seal
and found my father,
32
00:02:22,110 --> 00:02:23,690
exterminating the entire Mu Family.
33
00:02:26,190 --> 00:02:28,410
You mean…
34
00:02:28,720 --> 00:02:29,760
The great demon in the formation
35
00:02:30,520 --> 00:02:31,710
is the Resentful Woman.
36
00:02:31,710 --> 00:02:34,180
The Queen of Demons who is at Tier 9?
37
00:02:34,640 --> 00:02:35,500
That's right.
38
00:02:36,550 --> 00:02:38,530
You mean...
39
00:02:38,960 --> 00:02:40,250
The...
40
00:02:40,870 --> 00:02:43,180
Resentful Woman is now...
41
00:02:43,920 --> 00:02:44,900
She is now
42
00:02:45,870 --> 00:02:47,250
inside the Xingshan Hall.
43
00:02:47,520 --> 00:02:49,340
She wants to complete
the Life Suction Formation
44
00:02:49,520 --> 00:02:50,480
once again.
45
00:02:50,480 --> 00:02:51,570
It's over.
46
00:02:51,830 --> 00:02:55,040
I must immediately gather the leaders
and report to the supervisor.
47
00:02:55,040 --> 00:02:56,970
I need to find someone
to deal with this crisis now.
48
00:03:32,760 --> 00:03:33,600
Yao,
49
00:03:33,600 --> 00:03:34,460
your hand!
50
00:03:37,400 --> 00:03:38,480
How long have you been practicing?
51
00:03:39,240 --> 00:03:40,130
Not long.
52
00:03:44,520 --> 00:03:45,360
Yao,
53
00:03:46,710 --> 00:03:47,570
don't go.
54
00:03:47,990 --> 00:03:50,130
I must tell you something
as soon as possible.
55
00:03:53,040 --> 00:03:56,850
I approached you intentionally
under my master's orders
56
00:03:57,240 --> 00:03:58,340
to travel with you.
57
00:03:58,770 --> 00:03:59,800
But I can swear,
58
00:03:59,810 --> 00:04:00,810
he has no ill intentions.
59
00:04:05,830 --> 00:04:06,810
At the very beginning,
60
00:04:07,830 --> 00:04:09,250
my master instructed me to approach you
61
00:04:09,550 --> 00:04:10,690
to gain your trust
62
00:04:11,480 --> 00:04:13,250
and steal the Hundred Demons
Mountain and Sea Map.
63
00:04:14,040 --> 00:04:15,530
But when the time came,
64
00:04:15,670 --> 00:04:17,100
I found I fell in love with you.
65
00:04:21,200 --> 00:04:22,520
I have always been obedient
to my master,
66
00:04:22,670 --> 00:04:23,780
but I'm afraid of hurting you.
67
00:04:24,270 --> 00:04:26,730
To be honest,
when the map was destroyed,
68
00:04:27,320 --> 00:04:29,730
I actually felt relieved.
69
00:04:32,150 --> 00:04:33,570
You stay with us after that
70
00:04:34,360 --> 00:04:37,370
because your master instructed you
to continue monitoring me,
71
00:04:37,750 --> 00:04:38,660
right?
72
00:04:40,880 --> 00:04:41,720
Yes.
73
00:04:42,080 --> 00:04:45,170
Since then, I have feared
that you would discover the truth.
74
00:04:46,470 --> 00:04:47,850
But the longer I spent time with you,
75
00:04:49,680 --> 00:04:51,690
the more I understood what I wanted.
76
00:04:53,680 --> 00:04:54,820
You are
77
00:04:56,080 --> 00:04:57,140
my only light in this life.
78
00:04:57,790 --> 00:05:01,100
Others only see my fame
and beautiful clothes,
79
00:05:01,560 --> 00:05:02,730
yet no one knows
80
00:05:03,680 --> 00:05:06,020
that I have always lived in the dark.
81
00:05:08,080 --> 00:05:09,300
♪Don't cry♪
82
00:05:09,480 --> 00:05:11,990
♪I've held your hand,
tracing your palm lines♪
83
00:05:13,080 --> 00:05:13,920
Yao,
84
00:05:14,680 --> 00:05:17,340
I know you have feelings for me too.
85
00:05:18,270 --> 00:05:19,220
You're overthinking it.
86
00:05:19,960 --> 00:05:20,930
I have no
87
00:05:22,640 --> 00:05:23,730
feelings for you at all.
88
00:05:25,150 --> 00:05:25,990
But,
89
00:05:27,350 --> 00:05:30,220
if there were no feelings between us,
90
00:05:30,710 --> 00:05:31,660
why did you…
91
00:05:33,390 --> 00:05:34,530
That kiss, right?
92
00:05:39,240 --> 00:05:41,970
You are a handsome young man
93
00:05:42,230 --> 00:05:43,220
with good appearance,
94
00:05:43,470 --> 00:05:45,290
and you've won
the favor of the Princess.
95
00:05:45,470 --> 00:05:46,610
So I just did it
96
00:05:47,440 --> 00:05:48,780
on the spur of the moment.
97
00:05:49,630 --> 00:05:53,120
♪I've been saved♪
98
00:05:53,120 --> 00:05:54,470
♪Don't cry♪
99
00:05:54,470 --> 00:05:56,910
♪I've held your hand,
tracing your palm lines♪
100
00:05:57,120 --> 00:06:01,210
♪The wind and snow aren't cruel♪
101
00:06:01,270 --> 00:06:03,490
The Resentful Woman and I have
a deep-seated enmity.
102
00:06:03,960 --> 00:06:05,290
I will kill her by myself.
103
00:06:06,350 --> 00:06:09,290
The Astronomical Bureau will
assist you with all its might.
104
00:06:10,080 --> 00:06:11,340
But I have a condition.
105
00:06:12,790 --> 00:06:13,630
Go ahead.
106
00:06:15,830 --> 00:06:17,020
Don't tell them.
107
00:06:18,360 --> 00:06:22,780
♪Loving you completes♪
108
00:06:23,550 --> 00:06:26,280
♪My life♪
109
00:06:36,880 --> 00:06:38,460
Waiter, bring the wine.
110
00:06:42,090 --> 00:06:43,160
Sorry, sir.
111
00:06:43,900 --> 00:06:45,970
A guest arrived a bit earlier.
112
00:06:46,080 --> 00:06:48,140
He said he bought out all of our wine.
113
00:07:13,230 --> 00:07:14,070
Sheng.
114
00:07:15,760 --> 00:07:16,600
Get lost.
115
00:07:17,030 --> 00:07:18,410
I'm in a bad mood today.
116
00:07:19,080 --> 00:07:20,660
I don't want to speak with you.
117
00:07:22,320 --> 00:07:23,580
I just want a jar of wine.
118
00:07:24,030 --> 00:07:25,020
I said,
119
00:07:25,680 --> 00:07:27,240
get lost. Don't you understand?
120
00:07:27,240 --> 00:07:28,080
Mu Sheng,
121
00:07:29,520 --> 00:07:30,850
I always let you have your way.
122
00:07:31,470 --> 00:07:32,850
Today I won't bear it anymore.
123
00:07:33,230 --> 00:07:34,680
If you continue
speaking disrespectfully,
124
00:07:34,680 --> 00:07:36,050
I won't hesitate to teach you a lesson.
