Original subtitles

【L'esprit est sa propre place,】

【et en soi, il peut faire】 【du paradis un enfer, de l'enfer un paradis.】

【John Milton Paradis Perdu】

ANNÉE 1996 BATAILLON D'ENTRAÎNEMENT SPÉCIAL

【Une fille bien éduquée vaut dix fils】

En ligne !

En rang ! Debout !

Debout !

Vous êtes tous abandonnés.

Abandonnés par votre mère et votre père qui vous ont engendrés,

et abandonnés par le monde.

Aucune autre famille en dehors de ces murs ne vous accueillera.

À partir de maintenant, vous êtes ici chez vous et je suis votre mère.

Tenez-vous tranquille et écoutez attentivement.

C'est le son des enfants qui meurent chaque nuit,

qui sont abandonnés comme vous.

Alors, ne pensez même pas à vous enfuir.

Non seulement il est impossible de s'échapper,

mais même si vous le faites,

la seule chose qui vous attend à l'extérieur, c'est encore plus de souffrance.

FAMILY MATTERS Vie de Famille

Nouvelles suivantes.

Le tueur en série qui a fait neuf victimes jusqu'à présent,

alias, Le développeur de Doom,

a prévenu qu'il y aurait une dixième victime.

Comme il a commis des crimes

uniquement contre des femmes vivant dans des zones de développement spécial...

【Les faits dans le miroir sont plus proches qu'il n'y paraît】

...les autorités de Gyeonggi-do ont suspendu les plans de développement.

L'identité de ce tueur, qui a de nombreux adeptes, reste un mystère...

Il y a une drôle d'odeur dans la voiture.

La qualité de l'air doit être vraiment mauvaise.

Écoutez.

Essayez de ne pas attirer l'attention dans la nouvelle école.

Si les autres se battent,

pensez juste qu'ils sont stressés à l'idée d'entrer à l'université

maintenant qu'ils sont au lycée.

Compris ?

【Paradis Perdu】

Quelle connerie.

Comme s'ils étaient les seuls au lycée

et ils sont au collège.

Papa, s'il te plaît !

- Ce que je dis... - Ce que je dis,

c'est que tu devrais conclure ton discours.

Ou tu peux juste enrouler les ficelles comme je le fais.

D'autres parents diraient que c'est mieux que de se faire battre.

Oui, si vous étiez d'autres enfants...

Dans la nouvelle école,

essayez de vous retenir autant que vous le pouvez.

- Alors... - Alors, je pourrai avoir un smartphone ?

Non, un ordinateur portable.

C'est nul. Tu as quoi, dix ans ?

On s'en fout.

Et si on n'en peut plus ?

Si vous n'en pouvez pas...

Ramenez-les à la maison.

Maman s'occupera de tout.

Plutôt que de faire des histoires,

c'est mieux que je m'en occupe.

Regarde la route !

Attention !

PAWFECT REFUGE CLINIQUE VÉTÉRINAIRE

Ta mâchoire n'est pas à sa place, Man-joong ?

Tu as passé une nuit blanche à une soirée chic ?

Comme si.

La seule fête à laquelle j'ai participé hier soir était une fête de pitié au bureau,

et je suis sur le point de tomber.

- Qu'est-ce qui t'a retenu ici ? - Une nouvelle affaire.

Le développeur de Doom ?

Non, ce n'est pas lui !

Tu ramènes toujours cet enfoiré sur le tapis, même pour une affaire insignifiante.

C'est juste une affaire de personne disparue.

Ou il pourrait s'agir d'une fugue.

Aïgo. 아이구 -Aïgo = Bon sang. Mon Dieu. Sacrebleu. Parbleu. Juste ciel etc...

La personne disparue est Lee Yu-jin. Âge, 26 ans.

Sa mère a signalé sa disparition la nuit dernière,

et son téléphone a été retrouvé tôt ce matin

par un randonneur qui parcourait les sentiers de montagne Kumsuak.

Je pense qu'elle a passé toute la matinée à fouiller la montagne

après avoir reçu l'appel disant que nous avions trouvé son téléphone.

Elle a confirmé que la femme était sa fille,

mais ce type qui la suivait...

【Caméra De Sécurité】 【Sentier Kumsu-Ro】

Madame.

Nous n'avons encore aucune confirmation,

donc ne tirez pas de conclusions hâtives.

Non.

Je suis sûr qu'elle a des ennuis.

Qu'est-ce que vous fait penser ça ?

C'est mon bébé. Une mère sait ce genre de choses.

GRANDE OUVERTURE BILAN DE SANTÉ GRATUIT

PAWFECT REFUGE CLINIQUE VÉTÉRINAIRE

C'est génial ! C'est un bracelet d'amitié ?

Mais non.

Qu'est-ce que c'est ? Tu peux tuer quelqu'un avec ça.

Les amitiés ne sont pas toujours des rayons de soleil et des arcs-en-ciel.

Donc,

si quelqu'un cherche la bagarre, il faut donner le premier coup ?

- Très fort ? - "Chercher la bagarre" ?

Si ça arrive,

tu utilises ta lame et tu frappes la gorge !

S'il vous plaît.

Je vais à l'école.

- Prends au moins du lait ! - Non, merci.

Ji-hoon !

Écoute.

Tu sais que tu es un bon fils, n'est-ce pas ?

Je t'achèterai un ordinateur portable,

donc si quelque chose arrive à l'école, tu dois me le dire, d'accord ?

J'y vais.

Grand-père.

- Je vais à l'école. - Contrôle ton pouvoir.

Un bon fils ? Quelle connerie.

- Eh bien, tu es aussi une... - Oublie.

Je t'ai dit d'arrêter de jouer à la maman.

Tu n'es même pas ma vraie mère, putain.

Alors dis-moi.

Pourquoi es-tu revenue dans cette ville ?

Tu n'es jamais restée au même endroit plus de deux ans.

Pour leur cacher tes traces,

tu ne leur as jamais acheté de book pour un compte Facebook

et encore moins un smartphone.

On n'a pas besoin de Book pour créer un compte Facebook.

Quoi ? Tu n'as aucune idée de ce qui se passe.

Sinon, pourquoi l'appeler Facebook ?

De toute façon, les enfants grandissent.

Combien de temps penses-tu pouvoir garder le secret ?

Prends l'accident d'hier, par exemple.

Pas étonnant que Ji-woo agisse comme ça.

Pourquoi ne pas vous asseoir avec Ji-woo et régler les problèmes...

Nous pouvons profiter de cette occasion

pour leur expliquer la vraie nature de cette famille.

et régler les choses une fois pour toutes.

Hé !

Tiens.

Tiger, mangeons.

Et voilà.

Et les enfants ? Ils sont partis à l'école ?

Je vois que Ji-woo s'en est encore pris à toi.

Cette fille fout toujours la merde.

Ils n'ont rien à voir.

Si quelque chose ne va pas, c'est nous.

Yo.

Tu dois être Baek Ji-hoon. J'ai entendu parler de toi par les professeurs.

【BAEK JI-HOON】

Oui, c'est vrai.

Alors tu es le nouveau ?

Où est ton jumeau ?

En tout cas, je suis ravi de te rencontrer.

Mon nom est Joe Kyu-tae, qui se lit « Fuc Kyu-tae ».

Je suis en charge de la fraternité et de l'harmonie dans ce bahut,

alors j'espère qu'on s'entendra bien.

Hé, Docteur.

C'est Madame Oh, Kumsu Immobilier. Où est ma commission ?

J'ai fait le virement il y a un moment.

Oh, vraiment ?

Quand est-ce que...

Allô ?

Allô ?

Allô ?

Bon sang, qu'est-ce que...

- L'agent immobilier ? - Oui.

Elle raccroche toujours après avoir dit ce qu'elle avait à dire.

Qu'est-ce qu'elle voulait ?

Eh bien, elle dit que notre propriétaire est un pasteur

et qu'il a un chien qui a commencé à mordre...

Quelque chose dans le genre.

Qui a mordu qui ?

Hé, lâche-moi.

Lâche-moi !

- Tenez-le ! - Espèce de salaud !

Espèce de salaud !

Arrêtez, ça suffit. Vous allez le tuer.

Je vais le tuer !

- J'ai dit, ça suffit ! - Allez, pourquoi ?

Pourquoi ?

Tu vas pas bien ?

Tu oses me regarder ?

Nous nous sommes procuré un nouveau produit.

Nous ne voulons pas l'endommager et le renvoyer, n'est-ce pas ?

On devrait le garder et s'amuser avec lui.

J'ai pas raison, mon pote ?

Bon sang...

Mec, tu as eu une sacrée première journée à te faire botter le cul.

Prends tout le repos dont tu as besoin, d'accord ?

Allons-y.

Frappe la gorge !

C'est juste un minable ?

Oh ! Oh !

Nous avons ici un visage familier. C'est du déjà vu.

Pardon ?

C'est un berger belge.

Il a l'air féroce, mais il est plus doux qu'on ne le pense.

Bien sûr, il ne faut pas juger un homme sur ses apparences.

Vous me semblez familier, alors j'ai pensé que je vous connaissais.

Oh, vous parliez de moi ?

Puis-je vous aider ?

Eh bien...

Je pensais que la femme diacre Oh vous avait appelé.

Vous devez être propriétaire.

J'ai entendu parler de vous.

Propriétaire ? Non, ce n'est pas à moi.

C'est le bien de l'église, une contribution pour construire une nouvelle église sainte.

Je vois.

Vous êtes un homme de Dieu.

C'est pour ça que vous me semblez familier.

Alors, c'est notre ami ?

Oui.

Cela fait environ une semaine

qu'il a perdu l'appétit et qu'il se sent un peu faible.

Il y a quelques jours, il a commencé à mordre.

Et le nom ?

C'est Yoon Myung-hwan.

Non, je veux dire ce petit bonhomme.

Oh, je pensais...

C'est Simbok.

Un symbole ?

Est-ce qu'il vous symbolise ?

Un pasteur qui garde un troupeau de moutons ?

Non, ce n'est pas ça.

C'est "Simbok", et ça veut dire "être comblé par la grâce de Dieu".

Excusez-moi.

Alléluia, pasteur Yoon...

Pardon ?

Qui a disparu ?

D'accord.

Je vois.

Je retourne à l'église tout de suite.

D'accord.

Je suis désolé.

Il y a une urgence à l'église.

Vous pouvez le laisser ici avec nous. Nous jetterons un coup d'œil et nous vous appellerons.

D'accord. Prenez bien soin de lui.

Mais la cage pour chien est déjà occupée.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Tu devrais d'abord finir. Où vas-tu ?

Imbécile.

Pour régler ce problème, nous devons nous préparer.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu m'as fait peur.

Comme tu peux le voir, j'ai pris des photos.

Bon sang, regarde comme elle se tient et cette expression !

Ça a l'air prometteur.

Efface-les, ou je te tue.

J'ai entendu dire que tu étais la jumelle, mais vous n'avez rien en commun.

Je les effacerai quand je voudrais.

Nous devrions nous suivre.

Putain de merde.

C'est un vieux téléphone !

- Tu n'es pas sur les réseaux sociaux ? - J'ai dit, supprime-les.

Ta mère doit être une sacrée mère poule.

Tout comme ma mère.

Quel tas de conneries.

Ils disent qu'il a tellement battu une brute qu'il a été viré de l'école,

alors j'ai cru que c'était lui.

C'est un sacré cliché.

Pourquoi on a toujours de fausses infos sur les nouveaux ?

Putain, quel loser.

Mais c'est un dur à cuire.

Regarde ce qu'il a fait à sa main.

Petit con.

Espèce de merde.

Retourne dans ta classe.

Fuc Kyu-tae.

Ne franchis pas la ligne, d'accord ?

Compris, président des étudiants.

Hé.

J'ai un droit de regard sur toi, alors excite-toi.

Putain de merde.

Encore une ville de merde.

【Dépôt Interdit】 【Sous surveillance Vidéo】

LANCEMENT DU COMITÉ DE DÉVELOPPEMENT

【Quincaillerie - Librairie - Parking】

- Allez-y. - Hé.

Je suis chez Lee Yu-jin,

et c'est nickel.

Il n'y a pas de signes d'effraction non plus.

Apparemment, elle est célibataire

sans vie sociale en dehors de sa famille et de l'église.

Pas de petit ami, hein ?

Donc ça se résume à un kidnapping ou un meurtre.

Ou alors c'est une fugueuse.

Dernièrement, ils disent qu'elle était à peine chez elle.

Allô ?

Allô ?

Qu'est-ce que...

Man-joong,

c'est le développeur de Doom.

Tu dis ça pour tout !

Je dois y aller.

Et alors ?

Et alors ? Et ça ?

C'est un attache-câble ordinaire que tout le monde peut utiliser.

Personne ne coupe les bord dans l'urgence du meurtre.

Vous savez que c'est sa signature !

Le développeur de Doom...

Le corps a été retrouvé ? Tu as dit qu'il n'y avait que du sang.

Nous devrions d'abord trouver le corps.

- Le commissaire a ordonné... - Hé !

Et si c'était vraiment lui ?

Bon sang de bonsoir.

Pourquoi est-il dans notre juridiction ?

Cet enfoiré ne tue que dans les zones de développement, alias Développeur Doom...

Et ils repoussent les projets de développement !

Et s'il tue avant ?

Écoutez, je vais attraper ce type.

Toi ?

Pourquoi es-tu si obsédé alors que tu n'es pas fait pour ça ?

Obsédé ? Parce que je suis inspecteur.

C'est mon travail d'attraper le tueur.

Oublie.

Essaie juste de garder les pieds sur terre.

C'est bon.

Ce petit...

【Le Développement de la ville】 【de Kumsu a été annulé ?】

Bon sang.

La montagne Kumsu...

【Sentier Kumsu-Ro】 【Caméra de Sécurité】

Je parie que cet enfoiré a refait surface ces derniers jours.

Dois-je sortir la liste des personnes qui ont récemment emménagé ?

Non, il n'a probablement pas d'adresse permanente.

Il aurait besoin d'un véhicule pour se débarrasser du corps.

Il sera plus facile de localiser la voiture du type.

C'est vrai.

La seule route pour entrer dans la ville est Kumsu-ro.

Ouais.

ÉGLISE DES ASPIRATIONS KUMSU

Ma fille Yu-jin

n'allait qu'à l'église et à la maison.

Vous le savez, Pasteur.

Oui, bien sûr.

Je le sais.

Avec un tueur en série qui rôde dans les rues,

je suis morte d'inquiétude.

Ce soir, pour que notre sœur Lee Yu-jin revienne saine et sauve à l'église,

nous tiendrons une veillée spéciale.

- Madame la diacre Oh. - Oui.

S'il vous plaît, assurez-vous que tout le monde à l'église assiste à la veillée.

D'accord. Pasteur.

Qu'est-ce que cette petite merde veut faire ?

Une veillée spéciale priant pour le retour sain et sauf de Sœur Lee Yu-jin ?

Ils disent qu'une fille de l'église a disparu.

Comment ça, « disparue » ?

Attendez.

Vous ne pensez pas que

que ce putain de développeur de Doom a quelque chose à voir avec ça, n'est-ce pas ?

Qui sait ?

Peut-être que c'est une des salopes que tu connais.

Qui, moi ?

Ne sois pas ridicule.

Je n'ai d'yeux que pour toi, tu le sais.

Comme si ! Un chien sa mange sa merde.

Tu as le nez plongé dans les fesses des filles.

Regardez-moi ces deux tourtereaux.

Ferme-la. Et toi ?

C'est pour quand le bâtiment de la boîte de nuit ?

J'ai enquêté sur le propriétaire,

et il s'est avéré être un ami de mon ancien frère de gang.

Ami, cousin au second degré, ça ne veut rien dire.

Tu te dégonfles ?

Bien sûr que oui.

Je dis juste que même les voyous ont un code d'honneur.

Un code d'honneur, mon cul.

Si tu t'en tiens à tous les codes de ta vie terrestre,

comment peux-tu construire le royaume de Dieu ?

Tu ne peux pas. Alléluia.

Quel putain de royaume ?

À cause d'un fou,

le projet de développement est sur le point d'être annulé.

Non. Monsieur Putain de Joe.

Ils font du bruit à cause de l'indignation du public,

mais ça va se calmer.

Tu en es sûr ?

Je ne peux pas faire confiance à tes infos.

Tout ce que tu fais, c'est manger comme un porc.

Tu n'étais qu'un putain de moins que rien, une méduse sans venin.

Maintenant tu as un restaurant trop bien pour toi

avec une raie que tu ne mérites pas

et tout le monde t'appelle "Patron".

Qui dois-tu remercier, M. Putain de Joe ?

Tu veux dire que c'est grâce à toi, Oh "Les Dents Gil-ja" ?

Non, pas du tout.

C'est grâce à notre Jésus-Christ !

Jésus est avec vous.

Il est avec chacun d'entre nous.

Contribuons donc à la cause et collectons des fonds pour construire la sainte église !

- Amen ! - Amen !

Montrons notre amour au Père tout-puissant qui est aux cieux !

- Alléluia ! - Alléluia !

Prions avec gratitude !

Techniquement, c'est grâce au pasteur qui fait tout le sale boulot.

Tout ce que nous avons à faire, c'est de prier comme des fous,

et le ciel est sur nous.

Accrochons-nous à ça, Hae-pal. D'accord, mon choux ?

Putain de merde.

Si je ne connaissais pas mieux, j'aurais pensé que tu étais une adepte de la Bible !

Omo ! 어머 Omo = Oh mon Dieu !

Je n'ai jamais dit un seul mensonge de ma vie que je ne pensais pas vraiment.

La salle de jeux, la boîte de nuit...

Nous avons acheté ces bâtiments en mentant que nous construirons une église,

en les mettant tous sous notre nom.

Si le projet se concrétise, c'est le jackpot.

Sinon, on laisse tout tomber et on se tire d'ici.

Quel bel Alléluia !

- Alléluia, Amen. - Oui, Amen.

Mon choux. Ce n'est pas facile de s'approprier quelqu'un.

Mais ici, un simple mensonge peut te permettre d'y arriver.

L'argent rentre comme par enchantement !

Il suffit de prendre le taureau par les cornes et branle-le.

Ce n'est pas comme si tes mains allaient saigner.

Si tu les branles,

la prochaine chose dont tu te rendras compte,

c'est qu'ils te demanderont de les sucer.

De les baiser, tu veux dire.

Tu crois que c'est drôle ?

Bref,

chaque fois que je sors de l'église,

il m'énerve en faisant comme si la ville leur appartenait.

Ça m'énerve !

J'ai compris, vraiment.

Tiens bon encore un peu, ma chérie.

Bientôt,

de chaque trou du cul à chaque égouts de cette ville,

je ferai savoir à tout le monde qui possède cette ville.

Merci, professeur.

- Hé. - Merde.

Kwon Min-jung ?

Tu connais déjà mon nom ?

Je ne le connais pas.

- C'est sur ton badge. - Hein ?

【Kwon Min-Jung】

Tu as regardé mes seins ?

Quoi ?

Elle est bonne celle-là.

Pourquoi tu me suis ?

Je ne te suivais pas.

Je rentrais chez moi.

C'est bon. Alors vas-y.

Attends.

Tu es...

Je veux dire, ta grande sœur a des problèmes.

Ma grande sœur ?

【Procédure De Saisie】

Elle est vraiment venue seule.

Mec.

Elle est là.

Wouah !

KUMSU ARCADE

J'ai parié 10 000 wons sur le fait que tu viendrais seule.

Je m'en fout. Je t'ai dit de les supprimer.

Je pensais que tu m'avais dit de les classer.

C'était dégoûtant.

Celles que je t'ai envoyée n'était qu'une ébauche.

Mais je viens de faire quelques chefs-d'œuvre épiques.

- Ouah ! - Putain, c'est incroyable.

Regarde son visage.

C'est simple.

Fais juste ce que je te dis,

et ces photos ne seront pas diffusées sur les réseaux sociaux.

Je te l'ai dit, je ne suis pas sur les médias sociaux.

Putain, on le sait.

Mais nous, oui.

Et on partagera ta photo pour se branler.

Putain.

Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?

Voyons voir.

Je peux te demander de couper ta chair,

ou prélever tes organes et les vendre.

Je plaisante !

Je ne suis pas un voyou, tu sais.

En tant qu'étudiants, nous devrions faire quelque chose

lucratif et productif...

- et quelque chose de droit. - Il est fou.

Quelque chose de droit.

Comment ça, j'ai tout faux ?

C'est ma petite soeur, pas ma grande soeur.

Et elle n'a pas d'ennuis, c'est eux qui en ont.

De quoi tu parles ?

Tu n'as aucune idée des horreurs qu'ils font.

Fuc Kyu-tae...

C'est un monstre.

Tu as bien entendu.

Entendu quoi ? Quoi ?

Le nouveau qui a battu une brute et qui s'est fait virer.

- Ce n'est pas une fausse rumeur, c'est vrai. - De quoi elle parle ?

Et pas seulement d'une brute, mais de plusieurs.

Donc tu dis que ce n'est pas Baek Ji-hoon,

mais toi, Baek Ji-woo

qui les a frappés.

C'est vrai ?

Bichette.

Tu veux que je croie à ces conneries ?

Pas besoin d'y croire, tu vas en faire l'expérience.

Je n'ai pas le choix.

Cette merde n'a aucun sens commun.

Quoi ?

Tu vas nous tabasser, nous aussi ?

Tu sais quoi, je te laisserai même donner le premier coup.

- Whoa, cette fille est féroce. - Tu te fiches de ma gueule.

Quel genre d'homme serais-je si je frappais une fille ?

Salope !

- Salope. - Aïgo.

Eh bien..,

tu as fini ?

Pas encore...

- Merde. - Hé ! Ne bouge pas.

Tu ne veux pas que je te fracasse l'autre.

Tu veux que tout le monde sache que les nouveaux t'ont bousillé les deux mains ?

Quand ce trou du cul se réveillera,

dis-lui d'effacer les photos et de rester sous le radar.

Putain !

Aïe !

Je le savais.

Pépé n'a jamais tort.

Allons-y. Allez, viens.

Putain.

Ne te mêle pas de ça.

C'est mon affaire. Je m'en occupe.

Ce ne sont pas tes affaires qui me préoccupent.

Je dois aller en cours.

【Fais-le bien Min-Jung】

【Ou je te frapperai à nouveau】

Ce sac à merde. Putain de trou du cul.

Le frapper encore ne changera pas une ordure comme lui.

À moins que tu ne le tues.

Quoi ?

Je dis que je ne veux pas déménager à nouveau.

Pour une raison quelconque, j'aime cette ville et ce lycée.

Ramenons-le à la maison.

Elle nous l'a dit. Maman s'occupera de lui.

- J'ai peur qu'il soit... - Oui.

Il a été maltraité.

Ses os montrent des signes de guérison après plusieurs fractures.

Bon sang.

C'est un miracle qu'il soit encore en vie.

Pourquoi aurait-il fait ça ?

Il a essayé de supporter son maître, mais il n'en pouvait plus.

Non, pas Simbok. Je parle de ce pasteur.

Il devait savoir qu'on découvrirait tout de suite les abus.

D'accord, on va d'abord l'endormir.

Et laissons-le se reposer un peu.

Hum.

Ji-hoon !

Qu'est-il arrivé à ton visage ?

- C'est quoi ce sang ? - Non, je vais bien.

Toi, qu'est-ce que tu as fait le premier jour ?

Et Ji-woo ? Où est-elle ?

Ji-woo.

Qu'est-ce que...

Qui est ce type ?

- Tu as recommencé ? - J'avais mes raisons, bon sang.

- Bon Dieu ! - C'est bon, il n'est pas mort.

- Pas de problème. - C'est lui le problème, pas nous.

Quelle ordure, ce bon à rien.

- Cet enfoiré diabolique. - Papa !

- Quoi ! - Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

Comment un être humain peut-il faire ça à une autre personne ?

Sommes-nous censés rester les bras croisés ?

Ou bien quoi ?

Que pouvons-nous faire dans notre situation actuelle ?

Pépé.

Il y a tellement de victimes.

Ce n'est que la partie émergée de l'iceberg.

D'abord, il met leur visage sur des photos désagréables pour les harceler.

Déshabille-toi.

Déshabille-toi, vite.

Ensuite, il prend de vraies photos et les fait chanter.

【Les Petits Amis d'Aujourd'hui】

Chats sexuels, caméras de nu, hameçonnage...

Bonjour.

Merci d'avoir visité mon salon de discussion.

Certaines ont même été vendues à des hommes plus âgés

comme des esclaves.

【L'esclave obéit】

Ok, puisque c'est un problème sérieux,

nous devrions appeler la police, non ?

Si cela pouvait résoudre le problème,

tu crois que ce connard oserait faire cette connerie ?

Tu nous as dit de ramener les problèmes à la maison.

Que tu règlerais tout.

Mais techniquement, ce n'est pas votre problème.

Je te l'ai dit.

Je n'en attendais pas moins de ce psychopathe.

Baek Ji-woo !

Ne parle pas comme ça à ta mère !

Quoi ? Tu crois qu'elle a un cœur ?

【Pawect Refuge】 【Clinique Vétérinaire】

Où avez-vous appris à conduire ?

Est-ce que ça va ?

Vous ne voyez pas que j'ai mal au cou ?

Je suis désolé. Vous êtes sorti de nulle part.

Hé, madame.

Vous avez bu ?

Pas du tout. Elle ne peut pas boire du tout.

Je suis désolé.

Je ne connais pas les lieux et il faisait sombre...

Alors conduisez quand il fait jour, dans un endroit familier.

Il y a trop de vieilles dans ce pays.

Des putains de salopes sur la route, qui ne savent même pas conduire.

Quoi ?

Quoi ?

Quoi...

Où vas-tu ?

Quoi ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Et tu nous dis de nous retenir.

Oh ?

Tu sais qui je suis ?

Je ne suis pas "La vieille", je suis Yeong-su.

Et j'ai un permis de conduire de classe 1 et même un permis de conduire de bus.

Qui traites-tu de chauffard ?

Ah putain, tu m'as fait peur.

C'est quoi ?

Quand il a mis la main dans sa poche,

j'ai eu un mauvais pressentiment, alors j'ai...

Tu t'es bien débrouillé.

Si tu ne l'avais pas fait, je lui aurais cassé la figure.

Écoutez, tout ce qu'il a fait, c'est jurer.

Et vous l'avez traîné ici et enfermé comme un animal.

Vous trouvez ça normal ?

Eh bien...

pour ta mère et ton père,

- c'est plus facile comme ça. - Papa, s'il te plaît !

En plus, je l'ai enfermé. Pas ta mère.

Hé, écoute. Je suis désolé.

Je ne t'ai pas dit que je te tuerais si tu enlevais la couverture ?

J’ai rien dit ?

Pas vrai ?

Je suis confus, je te l'ai dit ou pas ?

Quoi qu'il en soit, ne l'enlève pas ou tu meurs.

Ne bouge pas.

Alors ?

Qu'est-ce que vous voulez ?

Je veux que tu règles ce problème.

Fais-le à ta façon, maman.

Hé, qu'est-ce que tu veux dire par "à la manière de maman" ?

Ji-woo ne l'a peut-être jamais vu, mais moi si.

De quoi parle-t-il ?

Il sait.

- Il a tout vu. - Vu quoi ?

Je m'en fiche.

Ce connard a pris des photos. Des photos de moi !

Ce salaud a besoin d'être soigné.

C'est ça !

- Maintenant Ji-woo peut savoir... - Yeong-su, chérie.

Je comprends ce que tu ressens,

mais on était d'accord pour faire profil bas jusqu'à ce qu'on en ait fini...

Arrête !

Emmenez-le dehors.

D'accord, bien sûr.

Allez, on y va.

Et s'ils nous reniflent ?

On s'en occupera plus tard. Sors d'ici.

Ji-hoon, fais sortir Simbok.

Ah ! Oui.

Non.

Regarde qui boit.

Yeong-su t'a dit

pourquoi elle est revenue dans cette ville ?

Ça me dépasse.

Je me demande pourquoi elle voulait revenir.

- Je pense... - Je pense que Yeong-su...

Attends.

Qu'est-ce que c'était que cette histoire de Ji-hoon qui a tout vu ?

C'était au début de l'école primaire.

Il a vu sa mère faire l'acte.

Sérieux ?

Qu'il soit trop jeune pour s'en souvenir

ou qu'il ait fait semblant de ne rien savoir,

il n'a jamais rien dit.

Pourquoi ne pas me l'avoir dit et l'avoir gardé pour toi ?

Et si je l'avais fait ?

Qu'aurais-tu fait, crétin ?

J'ai toujours pensé

qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas dans cette ville.

Aujourd'hui, j'ai trouvé ce qui n'allait pas du tout.

C'est quoi encore ?

Regarde.

En Corée, il y a des restaurants de poulets et des églises dans tous les bâtiments.

Mais ici, je ne vois aucune croix rouge la nuit.

Même quand le pasteur nous a rendu visite.

J'imagine.

Peut-être que peu de gens ici croient au salut.

Tu as peut-être raison.

Mais j'ai le sentiment que nous pourrions trouver notre salut ici.

Attention.

Quoi que tu aies imaginé,

ça va être bien pire, alors regarde bien.

Toi aussi, fais attention.

C'est quoi cet endroit ?

Bande d'enculés !

Ce n'est pas une façon de parler à un adulte.

Qui êtes-vous ?

Tu n'as pas besoin de le savoir pour l'instant.

Bientôt, tu t'en souviendras pour toujours, même si tu ne le veux pas.

Attendez.

Pourquoi me faites-vous ça ?

Tu es mon esclave, et tu dois obéir à mes ordres.

Si je te dis de te couper la chair, tu le fais.

Si je te dis de vendre tes organes...

Alors c'est ton œuvre ?

Tu me fais ça pour une si petite chose ?

Petite ?

Les victimes vivront avec la douleur pour toujours,

et c'est « petit » ?

Attendez, qu'est-ce que c'est ?

Une sorte de stimulant.

Quand la douleur et le choc deviennent insupportables,

nous ne voulons pas que tu tournes de l'oeil.

Quoi ?

Vous êtes complètement fou !

Pourquoi ce vaurien ne décroche-t-il pas le téléphone ? On est en retard pour l'église.

Tu dois peser 70 kg ?

Alors quel sera le poids de tes péchés ?

Arrêtez de dire des conneries !

Mais encore une fois,

tu es mauvais jusqu'aux os, alors couper la chair ne suffira pas.

Nous devrions te jeter dans une marmite et faire bouillir tes os.

Mais ce serait trop dur pour un mineur comme toi.

Je vais donc prendre 1 kg.

Attendez, attendez.

Attendez !

En fait, le cul sera plus facile pour moi et te fera moins mal.

Mais tu es un garçon.

Couper cette partie n'est pas très morale.

【Péché】

Vous parlez de morale ?

Ça va faire très mal.

Mais ne t'inquiète pas, ça ne te tuera pas.

Je suis une experte en la matière.

Traduit par ♥ - Tata 아줌마 - ♥ D'après les sous-titres de Jody Park