Original subtitles

ESTA � UMA OBRA DE FIC��O

QUALQUER SEMELHAN�A COM A REALIDADE � MERA COINCID�NCIA

Se voc� tem algo a lhe dizer, agora � a hora.

A MENTE DO PODER

Bem, temos que ligar para a pol�cia e fazer uma den�ncia.

N�o podemos. Eles t�m pessoas na pol�cia.

Eles t�m pessoas em todos os lugares, na pol�tica, no judici�rio.

- S�o muito perigosos. - Por que ainda estamos aqui?

Por que n�o fugimos?

Vamos para bem longe, pai.

- Para onde? - N�o sei, n�o sei.

A melhor solu��o � que eu termine isso o mais r�pido poss�vel.

O que mais sabe sobre ela?

Nada.

Ela come�ou como uma paciente comum

e depois come�aram as amea�as.

� muito sinistro.

Tentei investig�-la, mas n�o encontrei nada.

E por que com voc�?

O que tem a ver com isso?

Para prejudicar o Victor.

Sabem que tenho acesso � sua intimidade, ao seu lado mais vulner�vel.

Sim, mas � estranho, � estranho...

Deve haver mais coisas por tr�s de tudo isso.

Laurent, voc� disse?

Gerard. Mas acho que esse n�o � o nome verdadeiro dela.

D�-me seu celular.

Est� a�.

Agora...

T� legal.

Pronto.

Est�o conectados.

Assim, voc� saber� onde estou, e eu saberei onde voc� est�.

Muito obrigado, Ana.

Se voc� n�o disser, ent�o eu digo.

Parab�ns.

A lei foi sancionada.

Nossa grande promessa de campanha.

Imagino que voc� esteja feliz.

E que tudo isso faz parte de sua alegria incontrol�vel.

Parab�ns, � claro.

� isso que voc� deseja.

Voc� quer que eu a parabenize, agrade�a,

um reconhecimento permanente.

Em troca de qu�?

O que voc� estava disposta a dar?

Eu?

Tudo gira sempre em torno de voc�.

E voc� n�o estaria aqui sem mim.

Mas voc� nega isso sistematicamente

e agora est� fazendo isso de novo.

N�o me interessa ser parabenizada ou agradecida.

Pare de me subestimar.

E n�o vou mais sufocar meu crescimento pessoal

por voc� e sua aprova��o.

Aprova��o? Est� falando s�rio?

Sabe qual � o seu problema?

Voc� quer ser comandante sem ter sido soldado.

Voc� n�o gosta de obedecer.

Obedecer?

Obedecer?

E a parceria da qual voc� falava?

Comigo ou com o Rizzone?

N�s, Victor! N�s.

Achei que �ramos uma equipe.

Que t�nhamos uma parceria, uma parceria forte e indestrut�vel.

Voc� me traiu.

Parece que, em algum momento, deixamos de acreditar na mesma coisa.

- Voc� est� bem? O que aconteceu? - Estou.

Desculpe, n�o sabia que estava com algo importante.

N�o tem problema.

Voc� � mais importante para mim. O que aconteceu?

Meu pai me contou algo terr�vel.

Ele me disse que foi amea�ado de que fariam algo comigo.

E, bem, � por isso que est� t�o pr�ximo do Noriega.

O qu�?

Sim.

N�o sei por que estou te contando. Eu sinto muito.

Como n�o vai me contar?

N�o, porque eu prometi a ele que n�o contaria e...

Sinto que precisava falar com voc�.

Sim, Sofia.

Sim.

Eles querem derrub�-lo.

� de dentro.

Confio em voc�.

Sim, � claro.

Meu pai n�o est� bem, sabe?

E...

Ele come�ou a usar novamente

e est� inst�vel,

bipolar, assustado. E n�o sei como ajud�-lo.

- N�o sei o que fazer. - Acalme-se.

Isso � muito para voc�. Estou com voc�, sabe?

Estamos juntas.

Acalme-se.

- Calma. - T� bom.

- T� bom. - Estou com voc�.

Ol�.

- Parab�ns pela lei. - Muito obrigada.

Estou tentando falar com Victor e n�o estou conseguindo.

O que voc� quer, Luciano? N�o posso falar agora.

Fiz uma investiga��o.

Acho que sei quem est� por tr�s de tudo isso.

Por tr�s de qu�?

N�o participo de suas teorias da conspira��o.

Estamos em um momento dif�cil.

Fica dif�cil se manter unido em meio ao caos, n�o � mesmo?

Dois minutos. Acredito que...

encontraremos as respostas de que precisamos.

J� disse que n�o posso falar agora.

Ana?

Ana?

Desligou.

E ent�o?

Algo est� acontecendo entre Ana e Victor.

Eles sempre funcionam como um conjunto.

Parecem unidos, inquebr�veis externamente.

O que aconteceu?

Eles est�o em crise, e n�o � uma crise pol�tica.

Sinto que tem algo a ver comigo.

Mas por qu�?

Qual � a rela��o?

Ana e eu somos o bra�o direito do presidente.

�ramos as bengalas em que ele se apoiava.

E agora nenhum de n�s est� com ele.

Algu�m est� tentando isolar o Victor,

e isso � perigoso.

Preciso que me fa�a um favor.

Tivemos uma grande vit�ria.

Por que essa cara?

E eu tenho que desfrutar disso?

O importante � que est� funcionando.

�timo, Marcos.

Eu nunca duvidei de voc�.

Ele est� preparado. � apenas uma quest�o de tempo.

� um galho frouxo.

Qualquer tempestade o derrubar�.

Gosto da met�fora.

Mas as tempestades s�o incertas.

N�o podemos deixar o presidente nas m�os do destino.

N�s temos que ser a tempestade.

Imagino que voc� j� tenha as pessoas para o que est� por vir.

Os homens que convenientemente cercaram o presidente.

E o melhor que tenho ao redor do presidente

chama-se Marcos Dorrego.

Formamos uma equipe muito boa, mon amie.

Veja o que conseguimos.

Transformamos um homem onipotente, poderoso,

casado e feliz em um homem miser�vel,

quebrado.

N�o somos uma equipe.

Isso vai contra tudo em que acredito.

Toda essa merda n�o tem nada a ver comigo.

N�o fa�o parte do seu mundo.

Marcos, voc� e eu

somos iguais.

Ou�a-me, � isso que vamos fazer.

Com licen�a, Victor.

Eu dei o que voc� pediu

e voc� ainda criou um caso interno para me enfraquecer!

Eu apenas pratiquei o livre jogo da pol�tica.

Eu tamb�m o ajudei a chegar aqui.

Acontece que algumas pessoas se enfraquecem sozinhas.

A quem voc� responde?

�s mesmas pessoas que o ajudaram a chegar at� aqui.

O problema � que voc� parou de responder a elas.

Acha que est� ganhando alguma coisa agora, idiota?

Voc� n�o est� ganhando nada!

Voc� � um verme da pol�tica.

Voc� � um resqu�cio do poder de outras pessoas

que vai para onde o vento sopra.

Voc� � in�til, incapaz de realizar qualquer coisa por conta pr�pria.

O que acontece � que nada pode ser realizado sozinho.

At� mesmo Ana percebeu isso.

Saia daqui agora.

Saia daqui, sua esc�ria!

Figueroa, Victor enfrentou a situa��o pior do que imagin�vamos.

Essa disputa est� intensa.

Vamos prosseguir com o plano?

Conhecendo Victor, eu sabia que ele n�o ficaria calado.

Sim, ela tem o poder.

Entre em contato com a m�dia com uma mensagem clara.

Nada de indiretas ou met�foras.

O presidente acabou de criar uma crise no governo.

Eu disse que isso aconteceria.

Pare, pare, pare. Ou�a e anote.

