Original subtitles

=Love Game in Eastern Fantasy=

=Episode 10=

Come.

Miss, take a look at these hairpins.

There are so many beautiful hairpins.

They are all made by me.

See if there's anything you like.

Let's go.

It's time to go back for dinner.

Come and take a look at the hairpin.

Come and have a look.

Take a look, take a look.

(Zhijing Town)

(Tailai Inn) Delicious.

Here it comes.

Boss, they taste good.

All the dishes are here.

Enjoy your meal.

Although they are ordinary stir-fried dishes,

they taste fresh and delicious.

It's nothing.

My wife's cooking is better.

If she were here,

she would definitely cook for you

the specialty of our inn, osmanthus fish.

These are very delicious.

That osmanthus fish must be more delicious.

Absolutely.

Every autumn, when the osmanthus blooms,

I collect a few jars of osmanthus flowers

and preserve them in syrup to cook fish.

Everyone who has tasted it

has praised it.

It seems that we are missing out.

Where did your wife go?

She visited her parents.

If her parents live outside the town,

it would take days for a round trip.

How long has it been?

Five years ago.

Five years?

She has not returned yet.

She'll be back tomorrow.

Enjoy your meal.

What's going on?

It feels strange.

All five jars are full,

and two have gone bad perhaps from being stored too long.

Something's wrong with this town.

Since we arrived here…

Every household has someone who is not at home,

and…

They will all return tomorrow.

Please save my daughter.

Go and take a look.

Save my daughter.

I beg you.

Save my daughter Douya.

Celestial official, I beg you!

Please save my daughter.

She went to the Mitu Valley.

(Douya's Mother, Villager) I don't know where she got the silver.

She came to you to request a talisman.

She thought this would help her avoid evil spirits.

Oh no, I shouldn't have given her that silver.

It's that swindler's fault.

What does it have to do with you?

Anyway, saving her is the priority.

Please help me.

She is my only daughter.

She is my life.

Everyone, I beg you, please help me!

If she goes in, she won't come out.

She can't get out, you know?

Celestial official!

I have money.

If it's not enough,

I can even risk my life, whatever it takes.

- No. - Celestial official.

- It's not about the money. - Please help me!

Help me, please! Please!

- Help me. - Help them.

Don't argue. Stop arguing!

- Quiet, stop arguing. - It's really so pitiful.

Your daughter has just gone out to play.

She will come back tomorrow.

She will come back tomorrow.

Worry-Free Curse.

Miaomiao,

wake up.

Miaomiao.

Why are there four of you again?

As an imperial Demon Catcher,

you don't exorcise evil spirits to ensure peace,

but you curse people

and confuse their memories

to make them forget the most important person.

What exactly are your intentions?

I…

I did it to save them.

Her daughter goes

to the Mitu Valley.

She'll die and never return.

Anyone who goes there to save her

will also die.

I don't want any more people to die.

That's why I used a curse

to make them forget.

What makes you so sure

that those who enter the valley are bound to die?

I…

What exactly is in the Mitu Valley?

Speak!

Don't care what's inside.

Anyway, you can't handle it.

No one can handle it.

I think you are not worthy of being a Demon Catcher.

If you won't save her, we will.

Let's go.

You guys…

Are you not following my advice?

What you intend to do

will make you pay the price.

Do you know that?

You will regret it.

(Mitu Valley Entrance)

There's a thick fog inside.

Generally, the fog gathers

on the high mountains.

But this low terrain has such a heavy fog.

There must be something unusual.

What unspeakable secret is hidden here?

No matter what it is,

we will solve it.

The fog is getting thicker.

Everyone, be careful.

Miaomiao,

you stay close to Sheng.

Fuyi and I will scout ahead.

The fog is so thick.

The entrance we came through is almost invisible.

Ziqi,

will we be able to find the exit?

Ziqi?

Ziqi!

Sister Mu!

Brother Liu!

There must be

a problem here.

Fire, fire can break the fog.

Miaomiao!

Miaomiao!

Ziqi!

Sister Mu!

Miaomiao, why are you so slow?

Catch up!

Sister Mu, Brother Liu,

did you see where Ziqi went?

Sister Mu!

Brother Liu!

Sister Mu!

Ziqi!

