Original subtitles

Traducerea și adaptarea: Jimmy IONESCU

ÎN TRANSĂ

Rourke?

Rourke.

Întoarce-te înapoi.

Îmi pare rău.

Am adormit pentru o secundă.

În parc?

Ce-i cu el?

Acolo ațipești, nu-i așa?

În acel parc.

În ziua aceea.

Du-mă înapoi acolo.

Ce vezi?

Tată.

Aranjează-mi împletitura.

Părul ei.

Îi văd părul.

Al fiicei tale?

Al lui Minnie.

Asta nu este o împletitură.

Ăsta este un labirint...

pe care numai mama ta îl poate rezolva.

Iată.

Mulțumesc, tată!

Se juca acest joc,

unde ar fi văzut

de câte ori a putut să se învârtă într-un singur loc

înainte de a cădea.

Când l-ai văzut pe el?

Abia l-am observat.

Eram doar fericit că sunt cu fiica mea.

Nu am fost atent pentru doar...

doar o secundă...

și m-am întors...

și nu am mai văzut-o...

și m-am ridicat...

și am strigat după ea...

și am căutat-o,

și eu... eu...

A dispărut.

Rourke?

Am fost acolo.

Nu puteai face nimic.

Munca?

Asta depinde de tine, cred.

Dacă tu crezi că sunt pregătit pentru datorie.

Te simți pregătit din punct de vedere emoțional?

Cred că e singurul lucru care mă menține sănătos.

Deși copilul dispărut nu a fost recuperat,

un suspect a fost reținut

pentru răpirea

fiicei unui detectiv de poliție.

Presupusul răpitor, Lyle Terry, în vârstă de 18 ani,

a pledat nevinovat din cauza incapacității mentale,

avocații săi insistând

că nu-și aduce aminte de incident,

nici despre locația actuală a lui Minnie

sau locul de odihnă finală.

Ce, ai pierdut ceva, compadre?

Un gândac.

Da. E o zi fierbinte.

Nenorociții sunt peste tot.

Hei, ți-ai șters pantofii?

Și cum a mers acolo?

Ești bine?

Da. N-am nicio problemă.

Sunt gata de serviciu. Ce solicitare e?

E una amuzantă.

A venit un sfat anonim la dispecerat.

Un număr blocat.

Sun pentru a raporta un jaf.

Sunteți într-o locație sigură?

Nimeni nu este în siguranță.

Frumoasă replică.

Așteaptă.

Este această crimă în curs de desfășurare?

Astăzi, la Banca din Austin.

E o cutie de valori.

Căsuța 23.

Căsuța 2-3. Aceasta este ținta?

Alo?

Are simț dramatic.

Te gândești că e o glumă. Am înțeles.

La asta m-am gândit și eu.

Doar că?

Au fost două jafuri armate în această săptămână

la Banca din Austin

la sucursalele din Houston și Amarillo.

Ambele lucrări din interior implicând persoane cu acces.

Ambele au atacat cutiile de valori,

dar au doar o singură cutie

și niciun ban.

Pe bune?

Căpitanul ne-a pus la filaj.

Obțin sunetul.

Un tip se duce la barman,

și el spune:

"Hei, barmane. Am un pariu pentru tine."

"Pun pariu pe 300 de dolari"

că mă pot pișa în acel pahar de acolo,

"și nu vărs..."

În regulă, haide. Mergi mai departe.

- Așteaptă. Asta e una bună. - Barmanul pare...

- Nu-l știu. - Hei! Am spus să derulezi mai departe.

pișat în ceva de genul...

Se pișă pe barman.

- Pe bune? - Este o întreagă chestie.

Da, este una bună.

Îl vezi pe tipul ăla de pe bancă?

Pare cunoscut.

Nu. Nu.

Contractele orașului.

Îl cunoști pe tipul ăsta?

- Mulțumesc. - Nu sunt sigur.

Ai o brichetă?

Destul de masculină.

Este a ta?

Soțul meu mi-a dat-o.

Eu nu fumez.

Te-a prins sub vraja lui, nu-i așa?

Da, așa este.

Este foarte cald astăzi.

Nu am observat.

Crede-mă, este ca un cuptor.

E minunat. Avem prognoza meteo.

Putem merge mai departe acum?

Tipul ăla pune ceva la cale.

Apropie-te.

Este o zi însorită.

Ai văzut asta?

Vorbește codat.

Gardienii sunt implicați în asta.

Hei! Rourke! Așteaptă!

Atât de fierbinte.

Se îndreaptă spre bancă.

Nu intra în banca aia, Rourke.

Nu știm dacă ăsta e tipul.

Este ca un cuptor.

Supraveghează femeia.

Voi trimite întăriri.

Nu urmăriți.

Da, am înțeles.

Danny, ieși din banca aia.

Pot să vă ajut, domnule?

Repet, nu intra...

Știi, mi-ar plăcea să deschid o cutie de valori.

Pe aici.

E atât de cald.

Este ca un cuptor.

Doar completează asta

și te vom aranja imediat.

La dracu. Scuză-mă.

Trebuie să-mi fi uitat cheile în biroul meu.

Mă întorc imediat.

Mulțumesc.

Poftiți. O zi bună.

Bună dimineața, domnule.

Neața?

Este după-amiaza târziu.

Este după-amiaza târziu.

Minnie.

Oprește-te. Poliția.

Oprește-te.

Am spus să te oprești unde ești.

Oprește-te!

Rahat!

- Rourke! - Trimiteți întăriri!

Du-te. Du-te!

Te deranjează?

Oprește-te!

Mâinile sus, dobitocule!

Nu te mișca!

Puneți-i cătușele.

Ce mai așteptați? Puneți-i cătușele.

Dar nu ați prins bărbatul care trebuia.

Nu este el.

Poftim?

Ticăloși corupți. Pentru cine lucrați?

Nu-i învinovăți, detective.

Ei nu mai sunt conștienți de ei înșiși

decât a fost Lyle Terry.

Ăsta era numele lui, nu-i așa?

Pionul care ți-a luat regina.

Unde este?

Dă-mi-o mie.

Unde este ea? Ce înseamnă asta?

Cine e Lev Dellrayne?

Ce naiba?

Faceți curat, detectivilor.

Nu!

Nimeni nu l-a văzut fugind de la locul faptei?

Am dat alertă la toate secțiile de poliție. Încă nimic.

Gărzile? Echipajul?

Casiera? Ceva?

Cei care supraviețuiesc

susțin că nu-și pot aminti nimic.

La fel ca Lyle Terry.

Danny.

A spus numele lui, Nicks.

Avea această imagine a fiicei mele

într-o cutie de valori.

Vrei să-mi explici asta?

În regulă. Această poveste a fost peste tot la știri.

Copilul unui polițist este răpit.

Din câte știm noi, asta e o glumă proastă.

Cineva își bate joc de tine, se joacă cu noi.

La naiba, băieții noștri au fost implicați în asta.

Am văzut cum s-a uitat la mine.

Știe.

Știe unde este fiica mea.

Sunt sigur de asta.

În regulă.

Cum îl prindem pe ticălos?

Hei. Ce s-a întâmplat?

Garantează-mi că nu sunt un idiot pentru că am încredere în tine.

Ce ai găsit?

Acel apel care a venit, care ne-a dat un pont la bancă?

Un număr blocat, necunoscut?

Am verificat o urmă.

Avem o adresă.

Un magazin pe strada Chapel.

N-ar trebui să fac asta, Rourke.

Nici măcar nu i-am spus căpitanului încă.

Trimite-mi un mesaj. Voi veni acolo.

Apelul a venit de la telefonul Dianei Cruz,

un medium de doi bani

cu câteva arestări pentru fraudă prin poștă.

Nu are nicio condamnare.

Ești în fața casei.

Urci treptele.

Intri pe ușă...

și o vezi acolo.

Ea ține ceva în brațele ei.

E un copil.

Te ține pe tine în brațe.

Te iubesc, mamă.

Îmi pare rău.

S-a terminat?

Ce s-a întâmplat?

Avem oaspeți.

Bună seara, doamnă.

Departamentul de Poliție din Austin.

Aș dori să vorbesc cu tine.

Cu ce te pot ajuta, domnule ofițer?

Detectiv, de fapt,

și...

Bună ziua.

Porcușorul ăsta te deranjează, Di?

E în regulă, Tiny.

Mă descurc cu el.

Voi sta afară.

Voi lua doar câteva minute din timpul tău.

Sigur.

Va fi acolo pe motocicletă până când pleci.

Un client loial.

Inspir asta la oameni.

Detectiv Rourke, nu-i așa?

Ei bine, asta e... o citire a minții impresionantă.

Tocmai am citit știrile.

Tu ești cel care și-a pierdut copilul.

Trebuie să fi fost îngrozitor.

Dacă ești deschis la o ședință, hipnoza poate fi terapeutică.

Confruntarea cu trecutul.

Mă interesează trecutul tău.

Diana Cruz,

acuzată că și-a înșelat clienții în Laredo, San Antonio.

A ambalat magazinul și s-a mutat aici.

Aceste acuzații au fost minciuni.

Nu mă duci de nas. Bine?

Nu sunt aici ca să te arestez.

Vreau doar să știu

cum o escroacă de doi bani ca tine

s-a implicat cu Lev Dellrayne.

Știu că ai sunat cu pontul privind jaful de la bancă.

Ați prins pe cineva?

Nu încă. Au scăpat.

Atunci trebuie să pleci.

De ce nu vii la secție cu mine?

- Sunt arestată? - Nu.

Atunci ieși afară.

- Văd că îți e frică... - Pleacă naibii de aici.

Știi ceva?

De ce nu-mi spui de ce îți e frică?

