Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,349 --> 00:02:17,224
Two horsemen.
2
00:02:17,516 --> 00:02:18,809
Put out the fire. Quick! Come on!
3
00:03:28,504 --> 00:03:29,964
I feared for you, my lord.
4
00:03:30,297 --> 00:03:31,215
Hurry!
5
00:03:49,150 --> 00:03:52,445
You can't imagine the power of this herb.
6
00:03:52,820 --> 00:03:54,530
What power is it, Master Thomas?
7
00:03:55,448 --> 00:03:58,242
You take these small leaves,
8
00:03:59,452 --> 00:04:02,121
you macerate them and make an infusion,
9
00:04:02,830 --> 00:04:03,998
you give it to the sick person,
10
00:04:04,790 --> 00:04:06,250
and his condition improves.
11
00:04:06,542 --> 00:04:07,251
With this thistle?
12
00:04:08,043 --> 00:04:12,173
Yes, it's because the castle protects it
from the north winds.
13
00:05:06,393 --> 00:05:07,311
How is she?
14
00:05:08,395 --> 00:05:09,730
She's still unconscious.
15
00:05:10,815 --> 00:05:12,233
And her pulse is weaker.
16
00:05:16,403 --> 00:05:17,154
Doctor Frascus...
17
00:05:17,988 --> 00:05:18,781
Come closer.
18
00:05:40,511 --> 00:05:41,929
Her horse fell on her.
19
00:05:48,519 --> 00:05:49,562
Look, sir...
20
00:05:55,609 --> 00:05:58,904
All her ribs are broken on this side.
21
00:05:59,989 --> 00:06:02,116
Her condition is critical.
22
00:06:03,158 --> 00:06:05,578
Her thoracic cavity
is practically crushed.
23
00:06:06,453 --> 00:06:08,789
Didn't we see each other
in San Martin seven years ago?
24
00:06:09,456 --> 00:06:10,249
Maybe.
25
00:06:10,541 --> 00:06:13,586
I'm afraid, sir,
that when the bones broke...
26
00:06:13,878 --> 00:06:16,297
Do you remember what happened
to that child you operated on?
27
00:06:20,301 --> 00:06:21,510
Don't trust him, Richard.
28
00:06:22,303 --> 00:06:24,513
These charlatans only want
to cut a person open.
29
00:06:25,222 --> 00:06:26,682
He killed a boy. I saw it.
30
00:06:27,641 --> 00:06:29,393
A broken finger, a sore throat...
31
00:06:30,227 --> 00:06:33,397
Any excuse open someone up.
32
00:06:34,982 --> 00:06:37,109
Who is this? Your gardener?
33
00:06:40,571 --> 00:06:41,739
He has always cured me.
34
00:06:42,698 --> 00:06:43,490
Proceed.
35
00:06:44,116 --> 00:06:44,992
Let's go.
36
00:07:01,508 --> 00:07:03,093
Leave us, Maria. Both of you.
37
00:07:05,346 --> 00:07:06,972
Will Leonor survive?
38
00:07:10,935 --> 00:07:12,686
I did a bloodletting.
39
00:07:12,978 --> 00:07:15,856
If she's not better tomorrow,
I'll have to operate.
40
00:07:16,148 --> 00:07:18,275
But she's not ill, she's injured.
41
00:07:18,734 --> 00:07:21,195
She's lost half of her blood
and still bleeding.
42
00:07:22,988 --> 00:07:24,615
Don't worry.
43
00:07:29,787 --> 00:07:31,997
I will personally watch the fire.
44
00:07:32,414 --> 00:07:35,084
The air must be at her body's temperature.
45
00:07:58,107 --> 00:07:59,108
Horse!
46
00:08:04,071 --> 00:08:06,323
Get it inside!
47
00:08:07,157 --> 00:08:08,033
Come on!
48
00:08:54,788 --> 00:08:55,873
More meat.
49
00:09:17,728 --> 00:09:18,729
Wine.
50
00:09:43,587 --> 00:09:45,506
To your eternal rest.
51
00:10:31,552 --> 00:10:33,679
Arnauld, Julian.
52
00:10:39,184 --> 00:10:40,769
Is the crypt open?
53
00:10:41,061 --> 00:10:42,312
Yes, sir.
54
00:10:46,942 --> 00:10:48,235
Take her.
55
00:11:42,623 --> 00:11:43,999
Arnauld, what are you waiting for?
56
00:11:45,209 --> 00:11:46,168
For the chaplain, sir.
57
00:11:48,462 --> 00:11:50,005
He's already prayed for her.
58
00:12:42,849 --> 00:12:44,226
And the monk's bones?
59
00:12:44,518 --> 00:12:45,811
They threw them away.
60
00:12:46,603 --> 00:12:47,980
- Arnauld!
- Yes, sir!
61
00:12:55,070 --> 00:12:56,405
Brick up the entrance.
62
00:14:26,370 --> 00:14:27,245
Where is your father?
63
00:14:27,537 --> 00:14:29,956
- Working. I'll tell him--
- Leave it. I'll go.
64
00:14:39,174 --> 00:14:40,592
Monseigneur.
65
00:14:40,884 --> 00:14:42,219
What a surprise!
66
00:14:42,511 --> 00:14:43,762
Come in, please.
67
00:14:45,138 --> 00:14:46,306
Have a seat.
68
00:14:48,183 --> 00:14:50,310
Catherine, bring us something to drink.
69
00:14:50,602 --> 00:14:52,062
Yes, Father. At once.
70
00:14:54,106 --> 00:14:56,108
What can I do for you?
71
00:14:58,068 --> 00:14:59,403
I want to marry your daughter.
72
00:15:03,490 --> 00:15:06,118
But what about your wife?
73
00:15:06,410 --> 00:15:09,246
She died this morning.
Her tomb is being sealed now.
74
00:15:14,292 --> 00:15:15,669
So, what is your answer?
75
00:15:16,545 --> 00:15:17,838
You are in mourning.