Ziqi, where did you go?

Sister Mu and Brother Liu…

They…

Ziqi.

Ziqi.

Ziqi!

Ziqi, where are you going?

What is this?

Let me out!

Let me out!

Let me out!

(Mission Failed)

(Game Over)

System Prompt:

Host's strategy mission has failed.

You'll be erased by the Catching Demons system

and will never be able to return to the real world.

Let me out!

Let me out!

Let me out!

Let me out!

Let me out!

Wake up!

You have been separated.

You can't go any further.

Let me out.

Miaomiao, wake up, wake up!

Let me out.

Yao.

Yao.

Miaomiao!

Miaomiao!

Miaomiao!

You really can't go any further.

Miaomiao, wake up!

Wake up!

Wake up!

You can't go any further.

If you continue, you'll drown.

Miaomiao!

Let me out.

Let me out.

Miaomiao!

(Mission Failed)

Let me out.

Let me out!

Let me out!

Let me out!

Come down quickly.

If you stay up there,

you'll drown.

Wake up!

Wake up!

Sleep now.

As long as you sleep,

you can let go of all your worries

and fears.

You no longer have to face all of this.

Sleep.

Miaomiao,

can you hear me?

Cuicui?

Why are you here?

You're finally awake.

You just seemed to have lost your soul.

You plunged head first into the big water ball.

I couldn't pull you out.

You saved me.

I'm not that powerful.

It was sparks that shot out from you,

shattering that big water ball.

Sparks?

It's that guy's sachet that saved me.

I didn't expect it to be so powerful.

Where are they?

Things went wrong as soon as you entered the valley.

It's like you're possessed.

You can't hear each other.

They must be lost, just like you.

We need to hurry and find them.

This place is

too scary.

Let's run quickly.

Let's go now.

Ziqi?

Go.

Master,

it is this little child.

(Mu Huaijiang, Mu Yao's Father) Who is he?

Why would he sneak into the Mu Mansion?

I couldn't get an answer.

He must be a vagrant

trying to steal something.

- Let him go. - Yes, Master.

- Wait a moment. - Go.

He seems to have no home

and nowhere to go.

Father,

shall we take him in?

From now on, you will be my brother.

An orphaned wild child.

You little wild child, don't run away!

- Wild child. - Orphaned little wild child.

- Don't run! - You little wild child!

I am not!

An orphaned wild child!

A wild child!

- Wild child! - Orphaned wild child!

Little wild child!

You're just a little wild child.

- I am not. - Yes, you are.

Why do you always wear that strange hairband?

Take it off.

I can't take it off.

- Why can't you take it off? - Why?

- Take it off. - Take it off.

I don't know, but I can't take it off.

Today, Sister Mu Yao is not at home.

No one can protect you.

Take off his hairband.

Take it off, come on, take it off.

Why don't you take off the hairband?

Are you a demon?

I am not a demon.

- Yes, you are! - You are!

You are a demon!

Demon!

I am not.

You are.

Take off the hairband.

Let me go.

- Let me go! - Demon!

I must take it off.

You can't take it off.

Demon!

Demon, run!

Run!

Are you looking for this?

So you really are a demon.

Sister, listen to me.

No need to explain.

I treated you like a brother,

but you deceived me for so long.

You make me sick.

Demon!

Sister, don't!

Sister,

don't!

Ziqi!

Ziqi!

Ziqi, wake up!

Ziqi!

Ziqi, don't go to that water ball.

You will drown.

He's also affected by the magic skill.

Shouting like that won't help.

Then hurry up and help!

I can't.

My demonic power is too weak.

You can't either.

Let him go quickly.

- Otherwise, - No.

you too will be dragged into the water ball

and drowned.

Ziqi, wake up!

Ziqi, stay conscious.

I don't care what you've seen.

Don't believe it.

Wake up, Ziqi!

You will lose your life.

Wake up.

Miaomiao!

Let him go quickly.

Miaomiao!

Let him go.

It's done.

Miaomiao!

Ziqi!

Ziqi!

Ziqi!

I don't know what you've seen.

Trust me.

It's all fake.

Don't be afraid, okay?

Don't be afraid.

Ziqi.

Ziqi, wake up!

Ziqi, wake up!

♪A flower breaking through the stone, pure and soft♪

♪Open up an umbrella on a long journey♪

♪No matter where the wind comes from, I'll look forward to it♪

♪So fly♪

♪Even if I encounter storms and crash into flames♪

♪Even if the thorns cover me♪

♪I was meant to♪

♪Embrace every surging wave♪

♪This world♪

♪Has both spectacular and ordinary moments♪

♪Giving it my all is brave enough♪

♪The next stop♪

♪Is calling me from ahead♪

How long are you going to hold me?

You're awake.

You've regained consciousness.

A mere Water Formation can trap me?

You scared me to death

just now,

you know?

No matter how I called you,

you wouldn't wake up.

I even thought

you would die today.

You scared me to death.

Why did you come over?

I almost thought you…

thought you…

That's right, I almost drowned

in that water ball.

But fortunately,

your sachet saved my life.

Lucky I have it.

Lucky I have you.

You…

you're so stupid.

Don't get in the way.

It's so dangerous, take care of yourself first.

These people

should be just like us before,

cursed

and swallowed by this water ball.

Inner Demon Curse.

Water Demon's trick.

Water Demon?

Is it the kind we encountered at the Nanke Inn?

Water is the medium for various illusions,

so they are born with the ability to bewitch the human heart.

The one in the valley is said to be a great demon.

Not only is this demon of high rank,

but the moisture around the valley

greatly enhances its ability.

I can't get in touch with my sister and Liu.

They seem to have been ambushed as well.

We need to find them quickly.

I just tried.

The fog is too thick here.

We can't even see the shadow of a person two steps away.

I don't know how to find them.

Well,

I can give it a try.

Cuicui.

You…

You come out first.

I won't.

He is fierce and sharp-tongued.

He has a terrible temper too.

I get scared when I see him.

I'm listening.

By the way,

didn't I tell you not to follow me?

It's so dangerous for you to follow me like this.

If I can help you

find your companions,

will you take me with you?

It's not time for a bamboo shoot

to negotiate terms with us.

Really?

Do you have a way

to find Sister Mu and Brother Liu?

The valley is filled with moisture.

Although I can't see it,

I can feel it.

There are many similar beings here.

I can try to contact them.

Good. Go ahead.

Dear uncles and aunts,

grandpas and grandmas,

brothers and sisters, I'm sorry to disturb you.

Please help me find two people.

This demonic fog incites people's obsessions

and brings out their inner demons.

A slight mistake can lead to falling into the trap.

Yao!

Why is it ineffective?

Your companion is deeply troubled by her inner demon.

Her obsessions have been consumed by me

and become my nourishment.

And you,

Liu Fuyi.

Your inner demon is

heavier than anyone else's.

Have you forgotten who you are?

Have you forgotten what you once did?

Liu Fuyi,

you are a swindler.

You have deceived all of us.

Yao.

Father.

(Hutian Wonderland)

Father!

Father!

Father!

Sister!

Sister!

Sister!

Sister!

Sister.

Sheng,

what happened?

Why?

Why did it happen?

Sister,

you don't remember?

What?

It's

the Resentful Woman.

It's the Great Demon Resentful Woman.

She escaped from the Heavenly Tribulation Formation

set up by our father.

She killed everyone.

Resentful Woman.

Sister,

she killed everyone.

It's the Resentful Woman.

It's the Resentful Woman.

Don't be afraid, I'm here.

Demon,

get out of my mind

right now.

The scene of the massacre that day is

the nightmare I have every night.

I have been trapped in this dream countless times,

so I am very skilled

at freeing myself from it.

You underestimated me, demon.

Cuicui, how are you?

This valley

has a very large magical formation.

Magical formation?

The bamboo trees here say

that the fog wasn't this thick in the past,

but later a magical formation

sealed this valley.

Since then, the mist carrying the Water Demon's demonic power

hasn't been able to disperse,

and it has became thicker and thicker.

The Water Demon that lives here

has become increasingly powerful.

The Water Demon created the magical formation for itself?

It was a Demon Catcher.

A Demon Catcher?

They said it was a Demon Catcher from the capital city

who set up a large formation here with others,

making the Water Demon stronger and stronger.

Capital city?

- Guo Xiu? - Guo Xiu!

Fuyi.

Sister.

Sheng,

where are you?

Is Miaomiao with you?

Sister Mu, we are together.

A Water Demon hides in this valley and devours people.

You must be very careful.

Sister,

have you encountered the Inner Demon Curse?

Are you alright? Are you hurt?

I'm fine.

But Fuyi is trapped in an illusion caused by his inner demon

and couldn't break free.

Sister, where are you? I'll come to you.

No need.

Let's head back to the small town

and gather outside.

Sister, be careful.

You too.

Is it done?

I told you so.

With this extended antenna,

the wireless network signal will be much better.

See, we are connected now.

You're saying things I don't understand again.

You don't have to understand.

I'm really clever.

At critical moments, you still have to rely on me.

It's my credit.

All right, it's your work, too.

Little Bamboo Shoot,

I didn't expect you to be so smart.

Yeah.

Look, I'm so capable and so smart.

Take me along with you,

okay?

Cuicui, what's wrong with you?

What's wrong with him?

Nothing.

He has exhausted his spiritual power and needs to rest.

This Little Bamboo Shoot is really honest.

If you don't have the strength, just say so.

Why are you forcing yourself?

Humans have seven orifices.

Demons only have one orifice.

Therefore,

most demons are simply stubborn.

You asked him to use all his abilities to help.

He is rigid in his thinking.

You've worked really hard.

Now you can get some sleep.

Come.

Cuicui,

I will find a way to take you with us.

Let's go.

But now Cuicui is asleep.

Without his guidance, what if we get lost?

Just head northward and retrace our steps.

How could we need a little demon?

That's right.

Where is the north?

You can't find the north?

Heavy fog surrounds us.

There are no landmarks either.

Of course I can't give directions.

You're quite proud of that.

Of course I am.

Some people are born tone-deaf.

Some people are born with no sense of direction.

And some people are born vicious

and clumsy.

Ziqi.

Ziqi.

Ziqi!

Ziqi!

Ziqi!

Ziqi!

So talkative.

Now you know fear?

Where did you go?

You scared me to death.

I thought you had left me again.

Let me go.

No.

- Let me go! What are you doing? Let me go! - I won't let go.

- What if you leave me again? - What are you doing?

This time it won't happen.

I don't believe you. You swear.

Childish.

I, Mu Ziqi, swear to the heavens,

if I ever lose you by mistake in the future,

I will definitely turn back to find you,

no matter how far I have to turn back,

no matter how much effort it takes,

I will definitely find you and bring you back.

Is that okay?

That's more like it.

Troublesome.

- What are you doing? - The fog is too thick.

Let me hold your clothes and walk.

What if we get separated again?

How can I walk like this?

Just walk normally.

Walking hand in hand

is not impossible,

but let me say this first,

I'm afraid if we get separated again,

it will be a waste of time.

I know.

I also fear wasting time.

♪It's hard to explain the reason♪

♪Why I only care♪

♪About holding you close♪

♪Countless threads of sorrow♪

♪Are banished when your tears glide♪

♪Countless people in the world♪

♪I just fall in love with you♪

♪Even want to change my destined mission♪

♪Longing seeps into my bones♪

♪Yet there's nowhere to grow old together♪

♪In this life, I've kissed your brows♪

♪I've been saved♪

♪Don't cry♪

♪I've held your hand, tracing your palm lines♪

♪The wind and snow aren't cruel♪

♪In this chaotic world, you gaze at me♪

♪It's a scene of my rebirth♪

♪Loving you completes my life♪

♪It's hard to explain the reason♪

♪Why I only care♪

♪About holding you close♪

♪Countless threads of sorrow♪

♪Are banished when your tears glide♪

♪Countless people in the world♪

♪I just fall in love with you♪

♪Even want to change my destined mission♪

♪Longing seeps into my bones♪

♪Yet there's nowhere to grow old together♪

♪In this life, I've kissed your brows♪

♪I've been saved♪

♪Don't cry♪

♪I've held your hand, tracing your palm lines♪

♪The wind and snow aren't cruel♪

♪In this chaotic world, you gaze at me♪

♪It's a scene of my rebirth♪

♪Loving you completes my life♪

♪Loving you completes♪

♪My life♪