Rămâi. Eu am plecat.

Te pot proteja.

Nu știi nimic.

Știu că l-am văzut la bancă. Nu-i așa?

Lev Dellrayne.

- Ești bine? - Da.

Mulțumesc.

A fost trimis să ne omoare.

Cine ești?

Hei!

Nu vă va spune nimic.

Pot fi destul de convingător.

El...

nu se va...

opri.

Nu m-am gândit că mă arestezi.

Nu o fac.

Noi folosim acest loc pentru depozitare acum.

Vei fi în siguranță aici.

Nicks, verifică identitatea victimei...

Căutați afilieri anterioare la bande,

foști colegi de celulă.

Trebuie să fie o legătură cu Dellrayne.

Tot ce trebuie să facem este să o găsim.

Să o ținem departe de asta deocamdată.

Căpitanul va pune întrebări.

Spune-i că mă ocup de asta.

O să verificăm antecedentele prietenului tău motociclist.

Oricare ar fi legătura pe care o are cu Dellrayne,

sunt sigur că va ieși la iveală.

Nu veți găsi nimic.

S-ar putea să fii surprinsă.

Crezi că dacă afli cine este îți va spune de ce a făcut-o?

Ce alt motiv ar avea?

Ce face ca patru străini

să realizeze un jaf elaborat la bancă pentru un capriciu?

Bănuiesc că te referi la Lev Dellrayne.

De ce nu-mi spui cine este?

Cu ce-i are la mână pe acești oameni?

Ești familiarizat

cu conceptul de construcții hipnotice?

Ascultă, doamnă, haide.

În primul rând, este ghicitul în viitor.

Acum e vorba de hipnoză.

- Eu... - Nu este hipnoză.

Hipnoticii au abilități

mult peste orice știm.

"Hipnoticii"?

Persoane cu capacitatea

pentru a influența creierul pe o lățime de bandă psihică.

Cum ar fi telepatia?

Telepații doar citesc mintea.

Hipnoticii remodelează realitatea.

Tipul de la bancă,

ai spus că a spus patru cuvinte la o femeie și ea s-a dezbrăcat.

Pentru că ea era implicată în asta.

Nu.

Acelea erau indicii...

Sunetul, vocea, privirea.

Hipnoticii le folosesc

pentru a te face să vezi

o versiune a lumii care nu există.

Comportamentul tău se conformează cu această construcție hipnotică,

așa că tot ce vezi și faci

pare perfect normal.

Cum se face că știi atât de mult despre acești hipnotici?

Pentru că și eu fac parte din această categorie.

Prostii.

Un cinic.

Controlul minții?

Conturi bancare de vis?

Seamănă mai mult cu fosta mea soție.

Ia-o ușor, Nicks.

Tocmai am văzut doi polițiști zburându-și creierii unul celuilalt,

și ea spune e un număr de miraj.

Se joacă cu noi.

De ce nu iei loc, Nicks?

Ești un prizonier.

Acționează ca atare.

Nicks?

Doamne.

Hei. Nicks!

Termină cu prostiile.

Oprește-te, orice ai face.

De ce nu ieși la aer?

Hei, știi ceva?

Mi-ar prinde bine niște aer.

Voi fi afară.

Nu îți face griji, dle detectiv.

Am încercat deja pe tine.

Nu a funcționat.

Cine naiba ești?

Adu-mi niște cafea.

Poate că o să-ți spun.

Vrei un foc?

Căutau oameni

despre care se credea că au capacitate intuitivă peste normal.

De obicei fac ceva bani din citirea tarotului.

Ei ofereau 50 de dolari.

M-am gândit: "Ce naiba?" și am făcut testul.

O săptămână mai târziu,

au venit doi oameni în costum și așteptau în camera mea de cămin.

Federalii?

Ei au spus aș putea să-mi termin școala

să acumulez și mai multe datorii studențești,

sau aș putea veni cu ei

și să câștig milioane în șase luni.

Acesta nu este un salariu guvernamental.

Divizia a început

ca un program guvernamental privat american,

elaborarând metode pentru a influența rezultatele politice.

Contractor de apărare.

Apărare, atac,

tot ce era de făcut.

Divizia a avansat

interesele americane în întreaga lume,

dar apoi au descoperit

capacitatea hipnotică în interiorul oamenilor...

și că această abilitate ar putea fi instruită.

Îmbunătățită.

Hipnoticii știau o modalitate de a o face fără încasări.

Dar Dellrayne?

El era o legendă.

Cel mai puternic hipnotic antrenat vreodată.

Cu toții eram amatori în comparație cu el.

Dar apoi a devenit necinstit.

Dellrayne a crezut

că numai el putea realiza adevăratul potențial al hipnozei,

și a încercat să preia Divizia.

Am fost unul dintre agenții care îi stăteau în cale.

Divizia l-a închis.

Știam că nu va dura.

Așa că am reușit să ies.

Să tai legăturile.

Am început de la zero.

Săptămâna trecută,

când am citit despre jafuri,

despre celelalte bănci,

și că nimeni nici măcar nu și-a amintit de el,

știam că era Dellrayne...

și mai știam

că nimeni din cei ce știu de existența lui

nu este în siguranță.

Mai ales tu.

Nu poate fi prins.

Rămâi aici.

Nicks?

Nicks, eu sunt.

Nicks?

Lasă arma jos, Nicks.

Nu mai este el.

Fă ceva. Trezește-l.

Dellrayne îl comandă. Nu sunt suficient de puternică.

Nicks, las-o jos.

Nicks, oprește-te unde ești!

Nicks, oprește-te sau trag!

Fă-o!

Rourke!

Bine, amice. Ești bine? Eu sunt.

Ești bine? Ești în regulă?

Ești în regulă.

Te-am nimerit în picior. Ești în regulă.

Nu se va opri

până când nu va reuși ceea ce i s-a spus să facă.

Rourke, trebuie să plecăm.

Nicks.

Oprește-te, Nicks. Oprește-te. Nicks.

Hei! Trezește-te!

E în stadiu avansat.

Nicks.

O să ne omoare pe amândoi.

Nicks, ăsta nu ești tu.

Nicks!

- O să-și smulgă mâna! - Nicks!

Rourke!

Nicks!

Lasă arma jos.

Las-o jos!

Tu l-ai ucis.

Era deja mort.

Era deja mort.

L-am eliberat.

Nicks?

Nicks...

Un detectiv veteran al poliției,

Daniel Rourke,

este căutat împreună cu un alt suspect văzut aici,

în legătură

cu uciderea în stil de execuție

de fostul său partener, Randy Nicks.

Fiica dispărută a detectivului de poliție Daniel Rourke...

Avea o soție. Doi copii.

Nu am avut de ales.

Ei cred că eu l-am omorât.

Exact asta e ceea ce vrea Dellrayne.

Nu știi cu cine ai de-a face.

Știu că mi-a luat fiica.

Ce vrei să spui?

Asta a fost...

în cutia de valori la bancă.

Pentru asta a venit Dellrayne.

Nu înțelegi cum mă simt.

Nu i-au găsit niciodată cadavrul.

Tipul pe care l-au arestat...

jură că nici măcar nu-și amintește răpirea.

Întotdeauna am crezut că minte.

Dacă spunea adevărul?

Dacă fiica mea încă mai este vie?

Bună dimineața, Luz.

Bună dimineața.

Dă-mi doar câteva. Tacos pentru micul dejun,

extra chorizo.

Cafea?

Neagră și noroioasă.

Anunță.

Tocmai ne-a văzut îndreptându-ne spre nord.

Dispecerat.

Aici Tex DPS, sun pentru a raporta doi fugari.

Bărbat și femeie

se îndreaptă spre nord pe I35 de la Stonewall Trail.

Va primi nota de plată.

Fii generos.

Luz?

Era și timpul ca în sfârșit să-ți dau un bacșiș decent.

Aici dispeceratul.

Sosesc doi ofițeri la locația dvs. acum.

Te-am găsit, Diana.

Găsește o cale de ieșire de aici.

Am ceea ce vrea el.

- Nu. - Îi voi distrage atenția.

Rourke! Nu! O să te omoare!

Rourke!

La naiba!

Gata de plecare?

Ieși afară.

- Asta e o cale de ieșire. - Da.

O construcție te face să vezi

ce înseamnă hipnoticul vrea ca tu să vezi.

Poate arăta ca orice.

Este ceea ce te face să execuți comportamentul pe care îl doresc.

Dar tu ești diferit.

De ce?

Ai un blocaj, dle detectiv.

Un blocaj psihic.

Cel mai mare coșmar al unui hipnotic.

Mintea subconștientă a fiecăruia ridică o barieră la intrare.

Pentru majoritatea oamenilor

este un lacăt

sau un simplu cod unu, doi, trei.

A ta...

este încuiată într-un seif, îngropată într-un buncăr adânc de trei metri.

Cred că sunt norocos că sunt atât de capabil.

Blocarea ta ar putea veni de oriunde.

Un țesut cicatricial.

Traume emoționale.

Poate fiica ta.

Durerea poate ține mintea trează.

Dar concluzia este

că eu nu pot ajunge la tine...

dar Dellrayne poate.

Scuză-mă, domnule ofițer.

Încotro este Mexicul?

Pun pariu că nu ai primit niciodată nicio amendă pentru depășirea vitezei.

Nu.

Jeremiah a fost supraveghetorul meu în cadrul diviziei,

Șeful stației de sud-vest.

E un hipnotic puternic?

De fapt, nu este.

Doar un ticălos bătrân și rău

cu un blocaj psihic

care îl face pe al tău...

să arate ca un sistem de blocare de siguranță pentru copii.

Deci nu-l poți influența?