125
00:07:38,120 --> 00:07:38,960
Fine!
126
00:07:39,350 --> 00:07:40,260
I would like to see
127
00:07:40,440 --> 00:07:42,140
what the renowned Young Master Fuyi
128
00:07:42,680 --> 00:07:43,790
can do!
129
00:07:43,790 --> 00:07:44,730
Show me!
130
00:08:01,590 --> 00:08:02,460
You're awake?
131
00:08:05,410 --> 00:08:06,340
Yu,
132
00:08:11,590 --> 00:08:12,850
what's wrong with me?
133
00:08:18,760 --> 00:08:19,780
I just remember that,
134
00:08:21,680 --> 00:08:22,520
yesterday,
135
00:08:23,760 --> 00:08:25,610
I seemed to have been kidnapped.
136
00:08:28,120 --> 00:08:29,970
It's your friend, the Demon Catcher.
137
00:08:30,470 --> 00:08:32,170
Why did he kidnap me?
138
00:08:32,910 --> 00:08:34,930
He's a bit short-tempered.
139
00:08:35,230 --> 00:08:36,580
Please don't take it to heart.
140
00:08:37,000 --> 00:08:38,140
About yesterday's incident,
141
00:08:38,470 --> 00:08:40,290
could you please
stop pursuing this matter?
142
00:08:41,470 --> 00:08:42,340
Alright.
143
00:08:42,640 --> 00:08:44,170
After all, he is your friend.
144
00:08:48,350 --> 00:08:49,190
However,
145
00:08:50,640 --> 00:08:51,610
yesterday,
146
00:08:52,230 --> 00:08:54,300
I think I saw a terrifying demon.
147
00:08:55,040 --> 00:08:56,300
It should be a great demon.
148
00:08:58,110 --> 00:08:59,420
There's no great demon.
149
00:08:59,680 --> 00:09:02,180
You must have been drunk
and remembered it wrong,
150
00:09:02,440 --> 00:09:04,610
or you had a nightmare.
151
00:09:04,870 --> 00:09:05,710
Nightmare?
152
00:09:08,750 --> 00:09:09,820
It shouldn't be.
153
00:09:10,350 --> 00:09:11,360
I clearly remember yesterday I…
154
00:09:11,360 --> 00:09:12,420
It was a nightmare.
155
00:09:12,870 --> 00:09:14,350
You were just scared by him.
156
00:09:14,350 --> 00:09:15,850
That's why you dreamed of these things.
157
00:09:17,080 --> 00:09:17,970
Yes.
158
00:09:18,750 --> 00:09:20,220
I was indeed frightened.
159
00:09:20,510 --> 00:09:22,340
I must have drunk myself into confusion.
160
00:09:26,510 --> 00:09:27,610
Does your head still hurt?
161
00:09:28,110 --> 00:09:29,420
Have some plum juice.
162
00:09:33,560 --> 00:09:35,180
Yu, you are really good to me.
163
00:09:35,560 --> 00:09:36,750
When we get married,
164
00:09:36,750 --> 00:09:39,180
we will be the happiest couple
in the world.
165
00:09:40,630 --> 00:09:41,580
Let me drink it.
166
00:09:43,160 --> 00:09:44,580
Since you're fine now,
167
00:09:44,800 --> 00:09:46,610
I want to go back to the inn to check.
168
00:09:47,110 --> 00:09:48,010
Check on whom?
169
00:09:56,590 --> 00:09:57,770
Oh, my mind is slipping.
170
00:09:58,160 --> 00:09:59,910
Those cultivators who travelled with you
171
00:09:59,910 --> 00:10:01,350
should all be your family members.
172
00:10:01,350 --> 00:10:02,940
You should visit them more often.
173
00:10:03,230 --> 00:10:04,820
In that case, I'll accompany you.
174
00:10:07,040 --> 00:10:08,470
You should rest.
175
00:10:08,470 --> 00:10:09,700
I'll be back soon.
176
00:10:21,260 --> 00:10:26,460
(Wine)
177
00:10:31,230 --> 00:10:35,300
If it weren't for the fact
that running this tavern is not easy,
178
00:10:35,800 --> 00:10:37,720
if it weren't for the fear
of hurting the innocent,
179
00:10:37,720 --> 00:10:38,560
I…
180
00:10:38,800 --> 00:10:39,640
I would…
181
00:10:41,710 --> 00:10:43,170
I would teach you a lesson.
182
00:10:45,490 --> 00:10:46,880
Today, I also
183
00:10:47,830 --> 00:10:49,220
don't want to have a fight with anyone.
184
00:10:50,470 --> 00:10:51,370
Otherwise,
185
00:10:53,590 --> 00:10:55,350
I'll definitely take your life.
186
00:11:03,750 --> 00:11:05,330
If it's not that
I'm afraid of hurting the innocent,
187
00:11:05,330 --> 00:11:06,730
I would have taught you a lesson.
188
00:11:24,470 --> 00:11:25,480
Come here.
189
00:11:26,160 --> 00:11:27,000
What's the matter?
190
00:11:27,450 --> 00:11:28,300
Hurry up.
191
00:11:28,890 --> 00:11:30,370
Before they lose consciousness,
192
00:11:30,630 --> 00:11:32,280
find out where they live.
193
00:11:32,280 --> 00:11:33,120
Okay.
194
00:11:34,040 --> 00:11:35,730
Ziqi didn't come back all night?
195
00:11:36,230 --> 00:11:37,070
No, he didn't.
196
00:11:37,320 --> 00:11:38,770
Didn't he go out with you?
197
00:11:39,120 --> 00:11:39,960
What happened?
198
00:11:40,800 --> 00:11:41,720
He...
199
00:11:41,990 --> 00:11:43,250
Is this Miss Mu?
200
00:11:44,320 --> 00:11:45,160
Yes.
201
00:11:45,230 --> 00:11:46,160
Sorry to disturb you.
202
00:11:46,160 --> 00:11:47,390
I heard Young Masters Mu and Liu,
203
00:11:47,390 --> 00:11:48,400
who stayed at this inn,
204
00:11:48,540 --> 00:11:50,280
came with you.
205
00:11:50,550 --> 00:11:51,890
Are they your family?
206
00:11:53,540 --> 00:11:56,610
They are my younger brother
and a friend.
207
00:11:56,610 --> 00:11:58,310
They two have already drunk
208
00:11:58,320 --> 00:11:59,790
over ten jars of wine at our tavern.
209
00:11:59,800 --> 00:12:01,680
Now they are both completely drunk.
210
00:12:01,680 --> 00:12:02,610
Drinking
211
00:12:03,200 --> 00:12:04,230
more than ten jars?
212
00:12:04,230 --> 00:12:05,070
Both
213
00:12:05,350 --> 00:12:06,220
completely drunk?
214
00:12:21,990 --> 00:12:22,830
My Lord,
215
00:12:24,190 --> 00:12:26,490
are you not going to pursue the ruffian
216
00:12:26,800 --> 00:12:28,060
who dared to kidnap you last night?
217
00:12:28,960 --> 00:12:30,600
It's about to rain heavily.
218
00:12:30,600 --> 00:12:32,280
Why hasn't Yu returned yet?
