Original subtitles

Deze film is gebaseerd op kunst, muziek, dagboeken, filmopnames...

en geluidsopnames, verkregen via de familie van Kurt Cobain

Hallo. Test, één, twee...

'Go-go juice'‚ ofwel snelheidssap.

Bever, vrouwelijk.

Welkom bij de bemande ruimtevaart.

De Mercury-capsule is twee meter breed en drie meter lang.

Je kop staat me niet aan.

Hé, kom hier.

Ik wil...

Ik wil je iets laten zien.

De gedachten van Kurt stonden nooit stil. Hij zat altijd aan iets te denken.

Hij was altijd wel met iets bezig. Dat kon je gewoon zien.

Te gek, Wayne.

Het was indrukwekkend. Het gaf mij het idee dat ik niet zo bijzonder was.

Maar naarmate ik ouder werd...

werd ikjuist ook dankbaar dat ik zijn genie niet had.

Hij vond het lastig om complimenten te krijgen.

Hij kon daar niet goed mee omgaan.

Daarom deed hij alsof het niks was.

Maar het was wel z'n doel om zo goed mogelijk te worden.

Zo goed mogelijk te schrijven, zingen en spelen.

En toen het succes volgde...

Dit is zo... Ik kan niet zitten. Dit doet te veel pijn.

Je redt het wel.

Met de steun van z'n vrienden en familie redt hij het wel.

Als je naar z'n kunst kijkt... De boodschap ligt er vaak dik bovenop.

Ik ga er verder niet op in, maar het is duidelijk te zien.

En nu denkje: Waarom zag ik dat niet? Of waarom heb ik niks gezegd?

Maarja, het is...

'Sommigen zeggen dat liefde...

een rivier is...'

Na de oorlog ging het goed met Amerika en niemand had wat te klagen.

Zelfs als je niet veel had, had je wel genoeg.

Wendy O'Connor Kurts moeder

Aberdeen was een houthakkersstadje in volle bloei.

Mensen konden hun rekeningen betalen en gaven geld uit.

Een perfecte plek om kinderen groot te brengen.

M'n kinderen waren dol op die stad.

Don werkte bij een pompstation in Hoquiam.

Hij droeg een zwarte bril en had een beetje flaporen.

En z'n haar was opgeschoren. Dat staat niemand goed.

Ik hielp hem met alles. Hij had geen gevoel voor stijl.

We waren gewoon vrienden.

Ik had geen ervaring met liefde.

Ik dacht: Ik mag hem, dus ik hou van hem.

Hij gaf me een ring en toen waren we dus verloofd.

Het was leuk.

Dat had ik allemaal achter de rug. Nu kon ik aan kinderen beginnen.

Ik stond te popelen om zwanger te worden.

Dr. Ehrhart zei: Je bent nog zo jong. Wen eerst aan je leven als huisvrouw.

Maar ik luisterde naar niemand.

Ik vroeg me weleens af waarom we getrouwd waren.

Maar alles is met een reden gebeurd.

Kurt moest er komen. Dat moest gewoon.

Familiegeschiedenis

Kurt Donald Cobain is geboren op maandag 20 februari 1967

Hij was het eerste kleinkind aan beide kanten.

Er was constant bezoek.

Hij was net een magneet. Hij trok de mensen aan.

Ik was tot over m'n oren verliefd op dat jochie.

Hij was zo lief. Hij maakte zich om iedereen zorgen.

Of het wel goed met ze ging, of als iemand iets had.

En toen begon hij ook nog te zingen en gitaar te spelen.

Toen hij eenmaal kon tekenen, hield hij niet meer op.

Mijn 3e verjaardag

Laten we zingen, mama. -Goed, zeg eens wie je bent.

Wie ben je?

Wie ben jij, Kurt?

Wie ben je? Wie ben je?

Tot ziens. Ik ben Kurt Cobain.

Gassen.

Kurt zat vol energie. Hij was altijd druk bezig.

Er stond een schommelstoel in de hoek van de kamer.

Hij zat dan ondersteboven, met z'n hoofd op de plek van z'n benen...

en z'n voeten tegen de rugleuning aan...

met een noodgang te schommelen. Zo hard dat hij de muur raakte.

En intussen vertelde hij Sesamstraat woord voor woord na.

Ik dacht: Voor we nog een kind nemen, moet deze eerst wat kalmer worden.

Ik ging met hem naar de kinderarts, dr. Fulton.

Hij testte z'n ogen door er met een zaklamp in te schijnen.

En hij zei meteen: Dit is een lastige.

Hij gaf me een pil mee. Ik geloof dat het een soort Ritalin was.

Ik heb hem dat die avond gegeven. En mijn hemel...

Hij werd helemaal gek.

Kurt was hyperactief.

Vol energie, altijd druk.

Hij sprong van dingen af, stootte dingen om.

Dingen die elk normaal kind doet.

Maar Don kon daar niet mee omgaan.

Kinderen moest je volgens hem alleen kunnen zien en niet horen.

Je mocht geen last van ze hebben.

Hij maakte Kurt soms belachelijk.

En Kurt schaamde zich dan.

Die schaamte deed hem echt pijn.

En toen, ik weet het niet... Ik werd gewoon volwassen.

Ik werd ouder en keek terug op m'n leven...

Ik moest denken aan dat nummer, 'Is That All There Is'.

Is dit nou m'n leven? Ik heb niks bereikt.

Mensen gingen niet scheiden in die tijd. Ik kende niemand die gescheiden was.

Het was gewoon zoals het was. Je dacht niet aan scheiden.

Kurt was toen negen jaar. Iedereen had het erover.

Hij schaamde zich dood om het feit dat wij gescheiden waren.

Hij vewvijderde alle lampen, sloot de oppas en Kim buiten.

Hij werd erg opstandig.

Ik zei tegen hem: Nu is het genoeg geweest.

Toen heb ik hem naar z'n vader gebracht.

Ze kon hem niet meer aan.

Dus heb ik hem overgenomen.

Ik vond het echt fijn om hem bij me te hebben, om samen te zijn.

Don Cobain Kurts vader

Ik heb volgens mij een keer gezegd dat ik nooit meer zou hertrouwen.

Hij heeft dat als belofte opgevat.

Maar ik ben toen met Jennifer getrouwd.

Hij kreeg een stiefbroer en -zus en onze zoon Chad kwam erbij.

Hij wilde deel uitmaken van een gezin. Dat voelde ik meteen al.

Jenny Cobain Kurts stiefmoeder

De spelletjesavonden waren erg belangrijk voor hem.

Als we een woensdag geen zin hadden, zei hij meteen: Nee, het moet.

Ik kon gewoon voelen dat hij daar erg van genoot.

Maar hij wilde altijd winnen.

En als hij niet won, werd hij kwaad.

Hij wilde het favoriete kind zijn.

Wij konden niet voldoen aan het ideaalbeeld dat hij van een gezin had.

Daarom besloot hij zich van niemand iets aan te trekken.

Hij lag op de bank tv te kijken of ging in z'n kamer gitaar spelen.

Hij begon erg gemeen te doen tegen de andere kinderen.

Het werd gewoon zo...

Het was in zekere zin mijn fout, want ik kon het niet meer aan.

Ik zei tegen Don dat hij het huis uit moest.

Hij heeft bij Wendy's broer gewoond.

Hij heeft zelfs even bij m'n ouders gewoond.

En dan kwam hij weer bij ons uit met dezelfde problemen.

Het was alsof niemand... Na een paar weken waren ze hem zat.

Het trieste is dat Kurt eigenlijk gewoon bij z'n moeder wilde zijn.

Monsters From Beneath van Kurt Cobain

de schokkende waarheid over radioactiviteit

Hij had gewoon zoveel pijn en dat reageerde hij af op z'n moeder...

en op z'n vader en broertjes en zusjes.

Hij voelde zich niet goed genoeg. Hij is eigenlijk ook gewoon verstoten.

Hoe moetje omgaan met het feit dat je hele familie zich van je afkeert?

Welkom

In een omgeving waar stoere sekspraat de gesprekken domineerde...

was ik een klein ventje dat niemand kon krijgen en constant werd gepest.

De arme jongen.

Het zat me dwars. Ik was geil en moest vaak maar wat verzinnen:

Ik heb op vakantie een meisje ontmoet.

We hebben geneukt en ze vond het lekker.

Deze puberproblemen hielpen de relatie met m'n vader en stiefmoeder niet.

Ze was de stereotiepe boze stiefmoeder.

Ik kwam bij m'n grootouders uit...

en bij vier ooms en tantes, allemaal binnen een jaar.

M'n moeder moest me wel terugnemen...

omdat m'n vader me daar met al m'n spullen had achtergelaten.

Ze was woedend.

Ik heb er een aardig complex en een slechte huid aan overgehouden.

Maar op een dag vond ik dé manier om m'n gevoelens te uiten:

Marihuana. Ja, weed.

Ik kon de hele dag ontsnappen aan m'n zenuwinzinkingen.

Ik haatte Trevor, maar moest hem te vriend houden.

Alleen via hem kon ik aan weed komen.

Hij was de grote jongen.

Trevor, Ace, John en Darren...

allemaal tuig, als je de sporters mag geloven...

gingen na school naar een meisje toe en ik mocht mee.

Een dik meisje deed de deur voor ons open.

Het viel me lange tijd niet op dat ze zich nogal stil hield...

tot iemand me erop wees dat ze in een speciale klas zat.

Veel kinderen zullen haar achterlijk of traag noemen.

Ik zou haar stil en ongeletterd willen noemen, maar niet achterlijk.

De jongens kwamen daar al een maand om drank uit de kelder te stelen.

Tewvijl ze werd afgeleid ging iemand er beneden met de drank vandoor.

We deden dit om de dag. Dat ging ongeveer een maand goed.

Het geestelijk misbruik van m'n moeder bereikte z'n hoogtepunt.

De weed hielp me niet meer om te ontsnappen.

M'n rebelse gedrag voelde goed.

Drank stelen, ruiten kapotgooien, het maakte allemaal niks uit.

Ik besloot het idee om me van kant te maken snel uit te voeren.

Maar niet voordat ik zou weten hoe het voelt om seks te hebben.

Op een dag ging ik alleen naar dat meisje toe.

Binnen bood ze me wat lekkers aan.

Ik zat op haar schoot en zei: Laten we neuken.

Ik raakte haar tieten aan. Ze kleedde zich voor me uit.

Ik besefte dat het echt ging gebeuren.

Ik wist niet wat ik moest doen en vroeg of ze het vaker had gedaan.

Zo vaak, zei ze. Vooral met haar neef.

Ik werd misselijk van de geur van haar vagina en zweet. En dus ging ik weg.

Door spijt verteerd bleef ik van school weg.

Eenmaal terug werd ik geschorst.

Die dag kwam haar vader woest langs, omdat iemand z'n dochter misbruikt had.

Er ontstond een gerucht en een dag later werd ik door iedereen opgewacht...

en werd ik de debielenneuker genoemd.

De bespottingen werden me te veel. High en dronken liep ik naar het spoor...

en ging met twee stukken cement op me liggen wachten op de trein van 11 uur.

De trein kwam steeds dichterbij...

en reed op het spoor naast me langs in plaats van over me heen.

Ik leed onder de druk op school.

De trein deed me besluiten om me aan te passen.

Ik werd beter in gewichtheffen en wiskunde.

Ik was minder depressief. Maar ik had nog geen vrienden, want...

Ik haatte iedereen, omdat ze zo nep waren.

Toen Kurt 15 was, trok hij weer bij ons in.

Dat was zwaar.

Hij bleef zich maar afzetten. Hij wilde blowen...

met z'n vrienden omgaan en geen klusjes hoeven doen.

Hij wilde gewoon alleen maar doen waar hij zin in had.

Kim Cobain Kurts zus

Hij verlangde naar een normaal gezin, waarin alles goed was.

Maar toch ook weer niet, want hij verzette zich daartegen.

Hij verzette zich tegen wat hij wilde.

Hallo? Hallo?

Ben je er nog? -Ja‚ ik zetje op de luidspreker.

Neem je dit op of schrijf je mee? -Ja‚ allebei.

Mensen snappen niet goed waar wij vandaan komen.

Wat een afgezonderd gat het is.

Als het verbranden van heksen nog toegestaan was, waren we nu dood.

Heb je 'Over The Edge' gezien? -Ja.

Die film heeft zo'n impact op me gemaakt.

Geef dit thuis aan jullie ouders.

Het gaat over een bijeenkomst om jullie problemen te bespreken.

Geweldige film. -Ik wil dat ook doen.

Ik heb het geprobeerd.

Ik wilde een vandaal zijn en iedereen op school gevangen houden.

Iedereen die me gehinderd heeft bijeen. -Dat is dus de hele stad.

Ze kunnen de tering krijgen.

Ik weet niet hoeveel van ons durven toe te geven...

hoe erg de problemen van de kinderen in de stad zijn.

Heeft iemand ooit met ze gesproken? -Ik praat wel zes uur per dag met ze.

Ik breng meer tijd met ze door dan jullie.

Denk je dat ze willen leren? Kom maar eens in de klas kijken.

De meeste leraren...

De laatste paarjaar was het een en al Reagan-propaganda.

Die leraar ging daar elke dag maar op door.

Oefen met pianospelen.

Je moet blijven oefenen. -Val dood.

Brand de boel plat. -Juist.

School stelt verdomme niks voor. Wat een marteling.

Ik heb de laatste twee maanden laten schieten.

Ik was zo teruggetrokken en asociaal dat ik er bijna gek van werd.

Ik voelde me zo anders. Mensen ontweken me gewoon.

Vond Kurt zelf de undergroundcultuur of werd hij gevonden?

Hij was ernaar op zoek en zo vonden ze elkaar.

Hij was op zoek naar iets waardoor hij zich niet zo alleen en anders zou voelen.

Helpt deze muur ons denken?

Wanneer hoorde je voor het eerst punk? -Ik was er al lang naar op zoek.

Ken je punkrock?

Het was niet te krijgen in Aberdeen.

M'n vriend Buzz Osborne had wat bandjes voor me samengesteld.

Een kwestie van smaak persoonlijke voorkeur

Ik stond er helemaal versteld van.

Ik zong mee en draaide ze grijs.

Ik draaide ze elke dag. Het was geweldig.

Reagan sterft

Ik hoorde m'n gevoelens en politieke ideeën erin.

De woede die ik voelde, en de vervreemding.

En ik realiseerde me dat dit was wat ik altijd heb willen doen.

Het feit dat we muziek maakten in een kamer was al geweldig.

Het beste wat ik ooit gedaan had.

Als we in huis een paar uur speelden en er kwamen twee mensen langs...

dan was dat al een optreden. Dat was goed genoeg.

We hadden twee man publiek.

Ook al haatten ze ons en vonden ze het vreselijk.

Ik was 18 of 19 jaar oud en Kurt was 17.

Hij hield van punkrock, dus hij had m'n aandacht te pakken.

Krist Novoselic vriend van Kurt

Hij was een echte kunstenaar.

Hij werkte destijds als conciërge...

maar hij was altijd met kunst bezig, meestal met het toetakelen van iets.

Hij zat nooit stil.

Hij moest zich gewoon uiten.

Wie heeft jou geleerd gitaar te spelen?

Regel 1 leer niet hoe je moet spelen

regel 2 doe geen meisjes pijn (als je danst)

jankerd Jerkins verpest het weer

gesubsidieerde samenzweerders

ik heb niks te zeggen of vragen

ik speel gewoon mee

kijk

Briljant. Briljante improvisatie.

Jerry Garcia zou dit te gek vinden.

Ik stuur hem een demo. -Doe dat.

Doe er wat patchoeli op, dan heb je hem meteen beet.

Hihats l pedaal l standaard

bekken

cheque gecashtl Dales stokken l plectrums I U-Haul

neem snared rum mee

Wacht. Klaar?

Voor liveoptreden

Stelletje alcoholisten. Film in het donker, lul.

Onze naam wordt uiteindelijk Nirvana

zeg dat Nirvana stom is

Hij wilde niet bij z'n ouders wonen. Hij wilde op zichzelf zijn.

Hij ging in een of ander krot wonen.

Hij verdiende niet veel en hij was bang dat hij zich niet kon onderhouden.

De gang buiten z'n appartement zat onder de graffiti.

Scooby-Doo, Rocky en Bullwinkle, maar dan pornografisch.

Een gewone baan was niks voor hem, met een vrouw die thuis voor hem kookt.

Dat zat er echt niet in. Maar hij had wel behoefte aan contact.

Dit is liefde.

Samen schijten, pissen en neuken. Likken en babyvoer uitspugen.

Het maakt niet uit of de vloer vies wordt, want dit is liefde.

Sommige mensen zullen zeggen dat ik Kurt als een moeder verzorgde.

Ik heb zelf meer het idee dat ik hem koesterde.

Ik koesterde wie hij was en liet hem z'n kunst en muziek maken.

Ik stimuleerde hem om beter te worden.

Ik wilde geen moeder zijn...

maar z'n liefhebbende vriendin, of gewoon een vriendin.

Tracy Marander Kurts vriendin

Ik had hem op een feestje ontmoet. Ik vond hem leuk.

Iemand zei tegen hem: Zie je niet dat zij je leuk vindt?

Hij had dat niet door.

Hij was grappig en maakte me aan het lachen.

Hij durfde lekker gek te doen.

We hadden het vooral gewoon leuk samen.

Hij was boos over hoe hij op school werd behandeld...

en boos op z'n moeder en vader.

Hij was niet zo zeer bang voor de liefde, maar wel om gekwetst te worden.

Hij woonde in een klein huis in Aberdeen.

Ik zei dat hij bij mij in Olympia kon komen wonen.

En dus zijn we gaan samenwonen.

Het was fijn om de avond en dag met iemand te kunnen delen.

Samen op de bank een boek lezen.

Het voelde erg volwassen, ook al waren we nog tieners.

Kurt, ik heb (weer) besloten dat ik veel van je hou

+ ben blij datje ook van mij houdt Tracy

ik hou van je

huisbaas bellen l rekeningen uitzoeken l betalingen!

Telefoonboek zoeken l tanken l winkelen I Kurt zoenen

niet m'n dagboek lezen als ik weg ben

als je wakker wordt, lees dan alsjeblieft m'n dagboek

ga door m'n spullen en probeer me te doorgronden

aan: Tracy liefs Kurdt

Ik denk dat hij gelukkig was. We hielden veel van elkaar.

Ik probeerde hem te steunen.

Hij wilde muzikant worden en succes hebben met z'n band.

Hij was ambitieus. Hij wilde niet alleen in kroegen spelen.

Hij wilde succesvol worden.

Zet hem op, man. Zet hem op.

Maak er iets wonderlijks van.

Koppen dicht.

Virginia lnn /zaterdag

voor optredens in Eugene

links bij de kruidenier

laatste huis voor het bos

rechtsaf snelweg 5-12

tweede afslag Pacific Ave

toeristische route

een band moet repeteren

minstens 5 keer per week

repeteren!

Bedankt datjullie er zijn.

28 augustus l S60 huurl S25 benzine

S25 benzine l S35 huurl S15 bank

S50 mama l S16 mij

schoonmaken l 85,50 per uurl 5 dagen per week, 3 uur l stuur cv mee

Hij was klusjesman en kreeg toen werk als conciërge.

Hij maakte dokters- en tandartspraktijken schoon.

Maar toen dat erop zat, had hij geen werk meer.

Wie onderhield hem dan? -Ik.

Wat deed hij als jij aan het werk was?

Hij kon uren tv kijken. Dan had je het idee dat hij niks deed.

Maar dan speelde hij gitaar of hij zat te denken.

Als ik dan later terugkwam, had hij een schilderij gemaakt of een strip.

Of hij had een nummer opgenomen.

Hij omschreef hoe ze daar aankwamen...

Dit is echt waanzinnig.

Cool.

Waar is de...

Warme baby's op m'n koude voeten...

aan het voeteneind van m'n bed.

Ik wil je iets laten zien.

Stil, ze zijn binnen. Ze zijn binnen.

We laten straks meer zien. De beelden kunnen schokkend zijn.

Het doel is om het monster zo lang mogelijk te observeren.

Iemand die uit is op succes, is succesgevoelig en...

succesbewust.

Montage Of Heck door Kurt Cobain

Waarom is dat zo 'groovy'?

Gesloten

herhaal eerste couplet, dan C

Hallo?

Nee, ze is er niet. Ze is op haar werk.

Prima.

Baspartij.

Mr Moustache door Kurdt Kobane

m'n zoon, hij wordt een flinke vent

luister naar de kracht in die beentjes

hij wordt een footballspeler

hij kan maar beter geen stom meisje worden

ik wil m'n eigen homohatende, volbloed-Amerikaan

ik leer hem auto's repareren en vrouwen misbruiken

luister naar het schoppen van die sterke benen

schop

de KKK zijn de enige negers

vrouwen aan de macht

aborteer Christus

de overheid haat je

dood het grote en het kleine kwaad

je ouders zijn bang voorje

homofobe vasectomie

tot in de hel liefs, Kurdt Cobain

punkrock is vrijheid

ik ben te bewust van de oprechtheid van m'n stem

ik heb graag seks met mensen

ik hou van m'n ouders, maar ik ben het in bijna alles met ze oneens

ik begrijp dat mensen waarde aan religie hechten

muziek beïnvloedt m'n emotie

ik vorm mijn persoonlijkheid met die van anderen

ik ben bang voor spot

morgenochtend

moet iedereen

een wapen kopen

en iemand doden

die de vraatzucht belichaamt

dingen die de band moet doen

demo's opsturen, verdomme

Iemand die uit is op succes, is succesgevoelig en...

zwangere jongen

Hier word je goed wakker van.

Kom op nou.

Dit is de beste manier om je dag te beginnen.

Denk alleen nog aan dat fitte, nieuwe lichaam. Je verdient het.

Hou je buik in. Let op je houding.

Hoofd omhoog. Span je billen aan.

Maakje klaar, want dit is voorjou.

Dit nummer bestaat uit twee noten.

Meer niet.

Deze noot en deze noot.

Welkom bij NiNana's Nachtmerrie

Moet je die sukkels zien.

Stelletje langharige mietjes.

Hallo, ik ben Dana.

Ik sprak Nirvana in hun kleedkamer tijdens hun tour.

Hoe lang toeren jullie al?

Zo lang dat we elkaar wel kunnen wurgen.

Het wilde leven ondewveg brengt vast heel wat stress met zich mee.

Hoe ga je daarmee om?

We zijn helemaal klaar voor het rock-'n-rollbestaan.

We moeten onze spullen binnen zetten voor het gaat regenen.

Honderd procent luchtvochtigheid in Fort Worth, Texas.

Is het succes beangstigend?

Ga het busje in.

Nee, we willen juist succesvol worden om lekker te kunnen leven.

Begin maar.

Dit is misschien een rare hoek, maar dat komt wel goed.

Dat is echt een grote camera. Dat is geen...

Hoe zou je jullie muziek omschrijven?

Wat we doen is... We spelen een hard soort rockmuziek met veel energie.

We bewegen veel op het podium en...

We schreeuwen de longen uit ons lijf.

Waarom willen jullie Nirvana zijn? -Waarom we Nirvana willen zijn?

We zijn Nirvana, omdat we geen Aerosmith of zo zijn.

Of The Vegetables, of...

Hoe ziet de toekomst van Nirvana eruit? -De toekomst van Nirvana? Geen idee.

Hopelijk schrijven we nog wat goede nummers. Daar gaat het ons om.

Het maakt niet uit of we beroemd worden of niet.

De muziek is het belangrijkste.

Meer nummers hebben we niet. Dit is het laatste.

De eerste recensie die Nirvana heeft gekregen...

ging over het nummer 'Love Buzz/Big Cheese'.

Een of ander hip blad uit Michigan gaf ons een slechte recensie.

Het was als Lynyrd Skynyrd zonder de wijde pijpen.

Kurt vertelde me dat hij zich gekwetst voelde.

En ik zei: Maakje niet druk.

Het zijn maar stomme hipsters. Laat ze toch lekker.

Maar Kurt vond het vreselijk om vernederd te worden.

Hij had er echt een hekel aan.

Als hij zich vernederd voelde, kon je de woede in hem zien opkomen.

Hij ging erg voorzichtig om...

met de manier waarop ons werk gepresenteerd werd.

Uit angst voor vernedering.

Ik vond het niet erg om vernederd te worden.

Maar dat gold niet voor Kurt.

Hij had gewelddadige dromen...

waarin hij mensen neerstak die hem wilden vermoorden.

Soms was het z'n eigen familie, maar niet vaak.

Meestal zat er een vreemde achter hem aan.

Ik vond dat hij hulp nodig had, maar we hadden daar het geld niet voor.

Kurt had vaak last van buikpijn.

Dan leek er niks aan de hand te zijn en moest hij ineens overgeven.

Hij is één of twee keer bij de dokter geweest, maar dat hielp niet.

Ik zing meestal vanuit m'n buik. Vanuit de plek waar het pijn doet.

Afscheiding van maagsappen

Bij elk onderzoek zien ze een geïrriteerde plek.

Als ik zing, hoest ik bloed op.

Dit is geen leven.

Ik maak graag muziek, maar er klopt gewoon iets niet.

Daarom heb ik medicijnen nodig.

Ik heb voor het eerst heroïne gebruikt in 1987 in Aberdeen

en heb het daarna tussen '87 en '90 nog zo'n 10 keer gebruikt

door aanhoudende maagklachten, vijf jaar lang elke dag

had ik het punt bereikt dat ik mezelf van kant wilde maken

de pijn werd alleen maar erger

door het gebrek aan een goed eetpatroon

Word je door die pijn gedreven om te schrijven en spelen?

Dat is een enge vraag, want het helpt denk ik wel.

Ik zou alles opgeven om gezond te kunnen zijn.

Maar ik ben ook bang dat ik zonder die maagklachten...

niet zo creatief zou zijn.

In z'n dagboek staat dat hij in 1987 voor het eerst heroïne gebruikte...

toen hij bij jou woonde.

Dat heeft hij me nooit verteld. Ik zou het hem afgeraden hebben.

Hij maakte de mensen in Seattle die dat gebruikten juist belachelijk.

Ik heb eerder gehoord dat hij gebruikte, maar hij deed het nooit waar ik bij was.

Ik heb nooit iets gevonden, dus...

wat vervelend dat je ziek bent

hopelijk voel je je snel beter + zorg datje goed eet

Ik weet niet waar het aan lag.

We hadden vaker ruzie en hij bleef vaker van huis weg.

Hij hield denk ik niet zoveel meer van me.

Hij had misschien het idee dat we uit elkaar groeiden.

Kurt Cobain is hier.

Je weet wel, Kurt Cobain uit Aberdeen.

Zeg het eens. -Ik heb helemaal niks.

Je wilde hier wat nummers spelen.

Dus ik zei: Dat is geweldig nieuws. -Briljant.

Ik heb de tekst vanavond geschreven.

Onderweg hierheen? -Ik stuurde met m'n voet.

Zo zit het dus. Ik wilde hier even gedag komen zeggen.

Laat maar horen.

Tonen de grote labels al interesse in jullie?

Nog niet. -Buiten CBS niet.

Sta je er voor open?

Ja, want we willen er zoveel mogelijk uithalen.

Het is interessant.

Je zegt zelf dat je erg lui bent, maarje bent ook erg ambitieus.

Vind je?

Hoe voelt het dat zoveel mensen zeggen dat jullie erg groot gaan worden?

Ik vind al die vewvachtingen een beetje gênant.

Je hebt er niks aan als band om te horen datje het gaat maken.

Daar is het ons ook niet om te doen.

Wij krijgen dat label tegen onze zin in opgeplakt.

Ben je er niet klaar voor? -Nee‚ het gaat ook niet gebeuren.

Als het zover komt, maken we een eind aan onze carrière.

Ik ben Kurt. Ik speel gitaar en ik zing.

En ik ben Dave en ik drum. Soms zing ik ook, maar niet zo vaak.

Ik ben Kristen ik speel bas. En gelukkig zing ik niet.

Nirvana zit bij ons in de New Music Hour-studio.

Krist Novoselic, Kurt Cobain en Dave Grohl.

Hun album 'Nevermind' komt de 24e uit.

Jullie spelen in de Beehive Music and Video in het University District.

Ga ze zien, tussen zeven en negen.

Nodig -sportzaal

100 leerlingen, 1 conciërge

cheerleaderkostuums met anarchieteken

leeg winkelcentrum l veel nepsieraden

Eind juli of augustus was hij thuis.

Hij kwam de trap af in z'n witte ondergoed.

Geen shirt, blote voeten.

Alleen een onderbroek aan... Net als Don Cobain.

Dat was ik ook goed zat.

Hij had een bandje vast. Ik vroeg wat het was.

'De master van m'n nieuwe album. Mag ik hem opzetten?'

Dus ik zei: Zet maar aan, hard. Ik heb de muziek altijd hard staan.

Ik keek hem aan en ik kon alleen maar 'mijn god' zeggen.

Ik moest bijna huilen.

Niet van geluk, maar omdat ik bang was.

Ik zei tegen hem: Dit gaat alles veranderen.

'Zet jezelf maar schrap, want je bent hier niet op voorbereid.'

Voor iemand alsjij...

Als je dromen uitkomen, komt ook alle ellende uit je dromen uit.

Je moet dus voorzichtig zijn met wat je wenst.

Ja.

Hoe ga je om met die tegenstrijdigheid, met de strijd die dat oplevert?

Ik weet niet of ik het goed vewvoord.

Nou...

En cut.

Het zit erop.

Als dit ding neerstort, zit je hier het veiligst.

In de staart, waar het toilet zit.

Je liep dit vliegtuig binnen en ik zag gelijk dat je voor problemen zou zorgen.

Probeer jij maar eens.

M'n hulpje Tree Frog Johnson en ik laten niks van je heel.

Is dit onze tijd? -Wat is hij gevoelig.

Hier staat namelijk drie uur. -De tijd vliegt.

99 X.

Die Nirvana-nummers van gisteren, kan ik daar iets van aanvragen?

Heb je kopietjes van Nirvana-cd's?

Heb je Nirvana?

De wereldpremière van 'Smells Like Teen Spirit' van Nirvana.

Guns N' Roses, maar dan wel OK

Wat zeggen we?

Wij zijn Nirvana en dit is 'The Week In Rock'.

Blijf op zondag lekker lang op. Je hebt geen werk nodig.

Geen 'ja, meneer' of 'ja, mevrouw', maar 'rot op'.

Meld je morgen maar ziek, want dit is Nirvana.

Je kijkt naar... -'120 Minutes'.

Op... -MTTV.

De nieuwe rocksensatie is Nirvana.

De band van het moment. -Iedereen heeft het over ze.

Iedereen luistert naar Nirvana.

Merken jullie dat het publiek verandert?

Is dat ovewveldigend? -Iedereen wil hip zijn.

Is dat het? -Ze willen er allemaal bij horen.

Ga zitten, riem vast en bidden maar:

Nirvana zet koers om de wereld over te nemen

Ja? Oké, prima.

Jullie hebben 600.000 albums in de VS verkocht.

Heb je dan een platina plaat? -Nee‚ goud.

Een gratis kerstcadeau voor m'n moeder. Dat hoef ik nu niet meer te kopen.

Wat krijgt ze met Kerst? Een gouden plaat.

Zijn jullie nu rijk?

Welnee, we hebben nauwelijks een cent op zak.

We krijgen een dagvergoeding.

Geven jullie om de kritiek? Jullie krijgen lovende recensies...

Lovend. -Doet dat jullie goed?

Het is beter dan met de grond gelijk gemaakt te worden.

Als ik zoiets over een andere band zou lezen, zou ik het niet geloven.

Echt niet.

Ik hoef niet te geloven wat een journalist te zeggen heeft over een band...

die zogenaamd z'n leven heeft veranderd.

Je moet niet alles geloven.

Je moet gewoon... Muziek is iets persoonlijks.

Je zet het op en je bepaalt zelf of je het goed of slecht vindt.

Als je het niks vindt, luisterje het niet.

En als je het wel goed vindt...

Deze aansteker... -Wat zou het?

Veel jongeren zullen vewvantschap voelen metjullie muziek.

Problemen met je ouders of op school of waar ze maar tegenaan lopen.

Zijn jullie je ervan bewust voor wie jullie spelen?

Ik speel voorjongeren in het algemeen, waar ze ook vandaan komen.

We hebben dezelfde problemen en dezelfde ideeën.

Jullie leggen je muziek niet graag uit. Wat is precies het probleem om...

Er valt niks uit te leggen. Het zit allemaal in de muziek.

Denk je niet dat jullie fans willen weten wat er in je omgaat?

Ik wil weten wat er in hen omgaat, wat zij uit de nummers halen.

In 'Teen Spirit' klaag je over de apathie van onze generatie.

Mis je zelf ook die betrokkenheid?

Of ik apathisch ben? -Ja.

Zeker. -Waarom?

Waarom? Omdat we te veel slapen.

Zeg het gewoon. -Lees maar voor.

Hallo, blijf kijken voor meer... Nirvana bij 'ABC In Concert'.

Meer? -Nog één?

Nog eentje.

De populairste band ter wereld, hier is Nirvana.

Nirvana is oprecht. Er is niks pretentieus aan.

Ze zijn beroemd. Iedereen wil ze zien.

Kurt Cobain, hij is zo knap.

Vanuit het niets naar de top van de hitlijsten

hoe ze het gedaan hebben... en waarom ze het haten!

Interviews

signeren

Nirvana heeft er een hekel aan

Interviews zijn stom. We gaan.

Wat vind je van interviews? -Wat ik ervan vind?

Heb je m'n reactie net niet gehoord? -Jawel.

Ik zei: Nee, rot op.

Cobain is geen 'woordvoerder van een vervreemde generatie'

dat wil hij niet zijn

zijn teksten lijken simpel, maar de woede spreekt eruit

Ik ben een echte Nirvana-fan. -Heb je dat al lang? Is het te genezen?

Hij praat uit ervaring. -Die ervaring stelt dan niet veel voor.

Hij doet het niet om rijk te worden. Hij zingt over z'n leven.

Laat hij een therapeut zoeken. Dat hoeft niet op miljoenen cd's te staan.

Kinderen hoeven niet gesterkt te worden in hun wanhoop...

door zijn tragische leven.

Ik word 24 uur per dag beoordeeld

in een band zitten is veel werk

de waardering is het niet waard

tenzij je nog graag speelt

mijn god, wat hou ik toch van optreden

maar ik kan beter m'n mond houden

een koude wind barst m'n lippen

een waterval schuldig kwijl druipt uit m'n opengesperde mond

ik open hem om de vervreemde jeugd wat te vragen

ben je gay? biseksueel? bevooroordeeld? een 'redneck'?

Koningin van het bal? een pornoster? een stripper?

Ben je soms boos op je moeder en vader?

Zeikerig stuk chagrijn

de schuld I de handtekeningen

de roem l de lichten l de flitsen l de glitter I de schuld

Iedereen gaat er op z'n eigen manier mee om.

Het was best een schok om ineens zo beroemd te zijn.

We waren compleet onbekend en ineens waren we de grootste band ter wereld.

Ik trok me terug en begon te drinken.

Ik had geluk. Ik had bier en wijn. Kurt had heroïne.

Het was een moeilijke en onzekere periode voor Kurt.

Waarom denk je dat hij juist toen een relatie met Courtney is begonnen?

Ik had zelf een relatie met iemand, met een vrouw.

Ik wilde een gezin stichten.

Ik had geen thuis meer om op terug te vallen, dus ik wilde een eigen gezin.

En Kurt wilde dat volgens mij ook.

Hij wilde een eigen gezin, omdat hij geen thuis meer had.

Dus toen hij Courtney leerde kennen...

Ze was interessant, artistiek, intellectueel.

En ze gebruikte ook drugs.

Dat hoorde allemaal bij het gezin dat hij wilde beginnen.

Check, check, check.

Zullen we de soundcheck bekijken?

Misschien gaan ze daardoor juist slecht spelen.

Dus je hebt een relatie met de gitarist?

Niet?

Was het een korte liefdesaffaire?

Ik zou eerlijk gezegd niet durven zeggen wat het was.

Is het uit? -Ik denk het wel.

Wat is er gebeurd? -Dat boeit me niet.

We zijn een film aan het maken.

Heb je nu krullen? -Vind je het niks?

Met steil haar lijkt je gezicht minder rond.

Mijn god.

Hallo?

Is het podium goed te zien?

Courtney heeft gebeld haar nummer is 2127775544

aan Kurt Cobain

ik wil ergens boven je zijn met al het snoep in m'n handen

je ruikt naar wafels en melk

volgens Kim zijn we het knapste rockkoppel sinds Sean & Madonna

acne-superster

mors ijs op m'n jurk met je ogen open

en wees m'n beste vriendin

liefs en ik mis je

Hij was erg knap.

Maar dat had hij zelf niet door. En dat maakte hem zo leuk.

Courtney Love Kurts vrouw

Hij wist niet dat hij knapper was dan Brad Pitt.

We waren meteen in vuur en vlam.

Met één kanttekening:

Ik had al eerder heroïne gebruikt. Ik was het de baas en had een regel.

Ik was er nog altijd dol op, maar ik had niet dezelfde fantasie als hij.

'Zodra ik drie miljoen heb, word ik een junkie.' Dat waren zijn woorden.

Daar staat hij, tegen de muur aan.

Hij kan geen kant op.

Is beroemd zijn leuk?

Beroemde mensen eindigen vaak als een soort kluizenaars.

Ze doen niks meer. Dat is klote.

God weet hoe beroerd ze het hebben

is dit nou geluk?

Voor de poorten van de hemel

de tijdschriftenindustrie is klote

Het geld, de aandacht, de hype.

Kurt Cobain spreekt voor veel jongeren. -Een woordvoerder voor een generatie.

Hij is hun John Lennon.

Het geld, de aandacht, de hype, de hysterie.

Het is mijn schuld niet. Ik wilde niet beroemd worden.

Week In Rock

Nirvana staat boven aan de albumlijsten met hun album 'Nevennind'.

Gitarist Kurt Cobain is verloofd met Courtney Love...

zangeres van de band Hole.

Cobain kreeg maagproblemen en moest daardoor een paar optredens afzeggen.

Ondanks geruchten over een tour staat alleen het Reading Festival vast.

Nirvana geeft geen interviews meer.

De band wil liever de muziek laten spreken...

dan als woordvoerder te worden gezien.

Vlak na jullie huwelijk besloot Kurt om een halfjaar pauze te nemen.

Is dat de officiële uitleg? Dat hij de tour een half jaar onderbrak?

Als hij had getoerd, was hij stinkend rijk geworden.

Maar hij wilde bij jou zijn en heroïne gebruiken.

Ja, hij wilde gebruiken en schilderen. En gitaar spelen. Meer wilde hij niet.

Hoi.

Hoi.

Dit is ons huis. Hier wonen we.

Het ziet er niet altijd zo vies uit.

Het schoonmaken komt altijd op mij aan.

Dit is de wc.

Dit is...

Dit ben ik. -Courtney.

Hallo? -Hebben we een bedruipspuit?

Wat?

Waarom denkt iedereen dat jij de goede bent en ik de slechte?

Omdat ik gebruik maak van illusie.

Waar ga je heen? -Ik ga naar mijn woonkamer.

Ik heb hiervoor betaald.

Zet die dansende aap aan.

Is dit de woonkamer die in 'Rolling Stone' werd omschreven?

Hij heeft alleen een versterker en wat teddyberen.

Waar is Eric? -De aap.

Hoi, lieverd.

Hoi. -Ik hou van je.

Wat ben je knap. Eric, film jij maar even.

Dit is de Kurt Cobain-pop. -Een verborgen boodschap in z'n gitaar.

Kurt, hij lijkt eigenlijk best wel op jou. -Die heb ik al jaren.

Hij speelt op een soort oude Mosrite...

Kom mee naar de ontbijthoek.

Film je ons?

Courtney, ik schaam me niet om te zeggen dat ik van je hou

en niemand kan me ooit van gedachten doen veranderen

dankzij jou durf ik een man te zijn en metjou te pronken

samen kunnen wij lepels buigen

we zijn als zwart roet dat van een graf geveegd wordt

kus me, knappe dichter

geweldig neukbeestl laat me voor altijd bij je zijn

ik hou meer van je dan van m'n moeder/ ik zou Christus voorje aborteren

ik maak mezelf ellendig om jou gelukkig te maken

Wilden jullie een kind? -Absoluut.

Dat wilden we zeker. Ik raakte in december zwanger van Frances.

Ik was zwanger toen we trouwden.

We hadden niemand, dus het was belangrijk om snel een gezin te stichten.

Als het had gekund, hadden we meer kinderen genomen.

Waarom ben je zo ongelukkig?

Waarom?

Omdat ik dat wil. Het is mijn schuld.

Het is allemaal mijn schuld.

Ik vind je erg knap. -Dankje.

Dat vinden veel lezers van de 'Sassy' ook.

Ik ben met Bobby Sherman getrouwd.

Zouden ze dit doen? -Wat?

Zouden ze dit doen als ze de 'Sassy' lezen?

Meisjes gebruiken hun idool niet om te masturberen.

Niet? -Ze bedenken ingewikkelde plannetjes.

Meisjes zijn complexer dan jongens. Je weet niet hoe ze onderling zijn.

Heus wel. -Nee.

Ze zijn vals.

Ik zou je niet op tour laten gaan met dat soort doortrapte meiden...

want het doet ze allemaal niks.

Ze... Ze...

Ze dissen me. Ze dissen me constant.

Ik zou dik zijn.

Het is niet dat ikjou niet vertrouw. Ik vertrouw mannen niet.

Zelfs niet als ze zoals jou zijn.

Zelfs als ze zoals jou zijn, kun je ze niet vertrouwen.

Ik ben het daar niet mee eens.

Ik ben een nieuwe man, een man van de jaren '90. Ik ben Ward Cleaver.

En jij zou dan heel gevoelig zeggen: Hoe gaan we dit Courtney vertellen?

Intussen word ik de meest gehate vrouw van Amerika.

Dat ben je al. -Wat?

Je staat gedeeld eerste met Roseanne Barr.

Ik heb met Bobby Sherman, word door iedereen gehaat...

en sta niet op het Reading Festival, waar ikje weg zou hebben gespeeld.

Dat kun je nog steeds doen. -Ik ga wel naar het Reading Festival.

Duik het publiek in. -Juist.

Vuur een geweer af, steekjezelf in de fik.

Iedereen wil dit zien. En dit is nog niet eens alles.

De rest volgt later. -Kijk‚ een snor.

Dat staat best leuk.

Een gratis rit op de snor.

Het is een baarmoederbezem.

Scheer hem niet af. -Goed.

Alleen vanavond. -Echt niet.

Alsjeblieft, Kurt, je moet...

Dit is de Aberdeen-look. Kijk naar de camera.

Ik ben in Vietnam geweest, jij niet. Ik zat in Vietnam.

Kijk naar m'n grote borsten.

'Beste Sassy, en wie er verantwoordelijk is voor die Kurt Cobain-Courtney-troep.

Van het verhaal over Kurt Cobain en die heks Courtney moest ik kotsen.

Wat een prachtig interview had kunnen zijn met de liefdesgod Kurt Cobain...

werd verpest door die nare Ms Love met haar vuile praatjes.

Haar huis en haar stomme band boeien niemand.

Ze heeft die arme Kurt gewoon in een relatie gedwongen.

Ik dacht dat jullie zo begripvol waren.

Hoe kunnen jullie zo respectloos doen tegen mensen die Kurt aanbidden?

Een vermelding was genoeg geweest. Ik hoef niet te zien hoe ze Kurt zoent.

Dit vergeef ikjullie echt nooit meer.

Groeten van een gedesillusioneerde Stacy, de Kurt-slaaf.'

En dan staat er een smiley. 'Die smiley ben ik niet, dankzij jullie.'

Je kunt ons interviewen. 'Kurt en Courtney: Sassy 2.'

Hoe voelt het om zo snel te gaan?

Nu je leven zo'n vaart heeft genomen?

Op het hoogtepunt van hun drugsgebruik...

Als ik niet zo verslaafd was, had ik nu met Guns N' Roses kunnen toeren.

Samen met Axl feestvieren en dansen.

Dansen op het podium en Nazareth-nummers zingen.

Maar ik ben gewoon te verslaafd aan die naald.

Ben je gaar, schat?

Je zal het zien, jij en ik

Kurt‚ alsjeblieft, blijf bij mij

ik wil je vriendin zijn

ik wil je vriendin zijn

laat me gewoon je vriendin zijn

laat me gewoon je vriendin zijn

ik stopte het in m'n kont en dat voelde niet gezond

ik stopte het in m'n kont en dat voelde niet gezond

ik stopte het in m'n kont en dat voelde niet gezond

ik stopte het in m'n buik en de stank kwam eruit

ik wil je vriendin zijn

ik wil je vriendin zijn

ik wil je 'bratmobile' berijden, schat

ik wil weten hoe je voelt

ik wil in je 'bratmobile' rijden

ik wil gebruiken in je 'bratmobile'

stop het in m'n kont en ik voel me sexy

Ik heb heroïne gebruikt toen ik zwanger was en ben toen gestopt.

Ik wist dat haar niks zou mankeren.

Kom op.

Hij was niet bang dat ons kind...

Ik verzekerde hem dat ik sterk genoeg was om de zwangerschap vol te houden.

Ik was een jonge vrouw. De zwangerschap was 't probleem niet.

Het probleem was dat ik als zwangere met een junkie omging.

En zodra de baby geboren zou zijn, zou ik ook meteen weer gebruiken.

Zo zag ons leven er gewoon uit.

Het zeepaardmannetje draagt de kinderen

en zet ze op de wereld

Tien oorlogen geleden waren de zee-apen er.

De zee-apen werden geboren en zo begon het.

En hij zei: Kleine meid.

Ze vonden het meisje onder z'n gele door sigaretten verkleurde nagels.

Crack-baby's

micro-embryonale vloeistoffen

aborteer Christus

vreemde liefde

zijn Courtney Love, diva van de postpunkband Hole

en haar man Kurt Cobain van Nirvana

de John en Yoko van de grunge? of de volgende Sid en Nancy?

Volgens bronnen gebruiken de Cobains veel heroïne

'Courtney gebruikte tewvijl ze zwanger was

Kurt kotste over mensen heen in een taxi

ze waren compleet van de wereld'

'het is een zieke bedoening in hun huis', zegt een vriend

geruchten over drugs houden aan

'we haalden door', zegt ze

'we gebruikten veel drugs'

'we scoorden wat dope'

'het is vreselijk dat ze drugs gebruikte

tewvijl ze wist dat ze zwanger was'

'we maken ons zorgen om de baby'

Kurt ziet er zwak uit

alsof hij elk moment kan breken

ik voel me misbruikt

'Vanity Fair' is vals en verschrikkelijk

niemand gelooft wat erin staat

hé vuile mediaparasieten

verrotte industrie de riot grrls zullen je krijgen

met vorken van Lynn Hirschbergs pretentieuze hamstrings

beste lege tv, het wezen van alle industriegoden

hoe durfje zulke riooljournalistiek te omannen

van een te dikke koe, wiens karma kapot moet

ik heb zoveel overdreven verhalen van mijn vrienden gehoord

over wat voor mislukte hero'I'neverslaafde ik ben

su'I'cidaal‚ dronken, maar toch ook gevoelig, zachtmoedig en zwak

een neurotisch kleine eikel

die op het punt staat een overdosis te nemen

van een dak te springen

m'n kop eraf te knallen

of alle 3 tegelijk

Doet dat je wat, om te lezen dat je verslaving je kapotmaakt en zo?

Ja, ik voel me als een kind dat altijd gepest wordt op school.

Of als de slet van de school.

Te gek, Wayne.

Mensen willen dat ik sterf, want dat past in het rock-'n-rollbeeld.

Ik wil officieel bekendmaken dat dit ons laatste optreden is.

Er zijn nogal wat erge dingen over ons geschreven.

Vooral over m'n vrouw. Ze heeft het idee dat iedereen haar haat.

Willen jullie daarom 'Courtney, we houden van je' tegen haar zeggen?

Klaar? Op drie.

Eén, twee, drie...

Courtney, we houden van je.

Bedankt.

Baby van Nirvana-ster Kurt wordt als verslaafde geboren

een bron binnen het Cedars-Sinai Hospital zei gisteren:

de baby werd high van het methadon geboren

ze kreeg de drug via haar moeder binnen

die al die tijd verslaafd was

'Courtney was een hele last

ze was zo ver weg, ze had geen idee wat ze deed'

Kurt, die met Nirvana hits had als 'Smells Like Teen Spirit'

zou 'erg opgelucht' zijn na de geboorte

volgens 'Vanity Fair' gebruikte Ms Love gedurende haar zwangerschap heroïne

twee weken na de geboorte, met het artikel als bewijs

werd door de jeugdzorg van Los Angeles

het kind aan de zus van Ms Love toegewezen

de Cobains kregen de voogdij snel terug

maar werden wel onder toezicht geplaatst

Hoi.

Hoi, hoe gaat het met je?

Je vindt dat apparaat in je gezicht zeker maar verdacht.

Ze kijkt het recht aan. Wat zie je daar dan? Niks.

Laat je je kont zien voor de camera? Je hebt een beetje geplast.

Dat is duidelijk een amfibie.

Kijk niet naar mij.

Frances, je wilt maar niet naar papa kijken.

Hoi. -Kijk eens.

Dit is de vrolijkste baby ooit. Vind je ook niet?

Er staat haar nog heel veel te wachten.

Zal ik even filmen, zodat jij de ster kunt zijn?

Vlieg. Wil je vliegen?

Vliegen? Vliegen?

Neus.

Lekker?

Geef je weer in m'n mond over? Drie keer is scheepsrecht.

Staat dit erop? -Ja.

Wat hebben we een geluk. -Inderdaad.

Ik plaats mezelf in een positie

die de hoogste vorm van verantwoordelijkheid vereist

als ik op tv kinderen zie sterven

of een ouder hoor praten over een overleden kind

moet ik huilen

de gedachte dat ik m'n kind kwijt zou raken jaagt me elke dag angst aan

ik vecht tot m'n dood voor het recht om voor m'n kind te zorgen

ik zal haar altijd laten weten dat ik meer van haar hou dan van mezelf

niet omdat het m'n plicht is als vader, maar omdat ik dat met liefde doe

Ben je bang dat de vergissingen die jouw ouders begaan hebben...

invloed hebben op hoe je met haar omgaat?

Nee, m'n vader en ik verschillen compleet van elkaar.

Ik weet dat ik beter ben in het uiten van m'n liefde dan m'n vader.

Zelfs als Courtney en ik zouden scheiden...

zou ik het nooit zover laten komen...

dat zij iets van die gespannen sfeer meekrijgt.

We zijn vastberaden om Frances zoveel mogelijk liefde te geven.

Als er iets is dat me van dit rock-'n-rollbestaan af kan houden...

dan is zij het.

Ik wil niet dat het een slechte invloed op haar heeft.

Ik weet niet hoe de toekomst eruitziet. Het is best eng.

Ik ben gezegend met een klein mensje

meer van haar houden kan ik niet

ik ben bang voor het leven dat ze zal hebben als ze ouder wordt

Ik laat het vallen.

Mama maakt lawaai. -Ik maak lawaai. Waar is m'n huilebalk?

Kijk nou, ze lijkt wel boos.

We kleden haar uit. Ik wil je uitkleden.

Nirvana, wie denken jullie datjullie zijn?

In jullie interviews komen jullie over als kinderachtig tuig.

Jullie komen nog niet eens in de buurt van Guns N' Roses.

Verkoop eerst maar eens een paar miljard albums.

Dus doe niet zo arrogant, want jullie zijn zeker geen Guns N' Roses.

Dankjullie wel, dankjullie wel.

Geen schattige stemmetjes meer.

Laat me met rust. Ik moet dit lezen. Jij helemaal, kijk me niet aan.

Nirvana-baby niet verslaafd

Shockrocker Kurt Cobain heeft een gezonde dochter

ondanks drugsgebruik van z'n vrouw tijdens de zwangerschap

papa Kurt kickt af

Kurt Cobain - wiens dochter Frances verslaafd aan heroïne ter wereld kwam -

stopt met drugs

buiten de media om ging de strijd om de voogdij van Frances door

Frances woont nu bij Kurt en Courtney

het stel moet hun urine laten testen

en een maatschappelijk werker

komt regelmatig kijken of ze hun kind goed opvoeden

vernederend

hopeloos

samenzwering

ik wil gewoon simpel leven

zoals het zou moeten, zoals het hoort

ik twijfel constant tussen het uitbuiten van m'n positie en opgeven

zelfbenoemde rechters

geven hen die er evenveel baat bij hebben het vertrouwen te stoppen

het niet-geauthoriseerde verhaal van Kurt Cobain en Courtney Love

dit komt niet van Nirvana

problemen in Nirvana-land vanwege een boek

Nirvana: bloemen ruikende, katten aaiende, baby kussende rockhoeren

Vanavond zenden we een ongebruikelijk verhaal uit...

met een beroemd radiopaar dat nooit eerder in zoiets is verschenen.

Lynn Hirschberg schreef een Vanity Fair-artikel

over Loves hero'I'negebruik tijdens haar zwangerschap

we hebben je boek afgekeurd

omdat we nog niet klaar zijn voor een boek over ons

maar ik heb je synopsis gelezen

ik zal je leven tot een hel maken

want we slepen je voor de rechter

datje paranoïde bent

betekent niet dat ze niet achterje aan zitten

Je spreekt met Kurt Cobain.

Ik heb je een heleboel te zeggen.

Een heleboel, godverdomme.

Je bent een smerige profiteur.

Je schrijft niet over m'n band.

Je schrijft over hoe jaloers je bent op m'n vrouw.

Je hebt geen flauw idee waarje mee bezig bent.

Je komt er wel achter.

Het maakt me niet uit dat dit opgenomen wordt. M'n geduld is op.

Ik meen het echt.

Nachtmerries, lege maag

als ik wakker word, voel ik me vergiftigd

tijdens nachtmerries komen er gifstoffen vrij

die door de aderen stromen

en langzaam vertragen en verdikken tot een hard gif

langzaam stollen als een veer die in de vlammen valt

diep begraven in een hero'I'ne-slaap

ik was zo high dat ik tot bloedens toe krabde

kwade drugsgeest, junkie, op de rand van de dood

zelfdestructief, hopeloos, egoïstisch

het geeft niet als ik wegkwijn in m'n eentje

ik vind het niet erg om geen verstand te hebben

depressieve Kurt

verwarde Kurt

gekwetste Kurt

verontwaardigde Kurt

eenzame Kurt

verlaten Kurt

gezwichte Kurt

vastberaden Kurt

Alles wat we doen om zelfvertrouwen en een geloof in onszelf op te bouwen.

Wees zo vastberaden...

dat er nooit iets kan gebeuren wat je ervan weerhoudt je doel te bereiken.

Check, check, check.

Vijfde snaar vierde

Frances Farmer Will Have Her Revenge On Seattle

Rape Me

dank voorje medeleven loop naar de hel

Rape Me

Verse Chorus Verse Heart-Shaped Box

All Apologies

ik zou je graag laten vermoorden

zangstemmen te zacht

zang harder

Dit lijkt precies op de clip van Metallica. Dit hoort bij je rockumentary.

Dit album is een... Het geeft aan hoe we ons vanbinnen voelen.

Je kunt niet hetzelfde doen als op het podium. Je maakt een album.

Frances. Frances, Frances, Frances.

Oké, oké.

Ik moet nu aan het werk. Dag, lieverd.

Nou, doe je best. Papa moet rocken.

Je wilde een plaat maken die fans zou afschrikken.

Klopt, zo'n 1,5 jaar geleden had ik er schoon genoeg van.

Ik wilde helemaal geen rockster zijn. Ik werd er gek van.

Maar ik heb twee jaar de tijd gehad om bij te komen.

Geen tijd voor onzin!

Drugs! wapens! rock-'n-roll!

Succes is zo gek nog niet

NiNana's derde album, In Utero...

een plaat met een harde sound dankzij producer Steve Albini...

komt binnen op nummer één in de Billboard-hitlijst.

Nirvana's Amerikaanse tournee begint op de Arizona State Fair.

Je bent één. Je bent één. Eén jaar oud.

Wat is dit? -We hebben iets te doen.

Geweldig. Wat mooi.

Kurt, je mag niet gaan. Kom terug.

Wil je een stuk taart?

Ik maak het pas open als je terugkomt.

Kun?

Ik verveel me. -Frances wordt voor het eerst geknipt.

Goed? Ik pak de stoel erbij. Ik zet haar op de troon.

Laat mij maar. -Zal ik het hier doen?

Kurt? Zet haar maar op de troon. Heb jij de schaar?

Iemand moet haar vasthouden. -Ik doe het wel.

Nee, ik ga haar knippen. Jawel.

Dat kun je niet zo goed. -Jawel. Ik knip haar.

Ik praat niet, alleen... Jezus Christus.

Oké. -Je bent zo lief.

Zal ik een kom halen?

Wil je de zender met klassieke muziek opzetten?

Dit is je kam van Cartier.

Precies.

Je eet niet veel. Je bent geen dik kind.

Je moet haar de laatste tijd dwingen om te eten.

Ze is ziek geweest.

Je moet haar dwingen om te eten. Ze heeft geen trek.

We hebben ook geen melk in huis.

Ik ben het zat om dat steeds te zeggen.

Dat is belangrijk.

Ik ben zo moe. Ik kan m'n ogen niet openhouden.

Hou op. Je dochter mag niet zien hoe je je gedraagt als je high bent.

Ik ben niet high, ik ben moe. -Heb je tandjes gekregen?

Zie je dat? Ik sla m'n vrouw.

Daar gaan we.

O, m'n mooie lange lokken.

Je ziet er prachtig uit. Je zult het niet geloven.

Je zult het niet geloven.

Je gelooft het niet.

Het werd elke week erger.

Soms kwam hij thuis om zich te verstoppen, denk ik.

Het was heel erg.

Hij kreeg zweren, en hij viel af en viel steeds in slaap en...

Ik denk wel dat hij wist dat ik het doorhad.

Maar op een dag besloot ik hem ermee te confronteren.

Ik liep naar z'n slaapkamer en hij zat op de rand van het bed.

En hij huilde, want ik kwam net aanlopen...

en hij wist dat ik er kapot van was.

Ik praatte er met hem over, en over alles wat ik wist over heroïne.

Ik vroeg hem of hij inmiddels ook verslaafd was aan de prik van de naald.

En hij barstte in tranen uit.

Hij schaamde zich gewoon.

Uitgerangeerde, afgedankte drugsverslaafden

ik weet precies wat ik doel alles is onder controle

ik heb geen hulp nodig l liever niet

laat me maar/ controlefreak

dank voorje medeleven l is dit inclusief fooi?

Zet het daar maar neerl africhter van de goden

laat me met rust, afkickgodin, je praat verdomme te veel

Een van de liedjes van In Utero die ik heel mooi vond...

maar die je geschrapt hebt, was l Hate Myself and Want to Die.

Hoe letterlijk moeten we die titel opvatten?

Zo letterlijk als een grap zijn kan. Het was niet meer dan een grap.

Wie hield je dan voor de gek?

Want mijn eerste reactie was:

Dit is óf satirisch bedoeld, óf er is hier iets helemaal mis.

Ik ben voor heel veel dingen enorm dankbaar.

M'n gezin, m'n kind...

en elke maand zie ik het leven positiever in.

Voel je je over het algemeen gelukkiger?

Ik hoop niet dat ik zo vrolijk word dat ik...

Saai word?

Dat ik saai word of m'n scherpte, of wat het dan ook is, verlies.

En wie weet. Ik heb nu geen nieuwe liedjes...

dus ik begin voor het eerst helemaal opnieuw.

Tabula rasa, dat wordt interessant. -Ja.

Ben je bang voor het onbekende?

Zeker weten.

Check, check, check.

Zet allebei de gitaren zachter. Ze staan te luid.

Scott, ken je dat rare spul...

dat ze in muziekwinkels verkopen, Finger Ease?

Het is een soort glijmiddel. Als ik dat nou op deze snaar smeer...

Het heet Finger Ease. Ja, dat doe je erop.

Dat moet op één snaar komen. Jeetje, wat ben ik pietluttig.

Amy.

Willen jij en Janet, en iedereen die ik ken, vooraan gaan zitten...

zodat ik naarjullie kan kijken? Want ik haat vreemden.

Eén, twee, drie.

Bedankt.

Zijn er nog verzoekjes?

Sliver.

Drain You.

Serve the Servants.

Ken je dat zwarte vogeltje nog uit Davey and Goliath?

Het wat? -Het zwarte vogeltje dat Kumbaya zong.

Nee, dat weet ik niet meer.

Ken je die aflevering nog dat hij boos was op een jongen...

en hij visioenen had over hoe hij...

'Eerst bind ik hem vast aan een boom...

en besmeer ik hem met pek en veren.'

Dat was gemeen. Dat was helemaal niet christelijk.

Wat wil je? -Weet ik niet.

Wil je ergens gaan spelen? -Ja.

Wat wil je doen?

Ik ga met de bandrecorders spelen.

Frances? -Eerste kerstdag, 1993.

Frances Bean Cobain.

Ik heb dorst.

Wat leuk.

Johnny Rotten, Leonard Cohen, Led Zeppelin en de Beatles. Dat ben jij.

Zei je Bob Dylan?

Je vertelt geen verhalen zoals hij dat doet, maar...

Zo, bedoel je?

Zo nu en dan...

Dingen die ik weet...

Makkie.

Ik ben best gelukkig nu.

Ik ook.

We zijn allemaal gevoelig voor spot en schande.

Maar na het doornemen van z'n materiaal...

meen ik dat hij er overgevoelig voor was.

Hij trok zich de kritiek en complimenten meer aan dan anderen.

Waarschijnlijk wel. Hij was zo gevoelig...

dat die ene keer dat ik ovewvoog om vreemd te gaan...

Hij moet helderziend geweest zijn of zo.

Ik heb het niet gedaan, maar ik ovewvoog het wel.

Heb je Kurt nooit bedrogen? -Eén keer bijna en hij wist het.

Ik heb geen idee hoe hij dat wist.

Ik heb nooit iets met het voornemen gedaan.

Er is niets gebeurd...

maar ik was moe, en ik ben niet...

Ik was minder monogaam dan hij.

Ik ben een enonne flirt. Ik flirt nog met stoelen.

Maar ik heb hem nooit bedrogen.

Maar ik heb het wel een keer overwogen in Londen.

En ik had het kunnen doen.

En als reactie daarop nam hij 67 Rohypnol-pillen...

en raakte in coma. Omdat ik ovewvoog vreemd te gaan.

Dat geloof je toch niet.

Ik had diegene nog niet eens opgebeld.

Waarom heeft hij die avond zelfmoord proberen te plegen?

Voelde hij zich afgewezen?

Ik denk dat hij zich eerder verraden voelde dan afgewezen.

Snap je?

Niks Nirvana: rocker Kurt Cobain keek de dood in de ogen

toen Love de volgende ochtend om half zes wakker werd

lag Cobain in coma op de grond naast het bed

zijn maag werd leeggepompt

en hij werd overgebracht naar het ziekenhuis

waar hij weer bijkwam

Nirvana-ster Kurt Cobain bijgekomen uit coma

ik, Kurt Donald Cobain, gezond van geest

leg hierbij mijn laatste Wilsbeschikking vast

niets zal me redden l dat spreekt voor zich

je bent de pineut, dus maakjezelf van kant

de mooiste dag van m'n leven was toen er geen morgen kwam

maakjezelf van kant maakjezelf van kant

ik haat mezelf en ik wil dood

laat me met rust liefs, Kurdt

Bedankt.

Een maand na Rome beroofde Kurt Cobain zich van het leven

hij was 27 jaar oud

geschreven en geregisseerd door Brett Morgen

Vertaling: BTI Studios

Dutch