Original subtitles

U redu...

Ti ćeš Sprite, zar ne? U redu.

U redu.

Dame i gospodo, posada, molim vas ostanite sjediti.

Trebat će nam vremena prije nego se probijemo se kroz ovu stvar.

Uskoro ćemo imati turbulentan prelaz.

Za to vrijeme budite vezani sigurnosnim pojasevima. Samo sjedite i opustite se.

I nadamo se da ćemo uskoro vidjeti sunčanije nebo.

Nadamo se da ćemo se uskoro probiti kroz oluju.

Ponavljam, molim vas ostanite sjediti i budite vezani sigurnosnim pojasevima.

Hvala vam svima na vašem strpljenju.

Ponovno ćemo pokrenuti uslugu pića, kad dođemo do vedrijeg neba.

Jesi li provjerio ATIS? -Želim pogledati vremensku prognozu.

Da vidim kada bi mogli proći kroz ovu stvar.

Zašto se tvoj otac nikad ne smije na fotografijama?

Nikad se nije ni smijao. -Da, ali zašto?

Ne znam. Jednostavno nije takav.

Čak i na fotografijama kad sam bio beba, držao bi me u naručju

i bio bi ovakav... Vjerojatno sam nešto učinio.

Kao beba?

Mama izgleda sretno.

Da li me mrze? Mrze me. -Ne mrze te.

Samo su takvi. -To samo kažeš. -Ne ne.

Vidiš, ja te volim. I zato što te ja volim, vole te i oni.

Čak i ako te mrze, udaljeni su 2.600 milja.

Pa, Raisinet me voli.

Oprosti. Bilo je zabavno. -Da?

Da, stvari koje mi se motaju po glavi nisu bitne.

Hvala ti što si me pozvao da dođem. Bilo je savršeno.

Da? -I hvala ti što se smiješ. -Da, moje zadovoljstvo.

Ima li šta? -Nema promjene.

Izgleda da je neizbježno. Projekcije su posvuda.

Obrasci padavina vrište na MCC-u.

Ali to ne može biti tačno. -Sjajno.

Izgleda kao da nas ta stvar slijedi.

To je 25A. -I sada je tvoj red.

Da, gospodine? Kako vam mogu pomoći?

Možete li molim vas da kažete pilotu da se ne sruši avion? Hvala.

Uvjeravam vas da je to on već uzeo u obzir.

Da li si ti u istom avionu kao ja?

Mogu li vam nešto donijeti?

Moj lijek? U mojoj torbi je.

Naravno. Da li je u vašoj ručnoj prtljazi? Znate li gdje ste...

Ne ne. Nije mom koferu!

Gospodine, ako ste provjerili vaš prtljag na aerodromu,

ne možemo doći do njega, u prtljažniku aviona je

Ne, ne, ne, ne. Zar vi nemate pristup tome?

Šta ako je neki hitan slučaj? -Gospodine, oprostite.

Mogu vam donijeti slušalice ili jastuk, pokrivač.

Mogu vam donijeti vode.

Kako da se opustim kada ćemo srušiti svakog trenutka?

Kakva mala slatkica!

Koliko godina ima? -Skoro četiri.

Kakvo divno doba.

Voljela bih da joj mogu vidjeti izgled lica kad te vidi.

Bilo bi mi drago vidjeti bilo kakav pogled na njezinu licu.

Bio sam raspoređen na Bliski istok već 24 mjeseca.

Jedino sam razmišljao o njoj i njenoj mami.

Jesi li ti vojnik? -Da, gospođo. Vojni rendžer.

Koliko ti je još vremena ostalo?

Pa, u Parizu je let bio odgođen. Jedini let je bio u LAX-u.

Dakle, imamo pet sati do New Yorka.

I sat vožnje sa autom. I onda ću vidjeti svoju porodicu.

Ti si divan. -Ona je divna. -I ja kažem.

Postaju nemirni. -Da. Nadam se, da ćemo se probiti kroz ovo

prije nego što postanu "nemirni" nemirni.

Uskoro ćemo pokrenuti uslugu. Ipak, treba li kome šta sad?

Da. Dodaj mi to jedno ćebe? -Da. Izvoli.

Predobra si za ovu posadu. -Hvala ti, Liam.

Ne brini. Ja to trebam imati.

Oprosti. Nisam brinula.

Lažem. Brinem se.

Moje ime je Thaddeus.

U.S. Zračni Maršal.

Anna. Drago mi je.

Također.

Pilotska kabina? -Treba li vam nešto?

Ne, mislim da ne treba. Hvala, Alice.

Da li je tamo sve u redu? -Većinom.

Imamo jednog putnika koji vam je rekao da ne srušite avion.

Nisam razmišljao o tome. -U redu.

Javite mi ako vam nešto zatreba.- Hoćemo. Hvala ti.

Da li je tamo sve u redu? -Da, da. Čini se da jeste.

Alice je samo provjeravala.

Bilo bi dobro da nas je JFK obavijestio o ovoj oluji

prije nešto što smo poletjeli. -Mislim da nisu znali za nju.

Nikad nisam vidio ovakvu oluju da se pojavi niotkuda.

Trebali smo je uočiti kad smo bili na tlu.

Da, ove domaće crvene oči su takođe noćna mora.

Odradio sam sve pošteno. Ali nakon nekog vremena,

počinjem žuditi za dnevnim svjetlom. Imaš li koji savjet?

Sva kafa na svijetu, prijatelju moj.

Sva kafa na svijetu.

Imaš li neke planove u New Yorku?

Apsolutno. Imam sastanak sa seksi damom.

Najljepša žena koju si ikada vidio. -Da? -Da.

Kako se zove?

Još ne znam.

Da li je ćebe popravilo situaciju? -Možda.

Ne razumijem ljude koji se plaše letenja. Ako se bojiš, zašto probati?

Mislim da to nije do letenja.

Mislim da je u pitanju to što si zaglavljen u kompresovanoj

metalnoj cijevi koja podsjeća na penis dok razmišljaš o padu i eksploziji.

E to je nešto što ne želim da zamišljam.

Šta? Divovski penis? Ili pad i eksplozija? -Oboje.

Da li si se ti ikada bojala aviona?

Ja se bojim mnogo stvari. Ali letenje nije jedno od njih.

Biti ovdje je najljepša stvar koju radimo.

Pogledaj nas. Ovdje smo u tami, gdje nas niko ne može vidjeti.

I dalje smo veličanstvene ptice nakon toliko vremena.

Koliko je prošlo? -Tri godine, djevojko.

Molim te? Zauzet sam. -Besraman si. -Ja ću preuzeti sljedećeg.

To je samo...

Šta se desilo? -Ne, ne, nešto je tamo... Vidio sam... -Šta?

Na krilu! -Gospodine, molim vas sjedite... -Nešto je tamo vani!

Gospodine, smirite se. -Polako, čovječe. -Udahnite duboko!

Vidio sam nešto! -Smirite se, molim vas.

Gospodine, oluja je napolju svi su uzdrmani.

Gospodine, molim vas, molim vas, molim vas sjednite, u redu?

Smiri se. -Hajde. Uvjeravam vas da tamo nema ničega, u redu?

Sjedite. Morate se smiriti. -Samo trebam..oprostite.

Gospodine, žao mi je. Ne možete koristiti toalet.

Kapetan nije isključio znak sigurnosnog pojasa. G. ne zatvarajte vrata!

Jeste li dobro?

Sve je u redu. Sve je u redu.

Oprostite? Šta se dešava?

Samo nervoza. Dešava se. Zbog oluje su svi potreseni.

Bukvalno, ovim letom idem cijelo vrijeme. Ovo je najgore što sam vidio.

Da li živite u Los Angelesu?

Ne, moji roditelji žive. Mi smo bili na odmoru.

Vraćamo se u New York... Brooklyn.

Zapravo, bio je to kasni medeni mjesec. -Čestitam. -Hvala vam.

Da vas pitam. Šta se događa kada putnik izgubi kontrolu, više od onoga?

Te se situacije uglavnom rješavaju same od sebe.

Ali imamo protokole za ekstremne situacije.

To je strašno.

Kao što rekoh, takve situacije se obično riješe same od sebe.

Nema čega da se plašite.

To je samo oluja! Samo oluja! Priviđaju ti se stvari!

To je samo kiša! Turbulencija.

Gospodine! Gospodine!

Gospodine! -Pustite me odavde! Želim izaći iz ovog aviona!

Ja ne mogu biti na ovom avionu! -Gospodine, molim vas smirite se!

Izvucite me iz ovog aviona! Izvucite me iz ovog aviona!

Pokušala me je uhvatiti. -Ko vas je pokušao uhvatiti?

Žena iz ogledala! Žena iz ogledala! -Oprostite!

Lezi dole! Lezi dole! -Liam, pozovi kapetana! -Treba li ti pomoć?

Ne! Ja sam zračni Maršal. Sve je u redu! Vratite se na svoja mjesta!

Molim vas vratite se na svoja mjesta! Šta se desilo? -Ne znam.

Mislim da ima napad panike. -Nemam napad panike! Vidio sam nešto!

Vidio sam nešto, u ogledalu!

U redu, morat ću obuzdati ovog putnika dok ne stignemo do JFK.

Imate li nešto za smirenje? -Da, ali nikad nismo davali...

Što god bilo, daj mu odmah! Daj mu odmah, daj mu odmah!

Jeste li sigurni da ne trebate pomoć? -Sve je u redu, u redu?

Ja sam U.S. Zračni Maršal. Vratite se na svoja mjesta!

Svi se vratite na svoja mjesta!

Moj Bože, on je terorist! -Ne! Ja samo imam posla sa nekim

ko je sada malo odvojen od stvarnosti.

Gospođice! Morate požuriti!

Ja vas čujem, ljudi! Ja nisam terorista!

Kako sam ja terorista? Ja ne izmišljam ovo!

Morate mi vjerovati... -Evo ga. Progutaj! Progutaj!

To je ono što želimo. Progutaj. Progutaj. To je ono što želimo.

Dobro smo. Sad smo dobro.

Sada smo mirni. Sada smo mirni.

Hoćeš li ga vezati? -Moram ga držati pod kontrolom.

Još puno vremena nam je ostalo na ovom avionu.

Ne želim da se probudi i počne luditi, u redu? -U redu.

Sada ga možemo podići. -U redu. Hajde. Hajde.

U redu, svi iz prve klase, želim da ustanete i pređete

u stražnji dio aviona, odmah! Svi odmah izađite. -Oprostite. Gospodine ovamo.

Gospođo i vi. Mnogo vam hvala. U redu, hajde, dušice.

Hvala vam puno. Oprostite...

Onaj putnik nam pravi probleme, suzdržan je. Pod lijekovima je.

Hvala vam na strpljenju. Mislim da će se sad sve vratiti u normalu.

Još jednom, izvinjavamo se.

U redu? To svi želimo. Sve je u redu!

U redu.

Ne možeš se miješati u takve stvari, Bran.

Šta? Samo sam želio pomoći.

Da, znam, ali u ovako nešto se ne bi trebao petljati.

U redu. Oprosti. Valjda su mi u glavi još moji roditelji.

Ne znam šta je njihov problem. -Rekao si da je sve u redu.

Vjerujem ti. Uvijek ti vjerujem.

Stvarno? -Da.

Možda će sljedeći put biti bolje. -Da. Nadam se.

Ova oluja je ogromna.

Sve je prekrila.

Prije pet minuta je izgledalo kao da će prestati za 20, ali...

Barem visinomjer i mjerač goriva rade.

Munja se zeza s nama? -Da, izgleda tako.

Ali ne bi se trebalo popaliti sve odjednom.

Pilotska kabina. -Kapetane, Liam je.

Zbog oluje jedan putnik je poludio. Maršal je uskočio i pomogao

ali smo ga morali vezati i dati mu sedativ. -Vezati?

Da li je tamo sve pod kontrolom?

Mislim da jeste. -U redu, dobro. Samo se pobrinite da svima bude udobno.

Oluja je jedino o čemu se trenutno želim brinuti. -Razumijem.

Izvolite, gospođo.

Gospodine, želite li nešto? -Samo vodu, moliću. -U redu.