219
00:12:32,280 --> 00:12:33,910
My Lord, the ruffian is
extremely vicious.
220
00:12:33,910 --> 00:12:34,850
If not severely punished…
221
00:12:35,160 --> 00:12:36,000
No.
222
00:12:36,230 --> 00:12:37,840
Prepare the carriage.
I will go to pick her up.
223
00:12:37,840 --> 00:12:39,340
My Lord, we just leave it at that?
224
00:12:39,680 --> 00:12:40,520
My Lord.
225
00:12:40,630 --> 00:12:42,540
Listen to me finish speaking, My Lord.
226
00:13:02,040 --> 00:13:03,770
Ziqi, Brother Liu.
227
00:13:03,990 --> 00:13:04,830
Sheng.
228
00:13:05,630 --> 00:13:06,470
Fuyi.
229
00:13:06,830 --> 00:13:08,750
Ziqi, how did you
end up drinking like this?
230
00:13:08,750 --> 00:13:09,590
Fuyi.
231
00:13:10,590 --> 00:13:11,470
Sister Mu.
232
00:13:11,470 --> 00:13:12,470
I'll go find someone.
233
00:13:12,470 --> 00:13:13,540
Let me go instead.
234
00:13:13,750 --> 00:13:14,850
You take care of them.
235
00:13:47,630 --> 00:13:48,470
Excuse me.
236
00:13:58,680 --> 00:13:59,520
Yu.
237
00:14:00,750 --> 00:14:01,970
Yu, you are here.
238
00:14:02,230 --> 00:14:04,150
After inquiry,
I knew you came to this tavern.
239
00:14:04,150 --> 00:14:05,160
It's raining so heavily outside.
240
00:14:05,160 --> 00:14:06,220
What if you get wet?
241
00:14:07,280 --> 00:14:08,300
I'll take you back.
242
00:14:12,560 --> 00:14:13,440
Sister Mu alone
243
00:14:13,440 --> 00:14:14,970
can't take care of both of them.
244
00:14:15,080 --> 00:14:16,220
I want to stay.
245
00:14:17,440 --> 00:14:19,200
I will send someone
to take care of them.
246
00:14:19,200 --> 00:14:20,090
The wedding is approaching.
247
00:14:20,090 --> 00:14:22,180
You and the Marquis
have many things to prepare.
248
00:14:22,400 --> 00:14:25,220
Don't get distracted by other people.
249
00:14:27,560 --> 00:14:28,850
But what's the point of that?
250
00:14:29,080 --> 00:14:32,440
Isn't the bamboo dragonfly
supposed to go against the wind?
251
00:14:32,440 --> 00:14:33,830
It should fly free and unrestrained.
252
00:14:33,830 --> 00:14:36,350
Wherever the wind goes, it follows.
253
00:14:36,350 --> 00:14:38,680
I like whatever
254
00:14:38,680 --> 00:14:40,610
my love likes.
255
00:14:50,800 --> 00:14:51,640
Miaomiao,
256
00:14:51,830 --> 00:14:52,700
you go back now.
257
00:14:53,350 --> 00:14:54,650
It's enough with me here.
258
00:14:56,280 --> 00:14:57,130
I'm fine.
259
00:14:59,590 --> 00:15:00,540
I'm fine now.
260
00:15:03,280 --> 00:15:04,120
Lin Yu,
261
00:15:05,160 --> 00:15:06,130
you go now.
262
00:15:08,110 --> 00:15:09,820
You are now a bride-to-be.
263
00:15:10,870 --> 00:15:12,490
There are many things to prepare.
264
00:15:28,350 --> 00:15:29,190
Be careful.
265
00:16:13,160 --> 00:16:14,000
Yu,
266
00:16:14,560 --> 00:16:15,890
do you have something on your mind?
267
00:16:29,440 --> 00:16:30,370
I like this.
268
00:16:30,990 --> 00:16:32,890
Look, this color is beautiful.
269
00:16:32,890 --> 00:16:33,940
My feather is good, too.
270
00:16:37,510 --> 00:16:38,550
Let me show you this.
271
00:16:39,020 --> 00:16:39,910
Look at mine.
272
00:16:40,710 --> 00:16:41,550
Stop!
273
00:16:43,200 --> 00:16:44,180
What's wrong, Yu?
274
00:16:44,750 --> 00:16:45,590
Yu!
275
00:16:46,040 --> 00:16:46,880
Yu!
276
00:16:51,110 --> 00:16:52,010
Young Master Liu!
277
00:16:53,160 --> 00:16:54,240
Princess Duanyang is here.
278
00:16:54,240 --> 00:16:55,460
All of you, step aside.
279
00:17:01,710 --> 00:17:02,770
Someone, help!
280
00:17:31,740 --> 00:17:33,540
(Wangji)
281
00:17:34,960 --> 00:17:35,800
Ziqi!
282
00:17:37,120 --> 00:17:38,780
Where is the young man
who was drunk just now?
283
00:17:39,750 --> 00:17:40,590
Miss,
284
00:17:41,160 --> 00:17:42,300
those two people have already left.
285
00:17:42,960 --> 00:17:43,800
Left?
286
00:17:48,030 --> 00:17:48,870
Yu,
287
00:17:50,120 --> 00:17:51,650
Yu, why did you suddenly come back?
288
00:17:55,790 --> 00:17:58,340
I want to return this to Ziqi.
289
00:18:01,960 --> 00:18:02,800
What's this?
290
00:18:04,640 --> 00:18:06,450
This is the bamboo dragonfly
made by Ziqi.
291
00:18:08,400 --> 00:18:09,590
For a child's toy,
292
00:18:09,590 --> 00:18:10,890
you ran back in such heavy rain.
293
00:18:15,160 --> 00:18:17,510
Is there something else
294
00:18:17,510 --> 00:18:18,980
that's weighing on you?
295
00:18:22,360 --> 00:18:23,370
I don't know.
296
00:18:24,680 --> 00:18:25,920
I just remember
297
00:18:25,920 --> 00:18:27,740
Ziqi made this bamboo dragonfly,
298
00:18:28,180 --> 00:18:29,430
but it wasn't made well.
299
00:18:29,430 --> 00:18:30,530
It couldn't fly high.
300
00:18:31,030 --> 00:18:32,780
I said I would help him fix it,
301
00:18:33,760 --> 00:18:35,500
but I haven't returned it to him.
302
00:18:37,550 --> 00:18:38,390
Yu,
303
00:18:39,960 --> 00:18:41,170
do you like
304
00:18:42,470 --> 00:18:43,820
that person called Mu Ziqi?
305
00:18:54,840 --> 00:18:55,680
No.
306
00:18:57,200 --> 00:18:58,820
The one I like is you.
307
00:18:59,840 --> 00:19:01,210
The one I've always liked
308
00:19:02,070 --> 00:19:03,170
is you.
309
00:19:23,200 --> 00:19:24,040
Sister,
310
00:19:26,440 --> 00:19:27,690
how about we set off tomorrow?
311
00:19:32,160 --> 00:19:33,170
Okay, tomorrow.
312
00:19:52,530 --> 00:19:53,730
Take a look. Want some buns?
313
00:19:53,930 --> 00:19:55,380
Yes, give me a steamer.
314
00:19:55,380 --> 00:19:56,710
Okay, I'll wrap it up for you.