76
00:15:18,422 --> 00:15:19,965
Forget about the dead.
77
00:15:22,759 --> 00:15:24,845
We'll have to organize the ceremony,
78
00:15:26,430 --> 00:15:27,347
announce it,
79
00:15:28,849 --> 00:15:30,434
let the family know,
80
00:15:31,601 --> 00:15:34,479
make the wedding dress.
81
00:15:34,938 --> 00:15:37,524
I'll see you and your daughter
tonight at the castle.
82
00:15:44,197 --> 00:15:45,782
We'll be there, Monseigneur.
83
00:17:53,201 --> 00:17:54,411
Have you seen him?
84
00:17:54,869 --> 00:17:55,912
N0, my lady.
85
00:17:58,081 --> 00:17:59,708
Did he always lock himself up?
86
00:18:00,458 --> 00:18:01,293
No.
87
00:18:01,585 --> 00:18:02,711
Never, my lady.
88
00:18:04,045 --> 00:18:05,839
I haven't seen him since we got married.
89
00:18:08,842 --> 00:18:09,801
What was she like?
90
00:18:11,886 --> 00:18:12,721
Who, my lady?
91
00:18:13,013 --> 00:18:13,722
Leonon
92
00:18:15,390 --> 00:18:17,225
She wouldn't talk to us...
93
00:18:17,892 --> 00:18:19,144
but we all loved her.
94
00:18:21,438 --> 00:18:22,731
He loved her very much.
95
00:18:27,235 --> 00:18:28,528
That is fine, thank you.
96
00:18:30,822 --> 00:18:33,199
Jeanne, take those rabbits away.
97
00:18:35,452 --> 00:18:37,120
They are too noisy at night.
98
00:18:57,265 --> 00:18:58,308
Is this a bedroom?
99
00:18:58,767 --> 00:19:01,144
No, it is a...
100
00:19:02,520 --> 00:19:03,396
What?
101
00:19:04,230 --> 00:19:06,149
A room where they would eat...
102
00:19:06,691 --> 00:19:07,484
by themselves.
103
00:19:15,825 --> 00:19:16,701
Open it.
104
00:19:20,372 --> 00:19:21,998
You shouldn't, my lady.
105
00:19:22,290 --> 00:19:23,083
Open it.
106
00:19:32,092 --> 00:19:33,176
My lady, you shouldn't--
107
00:19:33,468 --> 00:19:34,427
Open the window.
108
00:20:16,469 --> 00:20:19,347
This is where the musicians played
when they came here.
109
00:20:21,307 --> 00:20:22,851
Did she like music?
110
00:20:23,977 --> 00:20:24,811
Yes.
111
00:20:25,103 --> 00:20:26,229
She'd sing sometimes.
112
00:20:28,440 --> 00:20:29,649
Did you serve her?
113
00:20:30,316 --> 00:20:31,151
Yes.
114
00:20:35,238 --> 00:20:36,906
I was looking for you, my lady.
115
00:20:38,408 --> 00:20:39,534
Your husband wants to see you.
116
00:20:40,243 --> 00:20:42,162
- Now?
- Immediately.
117
00:20:50,170 --> 00:20:51,880
Is it true he asked after her?
118
00:20:52,797 --> 00:20:53,923
Of course.
119
00:20:54,632 --> 00:20:56,760
He's shut himself away for 20 days.
120
00:20:58,178 --> 00:20:59,471
He couldn't go on like that.
121
00:21:01,347 --> 00:21:02,682
I'm glad for both of them.
122
00:21:03,183 --> 00:21:04,809
Me too, Master Thomas.
123
00:22:08,665 --> 00:22:10,416
The husband screamed,
124
00:22:10,708 --> 00:22:16,005
the wife cried,
and the monk couldn't leave!
125
00:22:17,549 --> 00:22:19,843
A monk should always leave
through the door.
126
00:22:20,760 --> 00:22:24,889
We know prayers open all doors.
127
00:22:25,181 --> 00:22:27,058
Good monks don't exist.
128
00:22:28,309 --> 00:22:29,227
Women!
129
00:22:30,478 --> 00:22:32,689
You can leave. We won't need you tonight.
130
00:22:32,981 --> 00:22:34,691
Well, speak for yourself.
131
00:22:38,444 --> 00:22:41,197
In my house, women eat in another room.
132
00:22:44,951 --> 00:22:46,369
It's nice here, cousin.
133
00:22:46,870 --> 00:22:49,038
Many things have happened. That's true.
134
00:22:49,539 --> 00:22:50,915
At least you have a son now.
135
00:22:52,208 --> 00:22:53,209
Soon I'll have another one.
136
00:22:54,878 --> 00:22:55,795
Richard...
137
00:22:56,462 --> 00:22:58,256
...can I serve this wine I made myself?
138
00:22:59,299 --> 00:23:00,800
Music, my lord?
139
00:23:01,718 --> 00:23:02,677
Yes, please.
140
00:23:06,389 --> 00:23:08,683
Barnaby, tell us about your Italy.
141
00:23:09,183 --> 00:23:10,393
Did you see the Pope?
142
00:23:10,894 --> 00:23:12,395
Of course not!
143
00:23:13,980 --> 00:23:15,815
No, I only took my wheat.
144
00:23:16,316 --> 00:23:18,318
They don't have any flour left
after the plague.
145
00:23:18,610 --> 00:23:20,570
The epidemic has been very hard on them.
146
00:23:20,862 --> 00:23:22,864
I've never seen anyone with the plague.
147
00:23:23,156 --> 00:23:24,324
What are the symptoms?
148
00:23:26,951 --> 00:23:30,538
Large swollen spots appear
on your groins and armpits.
149
00:23:31,372 --> 00:23:33,166
Three days later, you die.
150
00:23:33,917 --> 00:23:38,046
I've seen strong men catch it
just by touching a victim's clothes.
151
00:23:38,838 --> 00:23:40,840
Families leave their dead in the streets.
152
00:23:41,716 --> 00:23:45,136
In the morning, they are taken
to a big common grave.
