Original subtitles

ESTA � UMA OBRA DE FIC��O

QUALQUER SEMELHAN�A COM A REALIDADE � MERA COINCID�NCIA

O que est� fazendo aqui? Como voc� entrou?

Agora eu decido quando nos encontraremos.

Sei que voc� � o homem certo para fazer o trabalho que precisamos.

Que trabalho?

Voc� far� exatamente o que mandarmos.

� preciso destruir o entorno do Victor.

Destrua-o at� o �mago.

Preciso encontrar algu�m, mas n�o tenho muitas informa��es.

S� sei como � sua apar�ncia e que ela � francesa.

Tem novidades ou esse � mais um de seus ataques de abstin�ncia?

- Voc� pode ter esquecido de algu�m? - Acho que n�o.

Se n�o estiver a�, ou n�o � francesa ou � algu�m que n�o deixa rastros.

Vou ficar sabendo de qualquer tentativa sua de rebeli�o,

mesmo antes de sair da sua cabe�a.

Se as pessoas definem as coisas como reais,

elas s�o reais em suas consequ�ncias.

Marcos, voc� e eu somos iguais.

- Ou�a-me bem. - J� chega.

Laurent � real, filha.

Sim. Pai, � muita coisa.

N�o precisa pensar nisso agora.

Voc� precisa ir devagar.

Devagar com o qu�?

Sofia, ela se sentava aqui.

Eu tenho uma foto dela.

Tem que estar aqui.

N�o estou entendendo.

Quero o presidente em seu consult�rio o mais r�pido poss�vel.

Sofia vai te agradecer.

N�o � poss�vel.

N�o � poss�vel.

A MENTE DO PODER

Como ele est�?

Ele teve um derrame cerebral.

� um pouco cedo para prever as sequelas.

Mas ele � um homem forte.

Pouco a pouco e com o tempo ele vai melhorar.

Voc� falou com ele?

Sim, ele entende sua situa��o.

Mas voc� perceber� que a fala dele � um pouco lenta e arrastada.

Mas isso vai melhorar.

Obrigada.

Voc� est� mais calmo?

Juro que algu�m estava me seguindo.

Sofia, me escute.

Voc� n�o notou nada de estranho nesses dias?

J� chega.

- Pode dizer o que est� acontecendo? - Voc� foi seguida?

- Quem? - Notou se algu�m a seguia?

Del�rio de persegui��o.

- O qu�? - Voc� est� na pol�tica agora.

Todos os olhos est�o voltados para voc�.

Precisa consultar um profissional, pai.

O qu�? Estou com dor de cabe�a.

Voc� precisa de ajuda.

Acho que seria bom para voc� consultar um profissional.

Como?

Posso falar com Beltr�n.

Pode ser?

Ele conhece voc� melhor do que ningu�m.

Voc� quer?

O presidente est� em um estado cr�tico de sa�de.

O �ltimo relat�rio m�dico confirmou que foi um derrame,

ontem, enquanto ele trabalhava na resid�ncia.

O que a primeira-dama diz?

Essa � uma informa��o oficial?

Quem est� no comando?

Isso � tudo extraoficial, N��ez.

No momento, n�o h� nenhum comunicado.

Mas podemos publicar a informa��o

como sendo de uma fonte pr�xima ao presidente?

Fa�a o que quiser, mas voc� n�o falou comigo.

O que sabe sobre Ana Parisi? N�o me disse nada.

Nada ainda.

Mas a imprensa est� come�ando a especular.

H� rumores circulando e isso nunca � bom.

Controlar o que vaza nesse momento � fundamental.

Temos de ser cautelosos. Fique atento a M�ndez, certo?

N�o podemos permitir que eles imaginem o presidente em uma posi��o fr�gil.

Est� bem, vou ficar de olho.

J� vou. Qualquer outra coisa, eu aviso.

Mande meus cumprimentos ao presidente.

N�o, n�o fale.

Voc� precisa poupar sua energia.

Essa foi por pouco.

Est� sempre resistindo.

Obrigado por ter vindo.

As circunst�ncias o for�aram a agir como agiu.

Mas imagino que voc� nunca duvidou da minha lealdade.

Ficou fora de controle.

Voc� foi atacado por todos os lados.

O mais importante agora � nos recuperarmos.

Obcecado por ambi��es,

perdi de vista o que era importante. A coisa mais simples.

Nesses tipos de circunst�ncias, uma pessoa comum

tende a se tornar melanc�lica e a se concentrar no passado.

Mas aqueles predestinados a ocupar posi��es de poder como voc�, Victor,

devem sempre pensar no futuro.

Outra das ironias da vida

� que nesses momentos de fragilidade nos deparamos com nosso prop�sito.

Preciso de voc� por perto.

Voc� se lembra por que parou de me ver?

Estava come�ando um transtorno de ansiedade depressiva.

J� tinha tido o primeiro epis�dio.

Marcos,

nesse tipo de dissocia��o,

geralmente projetamos um lado reprimido de nosso inconsciente.

O que Laurent pode representar?

Talvez a repress�o do luto ou a liga��o com a escurid�o.

Devemos tentar chegar a esse ponto.

O momento em que essa escurid�o come�ou a crescer

aqui dentro.

Embora eu acredite que voc� saiba disso muito bem.

Est� ficando cada vez pior.

Colocamos muitas expectativas nesse tratamento.

Diga-me com quem devo falar e eu farei isso.

Marcos, entendo voc�. Eu j� fiz isso. N�o � poss�vel.

� um dos laborat�rios mais importantes do pa�s.

Tem conex�es no mundo todo.

N�o deve ser t�o dif�cil conseguir uns malditos comprimidos.

� uma regulamenta��o comercial absurda.

Burocracia.

As amostras estavam no pa�s,

mas n�o foi poss�vel importar novas doses.

- Quest�o de custos. - Custos?

Minha esposa est� morrendo, Victor.

Eu preciso dos comprimidos.

Por ser um medicamento experimental, � dif�cil para o trabalho de importa��o.

Preciso de mais tempo.

Tempo, precisamente, � o que eu n�o tenho, Victor.

� preciso tomar cuidado com esses processos, Marcos.

Mas voc� vai lidar bem com isso.

Obrigado, Valentino.

J� encaminhei a maioria dos pacientes. S� fiquei com alguns.

Os mais importantes.

N�o deve ter sido f�cil.

N�o, mas agora o mais importante � o tempo com a Camila.

Ligo para voc� mais tarde?

Eu te trouxe algo.

O que � isso? � uma caixinha?

O que � isto?

Vamos ver.

- Nossa, que lindo! - Voc� gostou?

Dizem que gera um som relaxante.

� muito bonito, meu amor. Obrigada.

Vamos ver como fica.

Aqui.

Eu adorei.

E voc� chegou a ver Noriega, afinal?

Voc� chegou a falar com ele?

Sim.

Ele diz que novas doses est�o chegando ao pa�s

e parece que tudo ser� resolvido.

� mesmo?

Que bom!

Melhor, fico aliviada em ouvir isso.

� um mecanismo de defesa.

Quando o homem n�o consegue lidar com algo complexo demais,

a mente procura outras sa�das.

At� mesmo, como j� lhe disse uma vez, a mente pode nos enganar.

O desafio � aprender a viver com essa dualidade

que se instalou na psique.

E isso � poss�vel?

� muito dif�cil, filha.

Voc� est� bem?

Pai, o que foi?

Eu n�o fui honesto com voc�, Sofia.

Sua m�e e eu t�nhamos um pacto.

Eu nunca pude lhe contar.

N�o estou entendendo.

Voc� precisa ser forte.

Eu sei que voc� pode fazer isso.

Mas e se melhorar?

Nem mesmo voc� acredita nisso.

Est� espalhado em todo o meu corpo.

Tudo o que eu quero...

� parar de sentir essa dor.

� insuport�vel.

� isso.

Estarei aqui.

Eu sempre estarei aqui.

Em todos os lugares.

Quando voc� pensar em mim.

Quando voc� quiser rir.

Voc� ficar� bem.

Amor?

Amor.

S� quer�amos proteger voc�.

Bem...

Acho que isso foi demais para hoje.

� melhor descansar.

Qual � o pr�ximo passo?

Agora ele precisa ficar tranquilo.

Vou deixar estes calmantes para voc�.

Precisa dormir.

Vejo voc�s amanh�? Um passo de cada vez.

Obrigado, Beltr�n.

Voc� precisa entender que toda vez que v� a Laurent,

ela � voc�, mas na sua pior vers�o.

N�s somos o resultado do que pensamos.

"� por isso que, para preservar o funcionamento das institui��es

e garantir a trajet�ria de crescimento que alcan�amos nos �ltimos meses,

estou tomando essa decis�o dif�cil, mas necess�ria,

em car�ter tempor�rio, at� que minha sa�de volte ao normal,

de deixar o Poder Executivo nas m�os do vice-presidente

para que ele cuide dos interesses pelos quais lutamos neste per�odo.

H� momentos em que a intelig�ncia e a for�a

est�o no fato de sabermos quando devemos nos afastar.

Victor Noriega, Presidente da Na��o."

PRESIDENTE DA NA��O

Por que voc� n�o vai dormir?

J� estou indo.

Tudo bem.

Pegue.

Vou deixar o comprimido aqui.

Pai?

Pode me avisar se precisar de algo?

- Claro. - Certo.

Vou subir.

Voc� n�o vai acreditar nessa besteira de que eu n�o sou real.

No fim das contas,

� um al�vio.

Prefiro saber que meu desejo de matar Victor tinha uma origem.

A psique � a origem das coisas.

Me deixe em paz. Voc� n�o existe. Voc� j� me machucou demais.

Que paradoxo! Porque voc� mesmo se machucou.

Se voc� aceitar que eu n�o sou real, ter� que encarar a verdade.

Por favor, saia da minha cabe�a.

O que aconteceu com a Ver�nica?

O que aconteceu com a Ver�nica, Marcos?

Foram voc�s.

N�s?

Voc� e eu, quer dizer.

Eu me sinto presa, Marcos.

Meu marido me pressiona.

Ele puxa, ele puxa a corda.

N�o, acalme-se.

Voc� acha que n�o sei que ele me trai?

Que ele n�o sabe o que eu fa�o?

Eu liguei para voc� porque quero que algu�m saiba.

Vou pedir o div�rcio.

E ele n�o vai aceitar bem.

Voc� quer?

O que est� fazendo?

Preciso desaparecer por um tempo.

Conversaremos mais tarde.

O que aconteceu com a Ver�nica, Marcos?

Foram voc�s.

N�s?

Voc� e eu, quer dizer.

Foi isso que a filha dele disse?

Ela parecia sincera.

Aparentemente, Dorrego precisava enfraquec�-lo

e desarm�-lo de alguma forma, como fez quando perdeu a esposa.

E ele fez isso de dentro para fora.

Come�ando por seus la�os mais pr�ximos.

Bem, de dentro de sua pr�pria cabe�a.

Eu ajudo voc�.

N�o.

Sempre tive a capacidade de me colocar no lugar dos outros.

N�o gosto de julgar os outros.

Marcos deve ter passado por um inferno.

Talvez.

Entretanto, Dorrego � apenas parte do problema.

A outra parte s�o...

os abutres.

Oportunistas que est�o sempre � espreita.

Esperando por um momento de fraqueza para roubar tudo de n�s.

A Ana faz parte deles?

Espero que o tempo prove o contr�rio.

Victor,

o importante agora � nos concentrarmos em voltar.

E deixar claro para todos que voc� nunca largou o poder.

N�o.

Voc� se importa se eu ficar sozinho, por favor?

Como voc� est� evoluindo, Marcos?

Como posso.

H� uma linha t�nue entre loucura e felicidade.

Seja honesto, Marcos.

Ela est� aqui?

Eu imaginei.

Veja bem...

Conversei com alguns colegas sobre interna��o.

Voc� sabe que isso come�a com uma estabiliza��o lenta,

com desintoxica��o e tratamentos graduais.

Sim, eu sei.

Sei que � dif�cil.

Mas tamb�m sei que voc� tem for�a para enfrentar isso.

N�o vou conseguir.

O medo e a f�...

Sim.

S�o dois lados da mesma moeda.

O �nico medo v�lido � ter medo do medo.

E n�o duvidar � uma condi��o da f�.

Se voc� estiver disposto, posso organizar a interna��o.

Voc� pode contar comigo em todas as partes do processo.

Vamos fazer isso.

Escute, � hora de sermos duros com os decretos

e fazermos uma reforma fundamental.

Suas presas est�o aparecendo, Carmona.

Temos uma chance e podemos mudar as coisas por dentro.

Ou h� algo que n�o estou entendendo?

Veja, aquele que menos se move � o que mais resiste.

Nunca tive interesse em resistir, Figueroa.

Deixo isso para caras como voc�.

Com licen�a.

Pessoal, obrigado por terem vindo.

Senhor Presidente.

Acho que nunca vou me acostumar com isso.

S�enz j� est� ciente da reuni�o.

Viram o acordo que enviei para voc�s?

Sim, n�o � ruim, mas poderia ser melhor.

N�o quero receber nenhum cargo em meu nome,

mas, como presidente da bancada,

quero ter controle real sobre todas as a��es.

Isso � um fato.

Ana, precisamos de voc� � frente disso.

A imagem p�blica apoia voc�

e sabemos bem que os vice-presidentes n�o duram muito tempo.

A lideran�a se constr�i, Rizzone.

Vamos agir com firmeza, mas vamos dar tempo para que ela seja constru�da.

Ana, voc� est� linda.

Beltr�n, estou pior do que naquela �poca.

Foi o que pensei.

Com quem est� se tratando?

Com minha pr�pria cabe�a.

A mente nos engana, Dorrego.

Ela foi projetada para fazer isso.

Voc� n�o entende, Marcos.

Eu vasculhei seus registros telef�nicos.

N�o h� liga��es entre voc� e Laurent.

Mas isso � poss�vel?

Por favor, v� embora.

Estou pedindo, por favor, v� embora.

N�o vejo voc� h� muito tempo, Marcos.

Quem est� atendendo voc�?

Me ligou ontem � noite de um n�mero desconhecido?

N�o. Voc� atendeu?

Al�?

Al�?

Ontem eles me ligaram novamente, mas desligaram.

N�o se preocupe com isso.

Comprou uma passagem para o dia 26.

Dia 26, �s 23h, Buenos Aires, Amsterd�.

E l�, uma escala de duas horas.

Ela vai ter que correr.

Voc� � a �nica pessoa dentro da minha cabe�a.

N�o estou atendendo o Victor porque quero.

Preciso fazer com que Victor caia.

Obrigada por estar aqui.

Por ficar comigo at� o fim.

O fim ser� voc� saindo por aquela porta.

Pai?

Voc� est� bem?

Quer que eu deixe voc� sozinho um pouco mais?

N�o.

Tudo bem.

Vou levar isso l� para baixo, sim?

Que surpresa!

Senhor Presidente.

Eu vim aqui para fazer hist�ria, Luciano.

E essa n�o � a hist�ria que eu quero contar.

No final das contas, seja em uma campanha pol�tica

ou em uma s�rie de estrat�gias de persuas�o,

o importante � concentrar-se no que o espectador perceber�.

� tudo uma quest�o de percep��o,

a maneira como percebemos a realidade

e a mensagem que enviamos, interpretando essa realidade.

A realidade

� feita de pequenas pe�as de um quebra-cabe�a complexo,

cuja imagem deve ser conhecida desde o in�cio

para que seja poss�vel mont�-lo.