315
00:19:56,710 --> 00:19:57,550
Alright.
316
00:20:12,780 --> 00:20:17,050
(Tuanyuan Inn)
317
00:20:17,060 --> 00:20:17,900
Sister,
318
00:20:21,380 --> 00:20:22,940
why did you give up on Liu Fuyi?
319
00:20:24,540 --> 00:20:25,900
Although I dislike him,
320
00:20:26,180 --> 00:20:27,180
I know
321
00:20:27,420 --> 00:20:28,620
you like him.
322
00:20:31,300 --> 00:20:32,420
Let's not talk about this.
323
00:20:33,380 --> 00:20:34,940
Don't you like Miaomiao?
324
00:20:41,020 --> 00:20:42,700
What if I do?
325
00:20:43,700 --> 00:20:44,580
Yes.
326
00:20:45,980 --> 00:20:47,420
What if I do?
327
00:20:49,260 --> 00:20:50,540
You are different from me.
328
00:20:52,900 --> 00:20:53,940
Miaomiao...
329
00:20:59,020 --> 00:21:01,220
Liu Fuyi has feelings for you.
330
00:21:02,980 --> 00:21:04,380
Even I can see it.
331
00:21:10,050 --> 00:21:11,030
It doesn't matter.
332
00:21:11,460 --> 00:21:14,380
I have a deep-seated vendetta.
333
00:21:15,620 --> 00:21:19,940
I should bear the mission alone.
334
00:21:21,430 --> 00:21:23,940
I don't want to
involve any innocent outsiders.
335
00:21:26,620 --> 00:21:27,460
Yes.
336
00:21:29,780 --> 00:21:31,340
They are all innocent outsiders.
337
00:21:34,100 --> 00:21:35,020
But with me here,
338
00:21:35,540 --> 00:21:36,940
you will not be alone.
339
00:21:46,180 --> 00:21:47,300
I am your brother,
340
00:21:48,600 --> 00:21:49,860
not by blood,
341
00:21:50,820 --> 00:21:51,860
but we're siblings.
342
00:21:54,370 --> 00:21:57,140
In the past, the world was vast,
343
00:21:58,040 --> 00:22:00,100
and only you and I depended on
each other for survival.
344
00:22:02,740 --> 00:22:03,620
Now,
345
00:22:05,540 --> 00:22:08,940
people come and go,
346
00:22:11,140 --> 00:22:12,460
but still just you and I
347
00:22:12,460 --> 00:22:13,860
relying on each other for survival.
348
00:22:16,940 --> 00:22:17,780
Sister,
349
00:22:18,860 --> 00:22:20,700
no matter what vendetta
or mission you have,
350
00:22:22,180 --> 00:22:23,420
I am willing to accompany you
351
00:22:24,500 --> 00:22:25,580
and bear it for you.
352
00:22:26,340 --> 00:22:27,180
Okay.
353
00:22:29,940 --> 00:22:30,780
Sheng,
354
00:22:32,500 --> 00:22:33,700
there is something
355
00:22:34,220 --> 00:22:35,700
I need you to help me
deal with immediately.
356
00:22:36,780 --> 00:22:38,180
Sister, just give the order.
357
00:22:38,980 --> 00:22:40,820
In Lucheng City seven hundred miles
away from here,
358
00:22:40,980 --> 00:22:43,260
there is an aunt married
from the Mu Family.
359
00:22:43,460 --> 00:22:44,580
Do you remember?
360
00:22:44,940 --> 00:22:45,860
Yes.
361
00:22:46,100 --> 00:22:47,700
When she got married back then,
362
00:22:47,980 --> 00:22:49,740
she took a Qingshi Skill Manual
with her.
363
00:22:50,420 --> 00:22:53,380
It was compiled by
the first master of the Mu Family.
364
00:22:54,260 --> 00:22:55,620
After the Mu Family was exterminated,
365
00:22:55,870 --> 00:22:57,690
her copy became the only one left.
366
00:22:58,720 --> 00:22:59,940
Go and help me borrow it.
367
00:23:01,220 --> 00:23:03,150
Haven't you already memorized
368
00:23:03,380 --> 00:23:05,540
its magic skills and spells thoroughly?
369
00:23:06,340 --> 00:23:09,340
I might have some omissions.
370
00:23:11,100 --> 00:23:12,180
Are you sure you want it?
371
00:23:13,260 --> 00:23:14,990
It takes four to five days
to reach Lucheng City.
372
00:23:15,860 --> 00:23:17,300
Not even one day can be delayed.
373
00:23:18,460 --> 00:23:19,300
Alright.
374
00:23:20,620 --> 00:23:23,500
Don't return here after you get it.
375
00:23:23,780 --> 00:23:25,380
Let's meet at the post station ahead.
376
00:23:25,540 --> 00:23:26,380
Alright.
377
00:23:29,100 --> 00:23:29,980
Sheng,
378
00:23:42,580 --> 00:23:45,580
take good care of yourself
when travelling alone.
379
00:23:46,580 --> 00:23:47,900
Wear more clothes when it's cold.
380
00:23:48,420 --> 00:23:49,780
Use an umbrella when it rains.
381
00:23:51,980 --> 00:23:53,900
Sister, why are you suddenly nagging me?
382
00:23:54,420 --> 00:23:55,860
I'm not a child anymore.
383
00:23:57,820 --> 00:23:58,700
Go now.
384
00:24:18,140 --> 00:24:19,480
- Mother.
- Take a look.
385
00:24:19,480 --> 00:24:21,580
- Shall we buy one?
- Take a look.
386
00:24:21,580 --> 00:24:22,510
I'll take one.
387
00:24:22,780 --> 00:24:23,660
Alright.
388
00:24:23,660 --> 00:24:25,140
Small pendants.
389
00:24:25,140 --> 00:24:26,500
- Sachets.
- See you.
390
00:24:26,600 --> 00:24:27,460
I'm leaving now.
391
00:24:27,460 --> 00:24:28,500
Take a look.
392
00:24:29,700 --> 00:24:30,820
Flowers.
393
00:24:30,820 --> 00:24:32,060
Come and see.
394
00:24:55,580 --> 00:24:56,780
You're back.
395
00:25:03,580 --> 00:25:04,540
Sister Mu,
396
00:25:05,000 --> 00:25:06,680
why did you come back alone?
397
00:25:07,260 --> 00:25:08,220
Where is Miaomiao?
398
00:25:08,680 --> 00:25:09,780
Where is Ziqi?
399
00:25:10,020 --> 00:25:11,060
Where is Young Master Liu?
400
00:25:12,700 --> 00:25:13,660
Little Bamboo Demon,
401
00:25:14,100 --> 00:25:15,100
you should go too.
402
00:25:15,980 --> 00:25:16,940
Where to go?
403
00:25:17,860 --> 00:25:19,180
Go find your grandfather.
404
00:25:19,500 --> 00:25:20,900
Go to the place you want to go.
405
00:25:22,340 --> 00:25:23,940
I want to go with you all.
406
00:25:24,180 --> 00:25:26,220
Aren't we the Four Bamboo Masters?
407
00:25:27,900 --> 00:25:29,020
We are dismissed.
408
00:25:29,540 --> 00:25:30,940
They won't come back again.