153
00:23:47,138 --> 00:23:51,059
The survivors walk around
with their faces in herbs or flowers...
154
00:23:52,226 --> 00:23:54,062
...because the smell is unbearable.
155
00:23:55,355 --> 00:23:57,857
Parents abandon their dying children
156
00:23:59,067 --> 00:24:02,028
and children abandon their homes
and dying parents.
157
00:24:03,655 --> 00:24:06,282
Others seal the doors of their houses
158
00:24:06,866 --> 00:24:09,369
and only eat delicious and expensive food.
159
00:24:10,203 --> 00:24:13,373
Others drink and laugh
when the plague takes a friend away.
160
00:24:14,666 --> 00:24:17,043
Farmers have stopped
working in the fields.
161
00:24:17,877 --> 00:24:20,171
Animals are abandoned on farms
162
00:24:20,755 --> 00:24:22,298
and run into the woods.
163
00:24:23,466 --> 00:24:25,677
There is hardly any food left.
164
00:24:27,011 --> 00:24:29,472
Even leftovers cost a fortune.
165
00:24:29,889 --> 00:24:31,891
I'm sure you brought a lot of gold.
166
00:24:33,059 --> 00:24:34,602
People are going crazy.
167
00:24:35,311 --> 00:24:37,939
Some put on their best clothes
and wait for their death.
168
00:24:38,773 --> 00:24:42,026
I saw a man dancing on his rooftop
in Milan...
169
00:24:43,277 --> 00:24:44,696
because of his pain...
170
00:24:45,822 --> 00:24:47,991
until a soldier killed him.
171
00:24:50,243 --> 00:24:52,578
One hundred and forty thousand dead,
172
00:24:54,706 --> 00:24:57,000
and that's only in Milan.
173
00:24:57,291 --> 00:24:59,544
Better dead than crazy, right?
174
00:25:10,179 --> 00:25:14,100
Come on! You'll see now!
175
00:25:23,192 --> 00:25:25,987
You don't need to be very strong
to break a log like that.
176
00:25:26,279 --> 00:25:29,282
A virgin could do it
putting in between her buttocks.
177
00:25:48,259 --> 00:25:50,178
A virgin, eh?
178
00:26:41,229 --> 00:26:42,939
What the...?
179
00:26:49,529 --> 00:26:50,571
Let me...
180
00:26:50,863 --> 00:26:52,448
Let me out...
181
00:29:30,856 --> 00:29:32,650
I'll get you for this! You'll see!
182
00:29:45,955 --> 00:29:47,206
Mathieu, stop!
183
00:29:47,707 --> 00:29:48,791
Leave them.
184
00:29:50,418 --> 00:29:52,086
Gregoire is much more agile.
185
00:29:53,587 --> 00:29:55,798
Sure. He's always been your favorite.
186
00:30:00,303 --> 00:30:02,013
When did his first wife die?
187
00:30:03,014 --> 00:30:03,848
VVhy?
188
00:30:05,599 --> 00:30:07,310
To celebrate an anniversary mass.
189
00:30:08,060 --> 00:30:09,562
No, it wouldn't be of any use.
190
00:30:10,104 --> 00:30:11,981
I've tried to make him forget about her.
191
00:30:19,322 --> 00:30:20,531
My predecessor...
192
00:30:21,824 --> 00:30:23,326
He never had a mass for her?
193
00:30:23,617 --> 00:30:24,827
No, never.
194
00:30:28,122 --> 00:30:31,709
My lady, you spend
too much time alone here.
195
00:30:32,209 --> 00:30:35,254
If you need someone to talk to,
open your heart.
196
00:34:42,668 --> 00:34:43,502
Come on.
197
00:34:43,794 --> 00:34:45,421
Go ahead.
198
00:34:46,797 --> 00:34:48,465
Have you lost your mind, Master Thomas?
199
00:34:48,757 --> 00:34:51,802
Did you free a snake in the garden
where the kids play?
200
00:34:52,761 --> 00:34:53,721
It's not venomous.
201
00:34:54,013 --> 00:34:56,265
Venomous or not, it's a Devil's creature.
202
00:34:57,057 --> 00:34:59,643
You, who are always talking
about mysteries,
203
00:35:00,102 --> 00:35:01,395
listen to this.
204
00:35:02,229 --> 00:35:04,023
This is an excellent land.
205
00:35:04,315 --> 00:35:06,275
Seeds are carefully chosen,
206
00:35:07,401 --> 00:35:09,028
there is plenty of water for irrigation...
207
00:35:09,320 --> 00:35:12,531
however, last year we harvested
less than half the usual amount.
208
00:35:13,532 --> 00:35:14,283
VVhy?
209
00:35:14,575 --> 00:35:15,784
I'm not a farmer.
210
00:35:16,243 --> 00:35:19,038
Well, there is only one explanation
to that mystery.
211
00:35:19,788 --> 00:35:20,956
Moles.
212
00:35:22,291 --> 00:35:24,543
They eat the seeds and the roots.
213
00:35:25,044 --> 00:35:26,211
And snakes...
214
00:35:26,503 --> 00:35:28,964
eat moles.
215
00:35:29,381 --> 00:35:30,674
All creatures are useful.
216
00:35:30,966 --> 00:35:32,760
There is a reason for everything.
217
00:35:33,052 --> 00:35:35,596
If that's true, moles have theirs too.
218
00:35:35,888 --> 00:35:38,599
Therefore, your assertion is nonsensical.
219
00:35:39,266 --> 00:35:41,435
Moles harm the land.
220
00:35:41,727 --> 00:35:42,645
Nothing else.
221
00:35:42,936 --> 00:35:45,939
And what is the purpose of snakes?
222
00:35:46,231 --> 00:35:48,442
They prevent moles from reproducing.
223
00:35:49,068 --> 00:35:51,487
We have to exterminate
these dangerous creatures.
224
00:35:51,862 --> 00:35:54,031
If we don't protect snakes,
225
00:35:54,323 --> 00:35:56,575
it is us who might disappear.