Gospođice?

Pitala sam se da li imate bilo šta drugo od hrane.

Imala sam kikiriki i ovaj gospodin mi je dao svoj.

Ali moj stomak još uvijek krči.

Počet ćemo sa podjelom obroka čim se oluja malo stiša.

U redu, ali možete li sad nešto uraditi?

Ako vam dam jednu salatu, da li će to pomoći? -Sjajno. -U redu.

Izvolite.

Hvala vam, gospodine, što ste podijelili svoj kikiriki. -Naravno.

Misliš li da je vidio duha? -Ne.

Mislim da je vjerojatno ubijeđen da ga je vidio, ali ma daj.

Da. Vjerovatno je samo poludio.

Znaš, i ja sam mislila da sam vidjela duha kad sam bila dijete.

Stvarno? -Mislim, možda.

Vidiš stvari koje ne razumiješ, kao kad hodaš starim hodnikom

i vidiš nekog krajičkom svog oka.

Ali kad se okreneš više ga nema. Ili kad voziš i neko je iza tebe

Okreneš se da vidiš a oni su samo nestali.

Da li su to duhovi ili drugi ljudi? -U redu, desilo se to jednom,

Sjećam se da sam jednom ležala u krevetu, po noći.

Ležala po strani, gledala kroz prozor u drveće iza moje kuće

i puno sam treptala jer sam pokušavala zaspala.

I odjednom je neki tip izašao iz šume.

Tip?

Izgledao je kao Frankenstein. Ali to vjerojatno nije tačno.

Krenuo je prema kući kroz dvorište, ravno prema mom prozoru

sve dok mu nisam vidjela beonjače njegovih očiju

i onda je samo stajao tamo i gledao me.

Zezaš me. Šta si uradila?

Uplašila sam se. Utrčala sam u sobu svojih roditelja.

Probudila sam ih i rekla da sam kroz prozor vidjela nekog čovjeka.

I onda je moj tata, ustao i pogledao, tamo nije bilo nikoga.

Čak su izašli u dvorište.

Rekli su da sam to sanjala. -Možda si ipak to sanjala?

Ne sjećam se da sam zaspala ili buđenja.

Mislim da nisi vidjela duha, dušo. Mislim da si vidjela perverznjaka.

Ne znam. Jesi li ga ti ikad vidio?

Nisam.

Ali vidio sam anđela.

Znaš da te to neće izvući iz ovog razgovora?

U redu, vrijedilo je pokušati, vrijedilo je pokušati. -Znam.

Znaš, ako daš nekome salatu za vrijeme oluje,

ribaćeš satima povraćku sa poda. -Znam, ali bila je jako slatka.

Ovo je bio zeznut let? -Znam.

Nadam se da je to najgore što se dogodilo.

Dok imamo Charlesa Bronsona koji nas čuva. Trebali bi biti u redu.

Jesi li dobro?

U redu...

Treba nam pomoć ovdje! -Moj Bože!

Gospođo, jeste li dobro?

Donesi peškire! -Da. -Maramice! Bilo šta!

U redu. Možeš li disati? U redu.

Vraća se. -U redu.

Izvoli. Hajde da te vratimo na sjedište.

Eto ga. Ustani.

Polako, polako.

Mislim da su mi u kosi.

Provjeri ostale salate! Idi!

Isuse!

Pilotska kabina. -Oprostite što vam ponovo smetamo...

Pan US57. Obavještavamo vas, brzo se približavate sustavu niskog tlaka

Bit će vas teško nastaviti pratiti...

Ovdje PAN US57. Gubimo vas. PAN US57, gotovo.

Pan... 57...Ponovite.

Brzo... približavate... pritisak... trećko će vas biti pratiti...

Liame, šta se dešava?

Naši obroci za podjelu su truli, mislim.

Truli? -Poput Sotonskog trulog. Puni crva, pravih crva.

To je odvratno. Obroci za putnike su truli.

Sjajno.

Neka Liam pozove LAX. da ih obavijesti za hranu.

Kapetan kaže da pozoveš LAX. Obavijesti ih za hranu.

Odavde ne možemo ništa učiniti

Pokušajte da putnicima bude što udobnije,

i u najgorem slučaju, pobrinut ćemo se o njima kada sletimo.

Šta je rekao? -Da se pobrinemo da svima bude ugodno.

Telefon ne radi.

Ponestaje nam načina da im udovoljimo.

Ozbiljno, donesi nam žabe! -Šta?

Šta je još ostalo? Skakavci? Tama? Da. Donesi nam...

Ryane, stavi kaiševe za ramena!

Nema snage u motorima? To mora biti tehnička greška!

Nema šanse da smo pogođeni!

Potisnik ne radi! -Altimetar je stao!

U redu, moramo dizati nos prema gore! Gledaš li horizont, Ryane?

Pokušavam. Ne mogu reći je li sada gore ili dole.

Drži oči otvorene. Pričekaj dok munja sijevne!

Pomoć! Pomoć! Pomoć! JFK centar, ovdje Pan US 57!

Imamo dvostruki kvar motora! Ponavljam, svi motori ugašeni!

Došlo je do kvara motora u sustavu!

Ryane! Vidiš li šta? -Ne...

Hajde! Gubimo brzinu!

Propeler je stao! Moramo pokrenuti APU ili smo gotovi!

Pomoćni ne radi. Sranje!

30 stepeni gore! -Razumio!

Povucimo zajedno! Moramo izravnati nos! Idemo! Hajde!

Još uvijek padamo! -Moramo pokrenuti motore!

Zavrtjet ćemo ih, generatori će se pokrenuti! -Šta je sa RAT-om?

Predaleko smo. Neće uspjeti.

Kvragu! Spoji se!

Hajde, pali, dođavola! Poveži se!

Poveži se, prokletstvo! -Sad ili nikad, Jack!

Na mjestu smo sa kojeg nema povratka.

Sačekaj. Sačekaj!

Molim te da upali, molim te da upali. Molim te!

Evo ga! Hajde, vuci!

Hvala Bogu.

Osoblje, kontaktirajte pilotsku kabinu. Hvala.

Dobro odrađeno.

Nikad nisam vidio da se avion tako pokvari. -Ja jesam, ali ne ovako.

Izgleda da ćemo večeras vidjeti puno toga što nikad nismo vidjeli.

Isuse Kriste, mislim da sam umalo doživio srčani udar.

U redu. Možeš li krenuti u obilazak? -Da.

Jeste li dobro tamo?

Gospodine, jeste li dobro?

Da, mislim da jeste. To je bilo puno.

A ostali? Ima li povrijeđenih?

Ne znam. Još nisam krenula u obilazak. -Razumijem.

Izgleda da ćemo do 4:10 stići New Yorka.

Samo ih pokušajte smiriti.

I vidjećemo da li odavde možemo poboljšati putovanje.

Zadnje što nam sada treba je pun avion ljutih ljudi.

U redu. Mnogo vam hvala. Da?

Dušice, to izgleda loše. -Moj Bože.

Zašto te ne bi otišla u toalet? Ja nisam kvalificiran za to.

Hvala ti.

Da, gospodine. Hvala vam.

Jeste li dobro? Moje isprike. Oni rade sve što je u njihovoj moći.

Dame i gospodo, izvinjavamo se zbog turbulencija

Kao što ste možda i zaključilii, naš avion je doživio kratak gubitak snage

što je uzrokovalo pad visine

Ali sada je sve u redu. Dobra vijest je da su avioni napravljeni

da se nose sa situacijama poput ove

Naletjeli smo na težak dio neba. Ali nam je prioritet broj jedan

da vas odvedemo do New Yorka, ili do vašeg krajnjeg odredišta

na koje ćemo stići zajedno već večeras.

Nadamo se da ćete biti na zemlji za oko četiri sata.

Dakle, samo sjedite i pokušajte se opustiti

Poslat ćemo osoblje da se pobrinu da svi budete dobro.

Još jednom se izvinjavamo zbog neugodnosti.

U ime aviokompanije i posade nadamo se da ćete uživati u ostatku leta.

Zašto sam ja... -To je samo plastična trakica, u redu?

Plastična trakica? Ali...

Imao si ispad ludila. Morao sam te obuzdati.

Sve što želim reći... -To je za tvoje dobro.

Ali... Ne, ne. Ti ne razumiješ...

Nemoj da ti moram još jednom reći!

Slušaj me.

Imaš pravo da se braniš šutnjom.

Da sam na tvom mjestu, baš to bi i uradio.

Dobro. -Opusti se.

JFK Centar, PAN-US 57.

LAX Center, PAN-US 57? Izgubili smo kontakt sa JFK. Čujete li?

Sranje, ne mogu nikoga dobiti.

Ažurirali su nas o pritiskom sistema.

Sve se ovo dogodilo poslije gubitka snage.

Nastavi pokušavati. Javit će se.

Šta je sa provjerom sistema?

Pregledao sam knjigu. Avion može letjeti.

Ali nakon gubitka snage, imamo nekoliko problema.

Prema dijagnostici, pritisak u kabini je dobar.

Gorivo je u redu. Oprema za slijetanje...

Oprema za slijetanje je isključena. Komunikacije ne rade.

I autopilot je kvaru? -Da. -U redu, pa...

Ovaj avion možda nije potpuno nov, ali je jedan od najbolje napravljenih.

Držimo ruke na upravljaču, i trebali bismo biti dobro.

Šta je sa FMS-om?

Šta će se desiti ako iz nekog razloga izgubimo navigaciju?

Nisi se nikada susretao sa ovim stvarima, zar ne?

Kroz oluju sa kvarom motora? Ne baš.

Smiri se, dečko, u redu? Prošao sam i gore od ovoga.

Digni glavu.

Šta ATIS kaže o vremenskoj prognozi?

Još uvijek smo okruženi. Čak i da želimo preusmjeriti naš put,

prema podacima, ne možemo je zaobići i zapeli smo u sredini.

Ne mogu ništa da vidim.

Vidi, sa opremom, bez opreme, sa radiom ili bez radija, oluje ne traju dugo.

Ubrzo ćemo proći kroz nju.

Tvoja glava. Nastavi. -Trudim se.

Moj Bože! Šta?

Šta se dešava?

Gospođo? Oprostite, gospođo?

Gospođo, čujete li me? Gospođo?

Recite mi jeste li dobro? -Upomoć! Ne mogu da izađem!

Vrata neće da se otvore! Neka mi neko pomogne!

Gospođo? Oprostite, brava je zaglavila.

Ne mogu otvoriti vrata s ove strane.

Ne mogu da izađem! Pomozite mi! -Gospođo?

Molim vas, možete li mi reći da li ste dobro?

Ne mogu da izađem!

Gospođo, molim vas.

Gospođo? Molim vas. Neko dolazi da pomogne, u redu?

Molim vas ostanite smireni. Ako me čujete, ostanite smireni.

Šta je bilo?

Mislim da je jedna žena tamo zarobljena.

Zaglavila se?

Da. Mehanizam za zaključavanje, ne radi kako treba.

U redu, pustite mene da pokušam. -U redu.

Gospođo?

Gospođo? Ja sam U.S. zračni Maršal. Želim da odmah otvorite vrata.

U pravu ste, brava je izgleda zaglavila.

Treba nam nešto s čime ćemo otvoriti vrata.

U redu, imamo...

Sjajno...

U ovom avionu je ubica!

U redu. Gospođo, kada izbrojim do tri,

Želim da gurnete vrata iznutra, u redu?

Šta? Šta?

Ne razumijem šta kažeš! -Tu je ubica

Jedan, dva, tri!

Moj Bože. Moj Bože.

U redu. Dođi, dušice. Dođi.

Dođi.

U redu je, u redu je. U redu je.

Ovamo.

Da, možeš li sjesti?

Dobra djevojka, dobra djevojka.

Šta se desilo? -Ogledalo, ogledalo!

Šta je sa ogledalom?

Vidjela sam je. Bila je trudna.

Nisam mogla disati! -To nema nikakvog smisla.

Odvest ćemo te do tvog sjedišta, opusti se, u redu?

Možeš li ustati?

Hajde, u redu?

U redu je.

U redu je. U redu je.

Hvala vam. Hajde, sjedi ja.

Šta se dešava?

Nikad više nećemo letjeti ovim avionom, eto šta se dešava.

Ne, ozbiljna sam, Bran! Onaj tip je poludi, crvi su u hrani!

Ljudi povraćaju, svjetla u avionu se pale gase.

I ona jadna žena, ne znam šta se dešava!

Znam. Ni ja ne znam. Mi smo u paklenoj oluji, u redu?

A oluje prolaze, u redu?

Jesi li dobro? -Mislila sam da ćemo svi umrijeti.

Nećeš umrijeti.

Zračni Maršal je rekao da je onaj ludi terorista.

Gospođo, on to nije rekao. Ustvari je rekao suprotno.

Šta bismo trebali raditi kada je u avionu luda osoba?

Šta ako povrijedi nekoga? -Ne bi ga trebali nazivati ludim?

I kakva je to priča o duhovima? -To nije ništa, u redu?

Samo...

Sada smo samo malo iscrpljeni.

Riječ je o kvaru, o kvaru na avionu. To je sve.

Samo znam da je bolje da tog čovjeka držite što podalje od mene.

Jer ja samo želim da sletim na tlo.

Možda nas je samo udarila munja?

To objašnjava zašto nestaje struje.

Munja često udara u avione u zraku. -Jesi li ti mehaničar?

Ne, ja sam učitelj i gledam vijesti.

Znate šta? Smirite se, u redu?

Mi smo u oluji, u redu? U avionu. A avion je mašina.

Ako pokušate koristiti svoj mobitel, signali se zbrkaju, u redu?

Ako smo ovako visoko gore prekriveni oblacima okruženi munjama,

naravno, da će se neka sranja dogoditi.

Stoga molim vas, prestanite sa optužbama ako ne znate da je to istina.

Samo ćete svima stvoriti paniku.

Tačno. Hajde da svi udahnemo duboko. Sjednemo i probamo se opustiti.

Jesi li siguran da je sve normalno? -Ne, nisam siguran,

ali nije natprirodno.

U avionu smo i avionima se dese problemi.

Nešto nije u redu, Bran. -Znam, vidi.

Šta misliš da skrenemo misli s ovoga? Možda nekom muzikom?

Da li još uvijek slušaš miks muzike

koji ti je moj brat ubacio na telefon u L.A?

Ne znam. Ne znam. Nešto je čudno.

U redu, dušo, dušo, dušo.

Mi smo u oluji, a oluje prolaze, u redu?

Sad ako otvorim svoj šlic ispašće zmija...

Tebi ću prvo javiti, u redu? -U redu.

Slušaj me! Stvarno si glup ako misliš da ću te ispustiti iz vida.

Opusti se!

Osveta! Neće odustati!

Jesi li mi nešto rekao? -Šta?

Učinilo mi se da sam čula nešto.

Gdje si? Molim te pomozi mi! Ovdje je tako mračno...

Zar nisi to čuo? -Čuo šta?

Neko pokušava da me nazove ili da mi kaže nešto.

Šta?

Šta treba da čujem? Ne čujem ništa.

Brandone? -Šta?

Ništa.

Ubistvo! Sranje! Jesi li mi to pojačao volumen?

Ne. -Moj Bože!

Da li si slučajno sjeo na njega? Isuse! -Nisam!

Da li to moje uho krvari?

Danika, šta se dešava? Plašiš me.

Kapetane? -Šta dov...

Alice, postoji procedura s razlogom. Ne možeš tek tako upasti ovamo.

Za tri sata smo na tlu.

To je ono što me brine. To je ono zbog čega svi brinemo.

Gubimo ovaj let. Trebaš odmah preuzeti kontrolu!

Molim?

Do sad smo imali, oluje, munje, pokvarenu hranu.

Ljudi su imali napade panike. I onda nestanak struje?

Ne znam šta je to ali to nije normalno.

Ima pravo. -Slušaj, Alice. Moraš se smiriti, u redu?

Ovo je težak let. Ali radiš ovo dovoljno dugo, trebala bi da znaš.

Nemam pojma šta se tamo dešava. I nemam pojma u čemu je problem.

Ali ja tamo ne mogu biti da bi to lično sredio.

Radim sve što mogu da nas zadržim u zraku! -Da, gospodine. Ja...

Znam šta pokušavaš i radiš odličan posao.

Samo mi ovdje radimo sve što možemo.

Oprosti, Alice.

Da gospodine. Razumijem.

Čuj, ne pokušavam biti oštar. Samo...

ako proguramo ovaj let a da ne poludimo, ja častim pićem.

Vidiš li ono?

Šta?

Šta je ono?

Tamo u oblacima?

Jesu li to ptice? -To je nemoguće. Ptice ne lete na ovoj visini.

Pa šta je onda...

Da li su to ljudi?

Šta to govorite? Kapetane, ja...

Ja ne vidim ništa. -Ti to ne vidiš? Evo ovamo!

Kunem se Kristom!

Ljudi?

Želite li da ja malo preuzmem?

Možda bi vam pauza dobro došla.

Možda kafa ili nešto? -Pauza? Ne, ne treba mi pauza.

Sranje!

Može li boca vode, Alice?

Jack, nema srama biti iscrpljen.

Oči su stalno napete. A pogledaj kroz šta letimo.

Znam. Samo sam...

Uplašen? Da, i ja sam.

Da, možda malo.

Ne znam ali nešto nije u redu.

Nešto nije u redu.

Tvoje ruke se tresu.

Stvarno?

Nisam priimjetio.

Valjda imam mnogo toga na umu.

Hvala.

Šta si vidio?

Ne znam.

Neka ovo ostane otvoreno, u redu?

Dani?

Brandone?

Šta je? -Ne osjećam se dobro.

Šta se dešava?

Da li bi pomislio da je čudno ako mislim

da je još nešto sa nama na ovom letu?

Kao ona tvoja Frankenstein stvar?

Ne. -Ne kontam.

Dani? Dani? Dušo. Dani!

Jesi li dobro?

Imaš li aspirin? -Da.

Mislim da imam u svojoj torbi.

Ubojica...

Ubojica je na ovom avionu.

Ne znam šta se dešava!

Ubojica je na ovom avionu.

Ubojica je na ovom avionu.

Ubojica...

Dani? Dani!

Dušo.

Dobro si, dobro si.

Pogledaj me. Dobro si. Dobro si. Hajde, ustani.

Dobro si. Hajde. Hajde, dušo.

U redu je. Šta se desilo?

Bježi od mene!

Ko da bježi od tebe? Ovdje nema ničega.

Nema ničega. Dani, slušaj.

Vidi. Tamo nema ničega, dušo.

Šta kažete da vas dvoje? prestanete strašiti sve ovdje!

Ne pokušavamo nikoga prestrašiti! -Dečki, stišajte se, u redu?

Ovo ne čini stvari boljima. U stvari, pogoršava sve.

Ovo je neko sranje! -Gospodine...

Samo je pokušavam smiriti!

Da li je bolje?

Šta si vidjela? -Neku ženu.

Bila je mrtva tamo među stvarima!

Otvorila sam i ona me je zgrabila.

Znam da tamo nema ničega ali izgledalo je tako stvarno!

Vjerujem ti. -Vjeruješ? -Da.

Ovdje se nešto dešava. Samo moramo saznati šta.

Da li je dobro?

Mislim da jeste.

Dobro sam. Kunem se.

Samo ne znam šta se dešava. -U redu, završio sam. Oprostite.

Idem u toalet, u redu? -Ti stvarno ne bi trebao da ideš u toalet!

Sjajno. Ludi čovjek se probudio.

Molim vas ništa ne govorite, u redu?

Na ovom avionu nema terorista.

Vidite, G. Maršale. Dođite ovamo.

Zašto jednostavno ne zavežemo njeno dupe za stolicu i...

Gospodine! -Neću dozvoliti da je vežeš!

Niko neće nikoga vezati, u redu?

Neka bude mirna, i nema šta da brineš.

To razumijem, u redu? Samo ne razumijem šta se dešava.

I ne razumijem šta se dešava sa mojom ženom.

Niko ne zna šta se dešava. Ali jednu stvar znam

da vjerujem čovjeku sa značkom. -I pištoljem?

Mnogo ludih sranja se ovdje dešava. Ne znam zbog čega.

Ali znam da ova žena mora biti svezana!

Dosta. Polako! Dosta! Slušaj me.

Mi se samo pokušavamo vratiti svojim porodicama kao i svi ovdje.

Idi na svoje mjesto. Samo sjedi na svoje mjesto. -Dosta! Dosta!

Rekao sam sjedite svi na svoja mjesta!

Sjedite! Odmah sjedite na svoja mjesta!

Slušajte!

Želim da svi sačuvaju svoj razum!

Smirite se, u redu? Mislim da nije u pitanju terorizam.

Prestanite koristiti tu riječ. Ta riječ vam čini samo loše.

Da, ali ako... -Nemoj.

Šta? Jesmo li sada u Sjevernoj Koreji? Ne možemo se izraziti?

Stvarno? Jesi li ozbiljan?

Oprosti. Ja inače nisam toliki seronja.

Samo želim da se spustim na tlo!

Slušajte, zastrašujuće je kad se desi kvar na avionu. Jeste.

Ali mi smo ljudi kojima je to posao.

Stoga nas pustite da radimo svoj posao i sve će biti u redu.

Vidite? Tačno to sam rekao, kvar.

Dakle, o čemu se radi? Curenje gasa? Gubitak pritiska u kabini?

Nisam to rekao. -Koliko nam još treba da stignemo do New Yorka?

Hoćemo li biti dobro? -Još samo par sati, u redu? Skoro smo stigli.

Gospođice?

Možete li provjeriti sa kapetanom?

da li su sve mehaničke stvari u redu, molim vas?

Šta misliš da se ovdje dešava?

Često gubimo struju

To je dobro mjesto za početak. Ja nisam mehaničar.

Ali siguran sam da kapetan radi sve što bi trebao u svom dijelu.

Najvažnije je da smo još uvijek u zraku.

To je dobro za nas. -Fantastično, fantastično.

Napokon neko ko zna šta dovraga rade.

Gospodine, nastavi tako pričati,

onda ćemo nas dvojica imati ozbiljan problem.

Tako da želim da sjediš tu gdje jesi i držiš usta zatvorena.

Razumiješ li? -Da.

Izvinjavam se zbog svega ovog.

Nemoj da se izvinjavaš, u redu? Nisi ništa uradila.

Ne znam šta se dešava. -Jesi li popila aspirin?

Naravno, ali ne bi... -Ne brini, dušice.

Svi znate da ako postoji neki glavni kvar dok smo u zraku tijekom oluje,

to je gore od duhova, zar ne? Zato što nas to zapravo može ubiti.

U redu, u avionu nema duhova. To je suluda teorija.

Zašto jednostavno ne bi prvo sletjeli i sa tla provjerili ima li problema?

Da li je kapetan spomenuo kad i gdje ćemo sletjeti?

Prema onome što mogu reći, zbog oluje teško je sletjeti bilo gdje.

U ovom trenutku, pokušati sletjeti po ovome, sigurniji smo ovdje.

Oprostite? -Šta je sa olujom?

Imaš li kakvu ideju kad će biti iza nas?

Ne. U ovom trenutku, oluja sve pokriva. Izgleda kao da nas prati.

Oprostite! -Šta želiš? -Nije u pitanju struja.

Moramo odmah izvršiti hitno slijetanje! Stvarno je!

Šta je stvarno? -Ne možemo sletjeti dok oluja ne prođe, Alice!

Znaš to! -Moramo odmah sletjeti, Jack! -Alice, šta se dešava?

Duh! U avionu je duh!

Opet s tim? Ryane?

Svi smo umorni. -Ne, ne, ne. Moraš me saslušati!

Ne znaš šta smo upravo vidjeli.

Ta žena tamo! Vi ste jedini koji je niste vidjeli!

Trebala bi malo sjesti? -Zabrinjavaš me.

Bit ćemo na tlu za 95 minuta... -Ne, slušaj! Ne!

Što smo duže ovdje, veći je rizik za živote svih ovdje!

Da? Gdje želiš da sletim, Alice?

Komunikacije nam ne rade. Oluja nas prati od kad smo poletjeli.

Ostali smo sami i nemamo gdje otići!

U avionu su duhovi. Čuješ li ti sebe?

Nećemo prizemljiti avion jer si ti praznovjerna!

Zašto bi duhovi bili u ovom avionu?

Zbog osvete. -Molim?

Šta si rekao? -Osveta!

Ryane, veži pojaseve.

Ryane?

Ryane... -Osveta!

Ryane!

Prestani!

Ryan, prestani!

Prestani!

Šta to radiš?

Sjedite!

Ryane, šta to radiš? Prestani!

Odmakni ga od mene!

Jesi li dobro?

Ne letiš autopilotom? -Ne.

Izgubili smo ga kad je avion izgubio struju.

Šta se dovraga desilo?

Žao mi je, Ryane.

U redu. Ne znam šta smo dođavola upravo vidjeli.

Ali nešto definitivno nije u redu. Sa tim se slažemo, zar ne?

Rekao si da nešto fizički nije u redu sa avionom, zar ne?

Ne, ništa što može izazivati halucinacije ili vizije.

Ne znam šta bi moglo prouzrokovati da vidimo stvari koje smo vidjeli.

U redu, idemo od početka.

Oluja je počela ubrzo nakon polijetanja.

Provjera je bila u redu. Prtljaga je bila u redu.

G. Peck na 25A... -Da, jadnik.

I gospodin Peck je tvrdio da je vidio nešto neobično na krilu aviona

onda je otišao u toalet da se smiri i onda se opet prestravio.

Ja znam da je ono što sam vidjela u toaletu bilo stvarno.

Žena u toaletu, bila je u ogledalu

pokušala me je dohvatiti. I onda sam propala kroz pod.

Nisam mogla otključati vrata. -Ni ja. Pokušao sam, ali nisam uspio.

Izgledalo je kao da ih drži neko iznutra.

Mi smo to ipak provjerili. Fizički je sve bilo u redu.

U redu, onda je avion izgubio snagu i počeli smo padati.

Onda se je hrana nekako pokvarila.

Kroz svoje slušalice sam čula kako neka žena vrišti

Vrišti?

Vrišti šta?

Na početku je bio šapat. Onda je postalo glasnije.

Zvučalo je kao da je rekla, "Ubojstvo".

Tada je moj telefon prestao raditi.

I moj. -Mislio sam da sam ja jedini.

I na mom displeju je bilo nešto veoma čudno.

Šta? -Sonogram. -Šta?

Znaš sa kojim se trudnicama snimaju bebe u stomaku.

Ta žena u prolazu. -I onda je Ryan poludio i napao Jacka.

Onda se pojavio leš u pretincu za prtljag.

I sada je neko napisao "ubojstvo" sa vanjske strane tvog prozora.

U redu, šta trebamo tražiti? I odakle da počnemo?

Mora dolaziti odnekud.

Počećemo od prednjeg dijela aviona

Ali ja sam već provjerila toalet.

Al mi smo tamo bili veći dio leta.

To ne bi objasnilo telefone ili pretinac.

Ili šta se desilo u pilotskoj kabini. -Mi smo nadrljali.

Ne, nismo nadrljali, ljudi, u redu?

Samo moramo pronaći izvor onoga šta se trenutno događa.

Ryane?

Gdje sam to ja? Ne mogu pomaći ruke.

To je sa razlogom, mali. -Šta se desilo? -Napao si Jacka.

Šta? -Imao si luđački pogled i krenuo si ga daviti. -Zašto bi to uradio?

U redu, slušajte.

Znam da je bila luda noć za sve nas.

Ali mora postojati razumno objašnjenje za sve ovo!

Postoje mnoga mjesta gdje možemo pogledati.

Ako nije pilotska kabina, prednji ili zadnji dio, gdje još možemo tražiti?

U redu, složili smo se da je sve počelo na krilu.

A sada imamo napisanu tu riječ na njegovom prozoru.

Da, ali ne možemo sada provjeriti krilo. U sred leta smo.

Što je s manifestom?

Ima li da je šta neobično ukrcano? -Ne koliko znam.

Nema posebnih paketa iz muzeja? Nema preminulih vojnika iz Afghanistana?

Brandone? -Šta to govoriš, čovječe?

Mislim, predmeti bi mogli biti prenosnici za duhove.

U redu. Možda ima nešto u avionu što je vezano za to.

Ako nema ništa na manifestu, šta da radimo?

Šta si ono rekla?

Kad?

Kada si rekla da si propala kroz pod, gdje si otišla?

Ne znam.

Mislim u odjeljak za prtljagu. Zašto?

Jer sam i ja to vidjela.

Kad sam pala pored sjedišta i onda sam zatekla u odjelu za prtljagu.

Dušo...

Tamo je bi neko. Ne znam ko, ali...

Osjetila sam kao da trebaju moju pomoć.

Šta hoćeš da kažeš?

Nešto se desilo. Nešto loše.

Moramo otići dole. -Dušo...

Ako imamo viziju iste stvari na istoj lokaciji,

nešto nam govori da odemo dole.

Prtljaga.

Govori.

prtljaga. Ne znam šta se dešava.

Ali govoriti samo o tome neće riješiti ništa.

Kao što je ona rekla, moramo otići dole i sami pogledati.

Ako otkrijem da ti imaš nešto s tim žestoko ću te povrijediti.

Razumiješ li? -Kako? Kako?

Zavezao si me i posjeo me na sjedište.

Oslobodi ga. -Da, oslobodi ga.

Bilo ko od nas je mogao poludjeti u onom toaletu.

Gospođice, da slučajno nemate neke makaze, molim vas?

Da. Hvala ti.

Nemoj da zažalim zbog ovog. -Nećeš.

Bože.

U redu.

Evo šta ćemo dalje. Svi ćete se vratiti na svoja sjedišta

a ja ću otići dole i provjeriti.

Oprostite. Ljudi. Ali niko ne može otići dole.

Želiš li da se ovo završi ili ne? Jer ja moram odraditi svoje.

Idem s tobom. -Dani... -Ne, nećeš ići sa mnom.

Ne! To je govorilo kroz mene! Ja sam to vidjela!

Neću samo sjediti ovdje i čekati da to neko drugi riješi!

Ja idem! -Ne, ne ideš!

Idem i ja.

Nisam putovao toliko daleko da se vratim svojoj ženi i djetetu

a da to sada ne uspijem.

Nakon što odemo dole i saznamo šta se dešava

ako će nam to pomoći da se vratimo kućama,

onda ću ti pomoći. Čuvam ti leđa, čovječe. -Cijenim to.

Ali ja sada radim svoj posao i dole idem sam!

Dani, ti ostani ovdje.

I ja idem sa Maršalom. -Niko ne ide sa...

Molim vas prestanite! Slijedite me.

Morat ćete biti brzi. -Ne vidim ništa dole.

To svjetlo neće biti dovoljno jako. -Sačekajte.

To će biti dovoljno. -Idemo.

Šta je to? -Zvuči kao beba.

Ljudi, šta se dešava?

Oprosti! Mislim da sam nešto vidio, ali sad ga nema.

Ovo je noćna mora.

Dobro si? Dobro si?

Ovo je loše.

Vodi do torbe. -Austine, hoćeš li je uzeti? -Da, u redu.

Ljudi?

Ko su one? -Ona! -Ko? -Leš iz pretinca!

To je krv.

Suveniri. Tipični serijski ubica.

U jebote! -Šta je?

To bi bila ona. -Jesu li svi ovdje?

Gdje je žena koja je išla prema nama i onda nestala?

Sveta Marijo Majko Božja, to je ona. -Evo.

Ova torba pripada nekome u ovom avionu?

Ubojici? Čija je ovo torba?

To je lako saznati.

Nemoguće.

Kapetane, moram razgovarati sa vama o onome što se večeras događa.

Bez uvrede, maršale. Ali možemo li to učiniti drugi put?

Ne znam jesi li primijetio, ali ovim avionom upravljam sam

a nismo baš imali sjajnu noć.

Jesi li siguran da to želiš uraditi ovdje?

Šta?

Da pričaš o ženama koje si ubio.

Ubio?

Ubio? Jesi li ozbiljan?

Prestani sa tim sranjem! -Ne možeš tako razgovarati sa mnom!

Slušaj, maršale, šta god misliš da se dešava,

ne možemo imati toliko ljudi u kokpitu. Siguran sam da znaš protokol.

Bojim se da sada neću moći pratiti protokol, kapetane.

A ni oni.

Šta je ovo? Skoro smo na tlu.

Šta god da je može sačekati da sletimo. -Ne, ne može čekati.

Sada ćemo razgovarati o tome!

Odakle ti ove slike? Šta si joj uradio?

Ne znam o čemu govoriš

Šta je to? Dragi Bože! Šta nije u redu s vama ljudi?

Ja ne znam ko je ta žena. -Ne laži me! Šta si joj uradio?

Šta si uradio sa njenom bebom?

Smiješno je kako žene na ovim fotografijama su iste te žene

koje su večeras izazvale sve probleme na ovom avionu.

Također vrlo smiješno kako su sve slike završile u tvojoj torbi.

Jack... -Kapetane.

Ja ne...nisu moje, ma dajte!

Reci istinu!

Kapetane?

Oslobodi me! -Šta? -Nemoj!

Neko mora upravljati avionom, molim te! Oslobodi me!

Vjeruj mi! Bez pilota ćemo umrijeti!

Požuri!

Osveta!

Osveta!

Požuri!

Molim te!

Brzo!

Osveta!

Osveta!

Osveta!

Skloni se!

Osveta! Osveta!

Ubojico! Osveta!

Ti znaš ko sam ja?

Pusti me! Isuse!

Dani? dušo?

Hajde...

Hajde.

Šta se desilo?

Ja nisam... Nisam to uradio, kunem se.

Poštedi me priče.

Šta si to uradio? -Ne znam o čemu govoriš.

Hajde da je odnesemo do sjedišta.

Možeš li... -Da, držim je.

Držim te. Hajde, dušo.

Reci mi šta si uradio! -Nisam ništa uradio!

Reci mi odmah što si učinio ili ću te ubiti na licu mjesta.

Vidi, ništa što sam uradio nije bitno, u redu?

Austine! -U redu? Ništa od toga nije važno.

Zbog tebe će svi umrijeti! -Probudi se, dušo, hajde, dušo?

Ne, ne svi.

Samo ti.

Moj Bože.

Ne!

Ne!

Stani. Molim te stani.

Ne, ne, ne, no! To nije moja krivica! To nije moja krivica!

Nisam to mislio prvi put! Bila je to nesreća!

Voljela je grubo. I ja također, pa sam mislio da je to u redu!

Samo smo glumili!

I valjda sam se malo zanio! Prvi put sam bio uplašen!

Osjećao sam krivicu, ali duboko u sebi.

Dopalo mi se. Dopalo mi se.

Obožavao sam gledati kako život lagano curi, a zatim skroz izblijedi.

To je postao nagon. Potreba.

Tada sam to postao ja. Shvatio sam da mogu jednostavno odletjeti

i niko ne bi saznao. Nisam znao kako prestati! Ja samo...

Bože, tako mi je žao, molim te!

Tako mi je žao! Ja samo...

Nisam znao kako prestati!

Oprostite mi. Molim vas oprostite mi.

Sve ću uraditi.

Ne!

Ne!

Brandone!

Ne!

Dođi ovamo! -Ne!

Ovo je vaša krivica!

Kučko!

Nemoj...

Ne!

Ne! Ne!

Ne, ne!

Držite se!

JFK Centar, PAN-US 57! Čujete li?

Kvragu!

Držite se!

Brandone! -Držim te! Držim te!

Sranje.

Približavamo se! Držite se!

Hajde, dušo, hajde, hajde!

Hajde, hajde.

Mogu ja...

Svi se pripremite za udar!

Jesi li dobro? Jesi li dobro?

Jesi li dobro?

Ovdje smo svi dobro.

Moj Bože.

U redu je, u redu je. U redu je. Držim te.

Ryane?

Preveo:***Nera76***

Preuzeto sa www.titlovi.com