Apesar do triunfo legislativo,

o presidente insiste em enfrentar, fora e dentro da coaliz�o,

ignorando o acordo hist�rico com a oposi��o

para conseguir a aprova��o de uma lei fundamental.

"Essencial", eu diria.

Muito melhor.

Para aprovar uma lei essencial, sim.

Espere, voc� acha bom "enfrentar"?

Como assim "eu acho", Figueroa?

Renata deve sair e dizer que o presidente

n�o cumpriu o que prometeu a ela, apesar dos votos que lhe deu.

E n�s temos que sair dizendo que Noriega

nos usou para negociar uma mentira.

E acrescente que a primeira-dama

est� se distanciando dos erros do marido.

Tudo bem. Ent�o, vou seguir em frente com isso.

Mais uma coisa.

Temos que nos ocupar do Luciano.

Deixo ele em suas m�os, Carmona?

Mais de 15 organiza��es est�o em alerta.

Devemos fazer uma manifesta��o logo.

Territ�rio, redes e press�o pol�tica. Os tr�s juntos.

Mas n�o � apenas contra o presidente.

- � contra todo o sistema corrupto. - Sim.

� disso que se trata nossa vida. Sabemos disso melhor do que ningu�m.

Mas as pessoas t�m outras prioridades,

e n�o podemos fingir ser o centro das aten��es falando sobre recursos,

sobre polui��o, quando as pessoas n�o se importam.

- � claro que eu concordo. - Desculpa, tenho uma supernot�cia.

- O presidente se separou da esposa. - Qu�?

- Parece haver um conflito interno. - � verdade?

- Victor e Ana se separaram? - Sim.

- Como sabe disso? - Laura Acu�a diz.

Laura Acu�a?

"O presidente Victor Noriega e a primeira-dama Ana Parisi

estariam separados.

Ela teria sa�do da resid�ncia presidencial."

Esperem. Aqui tem outra not�cia.

"O rompimento do casal presidencial

s� faz aumentar a dist�ncia entre o vice-presidente Rizzone e Noriega."

Isso � �timo.

Vamos ser inteligentes, ent�o.

Se eles estiverem em uma crise interna e isso for verdade,

� um bom momento para tirar proveito disso

- e exp�-los. - Vamos aproveitar.

- Luciano? - Sim.

Escute, � importante.

Rizzone e Noriega tiveram uma discuss�o acalorada.

- O que houve? - Criaram uma bancada paralela.

Parece que Ana tamb�m est� com eles.

Victor est� furioso, muito enfraquecido.

Rizzone com quem?

Rizzone estava ao telefone com algu�m, mas n�o sei quem.

Falavam sobre vazar a informa��o para a imprensa

e que iriam atr�s de voc�.

Por favor, cuide-se.

Obrigado, Roc�o.

Amor, me ajude.

Eu preciso de voc�.

J� foi...

Est� doendo?

Tudo.

Fique aqui.

Voc� est� t�o bonito.

J� foi...

J� foi, j� foi...

N�o fale agora.

Eu amo voc�.

E eu tamb�m.

Quero sair para passear.

Descanse.

Descanse, depois vamos passear.

Vamos juntos.

Vai logo.

NORIEGA MARIONETE DAS CORPORA��ES

S�ENZ CORRUPTA

Pronto, Vera, vai, vai!

- R�pido, r�pido. - Vamos l�, cara!

R�pido. Vamos l�, vamos l�!

N�o entendo por que voc� veio.

Tenho uma teoria

e cada passo que dou me aproxima mais da sua confirma��o.

Mas falta uma parte dessa teoria

que pode ser resumida em uma pergunta.

Pergunte.

Para quem voc� trabalha?

N�o sei do que est� falando.

Sabe o que acho?

Essa resposta pode ter funcionado com uma namorada adolescente,

mas comigo voc� vai ter que se esfor�ar um pouco mais.

Acho que voc� est� confuso.

Um chefe que tive me ensinou que, para entender como as coisas funcionam,

� preciso procurar um denominador comum,

um padr�o que une acontecimentos diferentes.

Sabe qual � o denominador comum em todo esse assunto?

Voc�.

Qual � esse assunto?

Boa pergunta.

Comecei por a�.

No in�cio, achei que o assunto era eu.

Algu�m pr�ximo o suficiente para me ferrar sem que eu percebesse.

Algu�m que quisesse meu emprego. Nada original. Eu sei.

Mas quando fui afastado, fiquei olhando

e n�o vi ningu�m ocupar meu lugar ou subir na hierarquia.

Ent�o, tive que me esfor�ar mais,

tive que investigar.

Descobri a pessoa que havia clonado meu telefone

e colocado aquelas mensagens.

Por acaso...

ele era um paciente de Marcos Dorrego.

Fiquei igualmente surpreso.

O que o Marcos tem contra mim? O que eu fiz a ele?

Por que eu?

Tive que deixar de lado meu ego ferido, como voc� diz,

para entender que minha hip�tese estava errada

e gerar uma nova.

O alvo n�o era eu.

N�o, Marcos,

era o Victor.

Mais tarde,

o v�nculo distante que come�ou a surgir entre Ana e Victor,

a coisa destrutiva que cresceu entre eles,

apoiou minha teoria, mas tem mais.

Em minha nova fun��o como investigador,

descubro que uma paciente sua morreu em circunst�ncias bastante suspeitas.

� comum uma paciente sua morrer?

Acho que n�o.

Acho que, assim como Pedro,

ela estava trabalhando para voc�.

Talvez essa mulher soubesse demais.

E talvez as pessoas para quem voc� trabalha

tenham mandado mat�-la.

Ent�o, eu lhe pergunto novamente:

Para quem voc� trabalha?

Como vai?

N�o acredito que ele n�o queira me ver. N�o estou entendendo.

O que voc� esperava? Ele n�o sabe mais em quem confiar.

Fizemos acordos s�lidos ao longo dos anos.

Bem, o que voc� tiver a dizer a ele, pode dizer a mim.

Veja, l� fora, est�o querendo formar uma coaliz�o forte.

E um homem como o Luciano seria de grande ajuda para n�s.

Quem � ele?

Os mesmos que colocaram Noriega onde ele est�.

Ele entender�.

N�o, � que o Luciano � muito leal ao Victor.

Victor n�o liga para a lealdade do Luciano, Roc�o.

E aqui voc� tem que agir r�pido, sen�o fica de fora.

Diga ao Luciano que, se ele quiser entrar,

a porta est� aberta agora.

Voc� est� tentando me intimidar?

Eu conhe�o essa merda por dentro.

Eu n�o teria tanta certeza.

Servi�os de intelig�ncia?

� muito mais do que isso.

Voc� n�o acha que, se fossem de intelig�ncia, j� teriam a informa��o?

� algo muito maior e muito mais perigoso.

Acredite em mim, voc� n�o tem estrutura para enfrentar isso.

Nenhum de n�s tem.

Em que voc� se meteu, Dorrego?

Voc� est� disposto a se arriscar?

Deixe-me ver.

Perfeito.

Pronto.

Obrigada.

Tudo por causa de uns cartazes de merda.

Esses filhos da m�e estavam nos esperando.

Algu�m nos traiu.

E os garotos que esculacharam S�enz?

- N�o, eles est�o bem. - Mas temos que continuar.

Onde o Ulisses estava?

- Ele estava no outro grupo. - Comigo.

Mais alguma coisa, Ana?

Eu ficarei bem.

Obrigada.

V�rios dist�rbios, incluindo cartazes do presidente Noriega.

Um abra�o em frente ao Minist�rio do Meio Ambiente

e at� mesmo um ato de vandalismo contra o carro da deputada Renata S�enz.

Isso marca o claro clima de descontentamento

entre os grupos ecologistas que n�o apoiaram a reforma

aprovada h� alguns dias.

Falaram que voc� ficou trancado o dia todo.

N�o quero ver ningu�m.

Mas voc� pediu para me ver.

N�o posso falar com ningu�m.

Estou cercado por especuladores calculistas, urubus.

N�o posso mostrar fraqueza.

N�o posso.

N�o chamei voc� para uma sess�o.

Chamei voc� porque � a �nica pessoa em quem posso confiar.

Victor...

Voc� est� no meio de um enorme vazio.

Est� enfrentando um de seus maiores medos.

Ficar sozinho.

Acho que, nessa situa��o,

a melhor coisa a fazer

seria n�o se preocupar com nada al�m de si mesmo.

Quando isso tiver passado, quando voc� tiver passado por isso,

quando tiver superado e puder se reconstruir,

ent�o poder� se cercar de pessoas

que realmente valham a pena.

Mas agora acho que voc� precisa cuidar de si mesmo.

N�o sei se voc� considerou a ideia,

se pensou...

Tenho a obriga��o de sugerir

que voc� d� um passo atr�s.

- Estamos em sess�o. - Ligaram da casa de repouso.

Ol�, Marcos, em meia hora no local de sempre.

N�o tenho boas not�cias, Sr. Presidente.

Come�ou com os intestinos

e isso levou a uma insufici�ncia renal que se tornou estrutural.

N�o h� o que fazer.

E ent�o?

Se voc� tem algo a lhe dizer, agora � a hora.

Por que voc� queria me ver?

Quando come�ou?

O qu�?

Voc� entrou e depois se vendeu ou sempre foi deles?

� sobre isso.

Sabe o que acontece, Manuela?

N�o � a� que as coisas acontecem.

Ou voc� acha que fumar maconha e colocar cartazes vai mudar algo?

Sim, mudamos. Mudamos muitas coisas e fazemos resist�ncia,

caso voc� n�o saiba.

Voc� n�o pode acreditar nessa bobagem. N�o d�.

Voc� n�o se importa com nada, cara. Esse � o seu problema.

Talvez eu queira estar onde as coisas s�o feitas.

Se quiser me julgar, me julgue.

Mas voc� � inteligente. Todo mundo diz isso, n�o s� eu.

Se quiser estar deste lado, avise, h� um lugar para voc�.

Pai...

Voc� sempre foi um merda.

Voc� ferrou com minha vida.

Voc� me traiu, Marcos.

Fiz tudo o que voc� me pediu.

N�o minta para mim.

Acha que eu n�o te conhe�o?

Conhe�o voc� melhor do que ningu�m. Sei de todos os seus passos.

Voc� pode mentir para eles, pode manipul�-los,

mas n�o a mim.

Fiz tudo o que estava ao meu alcance.

C'est fin�.

Seu tempo acabou.

Agora voc� ter� que come�ar a arcar com as consequ�ncias.

Eu o separei de todos, at� da esposa.

Eu o destru� por dentro.

Voc� � um covarde.

Quer agradar Deus e o diabo.

N�o estou interessado em agradar ningu�m.

Nada disso � ideia minha.

Isso � uma tortura para mim.

Tudo o que quero � que voc� me deixe em paz.

S� tem mais uma coisa a fazer.

Victor � mais do que um paciente.

Ele confiava em mim.

Camila tamb�m confiava em voc�.

N�o mencione a Camila.

N�s t�nhamos um pacto.

Eu n�o a tra�.

Se n�o fosse por ela, eu n�o estaria aqui.

Voc� n�o faz ideia do que passamos.

Fa�a o que tem que fazer.

N�o vou mais escutar voc�.

Esse � o limite.

Acabou, Laurent.

Fa�a o que tem que fazer, Marcos.

O que faz aqui?

N�o, o que voc� faz? O que est� havendo?

Esta � a Laurent.

Com quem est� falando, pai?