Nu pentru mult timp înainte de a vedea diferența.

Numai Dellrayne a putut vreodată.

Tipul ăsta ne poate ajuta să-l prindem.

Arma ta este încărcată?

Credeam că tipul ăsta te place.

M-a iubit ca pe o fiică,

dar nu m-am despărțit de Divizie

în cei mai buni termeni.

L-am lăsat legat într-o cadă de baie.

Am înțeles.

Maria, la puerta!

Cine este?

Oprește-te, oprește-te, oprește-te.

Înapoi.

Este deschis.

Mâinile sus, măgarule.

Acum cine e ticălosul?

Târfă vicleană.

M-ai învățat bine.

Da, am făcut-o.

Ei bine, se pare că acum ai un elev al tău.

Unde... Unde este Maria?

Pe o plajă undeva, făcând un castel de nisip.

Norocul ei.

Este tamales în frigider.

Servește-te singură.

Știi de ce ne aflăm aici.

Nu e doar o vizită prietenească, atunci?

Presupun că știi că Dellrayne a ieșit.

S-ar putea să fi auzit.

Ce vrea? Ce urmărește?

Vorbești serios?

Ți se pare că glumesc?

- Domino. - Ce este Domino?

- Un mit. - Da. Vezi, asta e chestia.

Ai plecat cam prea devreme.

- Ai spus că a fost distrus. - Vreți să mă puneți la curent?

Proiectul Domino, Sfântul Graal al Diviziei.

A fost un instrument făcut în laboratorul nostru...

Unul care ar putea controla

chiar și cei mai puternici hipnotici.

- Chiar și pe Dellrayne? - Da.

Da. Da.

Mai ales pe Dellrayne.

De aceea ni l-a furat.

Apoi și-a resetat propria minte pentru a ascunde urma.

Când în sfârșit l-am prins,

nu-și mai amintea cine era,

ce a făcut cu Domino, nimic.

Și-a șters propria minte?

În urmă cu aproximativ șase săptămâni a început să-și revină.

A evadat din unitatea noastră.

A cam... știi, a cam... păcălit gardienii.

Trebuie să fi plantat declanșatoare.

Sunt indicii pe care le lasă în urmă hipnoticii,

ca niște indicatoare pentru propriul lor subconștient.

Pot fi cuvinte, imagini, detalii.

Piese de puzzle pe care le folosesc și le împrăștie,

în cazul în care mințile lor sunt resetate.

Știi, să pună puzzle-ul la loc.

Să-și amintească cine sunt.

Cutiile de valori.

Urmează firimiturile de pâine.

Da.

Trebuie să fi plantat un lanț întreg

înainte de a-l prinde.

Primele câteva?

Asta i-a redat doar o parte din putere.

Cu fiecare, va deveni mai puternic.

Dacă îl primește pe ultimul,

nu-l poate opri nimeni.

De unde ai luat asta?

De la Banca din Austin.

Era în cutia de valori pe care o căuta.

Este o poză cu fiica mea.

Ei bine, ea ar putea juca un rol în toate acestea.

Ar putea fi un alt factor declanșator.

Dă-mi. Lasă-mă să văd.

Ce i-ai făcut?

Cui? Tipului ăsta?

De ce te dai înapoi?

Fugi.

Înapoi!

Suntem prinși în capcană!

Ceea ce vezi nu este real.

Dacă ai vreo putere pe care o ascunzi,

acum este momentul.

O folosesc pe toată.

Rourke?

Rourke?

Nu fac eu asta.

Nu.

Eu o fac.

Pur și simplu nu are sens.

Adică, ce?

Am puteri dintr-o dată?

Adică, cum am făcut asta?

Nu știu.

Ai văzut.

Erai chiar acolo.

Știi, într-o secundă, venea direct spre mine.

În următorul minut,

a fost ca și cum aș fi fost în mintea lor.

Bine ai venit în club.

Nu este posibil.

Nu am mai făcut niciodată așa ceva.

N-aș ști cum.

Sau pur și simplu nu îți poți aminti.

- Eu... - Ce tocmai ai făcut...

o putere precum aceasta

are nevoie de mai mult decât o abilitate naturală, bine?

Și habar n-am cum ai făcut-o.

În regulă. Trebuie să știu totul.

De ce eu?

De ce fiica mea?

Dellrayne, Domino, aici.

Vrei să mă ajuți, te rog?

Da.

River este cel care le-a construit rețeaua.

Dacă e cineva

care poate intra în baza lor de date,

este el.

M-a ajutat să dispar când am părăsit Divizia.

Dar te avertizez...

poate fi excentric.

Și tu ești cea normală.

E un prieten.

Da, da.

Sunt iluzii bune oricum.

Fără iluzii.

Suntem reali.

Avem nevoie de ajutorul tău.

În legătură cu Dellrayne.

Nu te pot ajuta.

Dacă știe că suntem aici,

te va tortura și te va reseta oricum.

Ești rece, Cruz.

Măcar oferă-ne ceva de băut.

Aveam de gând să o fac.

Oricum.

Cred că da.

Ce s-a întâmplat cu ochiul tău?

Formele asimetrice ajută la păcălirea recunoașterii faciale.

Drone cu cameră și sateliți sunt peste tot în zilele noastre.

Ca să nu mai vorbim de Divizie.

Ești în mintea mea acum?

Nu.

Suntem amândoi prieteni.

Prieteni.

Bine.

Ascultă, nu... nu judeca.

Nu mă așteptam la vizitatori.

Pe aici.

Aveți grijă pe unde călcați.

Știi, ai fi putut suna, Diana.

Să fi trimis un mesaj,

știi, unul din acele mici chestii gen cod Morse.

Am radio, să știi.

Să apari neanunțată este pur și simplu nepoliticos.

Mountain Dew făcut în casă.

Propria mea băutură.

Toată organică.

Nu, mulțumesc.

În regulă. Ce?

În regulă, bine. Rămâne mai mult pentru mine.

Uită-te la asta.

Destul de impresionant, nu?

Hipnoticii au făcut toate astea?

Este o piesă mondială, frate.

Controlul principalelor știri, evenimente, organizații.

De ce naiba ești aici, Diana?

Dellrayne s-a întors.

Are legătură cu fiica dispărută a lui Rourke.

Dellrayne a trimis o armată după noi.

Rourke a preluat controlul.

L-a depășit ca putere.

Mai mult decât se vede, nu?

Aparent.

Dar în ce măsură?

Să aflăm.

În regulă, acum ascultă, trebuie să-ți spun,

să intri într-o bază de date atât de mare nu e ușor de făcut, bine?

În baza de date a poliției din Austin ai fost angajat 12 ani.

Așa este.

În regulă. Am o potrivire pentru Corpul Pușcașilor Marini.

Medalia pentru servicii deosebite, eliberare onorabilă.

Spune că ai avut o familie.

Să vedem.

Arhivele nu arată nicio înregistrare a soției lui Daniel Rourke.

Nu se poate.

Care era numele de fată al soției tale?

Riley. Vivian Riley.

Vivian Riley.

Ea este.

"Vivian Riley...

Agent de divizie."

Este imposibil.

"Locația curentă criptată."

Poți să-l spargi?

O să fac ceva.

Va dura câteva ore.

Nu este bine.

Am fost împreună încă din facultate.

M-am întors acasă, am avut-o pe Minnie, o familie.

Aceasta este viața mea.

Îmi pare rău.

Arăți de parcă ai avea nevoie de o băutură.

Moonshine.

Mulțumesc.

Arde un pic,

dar cel puțin te va ajuta să uiți.

Când am pierdut-o pe Minnie...

am pierdut totul.

Ne-am pierdut pe noi înșine.

Corpul

fiicei dispărute, Minnie Rourke,

a detectivului de poliție Daniel Rourke

nu a fost încă recuperat.

Și nu mai pot continua!

Nimic din ceea ce aveam nu a supraviețuit.

Nu pot.

Poate că Viv a mințit în legătură cu cine era.

Dar durerea a fost reală.

Uneori, era tot ce aveam de care mă puteam agăța.

Orice vinzi, nu mă interesează.

Niciodată nu-ți vei găsi fiica.

Ce zici să te omor?

Crezi că ești puternic?

Mai puternic decât mine?

Am alte căi de a ajunge la tine.

Diana m-a trădat,

și acum o vei ucide.

Ia-ți arma în mână.

Bagă-i trei gloanțe în cap.

Nu.

Diana.

- Doar un minut. - Diana.

Di...

Vin.

A trebuit să împrumut una din cămășile lui River.

Ce s-a întâmplat?

A ajuns la tine, nu-i așa?

Văd asta.

Am auzit telefonul sunând. Ai răspuns?

Da.

A vorbit?

Ce ți-a spus?

Eu... Eu nu...

Ce vezi?

Nu știu.

Unde ți-e telefonul?

Știu că unele lucruri nu se simt bine.

Știu că ea te-a rănit.

Avem încredere?

Proiectul Domino nu a fost niciodată un "ce".

Nu.

A fost un "cine".

Unde este ea?

Este măcar în viață? Unde ai dus-o?

Nu am luat-o.

Tu ai făcut-o.

Va avea oportunități.

Pe de o parte,

te gândești, ei bine, eu sunt cu adevărat persoana

care ar trebui să ia aceste decizii,

dar, pe de altă parte, e mai bine să stai departe de ea.

Eu sunt mama ei.

Da, ei bine, eu sunt tatăl ei.

Au vrut să o ia.

Divizia a vrut doar să o antreneze

așa cum ne-au antrenat...

Să fie ceea ce s-a născut să fie...

Cel mai puternic hipnotic din lume.

Era doar un copil.

Minnie?

Ne-ai răpit fiica.

Am protejat-o de tine.

Am protejat-o de voi toți.

Unde ne aflăm acum?

Chiar suntem aici?

Încă nu vezi?

Uită-te mai atent.

Ești și tu implicat în asta, Nicks?

Sau oricare ar fi numele tău?

Tu ți-ai provocat asta.

Când te-am găsit, Domino dispăruse...

și tu te resetasei.

Șters.

Nu ți-ai amintit unde ai ascuns-o...

timp de patru ani.

Ai fost un obstacol pentru mine

pentru prea mult timp, Rourke.

Asta a fost lăsată la sediul diviziei...

acum șase săptămâni.

Un indiciu sau o batjocură.

Știi ce înseamnă.

Îngropat sub acel bloc psihic.

Acesta este motivul pentru care am dezvoltat acest construct hipnotic.

Polițistul care îl caută pe bărbatul care i-a răpit fiica dispărută.

Folosindu-mi propriul creier împotriva mea.

Pentru a te face să-ți amintești unde ai ascuns-o.

Fie că îți place sau nu,

fiica ta își va atinge potențialul maxim cu mine.

Cine este Lev Dellrayne?

Aici se termină întotdeauna.

Nu putem decripta o minte ca a ta, Dan.

Aceasta a fost cea de-a 12-a rulare a scenariului.

Dar de fiecare dată când ne apropiem prea mult, vezi diferențele

și construcția hipnotică se rupe.

Ajută-ne să o găsim.

Ai făcut 12 încercări...

și nu ai găsit-o?

Ei bine, pregătiți-vă pentru numărul 13.

Pentru că nu-ți voi spune niciodată unde este.

Luați-l înăuntru.

Mintea ta nu mai suportă prea mult...

din aceste...

resetări.

La un moment dat,

sinapsele încep să se rupă,

și e prea târziu să te întorci la ceea ce ai fost,

ceea ce aveam.

A fost ceva din toate astea real?

Te iubesc.

Nu mă întreba de ce.

Îți amintești, nu-i așa?

Vremurile bune.

Am avut câteva.

Îmi amintesc totul.

Știu că ne-am dorit lucruri diferite pentru ea.

Știu că vrei ca ea să fie liberă să ia propriile decizii.

E prea puternică pentru a fi singură acolo.

Are nevoie de mama și de tatăl ei.

Putem fi din nou cu ea.

Împreună, Danny.

Spune-mi doar unde este.

Du-te dracului.

Inițiați resetarea.

Unde e soția ta?

Nu știu.

Unde este fiica ta?

Nu știu.

Ai fost vreodată îndrăgostit?

Nu știu.

Subiectul este limpede.

Pregătiți secvența.

Bine.

Urmează o răpire.

În regulă, oameni buni, să trecem la resetare.

La locurile voastre, toată lumea.

Bine, începem.

Rourke?

Rourke.

Rourke?

Întoarce-te la noi.

Îmi pare rău. Cred că m-am pierdut cu firea pentru o secundă.

E în regulă.

Este timpul tău.

Unde am fost?

În parc?

Fiica ta.

Da.

Parcul.

Părul ei.

Îmi amintesc părul ei.

Ritmul cardiac este normal.

Acum este adânc băgat în construcția hipnotică.

Presupusul răpitor Lyle Terry, în vârstă de 18 ani

a pledat nevinovat din cauza incapacității mintale,

avocatii lui insistând că nu-și amintește nimic...

Observă locul unde era verigheta lui.

E rândul meu.

Ai pierdut ceva, compadre?

Un gândac.

Da, e o zi fierbinte.

Chestiile astea blestemate sunt peste tot.

Hei.

Ți-ai șters pantofii?

Apelul a ajuns la dispecerat.

Număr blocat.

Sun pentru a raporta un jaf.

Este această infracțiune în curs de desfășurare?

Astăzi, la Banca din Austin.

E o cutie de valori.

Căsuța 23.

Suntem aici.

Bine ați venit la spectacol, băieți.

Îl vezi pe tipul ăla de pe bancă?

Pare cunoscut.

S-a întâmplat ceva, amice?

Este o zi însorită.

Gardienii sunt implicați în asta.

Rourke. Rourke, așteaptă!

Pregătiți-vă pentru jaful de bancă.

Unde e Rourke?

Unde e Rourke?

River?

Unde este?

Stai, stai, stai. Eu nu văd.

Așteptați.

Îl vede cineva pe Rourke?

Toată lumea pe punte.

Subiectul a străpuns.

Oprește.

Oprește motorul.

Și ieși.

Rourke...

oprește motorul.

Și ieși.

Ia elicopterul. Trimite pe toată lumea.

- Nu-l pierdeți. - Carnețelul lui.

A rupt o pagină, dar uite ce a scris.

Deer Valley Lane.

Lev Dellrayne nu este un nume.

Este un declanșator pe care l-a lăsat pentru a-și aminti locația ei.

Ți-a luat destul timp.

- Ești singur? - Deocamdată.

Vor fi aici în curând.

Unde este?

Am găsit ceva.

Se pare că Deer Valley Lane

se termină într-o fermă de vite

aparținând lui Carl și Thelma Everett.

Care e legătura lor cu Rourke?

Nu este nimic în dosar.

Probabil că a ascuns-o pe Minnie cu ei în tot acest timp.

Aici scrie că au avut un copil adoptiv acum 40 de ani.

E Rourke.

Înainte ca asta să se întâmple, trebuie să știu ceva.

De ce ne-ai încredințat-o?

Tu m-ai învățat tot ce știu, Carl,

inclusiv cum să păstreze

o busolă morală îndreptată în direcția corectă.

Va funcționa asta?

Dacă ești pregătit.

Ar fi bine să intri înăuntru.

Bună, tati.

Le-am aranjat pentru tine.

Mi-a fost dor de tine, iubito.

Ea e aici.

Citește semnele, măgarule.

Proprietate nenorocită privată.

Nu trageți.

Ne-a fost dor de tine, dragă.

Nu te cunosc.

Te iubim ca și cum ai fi a noastră, Diana.

Dar tot vom face o gaură în tine.

O ai pe fiica mea

și nu plecăm de aici fără ea.

Omoară-i.

Carl!

Nu! Adu un medic.

Avem nevoie de asistență medicală!

Nu suntem aici pentru ei.

Unde este?

Unde e Minnie?

Orice ți-a spus Rourke, e o minciună.

Nu va fi în siguranță până când nu se va întoarce cu noi la Divizie.

Acolo este locul ei.

Nu vorbești tu.

Vorbește Divizia.

Diana pe care o cunosc,

femeia pe care o iubesc,

nu ar vrea această viață pentru fetița noastră.

Gândește-te la asta.

Nu poți scăpa de noi.

Știi asta.

Cunoști consecințele.

Sunt doar două moduri în care se poate termina asta.

Tu și Minnie vă întoarceți la Divizie,

sau Minnie se întoarce fără tine.

E în regulă, dragă. Ieși afară.

Ești atât de mare.

Ești în siguranță acum.

Ești în siguranță.

Încă mai porți împletituri.

Acum le fac eu însumi.

Bineînțeles că da.

Sunt atât de mândră de tine, mami.

Mândră de mine pentru ce?

Pentru că ai venit acasă.

Ne eliberăm.

De ei.

Nu.

Când a...

Asta nu este real.

Noi nu suntem aici!

Este o construcție hipnotică!

E ea!

Tu faci asta.

Te iubesc.

Și eu te iubesc.

Am să te aduc înapoi acum.

Închide-ți ochii.

Ai fost vreodată îndrăgostită?

Unde mă aflu?

Unde mă aflu?

Ai fost vreodată îndrăgostită?

Ajutor!

Unde mă aflu?

Ajutor!

Ajutor!

Îți amintești acum, mami?

Când s-a născut,

ne-am rugat ca ea să nu fie ca noi.

Că va fi normală.

Dar curând am înțeles

că fiica a doi hipnotici puternici

ar avea un dar extraordinar.

Ar ajuta lumea să exploreze

capacitatea neexploatată a minții umane.

Divizia și-a dat seama

că puterea lui Minnie ar putea transforma societatea...

Nu pentru a debloca potențialul uman,

dar pentru a forța oamenii să facă ceea ce li s-a spus...

sau să îi pedepsească.

Au vrut ca Minnie să fie arma lor.

Am vrut ca fiica noastră să fie liberă,

dar știam că nu vom reuși niciodată să învingem Divizia.

Nu ne-ar fi dat drumul niciodată.

Singura cale de a scăpa de oricare dintre ei

a fost să îi aducem pe toți împreună,

și să distrugem Divizia complet.

Trezește-te, dragă.

Dar nu i-am putut înfrunta singuri.

Nu era încă pregătită.

De aceea a trebuit să așteptăm.

Trei ani,

poate mai mulți.

Apoi ea ar fi fost destul de puternică.

Atunci ar fi trimis declanșatorul.

Să doboare prima piesă din domino,

pentru a-i conduce aici...

și să-i ucidă.

Și am știut că singura cale

să ne ascundem planul de Divizie

a fost să ne ștergem propriile amintiri.

Ajutor!

Unde mă aflu?

Ajutor!

Ne-am resetat

și am crezut că ne iubim atât de mult,

încât ne vom regăsi.

Minnie și cu mine,

suntem cele mai încăpățânate amintiri ale tale,

cele mai greu de șters.

Nu am vrut să te las să pleci.

Acum nu va mai trebui să o faci.

Și acum?

În cele din urmă, putem decide asta pentru noi înșine.

Suntem liberi.

Suntem în sfârșit liberi.

Ați urmărit filmul ÎN TRANSĂ

Mergeți înainte.

O să fac curat aici și o să te urmez.