226
00:35:56,867 --> 00:36:00,496
Only God can remove man
from the land he's been given.
227
00:36:02,289 --> 00:36:03,666
You might be right.
228
00:36:04,291 --> 00:36:05,918
But thanks to my clumsy metaphor,
229
00:36:06,377 --> 00:36:09,588
for the moment, the other snake is safe.
230
00:36:13,676 --> 00:36:14,843
Master Thomas...
231
00:36:31,151 --> 00:36:32,403
Mathieu!
232
00:36:33,779 --> 00:36:35,823
Gregoire, we have to go.
233
00:37:21,410 --> 00:37:25,873
I told you to get up. Come on!
Get on your horses!
234
00:37:51,607 --> 00:37:52,483
What's the matter?
235
00:37:53,192 --> 00:37:54,443
Can we help you?
236
00:37:54,735 --> 00:37:55,694
No.
237
00:38:01,116 --> 00:38:02,201
What's that look for?
238
00:38:05,287 --> 00:38:07,289
You looking down. You hiding something?
239
00:38:09,249 --> 00:38:11,835
How can you say that?
I've never hidden anything.
240
00:38:12,544 --> 00:38:14,463
You look nervous. What's wrong?
241
00:38:16,465 --> 00:38:17,716
Go back to your bedroom!
242
00:38:18,008 --> 00:38:19,301
And stay out of the hallways.
243
00:38:42,741 --> 00:38:43,951
The center of life
244
00:38:44,326 --> 00:38:45,536
is right here,
245
00:38:46,078 --> 00:38:47,538
next to the spine.
246
00:38:48,163 --> 00:38:51,291
It's hard to believe that air,
so vital for us,
247
00:38:51,583 --> 00:38:52,960
killed this fish.
248
00:38:54,169 --> 00:38:56,630
You told us some fish can fly.
249
00:38:58,757 --> 00:39:01,009
But they don't live in the air,
250
00:39:01,927 --> 00:39:03,887
they temporarily glide through it.
251
00:39:18,777 --> 00:39:20,070
Let's see if it can fly.
252
00:39:20,362 --> 00:39:21,196
It's impossible.
253
00:39:23,907 --> 00:39:25,951
Throw it any harder
and it'll go through the window.
254
00:39:29,538 --> 00:39:33,166
- Now, give it to me.
- No, it's my turn.
255
00:39:33,458 --> 00:39:34,376
Why do you do that?
256
00:39:34,668 --> 00:39:35,794
To be able to sleep!
257
00:39:38,297 --> 00:39:40,799
I could give you
some lime tea or valerian.
258
00:39:41,091 --> 00:39:42,801
Nobody can help me.
259
00:41:06,009 --> 00:41:07,970
You're not in bed yet, Richard?
260
00:41:14,393 --> 00:41:15,352
What's wrong?
261
00:41:22,776 --> 00:41:24,653
Let me know how I can help you.
262
00:41:42,337 --> 00:41:43,797
It's not your fault.
263
00:41:47,592 --> 00:41:48,593
I don't understand.
264
00:44:07,440 --> 00:44:08,275
Richard!
265
00:44:09,734 --> 00:44:10,735
Richard!
266
00:44:14,281 --> 00:44:15,490
What are you doing?
267
00:44:18,785 --> 00:44:20,078
Why aren't you coming?
268
00:47:08,371 --> 00:47:09,414
What are you doing here?
269
00:47:14,544 --> 00:47:15,420
Okay.
270
00:47:17,213 --> 00:47:18,131
All right.
271
00:47:26,014 --> 00:47:26,890
You like it, huh?
272
00:49:42,525 --> 00:49:45,195
A few bones and some dust
aren't worth so much pain.
273
00:49:54,746 --> 00:49:55,830
What are you saying?
274
00:49:57,207 --> 00:49:59,876
Entire nations have vanished
and nobody cried for them.
275
00:50:00,960 --> 00:50:03,838
Worlds have disappeared before ours
276
00:50:04,214 --> 00:50:06,424
without anyone's grief.
277
00:50:07,675 --> 00:50:09,761
You, however, are desperate...
278
00:50:10,637 --> 00:50:11,721
for a creature...
279
00:50:12,805 --> 00:50:15,558
which would have lasted
just an instant anyway.
280
00:50:16,559 --> 00:50:17,560
You were stalking me.
281
00:50:18,228 --> 00:50:19,187
Everybody knows you.
282
00:50:23,316 --> 00:50:25,026
Nobody knows what I'm going through.
283
00:50:25,818 --> 00:50:28,071
Memory enhances passions.
284
00:50:29,239 --> 00:50:31,366
If you see her like she is now,
285
00:50:31,991 --> 00:50:34,661
your love will turn into hate and disgust.
286
00:50:36,788 --> 00:50:40,959
If only I could see her once to forget
that death and time separated us.
287
00:50:41,251 --> 00:50:42,585
Nothing bad could happen.
288
00:50:42,877 --> 00:50:44,045
Nothing bad.
289
00:50:45,046 --> 00:50:47,173
Good and evil don't exist for me...
290
00:50:48,174 --> 00:50:51,261
since what I see will never change.
291
00:50:53,596 --> 00:50:55,348
My wish has not changed.
292
00:50:56,474 --> 00:50:57,767
Let her rest.
293
00:51:04,857 --> 00:51:06,067
What am I doing here?
294
00:51:32,677 --> 00:51:33,678
How are you here?
295
00:51:40,893 --> 00:51:43,563
The abyss between life and death
is very deep.
296
00:51:44,272 --> 00:51:45,398
But sometimes...
297
00:51:45,815 --> 00:51:47,400
you can build a bridge.
298
00:51:48,818 --> 00:51:50,111
You're crazierthan I am.
299
00:51:53,281 --> 00:51:54,324
What do you want?
300
00:51:55,033 --> 00:51:57,994
It's not me
who can bring her back to you.
301
00:51:59,662 --> 00:52:00,580
Who?
302
00:52:01,539 --> 00:52:02,749
Yourself.
303
00:52:03,875 --> 00:52:05,752
If your will were strong enough,
304
00:52:06,669 --> 00:52:08,004
I could...
305
00:52:08,296 --> 00:52:09,047
help you.
306
00:52:09,339 --> 00:52:10,214
You know what I want.
307
00:52:11,549 --> 00:52:13,301
I'll warn you again.
308
00:52:14,427 --> 00:52:16,387
Let her rest.
309
00:52:21,976 --> 00:52:22,894
Help me.
310
00:53:35,049 --> 00:53:35,883
Richard.
311
00:53:37,135 --> 00:53:38,052
Where are we?
312
00:53:42,056 --> 00:53:43,057
I'm cold.
313
00:53:45,727 --> 00:53:46,644
Let's go.
314
00:53:51,607 --> 00:53:52,483
Richard.
315
00:53:53,317 --> 00:53:54,152
I'm cold.
316
00:54:18,092 --> 00:54:19,844
What are we doing in this place?
317
00:54:21,387 --> 00:54:22,722
We've never been here.
318
00:54:26,517 --> 00:54:28,269
It's very windy outside.
319
00:54:32,273 --> 00:54:33,983
The horses must be nervous.
320
00:54:35,359 --> 00:54:36,527
We must be careful.
321
00:54:42,617 --> 00:54:43,493
Leonon
322
00:54:54,378 --> 00:54:56,172
Richard, you've changed.
323
00:54:59,550 --> 00:55:00,885
You have wrinkles now.
324
00:55:02,720 --> 00:55:03,721
What happened?
325
00:55:06,808 --> 00:55:08,309
You don't remember?
326
00:55:10,812 --> 00:55:12,146
Why do you ask?
327
00:55:15,024 --> 00:55:16,734
It's been ten years.
328
00:55:20,238 --> 00:55:21,405
Ten years?
329
00:55:24,659 --> 00:55:25,910
I've been ill for so long?
330
00:56:10,079 --> 00:56:11,914
My father has died.
331
00:56:14,542 --> 00:56:15,626
He went to the North.
332
00:56:17,044 --> 00:56:18,963
They are devastated by the plague.
333
00:56:22,008 --> 00:56:23,426
It is getting closer.
334
00:56:24,886 --> 00:56:27,013
People think we'll die too.
335
00:56:33,185 --> 00:56:35,438
My father's death doesn't mean
anything to you?
336
00:56:38,065 --> 00:56:39,483
Leave the castle.
337
00:56:41,360 --> 00:56:42,403
Not without you.
338
00:56:44,530 --> 00:56:45,406
Come on.
339
00:56:45,907 --> 00:56:46,824
Leave!
340
00:56:47,491 --> 00:56:48,284
But, Richard, I...
341
00:56:48,576 --> 00:56:51,120
His house is empty. Leave.
342
00:56:51,412 --> 00:56:52,246
What's wrong?
343
00:56:52,955 --> 00:56:53,748
I don't understand.
344
00:56:54,040 --> 00:56:55,666
There is nothing to understand.
345
00:56:58,127 --> 00:56:59,170
What about our children?
346
00:56:59,462 --> 00:57:01,505
You'll have time to take care of them.
347
00:57:03,925 --> 00:57:04,967
Leave at once.
348
00:57:19,774 --> 00:57:21,442
I can't stand your voice.
349
00:59:03,878 --> 00:59:05,421
This is your new ladyship.
350
00:59:07,840 --> 00:59:09,467
You'll obey her orders.
351
00:59:20,352 --> 00:59:22,063
I won't allow any questions.
352
01:00:49,024 --> 01:00:50,067
Leave me alone!
353
01:00:50,568 --> 01:00:52,027
Good morning, my dear boys.
354
01:00:52,319 --> 01:00:54,363
Where were you yesterday,
Master Thomas?
355
01:00:55,489 --> 01:00:57,700
Why would you like to know?
356
01:00:57,992 --> 01:00:59,618
You weren't here when she arrived?
357
01:00:59,910 --> 01:01:00,786
Who?
358
01:01:06,792 --> 01:01:09,503
I was only eight
when the other lady died, but Maria...
359
01:01:09,795 --> 01:01:11,255
What is that old lady saying now?
360
01:01:11,547 --> 01:01:14,425
That the new lady looks like the dead one.
I can't remember her.
361
01:01:15,509 --> 01:01:16,260
The new lady?
362
01:01:16,552 --> 01:01:18,220
Maria thinks it's the same person.
363
01:01:18,512 --> 01:01:19,388
What are you saying?
364
01:01:19,680 --> 01:01:22,975
Old Maria thinks Leonor is back.
365
01:01:30,357 --> 01:01:31,317
My lady.
366
01:01:35,946 --> 01:01:37,531
I need you to do me a favor.
367
01:01:40,075 --> 01:01:42,411
Prepare me a strong perfume.
368
01:01:45,122 --> 01:01:46,332
Someone will pick it up.
369
01:01:55,799 --> 01:01:56,634
Sir.
370
01:01:58,093 --> 01:01:59,178
I've just seen her.
371
01:02:00,804 --> 01:02:01,722
Have you?
372
01:02:06,101 --> 01:02:07,019
She's woken up.
373
01:02:07,353 --> 01:02:08,604
She asked me for a perfume.
374
01:02:12,316 --> 01:02:13,192
Wait!
375
01:02:15,819 --> 01:02:17,071
I don't understand.
376
01:02:18,447 --> 01:02:19,823
What do you want to understand?
377
01:02:23,244 --> 01:02:24,787
Do you think I do?
378
01:02:30,042 --> 01:02:31,168
Leave me, Thomas.
379
01:02:38,300 --> 01:02:39,176
What do you want?
380
01:02:41,553 --> 01:02:42,429
Where is Catherine?
381
01:02:43,264 --> 01:02:45,349
It's none of your business. Out of my way!
382
01:02:46,517 --> 01:02:49,561
You're here to educate my children,
383
01:02:49,853 --> 01:02:50,688
nothing else!
384
01:03:04,076 --> 01:03:04,952
Come in!
385
01:03:53,417 --> 01:03:55,377
You don't need any perfumes.
386
01:03:57,171 --> 01:03:59,048
My skin doesn't agree.
387
01:04:10,559 --> 01:04:11,435
Leonofl
388
01:04:31,705 --> 01:04:33,082
When did this wind start?
389
01:04:34,792 --> 01:04:35,709
I don't know.
390
01:04:37,044 --> 01:04:37,920
Never mind.
391
01:04:38,879 --> 01:04:40,297
Tell me why I'm here.
392
01:04:42,216 --> 01:04:43,634
I can't live without you.
393
01:04:45,803 --> 01:04:47,346
That's not an answer.
394
01:04:49,723 --> 01:04:51,350
What can I say?
395
01:04:51,642 --> 01:04:52,893
There is no explanation.
396
01:04:54,019 --> 01:04:55,187
Come on.
397
01:04:55,479 --> 01:04:56,313
Come on!
398
01:05:16,083 --> 01:05:17,042
Liar!
399
01:05:23,465 --> 01:05:25,175
He says we won't see our mother again.
400
01:05:28,887 --> 01:05:29,763
Go inside.
401
01:05:39,356 --> 01:05:40,816
Leave before it gets dark.
402
01:06:31,992 --> 01:06:33,243
Hello, child.
403
01:06:34,203 --> 01:06:35,496
Good morning, my lady.
404
01:06:39,500 --> 01:06:40,751
What's your name, child?
405
01:06:43,086 --> 01:06:44,296
Charlotte, my lady.
406
01:06:45,005 --> 01:06:46,006
Charlotte...
407
01:06:47,132 --> 01:06:48,425
That's a beautiful name.
408
01:06:51,220 --> 01:06:52,095
Charlotte,
409
01:06:53,388 --> 01:06:54,848
shall I tell you a story?
410
01:06:55,307 --> 01:06:56,350
Yes, my lady.
411
01:06:57,267 --> 01:06:58,227
Come.
412
01:06:58,810 --> 01:07:00,020
Come closer.
413
01:07:02,940 --> 01:07:04,233
Let's see...
414
01:07:04,691 --> 01:07:06,485
What story would you like to hear?
415
01:07:09,571 --> 01:07:10,447
Oh, yes.
416
01:07:11,949 --> 01:07:12,866
I know one.
417
01:07:16,286 --> 01:07:18,247
Once upon a time, there was a little girl
418
01:07:19,206 --> 01:07:20,415
called Charlotte.
419
01:07:20,707 --> 01:07:21,500
Like me?
420
01:07:25,212 --> 01:07:26,088
One day...
421
01:07:26,797 --> 01:07:28,215
she got lost in the woods.
422
01:07:29,550 --> 01:07:31,510
She was picking mushrooms for her mother.
423
01:07:33,470 --> 01:07:35,722
The wind was blowing through the trees.
424
01:07:37,474 --> 01:07:39,393
The sky was as dark as night.
425
01:07:40,811 --> 01:07:42,604
Everyone stayed in their houses.
426
01:07:44,690 --> 01:07:46,358
Many of them became blind.
427
01:07:48,277 --> 01:07:50,988
And the ones that stayed inside
for too long
428
01:07:52,364 --> 01:07:53,740
started to swell up.
429
01:07:55,701 --> 01:07:56,743
Their bellies
430
01:07:57,369 --> 01:07:59,538
got bigger and bigger...
431
01:08:00,998 --> 01:08:02,374
and because they were blind,
432
01:08:03,250 --> 01:08:05,252
they'd stumble into each other
433
01:08:06,295 --> 01:08:08,005
with their enormous bellies.
434
01:08:09,172 --> 01:08:10,716
I don't like this tale.
435
01:08:12,342 --> 01:08:13,844
It's a real story.
436
01:08:16,054 --> 01:08:17,014
Listen...
437
01:08:17,598 --> 01:08:18,640
Listen to the end...
438
01:08:20,267 --> 01:08:22,561
When all of them were so swollen
439
01:08:23,437 --> 01:08:24,605
and they couldn't move...
440
01:08:26,106 --> 01:08:28,942
and the others wanted to eat them
441
01:08:30,235 --> 01:08:32,404
and their bellies were...
442
01:08:32,821 --> 01:08:35,032
monstrously enormous...
443
01:08:36,199 --> 01:08:37,117
and when...
444
01:11:13,690 --> 01:11:14,775
Whoa!
445
01:11:33,251 --> 01:11:35,462
Before God, I urge you to repent.
446
01:11:36,588 --> 01:11:38,048
Tell Him everything.
447
01:11:38,840 --> 01:11:41,134
Accept that you had sex with the Devil.
448
01:11:42,636 --> 01:11:45,722
Was it the Devil who helped you
capture those children?
449
01:11:47,808 --> 01:11:48,642
Answer.
450
01:11:51,520 --> 01:11:53,522
I haven't done anything.
451
01:11:54,481 --> 01:11:55,774
It wasn't me.
452
01:11:56,733 --> 01:11:58,401
Eight children have disappeared.
453
01:12:00,821 --> 01:12:02,405
Confess and your soul will be saved.
454
01:12:24,761 --> 01:12:27,055
Confess and your soul will be saved.
455
01:12:59,212 --> 01:13:00,797
The wood is very green still.
456
01:13:27,699 --> 01:13:29,409
All your things are here.
457
01:13:31,661 --> 01:13:32,829
I kept them all this time.
458
01:13:39,711 --> 01:13:40,587
How dusty.
459
01:13:52,557 --> 01:13:53,975
It looks like a dry flower.
460
01:13:58,563 --> 01:13:59,856
I'm tired.
461
01:14:03,735 --> 01:14:05,445
I had forgotten about all this.
462
01:14:10,367 --> 01:14:11,868
I only remember you.
463
01:14:22,837 --> 01:14:24,631
You've always been with me.
464
01:14:29,636 --> 01:14:31,471
You would come every night,
465
01:14:32,430 --> 01:14:33,473
when I was sleeping.
466
01:14:38,645 --> 01:14:39,562
I was cold.
467
01:14:42,273 --> 01:14:43,984
That place was very dark.
468
01:14:47,153 --> 01:14:48,655
I wanted to open my eyes...
469
01:14:50,198 --> 01:14:51,366
but I couldn't.
470
01:14:53,493 --> 01:14:54,494
I wanted to move...
471
01:14:56,162 --> 01:14:57,038
get up...
472
01:14:58,623 --> 01:14:59,499
talk to you.
473
01:15:03,586 --> 01:15:04,754
You were there.
474
01:15:06,840 --> 01:15:08,717
I could feel you by my side.
475
01:15:11,219 --> 01:15:12,345
Your breath...
476
01:15:16,641 --> 01:15:17,726
I would sleep...
477
01:15:20,729 --> 01:15:22,522
Time stopped.
478
01:15:25,025 --> 01:15:25,859
There was nothing.
479
01:15:27,777 --> 01:15:28,945
Only you.
480
01:15:31,364 --> 01:15:32,824
And I woke up.
481
01:15:54,471 --> 01:15:56,097
There you go. Catch it!
482
01:15:56,389 --> 01:15:57,307
He won't catch it.
483
01:15:57,599 --> 01:15:58,433
- Watch out!
- Come on.
484
01:15:58,725 --> 01:16:01,561
- Pass it to him.
- Pass it again. Come on.
485
01:16:15,992 --> 01:16:16,785
Let's go find him.
486
01:16:17,077 --> 01:16:18,661
- Where is he?
- What's taking him so long?
487
01:16:18,995 --> 01:16:21,039
No!
488
01:17:41,077 --> 01:17:41,953
No!
489
01:17:42,871 --> 01:17:44,247
No!
490
01:17:44,998 --> 01:17:45,957
No!
491
01:18:02,015 --> 01:18:06,519
Old Maria was right
about what happened to those kids.
492
01:18:06,811 --> 01:18:08,062
We have to warn the priest.
493
01:18:08,354 --> 01:18:09,856
He won't be able to do anything.
494
01:18:10,148 --> 01:18:12,358
Do you remember how we hunted that wolf?
495
01:18:13,610 --> 01:18:15,028
I don't want to stay here!
496
01:18:15,361 --> 01:18:17,864
The woods are full of wolves and monsters.
497
01:18:18,156 --> 01:18:19,949
And there is a man with a sack.
498
01:18:21,284 --> 01:18:22,744
I don't want to stay here.
499
01:18:23,036 --> 01:18:24,746
If you scream, your mother will hear you.
500
01:18:25,038 --> 01:18:26,414
Mother!
501
01:18:31,211 --> 01:18:34,255
Mother!
502
01:18:38,092 --> 01:18:39,302
Mother!
503
01:18:56,319 --> 01:18:57,946
He died when he got home.
504
01:18:58,655 --> 01:19:01,407
They said they buried two men
and a boy yesterday.
505
01:19:01,991 --> 01:19:04,577
If the plague spreads,
we'll lock ourselves up in the castle.
506
01:19:09,582 --> 01:19:11,209
Do you think it will get here?
507
01:19:11,501 --> 01:19:12,460
Did you touch that man?
508
01:19:12,752 --> 01:19:14,337
We couldn't get close to him.
509
01:19:15,880 --> 01:19:17,090
Where is Mathieu?
510
01:19:17,382 --> 01:19:18,591
He went horse riding.
511
01:19:42,365 --> 01:19:43,616
We should go now.
512
01:19:43,908 --> 01:19:44,909
Yes, let's go.
513
01:19:57,964 --> 01:19:59,424
Mother!
514
01:20:00,550 --> 01:20:01,843
Don't cry, child.
515
01:20:02,135 --> 01:20:03,720
I want my mother.
516
01:20:05,555 --> 01:20:07,015
Who tied you to that tree?
517
01:20:07,640 --> 01:20:08,433
My father.
518
01:20:18,776 --> 01:20:19,819
How dare you?
519
01:20:20,111 --> 01:20:21,446
Who killed our children?
520
01:20:23,114 --> 01:20:25,283
- You'll be punished!
- Let's kill her!
521
01:20:42,425 --> 01:20:43,509
Richard!
522
01:20:44,218 --> 01:20:45,470
Richard!
523
01:20:46,054 --> 01:20:47,347
They want to kill my woman!
524
01:22:36,456 --> 01:22:37,373
Maria!
525
01:22:41,586 --> 01:22:42,795
Go to the castle.
526
01:22:45,047 --> 01:22:46,007
Where are you going?
527
01:22:46,299 --> 01:22:47,133
Thomas, where are you going?
528
01:22:50,470 --> 01:22:53,181
- Nobody wants to stay here.
- Not even you?
529
01:22:55,975 --> 01:22:57,810
I'm scared too.
530
01:23:00,271 --> 01:23:01,731
Those dead children...
531
01:23:03,065 --> 01:23:05,610
those inexplicable things.
532
01:23:08,488 --> 01:23:10,031
Animals have left.
533
01:23:11,908 --> 01:23:12,992
Plants are dying.
534
01:23:17,830 --> 01:23:19,290
I fear for you too.
535
01:23:21,167 --> 01:23:22,043
No!
536
01:23:23,711 --> 01:23:24,754
Don't touch me.
537
01:23:25,755 --> 01:23:27,006
Are you afraid of me?
538
01:23:29,759 --> 01:23:32,637
I could be ill already.
539
01:23:34,514 --> 01:23:36,682
You won't find better protection
against the plague.
540
01:23:40,436 --> 01:23:42,188
It's not only the plague.
541
01:23:48,027 --> 01:23:49,070
Farewell.
542
01:24:05,002 --> 01:24:06,170
I can't find Mathieu.
543
01:24:07,255 --> 01:24:08,548
He must have left with the others.
544
01:24:11,133 --> 01:24:13,177
Old Maria wanted me to leave too.
545
01:24:20,977 --> 01:24:21,894
Mathieu!
546
01:24:23,479 --> 01:24:24,355
Mathieu!
547
01:24:55,803 --> 01:24:57,096
Father! Mathieu...
548
01:25:09,191 --> 01:25:10,568
Gregoire, my son...
549
01:25:10,860 --> 01:25:12,528
look how much your father loves me.
550
01:26:42,868 --> 01:26:44,412
It's like a horrible nightmare.
551
01:26:47,289 --> 01:26:49,041
Leonon"
552
01:26:49,709 --> 01:26:51,168
my beautiful Leonor,
553
01:26:51,460 --> 01:26:52,753
has killed my son Mathieu.
554
01:26:54,630 --> 01:26:56,340
And now, before my eyes...
555
01:27:00,010 --> 01:27:03,139
What have I done to deserve this torment?
556
01:27:04,724 --> 01:27:06,684
Men lack imagination.
557
01:27:08,144 --> 01:27:09,145
When they suffer,
558
01:27:09,979 --> 01:27:12,106
they think it's a punishment.
559
01:27:12,857 --> 01:27:14,442
I don't understand.
560
01:27:14,734 --> 01:27:16,360
If you could,
561
01:27:16,861 --> 01:27:18,237
you wouldn't be a man any more.
562
01:27:20,531 --> 01:27:22,658
I'm dreaming. You're not real.
563
01:27:23,868 --> 01:27:25,828
There is only pain.
564
01:27:28,914 --> 01:27:29,790
Take this.
565
01:27:31,917 --> 01:27:33,335
There is dirt inside.
566
01:27:34,503 --> 01:27:37,548
Make a circle with it.
Nobody will cross it.
567
01:27:41,218 --> 01:27:42,511
Do as I say...
568
01:27:43,471 --> 01:27:45,473
and you will live,
if that is what you want.
569
01:28:12,792 --> 01:28:13,876
Leonofl
570
01:28:16,796 --> 01:28:17,838
Leonofl
571
01:28:19,215 --> 01:28:20,174
Leonofl
572
01:28:22,802 --> 01:28:24,178
Leonofl
573
01:30:27,134 --> 01:30:28,093
Richard.
574
01:30:29,637 --> 01:30:30,804
Wake up.
575
01:30:31,096 --> 01:30:32,598
Wake up, my love.
576
01:30:53,619 --> 01:30:54,745
I was looking for you.
577
01:30:59,959 --> 01:31:01,001
Where are my sons?
578
01:31:05,464 --> 01:31:07,299
I talked to them this morning.
579
01:31:08,384 --> 01:31:09,885
They are waiting for you.
580
01:31:14,598 --> 01:31:16,016
Give me your hand, Leonor.
581
01:31:17,476 --> 01:31:18,769
I'd rather stay here.
582
01:31:20,688 --> 01:31:21,939
Let's not waste our time.
583
01:31:22,898 --> 01:31:24,608
It's only you and me.
584
01:31:34,243 --> 01:31:35,494
Richard...
585
01:31:36,578 --> 01:31:37,496
I want you.
586
01:31:41,166 --> 01:31:42,543
You don't believe me, do you?
587
01:31:46,422 --> 01:31:47,756
I will if you come here.
588
01:31:51,343 --> 01:31:52,761
I need you, Leonor.
589
01:31:56,015 --> 01:31:57,016
Richard.
590
01:31:57,766 --> 01:31:59,768
Do as I say. Come here!
591
01:32:04,481 --> 01:32:05,816
There is no way out.
592
01:32:07,151 --> 01:32:07,985
If you stay there,
593
01:32:08,277 --> 01:32:10,362
you'll die in the grave
you took me out of.
594
01:32:12,448 --> 01:32:14,783
I didn't kill your children. You did.
595
01:32:17,077 --> 01:32:18,662
Because you needed me.
596
01:32:20,873 --> 01:32:22,958
We are the same, Richard.
597
01:32:59,953 --> 01:33:01,455
I love you, Richard.
598
01:33:02,289 --> 01:33:03,707
I've always loved you.
599
01:33:05,417 --> 01:33:07,920
If you didn't love me,
you'd have killed me long ago.
600
01:33:09,922 --> 01:33:11,173
Don't torture yourself.
601
01:33:13,509 --> 01:33:15,010
We'll go far away from here.
602
01:33:16,512 --> 01:33:18,263
Nothing keeps us here.
603
01:33:21,183 --> 01:33:22,309
What if it rains?
604
01:33:23,143 --> 01:33:24,603
Have you thought about that?
605
01:33:25,729 --> 01:33:27,773
That stupid red line...
606
01:33:28,398 --> 01:33:29,441
will fade away.
607
01:33:30,692 --> 01:33:32,528
And we will be together again.
608
01:33:34,154 --> 01:33:35,823
This time forever.
609
01:35:02,409 --> 01:35:04,244
We are hungry. Give us bread.
610
01:35:25,807 --> 01:35:26,892
Enough!
611
01:35:47,246 --> 01:35:49,164
My lord, we were looking for you.
612
01:35:49,456 --> 01:35:50,916
There were over 60 dead yesterday.
613
01:35:51,208 --> 01:35:53,043
Hundreds of people are dying.
614
01:35:53,335 --> 01:35:55,295
They say many things about this castle.
615
01:35:55,587 --> 01:35:56,463
Let me in!
616
01:35:56,755 --> 01:35:57,798
Your sons are dead!
617
01:35:58,090 --> 01:35:59,633
The air is poisonous.
618
01:35:59,925 --> 01:36:01,051
Out of my way!
619
01:36:01,760 --> 01:36:03,178
You will die in there!
620
01:38:05,634 --> 01:38:11,556
THE END
37245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof