Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,046 --> 00:00:06,423
ESTA � UMA OBRA DE FIC��O
2
00:00:06,548 --> 00:00:08,925
QUALQUER SEMELHAN�A COM A REALIDADE
� MERA COINCID�NCIA
3
00:00:10,802 --> 00:00:13,138
O que est� fazendo aqui?
Como voc� entrou?
4
00:00:13,221 --> 00:00:15,515
Agora eu decido
quando nos encontraremos.
5
00:00:15,640 --> 00:00:19,853
Sei que voc� � o homem certo
para fazer o trabalho que precisamos.
6
00:00:19,978 --> 00:00:20,979
Que trabalho?
7
00:00:21,104 --> 00:00:23,398
Voc� far� exatamente o que mandarmos.
8
00:00:23,523 --> 00:00:25,692
� preciso destruir o entorno do Victor.
9
00:00:25,817 --> 00:00:28,653
Destrua-o at� o �mago.
10
00:00:28,778 --> 00:00:31,740
Preciso encontrar algu�m,
mas n�o tenho muitas informa��es.
11
00:00:31,823 --> 00:00:35,201
S� sei como � sua apar�ncia
e que ela � francesa.
12
00:00:35,326 --> 00:00:38,455
Tem novidades ou esse � mais um
de seus ataques de abstin�ncia?
13
00:00:38,580 --> 00:00:41,207
- Voc� pode ter esquecido de algu�m?
- Acho que n�o.
14
00:00:41,332 --> 00:00:45,587
Se n�o estiver a�, ou n�o � francesa
ou � algu�m que n�o deixa rastros.
15
00:00:45,712 --> 00:00:49,799
Vou ficar sabendo
de qualquer tentativa sua de rebeli�o,
16
00:00:50,467 --> 00:00:53,553
mesmo antes de sair da sua cabe�a.
17
00:00:53,636 --> 00:00:57,057
Se as pessoas definem as coisas
como reais,
18
00:00:57,515 --> 00:01:00,852
elas s�o reais em suas consequ�ncias.
19
00:01:02,395 --> 00:01:05,648
Marcos, voc� e eu somos iguais.
20
00:01:06,232 --> 00:01:07,609
- Ou�a-me bem.
- J� chega.
21
00:01:18,995 --> 00:01:20,789
Laurent � real, filha.
22
00:01:23,458 --> 00:01:26,086
Sim. Pai, � muita coisa.
23
00:01:26,169 --> 00:01:28,296
N�o precisa pensar nisso agora.
24
00:01:29,047 --> 00:01:30,298
Voc� precisa ir devagar.
25
00:01:31,091 --> 00:01:32,592
Devagar com o qu�?
26
00:01:34,260 --> 00:01:36,012
Sofia, ela se sentava aqui.
27
00:01:38,598 --> 00:01:39,766
Eu tenho uma foto dela.
28
00:01:43,728 --> 00:01:44,938
Tem que estar aqui.
29
00:01:51,611 --> 00:01:52,862
N�o estou entendendo.
30
00:01:54,489 --> 00:01:57,659
Quero o presidente em seu consult�rio
o mais r�pido poss�vel.
31
00:01:58,201 --> 00:02:00,161
Sofia vai te agradecer.
32
00:02:03,790 --> 00:02:05,083
N�o � poss�vel.
33
00:02:08,420 --> 00:02:09,671
N�o � poss�vel.
34
00:02:48,877 --> 00:02:54,591
A MENTE DO PODER
35
00:03:52,941 --> 00:03:54,192
Como ele est�?
36
00:03:54,776 --> 00:03:57,028
Ele teve um derrame cerebral.
37
00:03:57,445 --> 00:04:00,407
� um pouco cedo para prever as sequelas.
38
00:04:01,032 --> 00:04:02,951
Mas ele � um homem forte.
39
00:04:03,410 --> 00:04:06,371
Pouco a pouco e com o tempo
ele vai melhorar.
40
00:04:09,249 --> 00:04:10,375
Voc� falou com ele?
41
00:04:11,001 --> 00:04:13,336
Sim, ele entende sua situa��o.
42
00:04:13,920 --> 00:04:17,841
Mas voc� perceber� que a fala dele
� um pouco lenta e arrastada.
43
00:04:18,341 --> 00:04:20,760
Mas isso vai melhorar.
44
00:04:27,809 --> 00:04:28,935
Obrigada.
45
00:04:40,030 --> 00:04:41,281
Voc� est� mais calmo?
46
00:04:42,407 --> 00:04:44,159
Juro que algu�m estava me seguindo.
47
00:04:47,370 --> 00:04:48,747
Sofia, me escute.
48
00:04:49,330 --> 00:04:51,541
Voc� n�o notou nada de estranho
nesses dias?
49
00:04:52,584 --> 00:04:53,585
J� chega.
50
00:04:59,299 --> 00:05:02,010
- Pode dizer o que est� acontecendo?
- Voc� foi seguida?
51
00:05:02,135 --> 00:05:04,471
- Quem?
- Notou se algu�m a seguia?
52
00:05:04,554 --> 00:05:06,097
Del�rio de persegui��o.
53
00:05:07,098 --> 00:05:10,226
- O qu�?
- Voc� est� na pol�tica agora.
54
00:05:10,769 --> 00:05:12,937
Todos os olhos est�o voltados para voc�.
55
00:05:15,440 --> 00:05:17,567
Precisa consultar um profissional, pai.
56
00:05:20,445 --> 00:05:22,697
O qu�? Estou com dor de cabe�a.
57
00:05:26,409 --> 00:05:27,660
Voc� precisa de ajuda.
58
00:05:28,787 --> 00:05:31,539
Acho que seria bom para voc�
consultar um profissional.
59
00:05:35,126 --> 00:05:36,336
Como?
60
00:05:40,423 --> 00:05:42,008
Posso falar com Beltr�n.
61
00:05:43,551 --> 00:05:44,761
Pode ser?
62
00:05:45,470 --> 00:05:47,430
Ele conhece voc� melhor do que ningu�m.
63
00:05:48,556 --> 00:05:49,766
Voc� quer?
64
00:06:38,565 --> 00:06:41,568
O presidente
est� em um estado cr�tico de sa�de.
65
00:06:42,152 --> 00:06:45,488
O �ltimo relat�rio m�dico
confirmou que foi um derrame,
66
00:06:46,072 --> 00:06:49,409
ontem, enquanto ele
trabalhava na resid�ncia.
67
00:06:49,492 --> 00:06:50,994
O que a primeira-dama diz?
68
00:06:51,077 --> 00:06:53,121
Essa � uma informa��o oficial?
69
00:06:53,204 --> 00:06:54,330
Quem est� no comando?
70
00:06:54,414 --> 00:06:57,083
Isso � tudo extraoficial, N��ez.
71
00:06:57,500 --> 00:06:59,669
No momento, n�o h� nenhum comunicado.
72
00:06:59,753 --> 00:07:02,547
Mas podemos publicar a informa��o
73
00:07:02,630 --> 00:07:04,924
como sendo
de uma fonte pr�xima ao presidente?
74
00:07:05,008 --> 00:07:07,260
Fa�a o que quiser,
mas voc� n�o falou comigo.
75
00:07:08,178 --> 00:07:10,555
O que sabe sobre Ana Parisi?
N�o me disse nada.
76
00:07:10,638 --> 00:07:11,890
Nada ainda.
77
00:07:14,059 --> 00:07:16,269
Mas a imprensa
est� come�ando a especular.
78
00:07:16,353 --> 00:07:18,605
H� rumores circulando
e isso nunca � bom.
79
00:07:19,898 --> 00:07:22,609
Controlar o que vaza nesse momento
� fundamental.
80
00:07:22,859 --> 00:07:26,821
Temos de ser cautelosos.
Fique atento a M�ndez, certo?
81
00:07:28,656 --> 00:07:32,327
N�o podemos permitir que eles imaginem
o presidente em uma posi��o fr�gil.
82
00:07:32,494 --> 00:07:34,079
Est� bem, vou ficar de olho.
83
00:07:34,913 --> 00:07:37,874
J� vou. Qualquer outra coisa, eu aviso.
84
00:07:39,125 --> 00:07:41,002
Mande meus cumprimentos ao presidente.
85
00:08:02,607 --> 00:08:03,942
N�o, n�o fale.
86
00:08:04,025 --> 00:08:05,694
Voc� precisa poupar sua energia.
87
00:08:07,237 --> 00:08:08,738
Essa foi por pouco.
88
00:08:10,198 --> 00:08:11,741
Est� sempre resistindo.
89
00:08:12,784 --> 00:08:14,160
Obrigado por ter vindo.
90
00:08:15,370 --> 00:08:18,248
As circunst�ncias
o for�aram a agir como agiu.
91
00:08:19,874 --> 00:08:22,711
Mas imagino que voc� nunca duvidou
da minha lealdade.
92
00:08:26,548 --> 00:08:28,258
Ficou fora de controle.
93
00:08:32,554 --> 00:08:34,639
Voc� foi atacado por todos os lados.
94
00:08:37,350 --> 00:08:40,812
O mais importante agora
� nos recuperarmos.
95
00:08:48,278 --> 00:08:50,822
Obcecado por ambi��es,
96
00:08:51,781 --> 00:08:56,202
perdi de vista o que era importante.
A coisa mais simples.
97
00:08:59,748 --> 00:09:04,669
Nesses tipos de circunst�ncias,
uma pessoa comum
98
00:09:05,920 --> 00:09:10,592
tende a se tornar melanc�lica
e a se concentrar no passado.
99
00:09:12,594 --> 00:09:16,181
Mas aqueles predestinados a ocupar
posi��es de poder como voc�, Victor,
100
00:09:17,640 --> 00:09:19,851
devem sempre pensar no futuro.
101
00:09:22,062 --> 00:09:23,730
Outra das ironias da vida
102
00:09:25,023 --> 00:09:29,319
� que nesses momentos de fragilidade
nos deparamos com nosso prop�sito.
103
00:09:32,030 --> 00:09:33,448
Preciso de voc� por perto.
104
00:09:38,661 --> 00:09:41,206
Voc� se lembra por que parou de me ver?
105
00:09:44,459 --> 00:09:47,295
Estava come�ando
um transtorno de ansiedade depressiva.
106
00:09:47,921 --> 00:09:50,423
J� tinha tido o primeiro epis�dio.
107
00:09:53,426 --> 00:09:54,678
Marcos,
108
00:09:55,512 --> 00:09:58,515
nesse tipo de dissocia��o,
109
00:09:59,391 --> 00:10:02,894
geralmente projetamos
um lado reprimido de nosso inconsciente.
110
00:10:05,397 --> 00:10:07,148
O que Laurent pode representar?
111
00:10:08,608 --> 00:10:12,487
Talvez a repress�o do luto
ou a liga��o com a escurid�o.
112
00:10:13,822 --> 00:10:16,741
Devemos tentar chegar a esse ponto.
113
00:10:17,951 --> 00:10:21,913
O momento em que essa escurid�o
come�ou a crescer
114
00:10:22,914 --> 00:10:23,915
aqui dentro.
115
00:10:26,209 --> 00:10:30,296
Embora eu acredite
que voc� saiba disso muito bem.
116
00:10:34,217 --> 00:10:35,760
Est� ficando cada vez pior.
117
00:10:36,052 --> 00:10:38,763
Colocamos muitas expectativas
nesse tratamento.
118
00:10:39,097 --> 00:10:41,516
Diga-me com quem devo falar
e eu farei isso.
119
00:10:41,599 --> 00:10:44,894
Marcos, entendo voc�.
Eu j� fiz isso. N�o � poss�vel.
120
00:10:45,437 --> 00:10:48,148
� um dos laborat�rios
mais importantes do pa�s.
121
00:10:48,523 --> 00:10:49,899
Tem conex�es no mundo todo.
122
00:10:49,983 --> 00:10:52,777
N�o deve ser t�o dif�cil conseguir
uns malditos comprimidos.
123
00:10:52,902 --> 00:10:55,739
� uma regulamenta��o comercial absurda.
124
00:10:55,822 --> 00:10:57,032
Burocracia.
125
00:10:57,490 --> 00:10:58,992
As amostras estavam no pa�s,
126
00:10:59,075 --> 00:11:01,453
mas n�o foi poss�vel importar
novas doses.
127
00:11:01,828 --> 00:11:03,872
- Quest�o de custos.
- Custos?
128
00:11:04,831 --> 00:11:06,791
Minha esposa est� morrendo, Victor.
129
00:11:06,875 --> 00:11:08,335
Eu preciso dos comprimidos.
130
00:11:08,460 --> 00:11:13,631
Por ser um medicamento experimental,
� dif�cil para o trabalho de importa��o.
131
00:11:13,715 --> 00:11:15,300
Preciso de mais tempo.
132
00:11:15,383 --> 00:11:17,969
Tempo, precisamente,
� o que eu n�o tenho, Victor.
133
00:11:22,349 --> 00:11:25,101
� preciso tomar cuidado
com esses processos, Marcos.
134
00:11:25,185 --> 00:11:27,062
Mas voc� vai lidar bem com isso.
135
00:11:27,145 --> 00:11:28,521
Obrigado, Valentino.
136
00:11:29,189 --> 00:11:33,068
J� encaminhei a maioria dos pacientes.
S� fiquei com alguns.
137
00:11:33,151 --> 00:11:34,694
Os mais importantes.
138
00:11:35,653 --> 00:11:36,988
N�o deve ter sido f�cil.
139
00:11:38,281 --> 00:11:42,494
N�o, mas agora o mais importante
� o tempo com a Camila.
140
00:11:43,828 --> 00:11:45,205
Ligo para voc� mais tarde?
141
00:12:03,139 --> 00:12:04,474
Eu te trouxe algo.
142
00:12:05,183 --> 00:12:06,976
O que � isso? � uma caixinha?
143
00:12:09,938 --> 00:12:11,022
O que � isto?
144
00:12:11,898 --> 00:12:13,024
Vamos ver.
145
00:12:15,902 --> 00:12:17,904
- Nossa, que lindo!
- Voc� gostou?
146
00:12:18,863 --> 00:12:21,241
Dizem que gera um som relaxante.
147
00:12:21,908 --> 00:12:23,827
� muito bonito, meu amor. Obrigada.
148
00:12:24,953 --> 00:12:26,079
Vamos ver como fica.
149
00:12:27,080 --> 00:12:28,164
Aqui.
150
00:12:33,878 --> 00:12:35,046
Eu adorei.
151
00:12:35,672 --> 00:12:37,882
E voc� chegou a ver Noriega, afinal?
152
00:12:38,425 --> 00:12:39,968
Voc� chegou a falar com ele?
153
00:12:40,051 --> 00:12:41,136
Sim.
154
00:12:41,469 --> 00:12:44,389
Ele diz que novas doses
est�o chegando ao pa�s
155
00:12:44,472 --> 00:12:47,392
e parece que tudo ser� resolvido.
156
00:12:48,059 --> 00:12:49,185
� mesmo?
157
00:12:50,186 --> 00:12:51,438
Que bom!
158
00:12:51,521 --> 00:12:54,024
Melhor, fico aliviada em ouvir isso.
159
00:12:56,693 --> 00:12:58,445
� um mecanismo de defesa.
160
00:12:58,778 --> 00:13:02,032
Quando o homem n�o consegue lidar
com algo complexo demais,
161
00:13:02,115 --> 00:13:04,117
a mente procura outras sa�das.
162
00:13:04,951 --> 00:13:09,622
At� mesmo, como j� lhe disse uma vez,
a mente pode nos enganar.
163
00:13:10,248 --> 00:13:13,710
O desafio � aprender a viver
com essa dualidade
164
00:13:13,793 --> 00:13:15,211
que se instalou na psique.
165
00:13:17,005 --> 00:13:18,798
E isso � poss�vel?
166
00:13:19,549 --> 00:13:20,925
� muito dif�cil, filha.
167
00:13:25,680 --> 00:13:26,806
Voc� est� bem?
168
00:13:30,977 --> 00:13:32,437
Pai, o que foi?
169
00:13:38,818 --> 00:13:41,154
Eu n�o fui honesto com voc�, Sofia.
170
00:13:45,742 --> 00:13:47,660
Sua m�e e eu t�nhamos um pacto.
171
00:13:48,995 --> 00:13:50,372
Eu nunca pude lhe contar.
172
00:13:51,623 --> 00:13:53,041
N�o estou entendendo.
173
00:13:56,461 --> 00:13:58,004
Voc� precisa ser forte.
174
00:14:02,133 --> 00:14:03,760
Eu sei que voc� pode fazer isso.
175
00:14:08,056 --> 00:14:10,058
Mas e se melhorar?
176
00:14:12,435 --> 00:14:14,521
Nem mesmo voc� acredita nisso.
177
00:14:19,859 --> 00:14:22,070
Est� espalhado em todo o meu corpo.
178
00:14:28,702 --> 00:14:30,578
Tudo o que eu quero...
179
00:14:33,998 --> 00:14:36,001
� parar de sentir essa dor.
180
00:14:39,129 --> 00:14:40,672
� insuport�vel.
181
00:14:45,677 --> 00:14:46,761
� isso.
182
00:14:52,434 --> 00:14:53,727
Estarei aqui.
183
00:14:56,479 --> 00:14:57,981
Eu sempre estarei aqui.
184
00:15:03,820 --> 00:15:05,280
Em todos os lugares.
185
00:15:06,948 --> 00:15:08,742
Quando voc� pensar em mim.
186
00:15:13,329 --> 00:15:14,873
Quando voc� quiser rir.
187
00:15:18,418 --> 00:15:19,711
Voc� ficar� bem.
188
00:15:59,542 --> 00:16:00,669
Amor?
189
00:16:08,677 --> 00:16:09,678
Amor.
190
00:18:06,002 --> 00:18:08,338
S� quer�amos proteger voc�.
191
00:18:11,800 --> 00:18:12,884
Bem...
192
00:18:13,385 --> 00:18:15,345
Acho que isso foi demais para hoje.
193
00:18:16,012 --> 00:18:17,222
� melhor descansar.
194
00:18:18,932 --> 00:18:20,892
Qual � o pr�ximo passo?
195
00:18:22,310 --> 00:18:24,229
Agora ele precisa ficar tranquilo.
196
00:18:25,605 --> 00:18:29,067
Vou deixar estes calmantes para voc�.
197
00:18:29,526 --> 00:18:30,819
Precisa dormir.
198
00:18:32,737 --> 00:18:34,739
Vejo voc�s amanh�? Um passo de cada vez.
199
00:18:35,615 --> 00:18:36,825
Obrigado, Beltr�n.
200
00:18:39,953 --> 00:18:43,123
Voc� precisa entender
que toda vez que v� a Laurent,
201
00:18:43,748 --> 00:18:47,252
ela � voc�, mas na sua pior vers�o.
202
00:18:49,838 --> 00:18:52,549
N�s somos o resultado do que pensamos.
203
00:18:58,138 --> 00:19:02,642
"� por isso que, para preservar
o funcionamento das institui��es
204
00:19:03,018 --> 00:19:06,813
e garantir a trajet�ria de crescimento
que alcan�amos nos �ltimos meses,
205
00:19:07,897 --> 00:19:10,692
estou tomando essa decis�o dif�cil,
mas necess�ria,
206
00:19:10,775 --> 00:19:14,863
em car�ter tempor�rio,
at� que minha sa�de volte ao normal,
207
00:19:15,739 --> 00:19:20,035
de deixar o Poder Executivo
nas m�os do vice-presidente
208
00:19:21,036 --> 00:19:24,789
para que ele cuide dos interesses
pelos quais lutamos neste per�odo.
209
00:19:25,957 --> 00:19:29,336
H� momentos
em que a intelig�ncia e a for�a
210
00:19:30,003 --> 00:19:32,964
est�o no fato de sabermos
quando devemos nos afastar.
211
00:19:34,716 --> 00:19:37,093
Victor Noriega, Presidente da Na��o."
212
00:19:52,150 --> 00:19:53,860
PRESIDENTE DA NA��O
213
00:19:57,572 --> 00:19:59,115
Por que voc� n�o vai dormir?
214
00:20:00,075 --> 00:20:01,159
J� estou indo.
215
00:20:02,702 --> 00:20:03,953
Tudo bem.
216
00:20:07,248 --> 00:20:08,333
Pegue.
217
00:20:09,376 --> 00:20:11,628
Vou deixar o comprimido aqui.
218
00:20:17,467 --> 00:20:18,551
Pai?
219
00:20:18,885 --> 00:20:20,720
Pode me avisar se precisar de algo?
220
00:20:21,346 --> 00:20:23,014
- Claro.
- Certo.
221
00:20:23,640 --> 00:20:24,766
Vou subir.
222
00:20:45,495 --> 00:20:49,457
Voc� n�o vai acreditar nessa besteira
de que eu n�o sou real.
223
00:20:53,253 --> 00:20:54,504
No fim das contas,
224
00:20:56,131 --> 00:20:57,257
� um al�vio.
225
00:21:00,010 --> 00:21:04,806
Prefiro saber que meu desejo
de matar Victor tinha uma origem.
226
00:21:06,057 --> 00:21:07,767
A psique � a origem das coisas.
227
00:21:09,644 --> 00:21:12,856
Me deixe em paz. Voc� n�o existe.
Voc� j� me machucou demais.
228
00:21:12,981 --> 00:21:15,608
Que paradoxo!
Porque voc� mesmo se machucou.
229
00:21:16,776 --> 00:21:20,488
Se voc� aceitar que eu n�o sou real,
ter� que encarar a verdade.
230
00:21:21,406 --> 00:21:23,283
Por favor, saia da minha cabe�a.
231
00:21:23,366 --> 00:21:25,035
O que aconteceu com a Ver�nica?
232
00:21:26,619 --> 00:21:29,205
O que aconteceu com a Ver�nica, Marcos?
233
00:21:31,416 --> 00:21:32,709
Foram voc�s.
234
00:21:33,376 --> 00:21:34,544
N�s?
235
00:21:34,878 --> 00:21:36,338
Voc� e eu, quer dizer.
236
00:21:36,838 --> 00:21:39,883
Eu me sinto presa, Marcos.
237
00:21:42,969 --> 00:21:44,596
Meu marido me pressiona.
238
00:21:45,555 --> 00:21:47,891
Ele puxa, ele puxa a corda.
239
00:21:47,974 --> 00:21:49,267
N�o, acalme-se.
240
00:21:53,313 --> 00:21:55,482
Voc� acha que n�o sei que ele me trai?
241
00:21:57,400 --> 00:21:59,027
Que ele n�o sabe o que eu fa�o?
242
00:22:04,407 --> 00:22:07,160
Eu liguei para voc�
porque quero que algu�m saiba.
243
00:22:10,955 --> 00:22:12,499
Vou pedir o div�rcio.
244
00:22:15,627 --> 00:22:17,087
E ele n�o vai aceitar bem.
245
00:22:21,633 --> 00:22:22,759
Voc� quer?
246
00:22:39,526 --> 00:22:40,944
O que est� fazendo?
247
00:22:51,579 --> 00:22:53,873
Preciso desaparecer por um tempo.
248
00:24:22,128 --> 00:24:23,713
Conversaremos mais tarde.
249
00:24:33,723 --> 00:24:36,476
O que aconteceu com a Ver�nica, Marcos?
250
00:24:36,935 --> 00:24:38,061
Foram voc�s.
251
00:24:38,770 --> 00:24:39,938
N�s?
252
00:24:40,689 --> 00:24:42,273
Voc� e eu, quer dizer.
253
00:25:04,587 --> 00:25:06,464
Foi isso que a filha dele disse?
254
00:25:09,092 --> 00:25:10,218
Ela parecia sincera.
255
00:25:12,178 --> 00:25:16,766
Aparentemente,
Dorrego precisava enfraquec�-lo
256
00:25:18,059 --> 00:25:21,104
e desarm�-lo de alguma forma,
como fez quando perdeu a esposa.
257
00:25:21,521 --> 00:25:23,273
E ele fez isso de dentro para fora.
258
00:25:23,857 --> 00:25:26,651
Come�ando por seus la�os mais pr�ximos.
259
00:25:28,069 --> 00:25:29,946
Bem, de dentro de sua pr�pria cabe�a.
260
00:25:31,990 --> 00:25:33,158
Eu ajudo voc�.
261
00:25:33,908 --> 00:25:34,993
N�o.
262
00:25:38,079 --> 00:25:41,875
Sempre tive a capacidade
de me colocar no lugar dos outros.
263
00:25:43,835 --> 00:25:45,503
N�o gosto de julgar os outros.
264
00:25:47,255 --> 00:25:50,383
Marcos deve ter passado por um inferno.
265
00:25:51,468 --> 00:25:52,677
Talvez.
266
00:25:54,596 --> 00:25:57,182
Entretanto, Dorrego � apenas
parte do problema.
267
00:25:58,224 --> 00:25:59,642
A outra parte s�o...
268
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
os abutres.
269
00:26:03,897 --> 00:26:07,067
Oportunistas que est�o sempre
� espreita.
270
00:26:07,692 --> 00:26:10,695
Esperando por um momento de fraqueza
para roubar tudo de n�s.
271
00:26:11,654 --> 00:26:13,698
A Ana faz parte deles?
272
00:26:14,699 --> 00:26:16,743
Espero que o tempo prove o contr�rio.
273
00:26:21,081 --> 00:26:22,248
Victor,
274
00:26:22,874 --> 00:26:25,585
o importante agora
� nos concentrarmos em voltar.
275
00:26:27,671 --> 00:26:32,092
E deixar claro para todos
que voc� nunca largou o poder.
276
00:26:34,135 --> 00:26:35,178
N�o.
277
00:26:38,515 --> 00:26:41,184
Voc� se importa
se eu ficar sozinho, por favor?
278
00:26:44,896 --> 00:26:46,856
Como voc� est� evoluindo, Marcos?
279
00:26:48,900 --> 00:26:50,110
Como posso.
280
00:26:51,778 --> 00:26:55,240
H� uma linha t�nue
entre loucura e felicidade.
281
00:27:00,078 --> 00:27:01,705
Seja honesto, Marcos.
282
00:27:03,164 --> 00:27:04,290
Ela est� aqui?
283
00:27:08,545 --> 00:27:09,713
Eu imaginei.
284
00:27:11,006 --> 00:27:12,215
Veja bem...
285
00:27:13,049 --> 00:27:16,261
Conversei com alguns colegas
sobre interna��o.
286
00:27:18,555 --> 00:27:21,641
Voc� sabe que isso come�a
com uma estabiliza��o lenta,
287
00:27:21,725 --> 00:27:25,770
com desintoxica��o
e tratamentos graduais.
288
00:27:28,732 --> 00:27:29,816
Sim, eu sei.
289
00:27:30,316 --> 00:27:31,401
Sei que � dif�cil.
290
00:27:33,028 --> 00:27:36,114
Mas tamb�m sei que voc� tem for�a
para enfrentar isso.
291
00:27:37,157 --> 00:27:38,241
N�o vou conseguir.
292
00:27:39,075 --> 00:27:40,618
O medo e a f�...
293
00:27:42,162 --> 00:27:43,288
Sim.
294
00:27:44,748 --> 00:27:47,125
S�o dois lados da mesma moeda.
295
00:27:48,209 --> 00:27:52,172
O �nico medo v�lido � ter medo do medo.
296
00:27:53,214 --> 00:27:57,010
E n�o duvidar � uma condi��o da f�.
297
00:27:58,345 --> 00:28:01,806
Se voc� estiver disposto,
posso organizar a interna��o.
298
00:28:02,390 --> 00:28:05,185
Voc� pode contar comigo
em todas as partes do processo.
299
00:28:17,113 --> 00:28:18,365
Vamos fazer isso.
300
00:28:21,826 --> 00:28:24,871
Escute, � hora de sermos duros
com os decretos
301
00:28:24,954 --> 00:28:26,790
e fazermos uma reforma fundamental.
302
00:28:26,873 --> 00:28:29,292
Suas presas est�o aparecendo, Carmona.
303
00:28:29,626 --> 00:28:32,796
Temos uma chance
e podemos mudar as coisas por dentro.
304
00:28:32,879 --> 00:28:34,964
Ou h� algo que n�o estou entendendo?
305
00:28:35,048 --> 00:28:37,884
Veja, aquele que menos se move
� o que mais resiste.
306
00:28:40,011 --> 00:28:42,222
Nunca tive interesse em resistir,
Figueroa.
307
00:28:43,056 --> 00:28:44,891
Deixo isso para caras como voc�.
308
00:28:46,184 --> 00:28:47,310
Com licen�a.
309
00:28:48,561 --> 00:28:50,855
Pessoal, obrigado por terem vindo.
310
00:28:50,939 --> 00:28:52,440
Senhor Presidente.
311
00:28:52,524 --> 00:28:54,567
Acho que nunca vou me acostumar
com isso.
312
00:28:55,110 --> 00:28:57,195
S�enz j� est� ciente da reuni�o.
313
00:28:57,278 --> 00:28:59,364
Viram o acordo que enviei para voc�s?
314
00:28:59,447 --> 00:29:03,159
Sim, n�o � ruim, mas poderia ser melhor.
315
00:29:05,328 --> 00:29:08,081
N�o quero receber nenhum cargo
em meu nome,
316
00:29:08,581 --> 00:29:10,500
mas, como presidente da bancada,
317
00:29:10,542 --> 00:29:13,128
quero ter controle real
sobre todas as a��es.
318
00:29:13,253 --> 00:29:14,546
Isso � um fato.
319
00:29:14,879 --> 00:29:18,466
Ana, precisamos de voc� � frente disso.
320
00:29:19,509 --> 00:29:21,136
A imagem p�blica apoia voc�
321
00:29:21,219 --> 00:29:24,848
e sabemos bem que os vice-presidentes
n�o duram muito tempo.
322
00:29:25,890 --> 00:29:28,226
A lideran�a se constr�i, Rizzone.
323
00:29:29,394 --> 00:29:33,106
Vamos agir com firmeza, mas vamos
dar tempo para que ela seja constru�da.
324
00:29:33,690 --> 00:29:36,026
Ana, voc� est� linda.
325
00:30:07,015 --> 00:30:10,685
Beltr�n, estou pior
do que naquela �poca.
326
00:30:11,227 --> 00:30:12,479
Foi o que pensei.
327
00:30:13,063 --> 00:30:14,272
Com quem est� se tratando?
328
00:30:14,397 --> 00:30:16,191
Com minha pr�pria cabe�a.
329
00:30:16,274 --> 00:30:18,276
A mente nos engana, Dorrego.
330
00:30:18,401 --> 00:30:20,278
Ela foi projetada para fazer isso.
331
00:30:20,362 --> 00:30:21,696
Voc� n�o entende, Marcos.
332
00:30:21,780 --> 00:30:24,240
Eu vasculhei seus registros telef�nicos.
333
00:30:24,366 --> 00:30:26,159
N�o h� liga��es entre voc� e Laurent.
334
00:30:26,242 --> 00:30:27,702
Mas isso � poss�vel?
335
00:30:28,161 --> 00:30:29,621
Por favor, v� embora.
336
00:30:29,913 --> 00:30:32,248
Estou pedindo, por favor, v� embora.
337
00:30:32,832 --> 00:30:34,542
N�o vejo voc� h� muito tempo, Marcos.
338
00:30:34,668 --> 00:30:35,835
Quem est� atendendo voc�?
339
00:30:35,960 --> 00:30:38,588
Me ligou ontem � noite
de um n�mero desconhecido?
340
00:30:39,923 --> 00:30:41,841
N�o. Voc� atendeu?
341
00:30:41,925 --> 00:30:43,009
Al�?
342
00:30:43,468 --> 00:30:44,594
Al�?
343
00:30:44,719 --> 00:30:47,305
Ontem eles me ligaram novamente,
mas desligaram.
344
00:30:47,430 --> 00:30:48,765
N�o se preocupe com isso.
345
00:30:48,848 --> 00:30:51,101
Comprou uma passagem para o dia 26.
346
00:30:51,184 --> 00:30:54,729
Dia 26, �s 23h, Buenos Aires, Amsterd�.
347
00:30:54,813 --> 00:30:56,648
E l�, uma escala de duas horas.
348
00:30:56,731 --> 00:30:58,066
Ela vai ter que correr.
349
00:30:58,149 --> 00:31:00,276
Voc� � a �nica pessoa
dentro da minha cabe�a.
350
00:31:01,945 --> 00:31:04,197
N�o estou atendendo o Victor
porque quero.
351
00:31:04,739 --> 00:31:06,741
Preciso fazer com que Victor caia.
352
00:31:07,200 --> 00:31:08,827
Obrigada por estar aqui.
353
00:31:10,495 --> 00:31:13,164
Por ficar comigo at� o fim.
354
00:31:16,001 --> 00:31:19,379
O fim ser� voc� saindo por aquela porta.
355
00:31:22,132 --> 00:31:23,216
Pai?
356
00:31:26,886 --> 00:31:28,013
Voc� est� bem?
357
00:31:30,807 --> 00:31:33,143
Quer que eu deixe voc� sozinho
um pouco mais?
358
00:31:34,060 --> 00:31:35,145
N�o.
359
00:31:35,770 --> 00:31:36,896
Tudo bem.
360
00:31:37,355 --> 00:31:39,315
Vou levar isso l� para baixo, sim?
361
00:32:21,566 --> 00:32:22,734
Que surpresa!
362
00:32:27,447 --> 00:32:28,656
Senhor Presidente.
363
00:32:31,326 --> 00:32:34,120
Eu vim aqui para fazer hist�ria,
Luciano.
364
00:32:37,040 --> 00:32:40,126
E essa n�o � a hist�ria
que eu quero contar.
365
00:34:49,339 --> 00:34:52,842
No final das contas,
seja em uma campanha pol�tica
366
00:34:52,926 --> 00:34:55,261
ou em uma s�rie de estrat�gias
de persuas�o,
367
00:34:57,097 --> 00:35:01,351
o importante � concentrar-se
no que o espectador perceber�.
368
00:35:03,937 --> 00:35:06,314
� tudo uma quest�o de percep��o,
369
00:35:07,232 --> 00:35:09,984
a maneira como percebemos a realidade
370
00:35:10,068 --> 00:35:13,780
e a mensagem que enviamos,
interpretando essa realidade.
371
00:35:16,366 --> 00:35:17,492
A realidade
372
00:35:18,284 --> 00:35:21,579
� feita de pequenas pe�as
de um quebra-cabe�a complexo,
373
00:35:22,330 --> 00:35:24,541
cuja imagem deve ser conhecida
desde o in�cio
374
00:35:25,834 --> 00:35:27,794
para que seja poss�vel mont�-lo.
28315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof