Original subtitles

G�nayd�n han�mlar.

Merhaba.

Merhaba!

Te�ekk�r ederim.

Bebe�im.

�kinci bir g�r��e ihtiyac�m var.

Ah. Tamam.

Nedir bu?

Douglas i�in bir parfe.

- Can�m, saat ka�? - L�tfen... L�tfen deneyebilir misin?

SON ANA KADAR

�eviri: �ener KALKANCI sener72@gmail.com

Tamam.

�� �ama��r�nda f��k�rma, damlama, s�v� ya da ola�and��� miktarda nem var m�?

Ni�an gelmesi?

Sen kimsin ki?

Eee, tamam.

S�v�lar?

Az �nce bana bu soruyu sormam�� m�yd�n?

- Hay�r, i�tin mi? - Hay�r, hi�bir �ey i�medim. Tanr�m.

��meye devam et.

Tamam.

Yani ne zaman, �ey... Herhangi bir...

Evet, ilk ��renen sen olacaks�n.

- Be�inci masa. - Tamam, �ef.

Sos?

Bu kadar korkma, �ef.

- �ok muhte�em. - Te�ekk�r ederim, �ef.

�ef?

Bir �eye ihtiyac�n�z var m�?

Hay�r, iyiyim, iyiyim. Beni rahat b�rak. ��ine geri d�n.

Peki �imdi ne olacak?

Kemoterapiye ba�laman�z� tavsiye edece�im.

Neden sadece ��karm�yorsunuz?

Pardon, yani neden... Neden sadece ameliyat edemiyoruz?

- Ger�ekten mi? - Evet.

�ok b�y�k.

�lk yapmam�z gereken onu k���ltmek.

Yava��a.

Bunu ba�ard���m�zda art�k ameliyata ge�ebiliriz.

Ve sonra... Peki sonra?

Ameliyattan kurtulduktan sonra bir kemoterapi k�r�n� daha tamamlaman�z gerekecektir.

Ger�ekten burada hi�bir �eyi geride b�rakmak istemiyoruz.

Bu durumun tekrarland���n� d���n�rsek,

agresif bir tedavi plan�na ihtiyac�m�z var.

Tamam.

Bu y�zden...

Sadece kontrol etmek i�in soruyorum...

- Bir kemoterapi k�r� daha... - Mmm-hmm.

...ard�ndan ameliyat,

ard�ndan bir di�eri, umar�m sonra ...

- son kemoterapi s�reci mi? -Do�ru.

Tamam, harika.

Peki ya i�?

�� derken?

Peki ger�ek�i olarak ne kadarl�k bir izin s�resini g�z �n�nde bulundurmam�z gerekti�ini d���n�yorsunuz?

Mesle�inizin fiziksel yap�s� g�z �n�ne al�nd���nda,

D�r�st olmak gerekirse, siz ve meslekta�lar�n�z uygulanabilir bir ��z�m bulabilirseniz,

bir s�re �al��maman�z� �neririm.

Belki de sonunda bir k�pek edinmenin zaman� gelmi�tir.

Bir yerde evcil hayvanlar�n, k�peklerin, �ocuklara �ok iyi geldi�ini

onlar�n hayat�n b�y�k sorunlar�yla ba�a ��kmalar�na yard�mc� oldu�unu okumu�tum.

��nk� bir kez evcil hayvanlar�n�n �l�m�yle kar��la�t�klar�nda di�er t�m korkun� olaylarla ba�a ��kma yetenekleri art�yormu�.

Yani bir k�pe�in hayat�n� erken sonland�rmak i�in onu edinmemiz gerekti�ini mi d���n�yorsun?.

Elbette bir k�pe�i �ld�rmemizi �nermiyorum.

Belki de ger�ekten �ok ya�l� bir tane almal�y�z.

Sana...

Sana �unu desem ne derdin?

�ey, emin de�ilim...

"Bunlar�n hepsini tekrar tekrar nas�l yapaca��m� bilmiyorum?"

- �ey... - ��nk� hadi...diyelim ki...

Diyelim ki her �ey planland��� gibi gidiyor

Ve...

Ne olursa olsun, alt� ila sekiz ay i�inde...

Mmm-hmm.

...her �ey yolunda ve harika gidiyor

ve aniden,

harika hissettiriyor.

- Evet. - Evet.

Harika olurdu. Kat�l�yorum, evet.

Peki ya i�e yaramazsa?

Birdenbire garip bir durumdas�n

... o alt�, yedi, sekiz belki dokuz ay� en iyi �ekilde de�erlendirmek yerine,.

tek yapt���n�n kel kal�p kusmak oldu�unu fark edeceksin.

Mmm-hmm.

Tamam. Evet.

Yani bu senaryoda

nicelikten �ok niteli�in �nemli olaca��n� m� s�yl�yorsun?

Ben, yanl��l�kla zaman�m�z� bo�a harcayan bir tedavi plan�yla

�zellikle ilgilenmedi�imi s�yl�yorum.

Diyorum ki, o �zel senaryoda,

Ger�ekten boktan 12 pasif ay ge�irmektense 6 muhte�em fantastik ay ge�irmeyi

tercih ederim.

Tedaviyi yapt�rmak istemedi�imi s�ylemiyorum.

Ben sadece �unu s�yl�yorum...

Do�ru tercih olmas�n� isterim.

Simon Maxson Merhaba! Biliyorum uzun zaman oldu. Bocuse d'Or yar��mas�??

Simon Maxson Birle�ik Krall�k tak�m�n�n sana ihtiyac� var.

�lgin�!

Ne zaman konu�abiliriz?

- Kahvalt�. Zaman�n var m�? - Evet.

�in portakal� m� yumurta m�?

Sen s�yle bana.

O zaman tercih sat�c�n�nd�r.

- Bu arada k�yafetlerin g�zelmi�. - Oh.

Te�ekk�rler baba.

Merhaba, ad�m Tobias Durand.

Ve ben Weetabix BT ekibinin bir par�as�y�m.

Ana Veri Sorumlusuyum.

Efsanevi.

Bu sabah kahvalt�da ne yedi�inizi bana s�yleyebilir misiniz?

Tostun �st�nde ball� �in portakal�.

Ard�ndan bir kase Weetabix.

Tamamd�r.

Weetabix'te �al���rken en �ok keyif ald���m �eyin aile duygusu oldu�unu d���n�yorum.

Hepimiz �ok b�y�k...

...k�resel bir markan�n par�as� olmam�za ra�men,

h�l�...

...ger�ek bir aile duygusu var.

Sevgili Bay Durand; Evlili�i sonland�rmadan �nce imzan�z� rica ediyoruz...

Dilek�e Sahibi: Helen Durand Daval�: Tobias Durand.

Tamam.

Tamam.

Bo�an�yorum da...

Yata��n geri verilmesi gerekiyordu.

�� �ama��r�ma ne oldu?

Ah, ger�ekten hi�bir fikrim yok.

Bu, �ey... Bunlar�n hepsi senin...

�zerinde ne varsa.

�ikolata Portakal� olay yerinde hayat�n� kaybetti.

�ey...

Bu arada ad�m Almut.

Almut mu?

Almut.

Tobias.

�ok �z�r dilerim ama birbirimizi tan�yor muyuz?

Evet... Hay�r. �ey...

�zg�n�m. Ben...

Ben... Ben seni ezdim.

�zg�n�m.

Her �ey yolunda.

Merhaba ve Red Wagon Diner'a ho� geldiniz.

Red Wagon Diner olarak m��terilerimize

bu �ngiliz yol kenar�ndaki muhte�em mekanda,

klasik 50'ler Amerikan lokantas�n�n lezzetini sunmaktan gurur duyuyoruz.

T�m burgerlerimiz %100 �ngiliz s���r eti kullan�larak �zel tarifimize g�re yap�l�r

ve en iyi fiyatl� shake'lerimiz �lmeye de�er ger�ek s�tl� dondurmayla yap�l�r.

Size ne ikram edeyim?

Weetabix'te �al���yorum.

Kahvalt�l�k gevreklerde oldu�u gibi mi?

Peki �irket...

�zg�n�m. �irket ayr�ca...

Weetos, Alpen, Ready Brek. Ama evet.

Vay.

Ger�ekten d�zenli olmal�s�n.

Eee, peki... Peki ya sen?

Ben bir �ef/restoran sahibiyim.

Ah.

Eee, ne t�r bir mutfa��n, eee...

...var?

Klasik Alp yemeklerinin modern Avrupa yorumu.

Yani esas itibariyle Anglo-Bavyeral�.

Neyse, plan bu zaten.

Birka� hafta i�inde a��lmas� bekleniyor.

Nas�l gidiyor?

Hay�r, hay�r.

Hay�r, iyi gidiyor.

Harika olacak.

Gelmelisin.

Hay�r, d�r�st olmak gerekirse yapabilece�im en az �eyin bu oldu�unu d���n�yorum.

- Oh.. - Ve e�in de.

-Can�m? -Evet?

Evet.

Bir �ey var...

Baban ve ben...

Annenle benim konu�mak istedi�imiz bir �ey...

Seninle konu�mak istedi�imiz bir konu var.

Evet. K���k bir �ey...

Asl�nda biraz �nemli.

- Ama biraz ciddi bir durum. - Evet.

Evet, biraz ciddi. Ve biraz da yeti�kinlere �zg�. - Evet.

Biraz ciddi, biraz olgun, biraz �nemli.

Evet.

Yani annen bunu fark etmedi

ama annen...

annen asl�nda kendini olduk�a hasta hissediyordu.

Karn� biraz a�r�yor,

olduk�a k�t� bir kar�n a�r�s�.

Ve doktorlar temel olarak �unu s�ylediler...

Merhaba! Ne kadar lezzetli g�r�nen bir dondurmal� pasta.

Nefis!

Benim ad�m Noel. Senin ad�n ne?

Ella ve ben �� ya��nday�m.

�ok �z�r dilerim, asl�nda tam ortas�nday�z...

Bu �i�enin tamam�n�n yok oldu�unu g�rmek ister misin?

- Evet, l�tfen. - Noel, Noel, cidden.

- Bunu �u anda yapamay�z. - �u an iyi bir zaman de�il.

Sihirli kelimeleri s�ylememe yard�m eder misin?

Noel!

Git... Git. Git.

�zg�n�m, zaman� de�il.

Yani...

Nerede kalm��t�k?

Bu kadar �ay �ok fazla.

Sana bir tane yapay�m m�?

Tamam, siz ikiniz.

Art�k ikiniz i�in de banyo ve uyku vakti.

Hay�r.

Seni almaya gelmem mi gerekecek?

-Hay�r. - Ba��n� m� sall�yorsun?

- Gelip seni alaca��m! - Teddy'yi al.

Ne yapaca��z? Benden mi istiyorsun...

- Ah, bilmiyorum yapabilir miyim... - Ah!

- �z�r dilerim anneci�im. -Hay�r!

Beni kand�rd�n!

Sonuna kadar gidiyoruz. Gidiyoruz...

Onu �ok be�eniyorum.

- Evet. - Evet.

- Ve ben onu �ok seviyorum. - Sen de �yle biliyorsun.

Sa�lar� �ok g�zel, de�il mi?

Bu arada, bu ��leden sonra ona kar�� ger�ekten harikayd�n.

Evet, yani...

Evet, ben onunla konu�maya karar verdi�imiz i�in mutluyum.

Bir k�pe�i �ld�rmek yerine....

Evet.

Yani...

D���n�yordum da...

Belki, �ey,

Biz...

Biraz seks yapmal�y�z.

Tedavim ba�lamadan �nce.

�imdi mi?

Demek istedi�im; Simon'dan �ok garip bir mesaj ald�m.

Biliyorsun, eski patronum Simon Maxson.

�ey, o, �ey...

Benim... Bocuse d'Or'a kat�lmak isteyip istemedi�ini ��renmek istiyordu.

T�m bunlar biter bitmez,

sen ne yapmak istiyorsan onu yapman i�in

sana f�rsat ve zaman sa�layaca��z.

Ama ben ger�ekten...

Ger�ekten �u anda yava�lamam�z gerekti�ini d���n�yorum

- ve odaklanmaya ba�lamal�y�z. - Rahatla.

Hay�r dedim.

Sadece ilgin� oldu�unu d���nd�m, hepsi bu.

Evet!

Hadi.

�ok g�zeldi!

�ok g�zel bir at��.

Y�lba�� kutlamalar�m�za geri say�m�nda bize kat�ld���n�z i�in te�ekk�r ederiz

Bu gece ne yap�yorsunuz? D��ar� ��kacak m�s�n�z?...

havai fi�ekleri izlemek i�in?

�ocuklarla m� kal�yorsunuz?

Arkada�lar�n�z geliyor mu?

- Aray�n ve bize bildirin.

- Ne yapmay� planl�yorsunuz... -Te�ekk�r ederim.

Aman Tanr�m! Mmm, lanet olsun!

Kesinlikle g��leniyorlar, biliyor musun?

�u anda en az 60 saniye s�r�yor

her be� ila on dakikada bir.

Harika. Te�ekk�r ederim.

�ok yak�nda g�r��mek �zere.

Sorun de�il

Sorun de�il. Evet?

Evet. Evet.

Mmm, bir saniye bekle. Bekle.

Ooh. Evet, evet, bir dakika bekle.

Tamam.

Haz�r m�s�n?

Tamam.

��te ba�l�yoruz.

�zg�n�m.

Lanet olsun. �z�r dilerim.

Y�r�yebilecek kadar iyiyim. Ger�ekten. Ger�ekten.

- Kahretsin. �ok �zg�n�m. - Ger�ekten.

Lanet olsun!

Aman ne sa�mal�k!

�ok �zg�n�m. �z�r dilerim.

Lanet olsun!

�zg�n�m. Tamam, tamam. �yi misin?

Evet.

��te bu kadar. Aferin. Harika bir i� ��kar�yorsun.

Evet b�yle.

Tamam.

�yi haber �u ki, anne ve baba,

bebe�in kalp at��lar� gayet iyi.

Anne, ayn� �ey senin tansiyonun ve nabz�n i�in de ge�erli.

K�t� haber �u ki anne,

daha sadece iki santimsin.

�zg�n�m ama...

tekrar eve d�n�p beklemelisiniz.

�zg�n�m.

Beni mi g�rmek istedin �ef?

Evet �yle. L�tfen.

�ey, asl�nda, sen...

Kap�y� kapatman�z m�mk�n m�?

- Ah, evet, tabii. - Bekle, �z�r dilerim. Hay�r, hay�r. �z�r dilerim.

- Benim hatam. - Ah.

�ef, bu deniz tara�� olay�yla m� ilgili?

Ne? Hay�r, hay�r.

- Ah. - Hay�r.

Bana bir �ey s�yle, �ef.

Ne... Ne biliyorsun...

Odaya m� ihtiyac�n var?

Korkar�m �yle.

Bocuse d'Or hakk�nda neler biliyorsun?

�ey, yani, sanki...

Mutfak olimpiyatlar�.

Bundan daha b�y�k bir �d�l yoktur.

�zg�n�m �ef. Kerevizimiz azal�yor.

Kesinlikle aram�zda, �ef,

ve bunu ba�ka bir ruha tek bir kelime etmeden kastediyorum.

Ben, �ey...

Bu y�l Birle�ik Krall�k'� temsil etmek i�in yar��mak isteyip istemedi�im soruldu

ve senin, benim tezg�h��m olman� istiyorum.

- Ne? - Ama dinle.

Aman Tanr�m, �ef!

Atlatmam�z gereken iki seri var.

Ve ger�ekten ciddi olarak �unu d���nmen gerekiyor...

- �ef, ben var�m! - Zaman. Zaman, �ef..

Ger�ekten zaman� d���nmen gerekiyor.

�ef, ger�ekten en kolay� bu...

E�er Avrupa elemelerine kat�lmay� ba�ar�rsak

haftada en az �� ya da d�rt g�n antrenman yapmam�z gerekecek.

Yani haftada be� g�n, finale kadar.

- Be� g�n, tam zamanl�. -�ef, ben de var�m.

- Ve hi� durmak yok - Ben var�m. Y�zde y�z...

Hadi gidelim buradan.

Evet, muhtemelen seni burada �slak t�ra� etmek zorunda kalaca��m.

Biraz t�yl� g�r�n�yor.

Ger�ekten mi?

- Oh. - Harika.

Evet, tam da bu.

K�skan�yorum. Fark�nda m�s�n?

Jay Rayner az �nce bir �vg� yay�nlad�.

Tamam.

- Tamam. - Hadi.

- �yi olacaks�n. - Tamam, te�ekk�rler. Ho��a kal.

Merhaba. Bu ak�am nas�ls�n�z?

Bizde rezervasyonunuz var m�?

Evet, evet. Tobi... Tobias Durand. De�il.....

Aman Tanr�m. Bay Weetabix.

Bu �ok g�zel.

Kolunuz nas�l? Zavall�c�k.

- �yi. - Peki, dinle.

Bu ak�am aram�zda olman�zdan dolay� �ok heyecanl�y�z.

Hayat�n�z�n en g�zel zaman�n� ge�irmenizi sa�layaca��z.

�ki ki�ilik bir masa istiyorsunuz, do�ru mu?

Hay�r.

�zg�n�m, bu benim hatam.

Sadece ben var�m.

Ah, �z�r dilemeyin.

- Beni takip edin. - Tamam.

�efe geldi�inizi haber verece�im.

Ba�laman�za yard�mc� olacak k���k bir �ey.

"Weisswurst amuse-bouche."

Bavyera usul� beyaz sosisin modern bir yorumla sunulmas�.

�st�ne limon hardal jeli de ekledik. Afiyet olsun.

Te�ekk�r ederim. Te�ekk�r ederim.

- Merhaba. - Merhaba.

K���k sosisime 10 �zerinden not verir misin?

E�inizin gelemedi�ini duydu�uma �z�ld�m. Her �ey yolunda m�?

�ey, asl�nda biz �ey de�iliz,...

Yani, demek istedi�im...

Teknik olarak h�l� �yleyiz ama yasal olarak...

...bo�anm�� durumday�z.

Ensen �ok p�r�zs�z.

Babam benim i�in t�ra� etti.

Aa, baban berber mi?

- Mimar. - Hmm.

Bu arada boynun nas�l?

Evet, �ey, i�te... �yile�iyor.

Daha �nce hi� bir engelliyle yatman�n

zevkine eri�ti�imi sanm�yorum.

Ne?

San�r�m biraz, �ey... pratikten uzak kald�m.

Ben de aniden fark�na vard�m ki...

Benim... �zerimde herhangi bir koruyucu bir �ey yok.

Beklentilerin ne kadar d���k.

Bu arada, �ey...

Personelimiz �cretsiz Weetabix al�p almad���n� merak ediyor.

�ey...

Zaman zaman

tamamlay�c� Weetabix'e

eri�imim oldu�unu

sana teyit edebilirim, evet.

- G�nayd�n - Ah, bu...

Adrienne Duvall.

Eskiden beraber �al���yorduk.

Ve ben fark ettim ki...

Ger�ekten �ok rekabet�i oldu�umu mu?

San�r�m gitmem gerek.

Neden?

Kim diyor?

Bilmiyorum.

Eee, hakl�s�n. Neden �yle dedi�imi bilmiyorum.

Yani, yapacak bir �eyin yoksa o zaman...

Hi�bir i�im yok.

Ama e�er sen...

Yani, yapacak bir �eyin varsa, bilirsin i�te...

Hi�bir i�im yok.

Te�ekk�r ederim.

Merhaba nas�ls�n�z?

-�yiyim, te�ekk�rler. -Merhaba.

Tamam, tad�m zaman�.

Peynir sever misin?

Tapenade sever misin?

Tamam, ben... Te�ekk�r ederim.

- Bunlar� alabilir miyim l�tfen? -Elbette.

- Peki kahve ister misin? - Elbette, evet.

Asl�nda bu do�ru de�il.

�o�u zaman kesinlikle mutsuzdu.

�ocuk yapmay� d���nmeye ba�lam��t�k.

Sonra �sve�'te bir i� buldu,

bu onun i�in harikayd�.

Sonra bunu tart��t�k ve sonra...

ben burada, o orada,

denedik ve ikimiz de buna ba�l� olarak gidip geldik.

Ve sonra en sonunda, sadece ��yle dedi:

"Art�k bunu yapmak istemiyorum."

�zg�n�m.

Adrienne ger�ekten aile olmam�z hakk�nda d���nmeye ba�lamam�z� istedi.

Peki sen istiyorsun?

�ey, ben...

San�r�m �ocuklar�n pek de benim ilgi alan�m olmad���

bir d�nya var.

Hadi.

Sana hayat�n�n en lezzetli yumurtalar�n� yapaca��m.

Tamam.

Yumurtay� k�rman�n en iyi yolunu biliyor musun?

Her zaman d�z bir zemin �zerinde k�rmal�s�n.

Peki neden iki kase var?

Pratik olarak konu�mak gerekirse,

k�r�k bir kabu�u tek bir yumurtan�n i�inden ��karmak, sekiz yumurtan�n i�inden ��karmaktan

�ok daha kolayd�r.

Yumurtan�n �ok y�nl�l��� s�n�r tan�m�yor.

Bana bir �ey s�ylemi�tin, �ey...

Birka� hafta �nce.

Dedin ki... Benim d�nyamda �ocuklar�n yeri yok.

Tamam. Yani hay�r.

Tamam... Tamam. Bu �ey...

Do�rusu, �ocuklar benim ilgi alan�m olabilir,

belki de �yledir.

Ve, �ey...

En az�ndan ben �yle olduklar�n� d���n�yorum.

Ve ben... Nefret ediyorum...

Bunu yapmak zorunda kalmaktan nefret ediyorum, ...

Sadece farkl�... Sadece farkl�, de�il mi?

Bilirsin i�te, bizim ya��m�zda biriyle tan��mak.

�ster be�enelim ister be�enmeyelim,

zaman ge�iyor.

�z�r dilerim ama �u anda neden bahsediyorsun?

�ey...

Bana �yle geliyor ki,

be� ila on y�l sonra tamamen y�k�c� bir konu�ma yapmaktansa,

�u anda orta derecede garip bir konu�ma yapmak daha iyidir.

�ncelikle 34 ya��nday�m, 55 de�il.

o y�zden �u biyolojik saat sa�mal���n� bir kenara b�rakmaya ne dersin?

Ve ikincisi,

Bilmiyorum, "Lanet olsun" diyorum.

Ve sakin ol art�k.

Ne... Ne... Ne acelen var?

��nk� sana a��k olma ihtimalimin �ok belirgin ve ger�ek olmas�ndan endi�eleniyorum.

�zg�n�m, ben b�yle bir vaatte bulunmak isteyen biri de�ilim.

Ve asl�nda i�imde bir par�a, sordu�un i�in bile "Lanet olsun" diye d���n�yor.

Merhaba.

�� nas�ld�?

Bu...

Evet.

- Yatma vakti nas�ld�? - Evet. �yiydi.

Julian Deniz K�z�'n� okuduk.

�ok fazla.

Yani...

Te�his konuldu�un g�n...

...bana bir �ey s�ylemi�tin

Boktan 12 pasif ay yerine,

6 muhte�em ay ge�irmeyi

tercih edece�imi s�ylemi�tim.

Evet, �yle demi�tin.

O zamanlar tutarl� ya da b�t�nl�kl� bir yan�t veremedi�im i�in su�luydum

ama s�ylediklerin ger�ekten akl�mda kald�.

Ve art�k bir cevab�m var

Bunu seninle payla�mak isterim.

Tamam a�k�m.

Tamam.

�ey...

�zg�n�m.

Ge�mi�te......

Ge�mi�te olmas�na ra�men,

senin...

�ey...

- Ne... - Sorun de�il.

Acele etme.

- Gerginim. - Sorun de�il.

�ey...

Ge�mi�te..

Ge�mi�te, sen, �ey...

- �z�r dilerim. �z�r dilerim. - Sorun de�il.

�zg�n�m.

Burada.

Bo� ver, hadi yapal�m.

Evet, yapal�m.

- Bu kadar m�? - Evet.

Ba�lad���m�z i�i bitirelim, kaybedecek bir �eyimiz yok.

Pizza.

Eee, bir adamla birlikte pizza da sipari� eden oldu mu?

Onu ben al�r�m.

Sen...

- Weetabix ! - Merhaba.

- Aa. - Merhaba.

- Merhaba. - Peki.

Baby shower'a ho� geldiniz.

�z�r dilerim, �ey i�in...

B�ld���n i�in mi?

Seni g�rd�m. O... ge�en hafta, Restoran�n �n�nden ge�iyordum.

�ey...

Ve bu bana �u iki �eyi...

...fark ettirdi.

Birincisi, sana hala olduk�a k�zg�nd�m

��nk� her ne kadar biraz duyars�z olmu� olsam da,

bana kar�� kaba davrand�n, ve bu da evet, �ok can�m� ac�tt�.

Ve ikinci �ey,

Yanl�� �eye odakland���m i�in...

�ey...

...ben su�luydum.

Tam kar��mdaki sana bakmak yerine,

ileriye bak�yorum.

Bunu yapaca��n� biliyordum.

Peki sen annenin sa��n� m� yakalayacaks�n?

Harika, evet. K���k kutunu a�.

Evet.

Ah, bu iyi bir �eymi� gibi geldi.

- Ah, evet. G�zel ve temiz. - Bu kula�a ��yle geliyordu...

- �ok g�zel! - �ok ho� ve...

��te bu kadar.

Ne kadar sa� istiyorsun bir tanem?

Evet. Evet, seni yakalad�m.

- �imdi kal�nla��yoruz. - Evet, yap gitsin.

- Gittik�e kal�nla��yoruz. - Vay can�na, harika.

Hadi bakal�m, Ells.

�yi k�z.

�unu benim i�in orada tut, can�m. Te�ekk�r ederim.

- Aferin k�z�m. - Oh.

- Ah, ne ho�. - Ger�ekten �ok ho�.

- Ger�ekten g�zel mi? - Ger�ekten g�zel.

Vay, tamam.

Vay can�na. Vay can�na.

�ok g�zel g�r�n�yorsun.

�ok g�zel g�r�nm�yor mu?

�zg�n�m.

Evet. Mutlu musun?

Evet.

200 ila 600 ki�ilik oturma kapasitesine sahip,

d�rt d�n�mden fazla �zel bah�eye sahip.

Kendine ait g�venli otopark alan� mevcuttur.

- Mermer zemin. -Vay can�na.

Romal� soylular.

Yakla��k 120 misafir,

Ak�am resepsiyonunuz i�in ise yakla��k 140'a kadar geni�leyebilir.

Ve b�y�k salon m�zik ve e�lence i�in kullan�labilir.

Duydun mu Ells?

-Ooh. - Dans.

Konservatuvar�m�z�n kapasitesi

160 ki�iye kadard�r..

...oturmak ve yemek i�in.

Veya 200...

Poposuna dokun.

...ayakl� b�fe i�in. Peri ���klar�, opsiyonel ve ekstrad�r.

Tavan� g�rd�n m�?

Ancak �unu da eklemeliyim ki, insans�z hava ara�lar�n�n kullan�m�

kesinlikle yasakt�r.

Bu yakla��k 20 dakika s�recek, sonra sistemi temizleyece�iz

ve sizi iki numaraya ba�lataca��z.

Tamamd�r, te�ekk�r ederim.

Tamam. Bir �eye ihtiyac�n�z olursa bize haber verin.

Veririm.

�efler, nas�ls�n�z?

Bekletti�im i�in �z�r dilerim.

- Teknik sa�mal�klar i�te... - Gecikme i�in herkesten �z�r dileriz.

�yi haber �u ki, seyirciler haz�r ve istekli.

Benden sadece k���k bir uyar�.

�ey, biraz kendimden bahsederek ba�layaca��m,

Bocuse d'Or Birle�ik Krall�k teknik direkt�r� olarak rol�m hakk�nda biraz bilgi verece�im.

Kurallara genel bak��, bug�n neler var?

Avrupa yar� finallerinde yer almak,

vesaire vesaire.

Hepinize kolay gelsin.

Heyecan. G�zel.

Herhangi bir sorunuz var m�? M�kemmel.

Tamamd�r �efler. Hadi ba�layal�m.

- Merhaba. - Merhaba! Merhaba.

- Seni g�rmek g�zel. - Evet.

- Y�ld�z i�in tebrikler. - Te�ekk�rler.

Evet, in�allah

Bu noktada biraz eski kafal�y�m.

Hay�r.

Bu benim tezgahc�m Jade Khadime.

- Ger�ekten. - Merhaba, Jade.

O zaman sana bol �ans diliyorum.

Bu arada sa�lar�n harika.

- Ah, te�ekk�r ederim. - Evet.

�ey, sadece tuvalete gidece�im.

Ah kahretsin!

�ef!

�efim, onlar bizim i�in haz�r.

�yiyim ger�ekten. �yiyim ger�ekten.

Ben... Ben... Ben geliyorum.

�ef, �ey mi kullan�yor musunuz?

Ne?

Bana g�venebilirsin, �ef.

Hay�r

Hay�r, ���nc� evre yumurtal�k kanserim var.

T�m bu rekabet olay�na bir son vermek ister misin?

Hay�r.

Te�ekk�r ederim.

Hadi yapal�m.

Tamamd�r. �yle mi?

-Evet, g�zel. -Harika.

Tamamd�r.

Herkese bol �ans diliyorum.

Simon Maxson Avrupa elemeleri i�in tarih onayland�!

5 ve 6 Haziran 2023

Bulu�uyoruz.

Tekrar tebrikler.

Ba�ard�n.

Merhaba.

Nas�l ge�ti, anlat bakal�m.

Merhaba. Merhaba.

San�r�m bunu sevdim ama her ikisinin de basit olmas�ndan ��pheleniyorum.

TAR�H� KAYDED�N ALMUT VE TOBIAS 5 HAZ�RAN 2023

Ben yatsam olur mu?

Evet.

Evet, kesinlikle.

Ne?

Neler oluyor?

Yorgunum.

Tamam.

Tamam.

Ah, unutma, �ey...

Su ge�irmez.

- Merhaba. -Biziz!

Merhaba!

Tamam, kap�y� a��yorum.

Onlar buradalar.

Tamamd�r

- Anne! - Merhaba!

- ElbiseNi �ok be�endim. - Te�ekk�r ederim.

Bir nevi uyu�uyor asl�nda.

Kusura bakma sana hi�bir �ey getiremedim.

�nemli de�il. Bana bir bebek getirdin.

Sana bir bebek getirdim. Ben, nas�ls�n?

Ah, �zg�n�m bebeklerim.

Bebekler ilgi ister. Merhaba, merhaba.

-�nan�lmaz. -Merhaba canlar�m. Hadi i�eri gelin.

- Vay can�na! - Te�ekk�r ederim.

- �ok eskilere dayan�yor. - Biliyorum, hem ben de banyo yap�yorum.

- Ve bir �ift ki�ilik yatak. - Ah, merhaba.

Devam et.

Hi� burada olmad�n. Ger�ekten �ok yeti�kinsin.

�yle mi? �imdi farkettim.

- �ok g�zel. - Hay�r, denemedim. Hay�r.

Aman Tanr�m. �u k���k �eye bak...

Merhaba! �z�r dilerim, �yle demek istememi�tim...

- Merhaba, �ok �z�r dilerim. - Merhaba.

- Merhaba. - Sizi g�rd���me sevindim.

- Ben Almut'un k�z karde�i Leah'�m. - Ben de Reginald.

- Evet, o benim babam. - Sizinle tan��t���ma memnun oldum.

Reginald, sizinle tan��t���ma memnun oldum.

�ok g�zel kokuyor. Te�ekk�r ederim.

- Ben de... - Merhaba, ben Almut'un karde�iyim.

- Lucas. - Ho� geldin, ho� geldin.

Te�ekk�r ederim, te�ekk�r ederim.

Tamam, benim evim de�il ama yine de herkesi memnuniyetle kar��l�yorum.

Hey, ben di�er karde� Ben'im.

- Merhaba. Merhaba. - Tan��t���m�za memnun oldum.

Sen de.

- Te�ekk�r ederim. - Ah, memnun oldum.

Bea Salt Lake'e gitmemiz gerekti�ini s�yledi.

"�ok seveceksin" dedi.

Ve i�te... Ve i�te oraday�z ve k�� mevsimi.

Kar... Kar ya��yor.

�ok g�zel ve, �ey,

Tabernacle'� ziyaret etmeye karar verdik.

- Biliyor musun bilmiyorum. - Ha, evet.

Bu, �ey...

Peki, ne kadar ge� oldu�unu bile bilmiyorum

ve g�ne�in bat���n� izledik.

Ve bu..

Bilirsin,

t�m hayat�m�z�n en muhte�em g�n�yd�.

Ve ona d�nd�m ve dedim ki... diyorum ki...

"Bea, seni bilmem ama ben..."

"hayat�m�n geri kalan�n� b�yle ge�irmek isterdim."

Y�z�k yok, hi�bir �ey yok, sadece...

- s�yledim. - Peki o ne dedi?

"Bu kadar duygusal olma."

"Hayat�m�n geri kalan�n� seninle ge�irmek istedi�imi bilmek i�in..."

- Amin. - Evet.

Peki siz ne zaman... Siz ne zaman Salt Lake'teydiniz?

H�mm, 15 y�l �nce.

- Yakla��k - �� i�in mi, gezmek i�in mi?

Ne? Neler oluyor?

Ben... Ben o y�l tesad�fen bir yar��madayd�m, bu y�zden...

O sebepten...

- Yapma. - Yar��ma m�?

Nas�l bir yar��ma?

Bu, �ey...

Ben... Ben artistik patinaj yapard�m.

�ey... ISU D�nya �ampiyonas�.

�nan�lacak gibi de�ildi.

Bu adamlara bunu s�ylemedi�ine inanam�yorum.

-Dur. -�yleydi, �yleydi.

- �una bir bak. - Hay�r.

-Bak�n. -Bunu g�rmelisiniz.

- Reginald, bu... - Konu�am�yorum.

- ...kesinlikle ola�an�st�. -��te gidiyor.

��te giiyor, i�te gidiyor.

- Bu sen misin? - Evet, izle.

Aman Tanr�m.

Dur. Dur, dur. L�tfen. Hay�r dedim.

Hay�r dedim.

- Gurur duymal�s�n. - Evet, �ok muhte�em.

Te�ekk�rler annem.

Evet.

�arap. Herhangi bir �arap isteyen var m�?

Sadece sen de�ilsin biliyor musun?

�nan kimse bilmiyor bunu.

Te�ekk�r ederim.

Beni buz patenine ba�latan babamd�.

Asl�nda ger�ekten sporcu bir �ocuk istiyordu san�r�m ve... ve san�r�m ben onun son �ans�yd�m.

Ve san�r�m...

Beni cesaretlendirmekte hakl�yd�

��nk� ortaya ��kt� ki onu �ok sevdim

ve bunda ger�ekten iyiydim.

Ve ba�lang��ta beni Swindon'a g�t�r�rd�

neredeyse her hafta sonu.

Ve sonra hastaland���nda, hastaland���nda, ben...

Yard�m etmek istedim ve...

Bir s�re ara verdim.

Ve daha sonra...

Daha sonras�nda,

O olmadan paten kaymak hi� keyifli de�ildi.

Yani �ylece b�rakt�n m�?

San�r�m bana onu hat�rlatt�.

�yi misin?

- Ne? - San�r�m kusaca��m.

Tamam.

Bir enfeksiyonla kar�� kar��ya oldu�umuz konusunda ihtiyatl� bir iyimserlik i�indeyim.

Ama dinleyin, s�v� d��ar� ��kt���nda, baz� testler yapaca��z,

ve e�er bir �ey bulursak, bunu ilk ��renen siz olacaks�n�z

- Tamam. - Bu arada,

Size sadece ac�y� dindirmek i�in baz� antibiyotiklerle ba�laman�z� tavsiye ediyorum.

- Tamam m�? -Mmm-hmm.

- Tamam m�? - H�-h�.

- Te�ekk�rler. -Bir�ey de�il.

Tobias, hastaneden bir telefon ald�m.

Beni arad�lar, gelip gelemeyece�imi sordular, ben de gittim.

Dinliyorum.

Enfeksiyon olmad���n� s�ylediler.

Neymi�?

Neymi�?

Not ald�m.

�ey,

Onlar �ey tavsiye ediyorlar

k�smi veya tam histerektomi.

Bu arada not tutma �eklin inan�lmaz derecede ayr�nt�l�.

�yledir...

Tamam, bir kontrol edeyim, ben...

- Mmm-hmm. - Birinci se�enek �u olabilir...

E�er do�al yollardan hamile kalmak istersek

embriyolar� dondurun.

- Ard�ndan... - Ameliyat.

Yani tek yumurtal�k al�n�yor, ikisi de�il.

- Ard�ndan... - Kemoterapi. Kahretsin.

Bir ton kemoterapi.

- Ard�ndan... - Sevi�me.

Ya da neyse i�te. T�p bebek.

Ah, ben... Ben sevi�meyi tercih ediyorum ama tamam.

Alternatif olarak, Se�enek �ki.

�ok daha sald�rgan ama n�ksetme riski �ok daha d���k.

Yumurtal�klar� ve rahmi al�yorlar.

Hepsini al�yorlar.

Tamam.

Tamam.

- San�r�m... - Dinle... Ah, �z�r dilerim.

- Hay�r... - Hay�r. Hay�r, sen.

Tamam.

San�r�m...

San�r�m, deli oldu�umu d���nm�yorsan...

kansere yakalanm�� yumurtal�klar�mdan

en az�ndan birini

tutmak istedi�imi s�yleyebilirim.

Lanet olas� sersem kanserli yumurtal�klar.

��nk�, yani...

��nk� ben genel anlamda kendimi hi�bir zaman �ocuk sahibi olarak g�rmemi� olmam,

zaman i�inde kendimi seninle birlikte �ocuk sahibi olmaya karar verirken g�remeyece�im

bir d�nya olmad��� anlam�na gelmez.

Kanser belirtileri azal�yor.

Kutlamak i�in bir �eyler yapmal�y�z.

Hadi! Hadi!

- ...taht gibi bir �ey. - Ne?

Hay�r.

Bu sana ders olsun.

- Her �ey harika! - Her �ey yolunda.

Bekle, bekle, bekle, bekle!

�z�r dilerim, �z�r dilerim, �z�r dilerim, �z�r dilerim.

Nefes al.

Nefes ver.

Nefes al.

Bir saniye.

Ah, kahretsin.

Rahatlam�� ve sakin hissediyorum.

Almut?

Al m�? Almut?

Hadi, hadi, hadi, hadi.

Bir i�ecek alaca��m.

Yani... Evet, yak�tla birlikte 20 sterlin.

Te�ekk�r ederim.

Te�ekk�r ederim.

Merhaba.

Kahretsin.

- �z�r dilerim. Te�ekk�r ederim. - Merhaba.

-Merhaba, nas�ls�n? -Evet, iyiyim, te�ekk�r ederim.

- ��te. Yak�t var m�? - Eee, hay�r.

�zg�n�m.

Al?

Al ? Al ?

�z�r dilerim. Bir saniye, �z�r dilerim.

Al?

Merhaba. Her �ey yolunda m�?

Hmm. Say�l�r.

- Ne? -�ey...

�ey, yani ben d���nd�m ki... Kaka yapmam gerekti�ini d���nd�m.

- Evet. - Ve, �ey,

- �imdi buraday�m... - �yle mi?

...San�r�m biraz �k�nmam gerekecek.

Hay�r. Hay�r, hay�r. Hay�r hay�r.

Hay�r! Tamam m�?

�zg�n�m ama �k�namazs�n.

E�er beni i�eri al�rsan, ben... Ben yard�m edebilirim.

�imdi bisk�vilerimiz var, Al. Bisk�vilerimiz var, tamam m�?

-Tamam. -Tamam, hadi. Beni i�eri al.

Hay�r, yapamam.

Ne? Sadece... Kilidi a�.

Yapam�yorum. Olmuyor. Olmuyor... �al��m�yor.

Bekle.

�z�r dilerim. �z�r dilerim. Benim..

E�im, �eyde s�k��m�� durumda...

...�ey var m�?...anahtar...�ey i�in ...

- Evet. - �ok �z�r dilerim, �ey...

- Te�ekk�r ederim. - Hey, Jane, ben sadece...

Tamam Al, anahtar�m�z var. Anahtar�m�z var, endi�elenme.

�nemli de�il. �z�r dilerim.

- Hay�r, hay�r, sorun de�il. - �ok te�ekk�r ederim.

Tamam.

Tamam, sadece... Sadece �k�nma, Al. Ne yaparsan yap, ama sak�n �k�nma...

�ey, sadece... K�r�ld�.

- Al? -Evet?

Geri �ekilmeni isteyece�im, tamam m�?

-Ne? - Aya�a kalk... ve Geri �ekil

- kap�dan uzakla�. - Bekle, bekle, bekle. Neden?

En geriye. En geriye git. Tamam m�?

-Neden? -�ok �ok �zg�n�m.

San�r�m do�um yapacak.

- Evet, �ey... - Belki...

Ben... Ben... Jane'i getireyim ��nk� o bilir...

- Tamam, Jane'i getir. - Jane? Jane?

Hamile bir kad�n tuvalette kalm�� Jane.

- L�tfen bekleyin. - Tamam.

Anahtar k�r�ld�...

- Ka� haftal�k? - K�rk.

Hah. Kutlar�m.

Tamam.

Geride durmaya devam et, Al.

- Bir deneyeyim mi? - Evet, evet.

Hay�r de�il. Hay�r.

Tamam. Tamam, Al, hala geri de duruyor musun?

Tamam m�?

- Merhaba. - Yapamam. �zg�n�m.

Ne... Ne demek yapamazs�n?

Hareket edemiyorum. �zg�n�m.

Bunu hissedebiliyorum.

- Hay�r. - H�mm.

- Hay�r biliyorum ama yapamay�z. - Mmm.

Yapmam�z gerek...Ama burada de�il.

- Biz... Biz burada yapmamal�y�z. - Mmm, beni dinle.

- G�venli de�il. - Sadece geliyor. Geliyor.

Oluyor. Geliyor. Hissedebiliyorum. Hissedebiliyorum.

�zg�n�m. �zg�n�m.

�zg�n�m ama ben... Bu... Bu...

��te bu. ��te bu. ��te bu.

Evet, neredeyse ihtiyac�m�z olan her �eye sahibiz gibi g�r�n�yor.

Bir ebe hari�.

- Ebe hari�. - Evet.

Orada bir �k�nma m� duyuyorum?

Evet, san�r�m bu... Bu bir �k�nma olabilir.

- Ik�nmak ister misin? - Evet.

- Evet, �k�nmak istiyor. - Evet.

Ba��na dikkat et. Ba��na dikkat et.

Anlad�m, evet. O... O... O itebilir.

Al, Al, herhangi bir v�cut par�as� g�rebiliyor muyum diye tekrar kontrol etmem gerekecek. Sorun olur mu?

Hay�r diyebilecek durumda de�ilim pek, de�il mi?

Tamam.

- Evet, ba��n� g�rebiliyorum. - Dur, ne?

- Ne? Tobias ? - ���. �ey... �z�r dilerim.

- Dur, hay�r, �zg�n�m, hay�r. - Tobias ? Tobias ?

�zg�n�m, bir dakika bekle. Bir dakika bekle, bir dakika bekle.

- Tamam, beni dinle, bunu ba�arabilirsin. - Bir kafa m�?

Pardon, pardon. Hoparl�re alaca��m.

Bir saniye bekle. Yard�m eder misin?

Derine in, bebe�im. Anlad�m.

- Te�ekk�r ederim. �zg�n�m, hala buraday�m. -Alo?

Her kas�lmada avucunu vajinaya do�r yerle�tir ve bebe�in ba��n� tutmak i�in

- sert ama nazik bir bask� uygula. - Bebe�i i�eride tutmak� i�in mi?

- Hay�r. - Hay�r, Tanr�m!

- Hay�r, l�tfen bunu yapma. - Hay�r.

-Bebe�i i�eride tutmak istemezsin. -Do�ru

Bebe�in �ok h�zl� do�mas�n� ve y�rt�lmay� �nlemek i�in ba��na s�k� ama hafif bir bask� uygulamal�s�n.

�z�r dilerim, �z�r dilerim. Anla��ld�, evet, anla��ld�.

- Aman Allah'�m. - Anl�yor musun?

Evet, evet, �imdi anlad�m. �z�r dilerim.

Anne �imdi nas�l?

Annem �imdi nas�l?

Oh. Ona bacaklar�m�n aras�nda kocaman bir yumru oldu�unu s�yle.

Bacaklar�n�n aras�nda bir yumru varm�� gibi hissetti�ini s�yl�yor.

- Kocaman bir yumru. - �z�r dilerim.

Bacaklar�n�n aras�nda kocaman bir yumru var.

Evet.

Seninle birlikte ba�ka biri var m�?

Evet, asl�nda biz... �z�r dilerim.

�zg�n�m, isimlerini bilmiyorum.

- �ey, Sanjaya. -Sanjaya.

- Ben Jane, merhaba. - Merhaba.

Biriniz bana bir iyilik yap�p �n kap�n�n kilitli olmad���ndan...

...ve a��k oldu�undan emin olabilir mi?

Evet. Buras� bir...bir benzin istasyonu.

Evet, bir benzin istasyonu, do�rudan i�eri giriyorsunuz.

Ooh, hissedebiliyorum, hissedebiliyorum. Ba�� geliyor. Geliyor.

Tamam, ba�l�yoruz.

��te ba�l�yoruz.

Bana yaslan. ��te bu kadar.

Bir y�z var! Bir y�z var! Bir y�z var! Yani bir kafa.

Bir kafa var! Harika.

Ba� d��ar�da.

- Aman Tanr�m! - Harikas�n.

Evet, harika gidiyor. O harika gidiyor. O harika gidiyor. Harika gidiyorsun. �ok harika gidiyorsun!

Aman Tanr�m!

Tamam, evet!

Omuzlar� ald�m. Omuzlar d��ar�da.

��te bu kadar.

Evet. ��te bu. ��te bu.

Ah. Oh. O d��ar�da.

-Evet, evet! Ba�ard�n! - Oh! Aman Tanr�m. K�z m�?

Harika. Harika.

Bebek a�l�yor mu baba? Bebek nefes al�yor mu?

�kisini de bak.

- Her ikisi de. - Ba�ard�k!

- Ba�ard�k! - Vay can�na!

Sen muhte�emsin.

�imdi senden yapman� istedi�im �ey temiz bir havlu alman ve nazik�e silip kurulaman, tamam m� baba?

- Evet. Evet. - �nce burun ve a��z.

- Tamam m�? - �ok g�zel.

Evet, tamam. �ok g�zel.

- Onu g�rebilir miyim? - Evet, geliyor.

�u havluyu benim i�in alt�na koyabilir misin?

Onu g�rebilir miyim? Onu g�rmem laz�m.

- Geliyor. Geliyor. - Aman Tanr�m. ��te orada.

Te�ekk�r ederim Sanjaya.

-Merhaba. -Ben annenim.

O senin annen.

Onu duyabiliyorum. "K�z" dedin, de�il mi?

Evet. K�z.

Evet. Evet. Evet.

Tebrikler anne ve baba.

�imdi, Bebe�in havluya sar�ld���ndan emin olman� istiyorum, tamam m�?

- Evet. Evet, evet. - Bunu benim i�in yapabilir misin, baba?

Kordonu �ok s�k� �ekmeden bebe�i annenin kollar�na vermeni istiyorum, tamam m�?

Al, Al, Al.

Anne ve bebe�in s�cak tutuldu�undan emin olman� istiyorum, tamam m�?

- Evet. -Merhaba.

- Seni yakalad�m. -Evet.

Aman Tanr�m. Merhaba!

Ah, ne kadar g�zel!

Te�ekk�rler Jane.

Baba, sana g�zel bir haberim var. Ambulans her an yan�n�zda olabilir, tamam m�?

Tamam.

Bu arada sanc�lar tekrar ba�layabilir, tamam m�...

�unu versene.

...��nk� anne plasentay� do�urmak zorunda,

bu y�zden onu sakin ve s�cak tutmaya �al��man� isteyece�im. Tamam m�?

Evet.

Tamam, bunu yapabilirim.

Evet.

Mutlu y�llar.

...Mutlu y�llar...

Mutlu y�llar.

Mutlu y�llar.

T�m�r� k���ltemedi�imiz gibi, hastal�k daha da yay�lm�� gibi g�r�n�yor.

Yani, korkar�m ki, hala ameliyat yapacak durumda de�iliz.

Ama pozitif kalmak i�in de bir�ok neden var.

Di�er tedavi se�enekleri hala mevcut.

�lk seferdeki ba�ar�s�zl���n ikinci seferdeki ba�ar� olas�l��� �zerinde

neredeyse hi�bir etkisi yoktur.

�yiyim, iyiyim.

�yiyim, iyiyim, ger�ekten.

Evet.

�yi olmamak da sorun de�il.

Bu �ok fazla.

�kiniz de �ok �ey ya�ad�n�z.

Aman Tanr�m.

�zg�n�m.

Aman Tanr�m, emin misin?

Kesinlikle �st d�zey bir mutfak de�il.

Te�ekk�r ederim.

Ah. Te�ekk�rler.

Hangisini ald�n?

Twix.

- G�zel. - Evet.

- Peki ya sen? - Bounty.

When in Rome.

Sormak istedi�im �ey �uydu...

i�imden bir ses saat'in 4:00'� ge�ece�ini s�yl�yor.

Malzeme alma �ans�n�n oldu�unu sanm�yorum.

Eee, ancak vaktin varsa...

- Kesinlikle. - Te�ekk�r ederim. Harika olur.

Bir �ey de�il.

Tamam, 15 dakika bitti.

Kahretsin.

On alt�.

Kahretsin, kahretsin, dur!

Mahvoldu...Bu...Biz...

Haz�rl�k konusunda h�l� �ok yava��z. Ve t�m bu vakum alt�nda pi�irme durumu

- bizi �ld�r�yor! - Tamam. Tamam. Rahat ol.

Be� dakika ara verelim.

Hay�r, ara vermek istemiyorum.

Be� dakika ara vermek istemiyorum. Ba�lang�ca geri d�nmek istiyorum.

Planlara bakmam laz�m. Zamanlamalara bakmam laz�m.

Bu i�i ��zmem laz�m.

B�kt�m art�k bu sa�mal�ktan!

�zg�n�m, �zg�n�m.

Evet hakl�s�n. Bir mola verelim. Be� dakika ara verelim.

Peki, s�rada ne var?

- Ahtapot mu? -Evet.

Neredeydin sen?

- Malzeme alaca��n� s�ylemi�tin - Restorandayd�m.

- Aman Tanr�m. - Hay�r.

Sen restoranda de�ildin, ��nk� Skye ile konu�tum.

O da senin nerede oldu�unu bilmiyordu.

...Al�mla ilgili her �ey yolunda m�yd�?

Hay�r, pek de de�il.

Tanr�m.

Acil servisleri aramaya bu kadar yak�nd�m.

�zg�n�m. �zg�n�m. Ger�ekten �zg�n�m.

�ey...

Bocuse d'Or'a haz�rlan�yorum.

- Pardon ne dedin? - Hay�r... Final de�il.

Sadece Avrupa elemeleri.

Biz, �ey... �ngiltere elemelerini kazand�k.

- Ne zamandan beri? - Ha?

Ne zamandan beri daha iyi olmak yerine yemek pi�irmeye �ncelik veriyorsun?

Eee, �ngiltere'deki yar��ma Ekim ay�ndayd�

ve, �ey, Avrupa elemeleri yak�nda ba�l�yor.

Hastane biliyor mu? Onlara �ey...

Haber verdin mi?... L�tfen.

L�tfen. L�tfen bana �unu s�yle...

Onlar, �ey, ve sen...

Bilseler ne fark eder?

Ah, b�y� art�k Almut!

Kanser hastas�s�n.

Kanser hastas�s�n, Al.

Hay�r, b�y� art�k, seni lanet olas�.

Bunun yaratabilece�i fark...

...�ok b�y�k.

Neden, neden riske giriyorsun?

- �ok belli de�il mi? - Hay�r, belli de�il.

- Bana g�re de�il. - Tekrar b�yle bir �ans�m olmayacak, de�il mi?

Bu ne demek? Hangi ger�eklikte...

Bu demek oluyor ki, elimde hi�bir �ey olmadan �lmekle pek ilgilenmiyorum.

Tamamd�r.

Yani biz... Biz sana yetmiyor muyuz?

Bu mu... Bu mu?

�d�ll� �ef...

eski artistik patinaj delisi...

Hay�r, �imdi sadece k�t� davran�yorsun.

Hay�r, hay�r, hay�r. Hay�r, davranm�yorum.

Ben... Ben d�r�st olmak gerekirse... Akl� ba��nda bir insan�...

...bu kadar motive eden �eyin ne oldu�unu anlamaya �al���yorum.

Elbette sen de benim d���ncelerimin bir par�as�s�n, lanet olas�!

Tamam, o zaman anlamad�m.

�zg�n�m.

Ama ben ger�ekten...ben �yle d���nm�yorum.

Belki de... Yani,Tanr�m!

Yani, birinin �l� annesi olmak istemedi�im hi� akl�na geldi mi?

Yani, bu noktada beni hat�rlayaca�� hi�bir �ey olmamas� d���ncesi kadar

beni korkutan ba�ka bir �ey yok.

Ve sanki bir... sanki bir yan�m...

...onun benim pes etmedi�imi bilmesini istiyor.

Ve belki de bir g�n geriye d�n�p bakt���nda t�m bu Tanr�'n�n unuttu�u b�l�me d�n�p bak�p

��yle d���nse ne g�zel olurdu de�il mi?

"Vay can�na, bu benim annem mi?"

Ben...

Ella ile olan ili�kimin sadece benim d�����mle tan�mlanmas�n� istemiyorum.

Ya da belki de ger�ekten unutulma d���ncesine katlanam�yorum.

Hangisinin daha k�t� oldu�undan emin de�ilim.

Ba�ar�lar�n� hat�rlamam�z� istemek bir �eydir.

Hakk�nda hi�bir bilgiye sahip olmad���m�z ba�ar�lar�n� bir �ekilde hat�rlamam�z� istiyorsun...

Tamam, anlad�m, berbat ettim. Berbat ettim. L�tfen dur.

L�tfen. L�tfen bundan bahsetmeyi b�rak.

Ne zaman?

O �ey?

Avrupa Elemeleri, her neyse?

Haziran.

Haziran m�?

Haziran, �ey...

5 ve 6 Haziran.

Evet, do�ru.

�ok �zg�n�m Tobias.

�zg�n�m.

PALAGHIACCI AURORA BUZ P�ST�

Aerodinamik, de�il mi?

�ef, san�r�m kusmak �zereyim.

Aman Tanr�m. �ey, senin... Senin bir kovan var m�...

Bir kova alabilir miyim?

Bir fincan gibi, ya da...

Tamam, i�te b�yle.

Tamam.

-Daha iyi misin? - Evet �ef.

Bazen �ef, i�indeki sadece d��ar� ��kmak ister.

- Tamam m�? - Evet.

Evet. Hadi yapal�m.

L�tfen Birle�ik Krall�k'� kar��lay�n, Almut Bruhl ve Jade Khadim.

Hadi �ngiltere! Seni duyam�yorum!

Tabak sunumu ile etkileyici bir ba�lang��.

Norve�'e ho� geldin diyelim.

Vigo Hansen ve Soren Hansen.

Haydi �ngilizler!

Haz�r, hadi.

��te ba�l�yoruz.

Birle�ik Krall�k.

Ba�la!

O senin annen.

- Tamam, hadi onlar� ��karal�m. - Evet, evet, evet, geliyor.

��te ba�l�yoruz.

-Te�ekk�r ederim. -Aferin.

�yi.

Hadi anne! Hadi Almut!

Birle�ik Krall�k tak�m�,

Bitime otuz saniye kald�.

Hadi, Almut!

Devam edin! Son ana kadar! Birka� saniye daha. Hadi!

On, dokuz, sekiz...

Yedi, alt�, be�, d�rt,

��, iki, bir.

Evet! Tamam!

-Tamam m�? - Evet.

- Evet. Evet. -Evet.

Bir, iki, ��.

-Birle�ik Krall�k! - Aferin, aferin.

O yapt�. O yapt�.

Yapt�m.

�nan�lmaz.

Seni seviyorum.

�ef?

Yak�nda g�r��mek �zere �ef.

Ah. Merhaba.

Hadi.

Hadi gidelim.

Haz�r m�s�n�z? Ve yola ��k�yoruz.

D�n�yor.

G�zel.

G�zel.

- Tamam. - Tamam - Anneyi izle.

��te gidiyor.

Ho��a kal anne!

Ho��a kal!

Tamam.

Hadi masaya koyal�m, olur mu?

Evet, evet, evet.

Evet, evet, evet.

��nk� yumurta zaman�.

Merhaba Belinda. Merhaba Barry.

Nas�l g�r�n�yor?

- �yi mi? - Evet. Evet.

- Sepette mi? - Evet.

Sepete koy l�tfen.

Yumurta kontrolc�s�, l�tfen bunu benim i�in kontrol et.

Ka� yumurta istiyorsun can�m?

Be�.

�stedi�in kadar alabilirsin. Be� iyidir.

-Evet. - Evet.

- Aa, evet, baksana. -Evet. Evet.

Bir, iki, z�pla. Ne z�plama ama!

Tamam, hat�rl�yor musun?

Yumurtay� k�rman�n en iyi yolu nedir?

Her zaman d�z bir zemin laz�m, de�il mi?

-Evet. - Ve sonra buraya.

O da oraya giriyor.

Denemek ister misin?

Tamamd�r, tamamd�r.

Bunu biraz a�sana.

Ah, evet, ba�ard�n.

Dur.

M�kemmel.

Hi�bir kabuk yok.

Hi� kabuk yok mu?

- Tamam, peki s�radaki... - Evet.

Bay bay.

Bay bay.

Bay bay.

�eviri: �ener KALKANCI sener72@gmail.com