409
00:25:35,970 --> 00:25:36,940
What
410
00:25:37,300 --> 00:25:38,580
do you mean?
411
00:25:39,220 --> 00:25:40,420
Didn't Miaomiao say
412
00:25:40,920 --> 00:25:43,340
we Four Bamboo Masters are a team?
413
00:25:43,340 --> 00:25:45,140
We will work together,
414
00:25:45,140 --> 00:25:46,660
put in effort collectively,
415
00:25:46,660 --> 00:25:48,260
and be loyal to each other,
416
00:25:48,260 --> 00:25:50,100
so we will never part ways, right?
417
00:25:50,100 --> 00:25:50,940
Badge.
418
00:25:51,140 --> 00:25:53,050
The badge is still here.
419
00:26:02,340 --> 00:26:03,300
Are we…
420
00:26:05,460 --> 00:26:07,180
really dismissed?
421
00:26:16,660 --> 00:26:17,500
Yes.
422
00:26:37,620 --> 00:26:42,500
(Tuanyuan Inn)
423
00:26:46,900 --> 00:26:47,900
My lady, look,
424
00:26:48,060 --> 00:26:49,900
this is the Phoenix crown
for your wedding tomorrow.
425
00:26:49,900 --> 00:26:51,780
These are the gold and jade items
for blessings.
426
00:26:51,780 --> 00:26:53,480
These are the gold-thread
embroidered shoes for you
427
00:26:53,480 --> 00:26:54,970
to wear tomorrow
to step over the saddle.
428
00:26:54,970 --> 00:26:56,590
The wedding garments
chose by you and the Marquis
429
00:26:56,590 --> 00:26:58,130
will be delivered here
early tomorrow morning.
430
00:26:58,130 --> 00:27:00,570
(Double Happiness)
431
00:27:00,580 --> 00:27:01,460
Got it.
432
00:27:01,780 --> 00:27:02,900
Take them away.
433
00:27:03,980 --> 00:27:05,020
Yes.
434
00:27:10,020 --> 00:27:10,860
Yu,
435
00:27:13,380 --> 00:27:14,940
I'd like to
take this folding fan tomorrow.
436
00:27:14,940 --> 00:27:16,300
What do you think of it?
437
00:27:17,300 --> 00:27:18,940
(Graceful and Elegant)
438
00:27:18,940 --> 00:27:20,180
Isn't it graceful and elegant?
439
00:27:21,420 --> 00:27:22,380
It's quite good.
440
00:27:24,460 --> 00:27:25,420
What's wrong with you?
441
00:27:26,140 --> 00:27:27,340
Why do you seem so preoccupied?
442
00:27:28,580 --> 00:27:29,460
Ruoshi,
443
00:27:29,820 --> 00:27:32,820
I feel something strange in my heart.
444
00:27:33,460 --> 00:27:34,900
I feel very melancholic.
445
00:27:35,140 --> 00:27:37,060
It's like I've lost something.
446
00:27:38,900 --> 00:27:39,900
Lost something?
447
00:27:41,460 --> 00:27:42,460
When my father was alive,
448
00:27:42,460 --> 00:27:43,700
he always said so.
449
00:27:46,460 --> 00:27:47,820
Perhaps
450
00:27:49,260 --> 00:27:51,580
it's because the marriage
was arranged too hastily.
451
00:27:51,700 --> 00:27:53,180
I have heard
452
00:27:53,180 --> 00:27:54,580
that before getting married,
453
00:27:54,580 --> 00:27:56,740
people are usually nervous and anxious.
454
00:28:00,260 --> 00:28:01,460
Look how foolish I am.
455
00:28:01,690 --> 00:28:02,540
Regarding the marriage,
456
00:28:02,540 --> 00:28:04,460
I just thought
we could decide it ourselves
457
00:28:04,460 --> 00:28:06,460
without informing your father.
458
00:28:06,460 --> 00:28:08,660
So, it's understandable for you
to feel restless.
459
00:28:10,460 --> 00:28:12,620
Your father is far away
in Taicang County,
460
00:28:13,110 --> 00:28:14,620
and he doesn't even know
that his dear daughter
461
00:28:14,620 --> 00:28:15,660
is about to get married.
462
00:28:15,780 --> 00:28:17,260
If we go to visit him in the future,
463
00:28:17,260 --> 00:28:18,460
won't he beat me to death?
464
00:28:19,020 --> 00:28:19,860
Yu, let's go.
465
00:28:20,700 --> 00:28:21,580
Where to go?
466
00:28:21,820 --> 00:28:23,340
Write a letter to your father
467
00:28:23,580 --> 00:28:25,860
and inform him before the wedding.
468
00:28:25,860 --> 00:28:26,700
Slow down.
469
00:28:28,900 --> 00:28:31,460
But I don't know what to write.
470
00:28:32,260 --> 00:28:33,540
Then let's write a little less.
471
00:28:38,180 --> 00:28:39,740
Let's write this.
472
00:28:40,580 --> 00:28:41,420
Father,
473
00:28:41,540 --> 00:28:43,740
Ruoshi is good to me.
474
00:28:43,740 --> 00:28:45,220
I'm so happy.
475
00:28:45,660 --> 00:28:46,500
Is that okay?
476
00:28:49,620 --> 00:28:51,500
My Lord, please review tomorrow's
betrothal gifts
477
00:28:51,500 --> 00:28:52,620
and list of presents.
478
00:28:52,620 --> 00:28:53,500
Got it.
479
00:28:53,780 --> 00:28:54,620
Take it, Yu.
480
00:28:54,900 --> 00:28:55,980
I'll be right back.
481
00:29:31,580 --> 00:29:32,420
Cuicui.
482
00:29:33,300 --> 00:29:34,140
Miaomiao,
483
00:29:34,340 --> 00:29:35,780
what's wrong with you?
484
00:29:36,310 --> 00:29:37,940
Are you really going to marry him
485
00:29:38,420 --> 00:29:40,540
and then stay in the capital?
486
00:29:41,140 --> 00:29:41,980
Yes.
487
00:29:44,460 --> 00:29:47,480
Didn't you promise to help me
find my grandfather?
488
00:29:48,010 --> 00:29:49,220
Have you forgotten?
489
00:29:49,550 --> 00:29:50,660
No, I haven't.
490
00:29:50,730 --> 00:29:51,600
Don't worry.
491
00:29:51,600 --> 00:29:53,100
I've already arranged everything.
492
00:29:53,440 --> 00:29:56,100
My future husband is the supervisor
of the Astronomical Bureau.
493
00:29:56,100 --> 00:29:57,580
He can issue proclamations widely
494
00:29:57,580 --> 00:29:59,780
and ask many people to help you
find your grandfather.
495
00:29:59,780 --> 00:30:01,340
And they won't hurt him.
496
00:30:03,540 --> 00:30:04,380
But…
497
00:30:05,030 --> 00:30:06,230
- But…
- By the way,
498
00:30:06,780 --> 00:30:09,100
help me deliver this letter
to the post station
499
00:30:09,300 --> 00:30:10,620
and send it to Taicang County.
500
00:30:11,620 --> 00:30:13,220
Give this to Ziqi.
501
00:30:16,380 --> 00:30:20,260
But aren't we supposed
to travel together
502
00:30:20,260 --> 00:30:21,940
and go on adventures?
503
00:30:22,350 --> 00:30:24,460
What does this mean now?
504
00:30:27,140 --> 00:30:28,460
I'm sorry, Cuicui.
505
00:30:28,700 --> 00:30:30,620
I can't go with you now.
506
00:30:31,260 --> 00:30:33,380
I'm counting on you for these things.
507
00:30:34,660 --> 00:30:35,620
Miaomiao,
508
00:30:36,320 --> 00:30:38,100
you are a liar.
509
00:30:39,740 --> 00:30:42,220
You humans are all big liars!
510
00:30:58,780 --> 00:30:59,620
Yao.
511
00:30:59,620 --> 00:31:00,620
You are awake.
512
00:31:01,300 --> 00:31:02,140
Your Highness.
513
00:31:02,860 --> 00:31:03,780
It's me.
514
00:31:05,580 --> 00:31:07,100
I was drunk and behaved improperly.
515
00:31:07,300 --> 00:31:08,420
Please forgive me, Your Highness.
516
00:31:09,340 --> 00:31:10,300
Young Master Liu,
517
00:31:10,620 --> 00:31:12,340
you might feel dizzy
due to the influence of alcohol.
518
00:31:12,340 --> 00:31:13,180
Please sit down.
519
00:31:17,980 --> 00:31:20,500
I'm grateful for your care.
520
00:31:21,340 --> 00:31:22,180
I'm leaving now.
521
00:31:23,020 --> 00:31:24,740
Young Master Liu, where are you going?
522
00:31:26,340 --> 00:31:28,660
If you are returning to the Tuanyuan Inn
523
00:31:28,660 --> 00:31:30,540
to find Miss Mu,
524
00:31:31,460 --> 00:31:32,780
there's no need to go back.
525
00:31:32,900 --> 00:31:34,700
Miss Mu has entrusted you to me.
526
00:31:35,180 --> 00:31:39,100
She says that from now on,
she will have no connection with you
527
00:31:39,260 --> 00:31:40,340
and will no longer travel with you.
528
00:31:40,820 --> 00:31:43,500
I know in your heart,
529
00:31:43,780 --> 00:31:46,260
Miss Mu holds a position
of immense importance.
530
00:31:46,940 --> 00:31:49,020
But it's okay, I don't mind.
531
00:31:49,340 --> 00:31:50,340
I will wait,
532
00:31:51,180 --> 00:31:53,100
wait for you to see my worth,
533
00:31:53,100 --> 00:31:54,260
and wait for you to forget her.
534
00:31:54,260 --> 00:31:55,620
I will leave the capital
535
00:31:57,340 --> 00:31:58,980
and return to my master to report back.
536
00:32:01,060 --> 00:32:02,260
There is nothing left for me
537
00:32:03,590 --> 00:32:05,480
to hold on to outside.
538
00:32:06,500 --> 00:32:07,340
Your Highness,
539
00:32:08,020 --> 00:32:09,060
please take care.
540
00:32:09,340 --> 00:32:10,300
Young Master Liu,
541
00:32:11,620 --> 00:32:13,580
tomorrow was supposed
to be my wedding day.
542
00:32:14,020 --> 00:32:16,750
I pretended to have a nightmare
not just to escape the wedding.
543
00:32:17,140 --> 00:32:18,860
The main reason was to force my mother
544
00:32:18,860 --> 00:32:20,100
to widely recruit cultivators,
545
00:32:20,100 --> 00:32:22,220
hoping to get lucky and find you.
546
00:32:22,860 --> 00:32:25,740
But I never expected
you would really come.
547
00:32:26,380 --> 00:32:28,060
You don't need to rush to refuse me.
548
00:32:28,060 --> 00:32:29,420
Think it over for another day.
549
00:32:29,420 --> 00:32:30,660
Just one day will do.
550
00:32:31,450 --> 00:32:34,350
Tomorrow,
when I put on the wedding gown
551
00:32:34,360 --> 00:32:36,020
and walk to the gate of Xingshan Hall,
552
00:32:36,820 --> 00:32:37,940
if you haven't come
553
00:32:39,100 --> 00:32:40,260
by then,
554
00:32:40,900 --> 00:32:42,540
I will forget you forever.
555
00:32:42,980 --> 00:32:43,860
Is that okay?
556
00:32:46,060 --> 00:32:47,100
I won't go.
557
00:32:55,380 --> 00:32:56,740
But I will wait.
558
00:33:29,500 --> 00:33:30,340
Your Highness,
559
00:33:31,180 --> 00:33:32,540
didn't you say
560
00:33:33,060 --> 00:33:35,340
I was the carefully chosen Saintess?
561
00:33:36,780 --> 00:33:37,620
Your Highness,
562
00:33:38,380 --> 00:33:39,460
didn't you say
563
00:33:40,020 --> 00:33:42,700
being a Saintess is
a very fortunate thing?
564
00:33:43,820 --> 00:33:47,540
Why didn't you tell me
565
00:33:50,580 --> 00:33:51,980
that being a Saintess
566
00:33:53,380 --> 00:33:56,580
meant being burned alive?
567
00:34:04,620 --> 00:34:07,740
(Dowager Consort's Chamber)
568
00:34:12,100 --> 00:34:12,940
Your Highness,
569
00:34:13,460 --> 00:34:14,460
what happened to you?
570
00:34:16,060 --> 00:34:17,900
I dreamed of that witch again.
571
00:34:20,340 --> 00:34:21,780
She came to claim my life.
572
00:34:22,220 --> 00:34:25,060
Really, she came again.
573
00:34:25,500 --> 00:34:27,860
So many years have passed.
574
00:34:28,400 --> 00:34:30,800
Why can't Your Highness
forget these things?
575
00:34:31,140 --> 00:34:33,140
That wizard was too vicious.
576
00:34:33,980 --> 00:34:35,380
I was so deceived
577
00:34:35,780 --> 00:34:37,660
and caused such a tragedy.
578
00:34:40,980 --> 00:34:42,820
How can you expect me to forget it?
579
00:34:43,120 --> 00:34:46,020
That was all the sin
of the wizard.
580
00:34:46,020 --> 00:34:47,900
It has nothing to do with Your Highness.
581
00:34:48,300 --> 00:34:50,100
Cultivator Mu said back then,
582
00:34:50,420 --> 00:34:53,220
this wizard had already
perished in the great fire.
583
00:34:53,220 --> 00:34:55,140
Your Highness, please rest assured.
584
00:34:55,340 --> 00:34:56,580
Rest assured.
585
00:34:57,580 --> 00:35:02,100
Your Highness has engaged in
vegetarian and done good deeds.
586
00:35:02,100 --> 00:35:05,740
All common people are
speaking well of you.
587
00:35:05,900 --> 00:35:07,340
Haven't you heard
588
00:35:08,020 --> 00:35:11,700
that the virtuous are protected by gods?
589
00:35:11,930 --> 00:35:14,180
Even if there are evil people or demons,
590
00:35:14,480 --> 00:35:16,700
they cannot get close.
591
00:35:17,540 --> 00:35:18,860
I hope so.
592
00:35:22,560 --> 00:35:24,060
I hope so.
593
00:35:26,700 --> 00:35:28,060
But this time,
594
00:35:28,940 --> 00:35:30,300
Min was said to be possessed.
595
00:35:30,840 --> 00:35:32,220
Don't you think
596
00:35:32,220 --> 00:35:35,820
it eerily resembles the situation
years ago?
597
00:35:37,340 --> 00:35:38,380
In my heart,
598
00:35:38,940 --> 00:35:41,140
I always feel uneasy.
599
00:35:41,790 --> 00:35:44,140
I originally wanted
to hold a grand wedding
600
00:35:44,420 --> 00:35:46,460
for Ruoshi and Min,
601
00:35:46,700 --> 00:35:48,620
and use their joyous event
602
00:35:48,860 --> 00:35:50,860
to dispel the bad luck of Xingshan Hall.
603
00:35:52,070 --> 00:35:53,180
But these two children,
604
00:35:53,180 --> 00:35:55,060
neither of them is worry-free.
605
00:35:55,660 --> 00:35:57,540
They truly have worn me out.
606
00:35:58,180 --> 00:36:02,340
I heard that the interior decoration
of Xingshan Hall has not been removed.
607
00:36:02,700 --> 00:36:04,820
The wedding ceremony of Marquis
608
00:36:05,380 --> 00:36:07,540
is going to be held as scheduled.
609
00:36:10,100 --> 00:36:12,230
What is Ruoshi up to again?
610
00:36:12,700 --> 00:36:13,840
Who is he going to marry?
611
00:36:15,540 --> 00:36:16,250
Yu,
612
00:36:16,250 --> 00:36:17,540
the custom-made wedding garments
has arrived.
613
00:36:17,540 --> 00:36:18,370
Let me take you to see it.
614
00:36:18,620 --> 00:36:21,580
Didn't we choose it
in the shop that day?
615
00:36:21,820 --> 00:36:23,700
This one has been tailored to fit you.
616
00:36:23,700 --> 00:36:24,820
Let's go, be careful.
617
00:36:31,660 --> 00:36:32,500
Go ahead.
618
00:36:33,820 --> 00:36:34,780
Alright.
619
00:36:43,580 --> 00:36:44,740
Why is it this one,
620
00:36:44,940 --> 00:36:45,980
not Nimbus?
621
00:36:47,220 --> 00:36:49,620
Although this outfit is quite plain
in style,
622
00:36:49,620 --> 00:36:50,700
and its design is outdated,
623
00:36:51,100 --> 00:36:53,540
it does fall short of Nimbus.
624
00:36:54,140 --> 00:36:56,860
However, it is what you like.
625
00:36:58,940 --> 00:37:00,380
Tomorrow is our wedding day,
626
00:37:00,900 --> 00:37:02,500
and also your most important day.
627
00:37:02,660 --> 00:37:04,380
You should wear your favorite clothes.
628
00:37:05,380 --> 00:37:06,260
How about it?
629
00:37:06,620 --> 00:37:08,300
Surprised? Happy?
630
00:37:11,820 --> 00:37:12,660
Ruoshi,
631
00:37:13,060 --> 00:37:14,020
thank you.
632
00:37:14,420 --> 00:37:15,860
When someone likes something,
633
00:37:16,210 --> 00:37:17,580
their eyes can't lie.
634
00:37:18,380 --> 00:37:20,220
That day, when you looked at this gown,
635
00:37:20,460 --> 00:37:22,020
your eyes were shining.
636
00:37:27,090 --> 00:37:27,940
Ziqi,
637
00:37:27,940 --> 00:37:29,220
can you help me pick?
638
00:37:29,220 --> 00:37:30,740
Which one do you like?
639
00:37:34,500 --> 00:37:36,540
I like the one in the center, too!
640
00:37:40,500 --> 00:37:41,340
I…
641
00:37:43,860 --> 00:37:44,700
Yu,
642
00:37:46,460 --> 00:37:47,580
I will give you
643
00:37:48,140 --> 00:37:49,380
whatever you like.
644
00:37:49,380 --> 00:37:50,380
I won't force you
645
00:37:51,020 --> 00:37:52,620
to take what you don't like.
646
00:37:53,700 --> 00:37:55,380
You are the woman I love the most.
647
00:37:56,140 --> 00:37:57,140
I won't allow you
648
00:37:57,700 --> 00:37:58,860
to pressure yourself.
649
00:38:04,500 --> 00:38:06,500
Come, help Your Lady try on the gown.
650
00:38:06,500 --> 00:38:07,340
Come on.
651
00:38:08,400 --> 00:38:09,160
My Lady, let me help you
652
00:38:09,160 --> 00:38:10,780
change into this pair of
fortune bracelets first.
653
00:38:17,050 --> 00:38:17,890
My Lord,
654
00:38:19,580 --> 00:38:20,740
someone from the Palace has arrived.
655
00:38:27,860 --> 00:38:28,780
Her Highness comes?
656
00:38:29,220 --> 00:38:30,100
My Lord,
657
00:38:30,100 --> 00:38:31,500
it's Madam Ruyi.
658
00:38:33,220 --> 00:38:34,540
That's good.
659
00:38:35,220 --> 00:38:36,620
It must be Her Highness who knows it,
660
00:38:36,620 --> 00:38:37,820
sending her to ask questions.
661
00:38:38,220 --> 00:38:41,140
Is the Dowager Consort
going to oppose our marriage?
662
00:38:42,220 --> 00:38:43,340
Yu, don't worry.
663
00:38:43,660 --> 00:38:45,740
If she is determined
to oppose our marriage,
664
00:38:45,740 --> 00:38:47,380
she wouldn't have sent Madam Ruyi here.
665
00:38:48,620 --> 00:38:49,580
You stay calm for now.
666
00:38:49,980 --> 00:38:50,900
I'll go handle it.
667
00:38:58,460 --> 00:38:59,860
Who is Madam Ruyi?
668
00:39:00,060 --> 00:39:01,220
My Lady,
669
00:39:01,220 --> 00:39:03,180
Madam Ruyi was an elder
brought into the palace
670
00:39:03,180 --> 00:39:04,220
by the Dowager Consort.
671
00:39:04,220 --> 00:39:05,420
Back in the Marquis Mansion,
672
00:39:05,420 --> 00:39:07,540
the Dowager Consort
and the former Master
673
00:39:07,540 --> 00:39:09,100
were both attended to by her.
674
00:39:09,860 --> 00:39:11,140
Former Master?
675
00:39:11,900 --> 00:39:14,460
Is that Ruoshi's father,
the late Qingyi Marquis?
676
00:39:14,460 --> 00:39:15,300
Yes.
677
00:39:15,380 --> 00:39:17,780
Our Marquis was also raised
under the watchful eye of Madam Ruyi.
678
00:39:17,780 --> 00:39:18,700
He is the closest to her.
679
00:39:23,500 --> 00:39:24,620
Wait a moment.
680
00:39:30,660 --> 00:39:31,500
Madam,
681
00:39:31,700 --> 00:39:33,540
don't listen to the nonsense outside.
682
00:39:33,820 --> 00:39:34,940
I'm not being reckless,
683
00:39:34,940 --> 00:39:36,500
nor is this a whim.
684
00:39:36,900 --> 00:39:38,220
Yu is the one I've decided
685
00:39:38,220 --> 00:39:39,540
to marry.
686
00:39:40,480 --> 00:39:43,300
Please help me
speak well to Her Highness.
687
00:39:43,700 --> 00:39:44,700
Marquis,
688
00:39:45,280 --> 00:39:46,780
earlier, you opposed the marriage.
689
00:39:46,940 --> 00:39:50,260
Her Highness hasn't calmed down about it.
690
00:39:50,420 --> 00:39:52,900
Now you've privately decided on
a lifelong commitment,
691
00:39:52,900 --> 00:39:54,140
acting first and reporting later.
692
00:39:54,540 --> 00:39:56,340
You say you're not being reckless?
693
00:39:58,180 --> 00:40:00,060
Isn't that because of you?
694
00:40:00,700 --> 00:40:02,020
You spoil me so much
695
00:40:02,020 --> 00:40:03,340
and have the trust of Her Highness.
696
00:40:03,340 --> 00:40:04,650
With such a strong backing like you,
697
00:40:04,650 --> 00:40:05,620
I believe my marriage affairs
698
00:40:05,620 --> 00:40:06,780
will be handled smoothly.
699
00:40:07,940 --> 00:40:09,860
So I have nothing to fear.
700
00:40:14,460 --> 00:40:16,860
Ask her out and let me see.
701
00:40:17,700 --> 00:40:18,860
What do you intend to do?
702
00:40:19,980 --> 00:40:21,380
You are a Marquis,
703
00:40:21,700 --> 00:40:23,820
and now the master of the Zhao Family.
704
00:40:24,180 --> 00:40:25,180
When you take a wife,
705
00:40:25,700 --> 00:40:28,780
Her Highness should
send someone to meet, right?
706
00:40:30,580 --> 00:40:32,020
I don't think it's necessary.
707
00:40:32,140 --> 00:40:34,380
My judgment is certainly not poor.
708
00:40:35,220 --> 00:40:36,580
You are protective.
709
00:40:38,700 --> 00:40:40,580
You fear that
she comes from a humble family
710
00:40:40,580 --> 00:40:41,740
and I might be picky to her.
711
00:40:43,180 --> 00:40:44,020
Madam,
712
00:40:44,420 --> 00:40:46,580
Yu is the best woman in the world.
713
00:40:47,140 --> 00:40:48,380
I don't…
714
00:40:48,820 --> 00:40:50,860
I do not want others to judge her
by her appearance
715
00:40:50,940 --> 00:40:52,020
or family background.
716
00:40:54,820 --> 00:40:55,860
Madam.
717
00:40:58,140 --> 00:40:59,380
Hello, Madam Ruyi.
718
00:41:00,700 --> 00:41:02,140
Yu, why are you here?
719
00:41:03,020 --> 00:41:05,020
I come to serve tea to Madam Ruyi.
720
00:41:08,500 --> 00:41:10,180
That won't do.
721
00:41:10,760 --> 00:41:13,380
No matter how old I am,
I'm still just a servant.
722
00:41:13,860 --> 00:41:15,660
There is a distinction
between master and servant.
723
00:41:16,500 --> 00:41:18,820
In my eyes,
these distinctions have never existed.
724
00:41:19,020 --> 00:41:22,020
You treat Ruoshi like a family member.
725
00:41:23,000 --> 00:41:24,450
How could I avoid seeing you?
726
00:41:24,450 --> 00:41:25,690
Sorry for the inadequate hospitality.
727
00:41:33,810 --> 00:41:37,260
Miss Lin is indeed of good temperament,
728
00:41:37,520 --> 00:41:39,660
amiable and decent.
729
00:41:41,100 --> 00:41:41,940
Enough.
730
00:41:42,330 --> 00:41:45,020
I can't drink your tea for nothing.
731
00:41:45,700 --> 00:41:48,860
I will speak well of you
to Her Highness.
732
00:41:49,220 --> 00:41:51,380
Let her be at ease.
733
00:41:53,540 --> 00:41:54,500
That's Great, Yu.
734
00:41:54,860 --> 00:41:55,860
Thank you, Madam.
735
00:42:35,020 --> 00:42:36,610
♪It's hard to explain the reason♪
736
00:42:36,610 --> 00:42:38,480
♪Why I only care♪
737
00:42:38,480 --> 00:42:40,900
♪About holding you close♪
738
00:42:42,610 --> 00:42:44,120
♪Countless threads of sorrow♪
739
00:42:44,120 --> 00:42:48,440
♪Are banished when your tears glide♪
740
00:42:49,070 --> 00:42:50,640
♪Countless people in the world♪
741
00:42:50,640 --> 00:42:53,480
♪I just fall in love with you♪
742
00:42:53,860 --> 00:42:57,490
♪Even want to change my destined mission♪
743
00:42:58,060 --> 00:42:59,570
♪Longing seeps into my bones♪
744
00:42:59,570 --> 00:43:03,820
♪Yet there's nowhere
to grow old together♪
745
00:43:04,220 --> 00:43:06,890
♪In this life, I've kissed your brows♪
746
00:43:06,890 --> 00:43:10,410
♪I've been saved♪
747
00:43:10,410 --> 00:43:11,670
♪Don't cry♪
748
00:43:11,670 --> 00:43:14,410
♪I've held your hand,
tracing your palm lines♪
749
00:43:14,410 --> 00:43:18,400
♪The wind and snow aren't cruel♪
750
00:43:19,070 --> 00:43:23,190
♪In this chaotic world, you gaze at me♪
751
00:43:23,190 --> 00:43:27,420
♪It's a scene of my rebirth♪
752
00:43:28,160 --> 00:43:34,030
♪Loving you completes my life♪
753
00:43:49,990 --> 00:43:51,640
♪It's hard to explain the reason♪
754
00:43:51,640 --> 00:43:53,470
♪Why I only care♪
755
00:43:53,470 --> 00:43:55,720
♪About holding you close♪
756
00:43:57,590 --> 00:43:59,080
♪Countless threads of sorrow♪
757
00:43:59,080 --> 00:44:03,610
♪Are banished when your tears glide♪
758
00:44:04,100 --> 00:44:05,700
♪Countless people in the world♪
759
00:44:05,700 --> 00:44:08,750
♪I just fall in love with you♪
760
00:44:08,750 --> 00:44:12,770
♪Even want to change my destined mission♪
761
00:44:13,100 --> 00:44:14,590
♪Longing seeps into my bones♪
762
00:44:14,590 --> 00:44:18,930
♪Yet there's nowhere
to grow old together♪
763
00:44:19,210 --> 00:44:21,920
♪In this life, I've kissed your brows♪
764
00:44:21,920 --> 00:44:25,420
♪I've been saved♪
765
00:44:25,420 --> 00:44:26,610
♪Don't cry♪
766
00:44:26,610 --> 00:44:29,460
♪I've held your hand,
tracing your palm lines♪
767
00:44:29,460 --> 00:44:33,580
♪The wind and snow aren't cruel♪
768
00:44:34,100 --> 00:44:38,170
♪In this chaotic world, you gaze at me♪
769
00:44:38,170 --> 00:44:42,690
♪It's a scene of my rebirth♪
770
00:44:43,190 --> 00:44:48,500
♪Loving you completes my life♪
771
00:44:50,600 --> 00:44:54,900
♪Loving you completes♪
772
00:44:55,790 --> 00:44:59,640
♪My life♪
50437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof