Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,248 --> 00:00:06,368
Rom �r 44 f. Kr. Julius C�sar
har erobret den kendte verden.
2
00:00:06,488 --> 00:00:12,848
Han myrdes af senatet
og udpeger Octavius som arvetager.
3
00:00:12,948 --> 00:00:17,008
Du er overv�ldet.
Men du bliver den nye kejser.
4
00:00:17,108 --> 00:00:21,128
Antony var som en bror for min onkel.
Han reddede mit liv.
5
00:00:21,228 --> 00:00:24,208
- Jeg har brug for hans legioner.
- Og han?
6
00:00:24,328 --> 00:00:28,728
- Vi m� rejse straks.
- En gladiator stoler ikke p� nogen.
7
00:00:28,828 --> 00:00:32,768
Din pligt er her,
men dit hjerte er hos din familie.
8
00:00:32,868 --> 00:00:35,888
Jeg accepterer
at blive guvern�r i Gallien-
9
00:00:35,988 --> 00:00:39,368
- og Germanien, Spanien,
Makedonien og Rom.
10
00:00:39,468 --> 00:00:45,528
- Jeg er C�sar og ingen anden.
- Andre k�mpede ikke hans kampe.
11
00:00:45,628 --> 00:00:49,208
- G�. Din opgave er fuldendt.
- En pagt.
12
00:00:49,328 --> 00:00:53,568
Sker der mig noget,
tilfalder kejsertitlen dig.
13
00:00:53,668 --> 00:00:55,808
- Hvor er din gladiator?
- V�k.
14
00:00:55,908 --> 00:00:58,048
Lad os beskytte dig.
15
00:01:04,208 --> 00:01:08,448
Du bliver ikke kejser,
fordi du kalder dig det.
16
00:01:20,208 --> 00:01:23,928
HAVNEN P� CYPERN
17
00:01:29,048 --> 00:01:33,888
- Ligger kroen i Balbus den vej?
- F�lg hovedvejen mod bjerget.
18
00:01:33,988 --> 00:01:36,088
K�b et flag.
19
00:01:36,188 --> 00:01:39,488
- Hvem er d�d?
- C�sar, naturligvis.
20
00:01:41,488 --> 00:01:44,088
Det er gamle nyheder.
21
00:01:51,608 --> 00:01:56,128
- Julius C�sar?
- Nej, den unge. Octavius.
22
00:02:06,688 --> 00:02:10,088
- Hvordan?
- Det var lejemordere.
23
00:02:18,648 --> 00:02:22,128
Mark Antonys vanvittige plan
er nu udf�rt.
24
00:02:22,228 --> 00:02:27,208
Det er hans mesterv�rk.
Octavius er d�d.
25
00:02:27,328 --> 00:02:31,208
Han anklagede Roms konsuler
for mordet, han begik.
26
00:02:31,328 --> 00:02:35,728
En blodig henrettelse.
Det sidste s�m i kisten-
27
00:02:35,828 --> 00:02:41,168
- for den, der trodsede hans
autoritet som Roms nye diktator.
28
00:02:56,848 --> 00:02:59,528
Det er en forbrydelse
mod republikken.
29
00:02:59,628 --> 00:03:04,208
Vi burde ikke v�re her. Vi burde
v�re i Syrien og samle legioner.
30
00:03:04,308 --> 00:03:06,288
Ikke her.
31
00:03:08,008 --> 00:03:11,488
- Hvad skal det betyde?
- N�d I skuespillet?
32
00:03:13,288 --> 00:03:17,768
Hvad giver dig ret
til at myrde Roms konsuler?
33
00:03:17,868 --> 00:03:20,768
Mener du det?
34
00:03:20,868 --> 00:03:25,088
C�sar myrdedes
for at sikre retsstaten.
35
00:03:26,328 --> 00:03:29,608
Hvilket form�l tjente dette?
36
00:03:32,288 --> 00:03:34,208
Ordre.
37
00:03:35,568 --> 00:03:39,968
Og her har jeg min fuldmagt,
forseglet med C�sars ring.
38
00:03:40,068 --> 00:03:44,768
- Han testamenterede det til mig.
- F�r eller efter han blev myrdet?
39
00:03:44,868 --> 00:03:46,808
Hvor vover du?
40
00:03:50,008 --> 00:03:53,768
- Jeg sk�rer dit hjerte ud.
- Jeg g�r det gerne selv.
41
00:03:53,868 --> 00:03:58,208
- Vi er ikke bange for at d�.
- S� I kan blive Roms martyrer?
42
00:03:58,328 --> 00:04:01,688
Forson jer med guderne
et andet sted.
43
00:04:01,788 --> 00:04:05,768
Send de m�nd i eksil.
44
00:04:05,868 --> 00:04:10,048
F�r dem bort,
inden min barmhjertighed ender.
45
00:04:17,008 --> 00:04:20,048
Goddag. Jeg hedder Tyrannus.
46
00:04:20,148 --> 00:04:23,288
Jeg skal hente min kone og barn.
47
00:04:38,448 --> 00:04:40,528
Jeg beklager.
48
00:04:44,928 --> 00:04:49,488
K�re mand, f�rst skal du vide,
Piso er i sikkerhed.
49
00:04:49,588 --> 00:04:53,008
En adelsmand fra �en
har taget ham til sig.
50
00:04:53,108 --> 00:04:55,848
Hans familienavn er Marius.
51
00:04:55,948 --> 00:04:59,928
V�r ikke vred. Jeg kan ikke
tage mig af ham mere.
52
00:05:00,028 --> 00:05:04,408
Rejsen fra Italien var besv�rlig.
Der var uvejr.
53
00:05:05,008 --> 00:05:07,848
Jeg beskyttede Piso,
s� godt jeg kunne.
54
00:05:07,948 --> 00:05:11,088
Da vi n�ede Cypern,
kunne jeg ikke tr�kke vejret.
55
00:05:11,188 --> 00:05:14,208
L�gen kan ikke hj�lpe mig.
56
00:05:14,308 --> 00:05:16,448
Jeg vil sove.
57
00:05:16,548 --> 00:05:20,368
Vi ses igen i Elysion.
Pas p� Piso.
58
00:05:20,468 --> 00:05:23,448
Din for evigt. Moira.
59
00:05:42,528 --> 00:05:44,608
Er der nogen?
60
00:05:48,288 --> 00:05:52,128
- Er du Camane?
- Du bliver sl�et ihjel.
61
00:05:52,228 --> 00:05:55,088
Jeg kommer med nyheder.
62
00:05:55,188 --> 00:05:58,968
- Om hvad?
- Om Octavius.
63
00:06:15,408 --> 00:06:17,368
Spis.
64
00:06:17,888 --> 00:06:21,008
B�rnene er p� markedet
med min kone.
65
00:06:29,848 --> 00:06:32,968
Din s�n er en speciel dreng.
66
00:06:33,068 --> 00:06:37,688
Min kone er glad for ham.
Vi g�r ikke krav p� ham.
67
00:06:41,008 --> 00:06:44,168
- Har du penge?
- Nej.
68
00:06:44,268 --> 00:06:47,608
Et hjem? Sl�gtninge?
69
00:06:54,208 --> 00:06:57,168
Forf�lger de dig stadig?
70
00:07:01,648 --> 00:07:03,608
Jeg ved det ikke.
71
00:07:03,708 --> 00:07:06,448
- Jeg kan give dig penge.
- Nej.
72
00:07:06,548 --> 00:07:08,768
Blot et sp�rgsm�l.
73
00:07:09,768 --> 00:07:12,368
Hvad er du? Slave?
74
00:07:13,128 --> 00:07:15,888
Frigivet? Soldat?
75
00:07:20,168 --> 00:07:22,208
Gladiator.
76
00:07:30,808 --> 00:07:33,208
Nu kommer de.
77
00:07:38,048 --> 00:07:41,568
Mine d�tre slipper ham ikke
et sekund.
78
00:07:49,408 --> 00:07:53,048
- Jeg henter ham.
- Vent.
79
00:07:53,148 --> 00:07:55,208
Vent.
80
00:07:59,048 --> 00:08:03,048
S�t, jeg aldrig var kommet?
81
00:08:03,148 --> 00:08:07,288
- Det har vi talt om.
- Hvad skete der s� med Piso?
82
00:08:07,388 --> 00:08:10,568
- Han skulle bo her.
- Som slave?
83
00:08:10,668 --> 00:08:14,008
Selvf�lgelig ikke. Som min s�n.
84
00:08:15,928 --> 00:08:19,008
Han ville f� de bedste l�rere.
85
00:08:19,108 --> 00:08:23,488
De ville l�re ham latin,
videnskab og historie.
86
00:08:24,608 --> 00:08:29,368
- Han ville l�re latin.
- Og gr�sk. Mange sprog.
87
00:08:29,468 --> 00:08:33,488
Han ville selv
kunne v�lge sin fremtid.
88
00:08:35,208 --> 00:08:38,768
Jeg ved, hvad du t�nker,
og jeg er enig.
89
00:08:40,328 --> 00:08:43,208
Din verden er ikke noget for ham.
90
00:08:53,568 --> 00:08:55,688
Piso.
91
00:09:08,728 --> 00:09:12,448
- Sig ikke, at jeg var her.
- Er du sikker?
92
00:09:17,208 --> 00:09:20,968
Jeg kan ikke geng�lde din venlighed.
93
00:09:21,068 --> 00:09:23,368
Det beh�ver du ikke.
94
00:09:25,288 --> 00:09:27,768
Held og lykke, Tyrannus.
95
00:10:16,288 --> 00:10:19,328
AGRIPPAS G�RD
96
00:10:21,848 --> 00:10:24,168
Nogen forbedring?
97
00:10:28,008 --> 00:10:30,808
Han k�mper mod giften.
98
00:10:33,448 --> 00:10:37,728
- Vi m� f� giften ud.
- Overlever han det?
99
00:10:37,828 --> 00:10:40,088
Han har intet valg.
100
00:10:40,188 --> 00:10:42,528
S�, s�...
101
00:10:44,608 --> 00:10:48,008
Der er en skik i Rom.
102
00:10:48,108 --> 00:10:50,928
N�r en mand har mistet alt-
103
00:10:51,028 --> 00:10:56,448
- efterlader han
sine husguder i templet.
104
00:10:56,548 --> 00:11:00,928
Fra det �jeblik er han
et sp�gelse p� vej til Elysion.
105
00:11:01,028 --> 00:11:05,808
Den forst�ende d�d er en biting.
S�dan er den romerske skik.
106
00:11:05,908 --> 00:11:08,728
V�r flittig i skolen, Piso.
107
00:11:10,568 --> 00:11:13,528
Lev et liv i fred-
108
00:11:13,628 --> 00:11:15,608
- og fornuft.
109
00:11:43,368 --> 00:11:45,808
Ved du, hvad du g�r?
110
00:11:47,448 --> 00:11:50,488
Jeg har set andre g�re det.
111
00:11:50,588 --> 00:11:52,928
Hold fast i hans arme.
112
00:12:00,728 --> 00:12:04,368
- Hvilken gud tilbeder I her?
- Apollo.
113
00:12:04,468 --> 00:12:06,688
Bed til ham.
114
00:12:16,968 --> 00:12:19,968
Nu er det i gudernes h�nder.
115
00:12:41,768 --> 00:12:43,768
Octavius.
116
00:12:44,568 --> 00:12:46,568
Octavius.
117
00:12:49,288 --> 00:12:51,408
C�sar.
118
00:13:01,888 --> 00:13:05,888
- Hvor er jeg?
- I sikkerhed, herre.
119
00:13:07,688 --> 00:13:09,688
I sikkerhed.
120
00:13:23,808 --> 00:13:28,848
Jeg beder om afrikanske krigere,
og du sender udsultede folk.
121
00:13:29,448 --> 00:13:33,448
- Jeg b�r skifte min slavehandler ud.
- Eftersp�rgslen er stor.
122
00:13:33,548 --> 00:13:38,008
F�ngslerne er tomme.
Bed Mark Antony om at slappe af.
123
00:13:38,108 --> 00:13:43,408
Sig det selv,
n�r jeg kaster dig for l�verne!
124
00:13:43,508 --> 00:13:47,728
Medmindre du finder noget fersk k�d.
125
00:13:47,828 --> 00:13:50,088
Jeg kan k�mpe.
126
00:13:52,088 --> 00:13:55,568
- En af dine?
- Ja, han er dygtig.
127
00:13:59,008 --> 00:14:01,768
Vis mig dine �jne, slave.
128
00:14:03,288 --> 00:14:05,088
Rolig.
129
00:14:10,528 --> 00:14:14,968
Ikke mange kan klare Fortunus.
130
00:14:15,068 --> 00:14:17,928
- Er du den bedste i Rom?
- Ja.
131
00:14:20,968 --> 00:14:23,688
S� m� jeg vel k�mpe mod dig.
132
00:14:24,368 --> 00:14:27,288
- Hvor er du fra?
- Cypern.
133
00:14:27,388 --> 00:14:30,808
- 200 sestertier for cyprioten.
- Aftale.
134
00:14:35,008 --> 00:14:38,648
Jeg skylder dig en tjeneste.
Hvad vil du have?
135
00:14:38,748 --> 00:14:41,008
Opium? Kvinder?
136
00:14:41,108 --> 00:14:43,008
Drenge?
137
00:14:47,288 --> 00:14:49,648
Jeg vil bare k�mpe.
138
00:14:49,748 --> 00:14:53,088
S� er du kommet til det rette sted.
139
00:15:07,368 --> 00:15:10,128
- Du har sovet.
- Du...
140
00:15:12,488 --> 00:15:15,928
Jeg kender dig. Du hedder Agrippa.
141
00:15:16,028 --> 00:15:18,128
Det stemmer.
142
00:15:18,228 --> 00:15:20,288
2. legion.
143
00:15:21,568 --> 00:15:23,768
F�r dette.
144
00:15:23,868 --> 00:15:28,208
Min far sl�r mig ihjel, hvis han
opdager, jeg er deserteret.
145
00:15:28,308 --> 00:15:32,528
Heldigvis er han
i Patavium til h�sten.
146
00:15:32,628 --> 00:15:34,928
Er jeg i den nordlige del?
147
00:15:35,028 --> 00:15:38,368
- Hvordan kom jeg hertil?
- Festen...
148
00:15:38,468 --> 00:15:43,648
Et dusin af os fra 2. legion
holdt vagt ved Antonys villa.
149
00:15:44,568 --> 00:15:47,408
Begrav ham ved skarntyden.
150
00:15:55,568 --> 00:15:58,688
- Hvad har generalen gjort?
- Grav!
151
00:16:00,528 --> 00:16:02,848
Du godeste! Han lever.
152
00:16:08,088 --> 00:16:11,688
- Hvad g�r du?
- Sigter efter tindingen.
153
00:16:11,788 --> 00:16:16,408
- Det er jo C�sar.
- Det er ikke dit problem, kn�gt!
154
00:16:16,508 --> 00:16:18,568
Jeg t�ller til tre.
155
00:16:18,668 --> 00:16:21,088
En, to...
156
00:16:25,288 --> 00:16:30,408
En ting er at f�lge en ordre.
At dr�be C�sar er noget andet.
157
00:16:32,208 --> 00:16:34,568
Tyrannus havde ret.
158
00:16:36,768 --> 00:16:39,088
Hvad har jeg gjort?
159
00:16:40,008 --> 00:16:44,728
Du har bragt dit liv i fare.
De vil lede efter os.
160
00:16:45,368 --> 00:16:47,728
De tror, at De er d�d.
161
00:16:48,728 --> 00:16:51,568
Lad dem komme.
162
00:16:51,668 --> 00:16:55,968
C�sar k�mpede for os,
for m�nd som min far.
163
00:16:56,068 --> 00:17:00,648
Lad b�nderne eje deres egen jord.
Vi burde h�dre ham.
164
00:17:00,748 --> 00:17:05,648
- Jeg skylder dig mit liv.
- Nej, det er omvendt.
165
00:17:05,748 --> 00:17:09,088
Da jeg gik ind i 2. legion...
166
00:17:10,208 --> 00:17:13,488
...svor jeg
at tjene C�sar til d�den.
167
00:17:13,588 --> 00:17:18,008
- Fjern den.
- Men jeg troede, at De...
168
00:17:18,108 --> 00:17:23,128
Jeg vil gerne bel�nne dig.
Jeg tager imod dit venskab-
169
00:17:23,228 --> 00:17:25,928
- men glem dine l�fter.
170
00:17:48,208 --> 00:17:50,328
Er du thraker?
171
00:17:56,528 --> 00:18:01,208
K�ter. I mit land dr�ber vi thrakere
for morskabens skyld.
172
00:18:01,328 --> 00:18:03,488
Jeg elsker at dr�be dem.
173
00:18:06,568 --> 00:18:10,208
Det er en turnering.
Retiariere og secutorere.
174
00:18:10,308 --> 00:18:13,568
Vinderen skal m�de Fortunus.
175
00:18:13,668 --> 00:18:16,488
- Ingen thrakere?
- V�ben?
176
00:18:17,728 --> 00:18:20,848
Lucius vil have en opvisning.
177
00:18:20,948 --> 00:18:22,888
Hvad indeb�rer det?
178
00:18:22,988 --> 00:18:28,048
Vi f�r ingen v�ben. Antonys
gladiatorer skal �ve sig p� os.
179
00:18:29,768 --> 00:18:33,288
Jeg beklager.
Det koster ogs� mig penge.
180
00:18:33,388 --> 00:18:35,488
Vi ses i morgen.
181
00:18:52,048 --> 00:18:54,928
"Her hviler Adriana-
182
00:18:55,028 --> 00:18:58,648
- som tog sit liv,
da hun h�rte, at hendes elskede-
183
00:18:58,748 --> 00:19:02,288
- havde tabt slaget ved Galatien."
184
00:19:05,968 --> 00:19:09,448
- De burde hvile, herre.
- Jeg kom for at takke dig.
185
00:19:09,548 --> 00:19:11,648
Det var s� lidt.
186
00:19:20,488 --> 00:19:24,848
- Hvad laver du?
- Ingen passer de gamle grave.
187
00:19:26,408 --> 00:19:31,328
Du har forandret dig,
siden vi m�dtes.
188
00:19:31,428 --> 00:19:33,928
Alt er forandret, herre.
189
00:19:34,968 --> 00:19:38,488
- Hvorfor kalder du mig det?
- Af respekt.
190
00:19:40,288 --> 00:19:43,448
Hvad har jeg gjort,
der fortjener respekt?
191
00:19:49,008 --> 00:19:54,208
Netop. Da du kaldte mig et barn,
forstod jeg det godt.
192
00:19:54,308 --> 00:19:58,608
C�sar valgte Dem, herre,
ikke Antony.
193
00:19:58,708 --> 00:20:01,968
- Det var en fejl.
- Det f�r vi aldrig at vide.
194
00:20:02,068 --> 00:20:06,128
Jeg ved det. Det var en pr�ve,
og jeg dumpede.
195
00:20:07,448 --> 00:20:11,008
Tyrannus opgav alt for min skyld.
196
00:20:11,108 --> 00:20:15,928
Familie og frihed.
Jeg lod mig lokke af gyldne l�fter.
197
00:20:16,028 --> 00:20:18,088
Det ville alle have gjort.
198
00:20:18,188 --> 00:20:21,008
Ikke en kejser.
199
00:20:21,108 --> 00:20:23,528
Jeg slog ikke til.
200
00:20:23,628 --> 00:20:27,888
Antony har legionerne og Rom,
og han kan beholde dem.
201
00:20:30,608 --> 00:20:34,448
Er disse liv mindre v�rd-
202
00:20:34,548 --> 00:20:39,048
- fordi de ikke er politikere?
Det er bare et navn.
203
00:20:39,148 --> 00:20:43,008
Jeg bliver ikke C�sar,
fordi man kalder mig det.
204
00:20:44,488 --> 00:20:46,968
Jeg har k�mpet.
205
00:20:47,068 --> 00:20:51,768
Jeg har k�mpet for mit liv,
men ikke for Rom.
206
00:21:35,928 --> 00:21:38,128
Er du tilbage?
207
00:21:38,228 --> 00:21:42,048
Efter et uendeligt langt m�ltid
med senatorerne.
208
00:21:42,148 --> 00:21:45,688
De ville s� gerne h�re dine planer.
209
00:21:45,788 --> 00:21:51,208
- Hvorfor spilder du tiden p� dem?
- Det er klogt, politisk set.
210
00:21:53,088 --> 00:21:56,968
Og du?
Hvad har du lavet?
211
00:21:58,288 --> 00:22:02,728
Hils de gamle m�nd og sig,
at Rom blev bygget p� slagmarken.
212
00:22:02,828 --> 00:22:05,448
Der har v�ret for meget snak.
213
00:22:08,408 --> 00:22:11,808
Du skulle have set deres miner...
214
00:22:12,688 --> 00:22:17,688
...da jeg fortalte om
en m�neds spil til �re for C�sar.
215
00:22:17,788 --> 00:22:21,448
- Og prisen.
- Lad prisen kv�le dem.
216
00:22:22,288 --> 00:22:25,728
De konspirerer sikkert mod mig.
217
00:22:25,828 --> 00:22:31,408
Hvad har Herkules at frygte?
218
00:22:48,168 --> 00:22:51,688
- Hvad er der?
- Jeg kan ikke koncentrere mig.
219
00:22:55,688 --> 00:23:00,648
Du spilder din tid p� ludere
og har ikke tid til din kone!
220
00:23:02,168 --> 00:23:04,368
Det r�kker.
221
00:23:05,848 --> 00:23:08,088
G� ind til dem.
222
00:23:22,328 --> 00:23:26,928
Vesta, modtag denne offergave-
223
00:23:27,028 --> 00:23:30,928
- og oplys stien
mellem frygt og kaos-
224
00:23:31,028 --> 00:23:34,248
- og giv os Roms s�n.
225
00:23:59,248 --> 00:24:02,208
Det var ikke det, jeg mente.
226
00:25:02,808 --> 00:25:05,088
Den store C�sar.
227
00:25:05,928 --> 00:25:08,928
En m�neds spil og det er takken!
228
00:25:09,028 --> 00:25:14,528
Du b�r lytte mere til folket i stedet
for at kigge dybt i b�geret.
229
00:25:14,628 --> 00:25:18,528
Vinen tager brodden
af dit evige brok.
230
00:25:18,628 --> 00:25:22,568
- Skal jeg have ondt af dig?
- Det er du ikke i stand til.
231
00:25:22,668 --> 00:25:24,688
H�der og �re.
232
00:25:24,788 --> 00:25:29,288
M� mig pr�sentere
min nye hustru, Larissa.
233
00:25:34,088 --> 00:25:37,328
Det vil v�re en �re,
hvis du vil sidde hos mig.
234
00:25:37,428 --> 00:25:39,448
Hvor sp�ndende.
235
00:25:56,128 --> 00:25:58,128
Du skal ud f�rst.
236
00:26:10,568 --> 00:26:14,208
M� jeg v�re �rlig, cypriot?
237
00:26:16,648 --> 00:26:20,168
Jeg har aldrig dr�bt nogen thrakere.
238
00:26:23,128 --> 00:26:25,368
Det ved jeg.
239
00:26:42,208 --> 00:26:48,328
Medborgere! Lad mig pr�sentere
dette cypriotiske afskum-
240
00:26:48,428 --> 00:26:54,448
- som udfordrer
Roms bedste gladiatorer.
241
00:28:16,488 --> 00:28:19,008
Medborgere...
242
00:28:19,108 --> 00:28:22,728
Cyprioten har bevist
sit v�rd i arenaen-
243
00:28:22,828 --> 00:28:26,728
- og skal nu m�de sin sk�bne.
244
00:28:26,828 --> 00:28:32,888
M� mig pr�sentere
vores h�jt elsket mester:
245
00:28:32,988 --> 00:28:35,288
Fortunus!
246
00:28:48,688 --> 00:28:50,768
Elskede mand.
247
00:29:10,888 --> 00:29:12,848
Moira!
248
00:29:39,328 --> 00:29:41,808
Tyrannus!
249
00:29:41,908 --> 00:29:44,128
Du?
250
00:29:44,768 --> 00:29:49,688
Du er ikke den bedste.
Ikke f�r du har dr�bt mig.
251
00:29:55,848 --> 00:29:58,808
- Mis ikke.
- Stop!
252
00:30:00,008 --> 00:30:02,848
- Vagter!
- Stik mig ned.
253
00:30:02,948 --> 00:30:05,688
Dr�b mig!
254
00:30:05,788 --> 00:30:09,608
Dr�b mig, din kujon!
255
00:30:10,208 --> 00:30:13,208
Kujon!
256
00:30:15,568 --> 00:30:17,648
Hvad er det?
257
00:30:21,848 --> 00:30:23,968
En trobadour.
258
00:30:30,768 --> 00:30:32,728
Kom nu!
259
00:30:48,608 --> 00:30:50,968
Tag ikke tilbage.
260
00:30:51,068 --> 00:30:53,808
- Tag med.
- Det kan jeg ikke.
261
00:30:54,848 --> 00:30:57,608
Jeg kan ikke blive her.
262
00:31:28,328 --> 00:31:31,688
- Hvad er der galt ved det?
- Alting.
263
00:31:37,608 --> 00:31:41,328
- Camane...
- F�rst fors�mmer De deres pligt.
264
00:31:41,428 --> 00:31:45,008
- Nu skal jeg ogs� svigte min.
- Nej.
265
00:31:45,108 --> 00:31:47,088
Camane!
266
00:32:17,688 --> 00:32:20,448
Hvad skal det betyde?
267
00:32:23,888 --> 00:32:28,648
En slave fors�gte at s�lge den
p� et marked i Toscana.
268
00:32:37,728 --> 00:32:41,208
- Er det?
- Du har sat alt p� spil.
269
00:32:42,128 --> 00:32:45,968
- Nogen har gravet liget op.
- Graven er tom.
270
00:32:47,128 --> 00:32:49,768
Octavius lever.
271
00:33:36,088 --> 00:33:39,168
Hvad laver romerske centurionere her?
272
00:34:17,648 --> 00:34:19,568
Octavius?
273
00:34:19,668 --> 00:34:22,128
Kan du huske mig?
274
00:34:31,568 --> 00:34:33,808
Det er mig. Kom!
275
00:34:33,908 --> 00:34:37,168
- Vi er omringede.
- Hent hestene.
276
00:34:38,848 --> 00:34:40,848
Octavius!
277
00:34:54,928 --> 00:34:57,608
Ringen!
278
00:34:57,708 --> 00:35:01,848
- Hvordan fik han fat i den?
- Nogen m� have taget den.
279
00:35:01,948 --> 00:35:06,328
- Og s� fandt den selv tilbage?
- Den fandt Dem. Det er et tegn.
280
00:35:06,428 --> 00:35:09,568
- Hvad g�r du?
- Guderne har talt.
281
00:35:09,668 --> 00:35:12,608
Centurionerne er ude efter mig.
282
00:35:12,708 --> 00:35:16,128
Hvis de finder en vestal,
s� henretter de dig.
283
00:35:16,228 --> 00:35:20,128
Ikke hvis De accepterer
Deres navn og sk�bne.
284
00:35:20,228 --> 00:35:24,848
- G�r det ikke.
- Antony har sendt lejemordere.
285
00:35:24,948 --> 00:35:29,688
Hent mig, n�r De bliver kejser.
Kom og hent mig.
286
00:35:32,768 --> 00:35:34,768
Vi m� v�k.
287
00:36:21,008 --> 00:36:24,688
Du g�r en �benbaring i m�de.
288
00:36:25,808 --> 00:36:28,648
Jeg har selv oplevet det.
289
00:36:28,748 --> 00:36:32,808
Vejen gik gennem blod og ild...
290
00:36:34,248 --> 00:36:36,888
...og til sidst fred.
291
00:36:36,988 --> 00:36:40,008
For jeg kendte min fjende.
292
00:36:41,128 --> 00:36:43,728
Jeg kendte hans navn.
293
00:36:45,328 --> 00:36:49,208
Hvem har kastet dig ind
i denne konflikt?
294
00:36:49,308 --> 00:36:53,328
Hvem ber�vede dig dit navn
og din v�rdighed?
295
00:36:55,288 --> 00:37:00,648
Hvem udn�vnte et barn til kejser,
s� der udbr�d borgerkrig?
296
00:37:03,208 --> 00:37:05,648
Og vigtigst af alt...
297
00:37:07,848 --> 00:37:11,248
Hvem ber�vede dig
din hustru og s�n?
298
00:37:24,608 --> 00:37:26,568
C�sar!
299
00:37:51,528 --> 00:37:54,528
Jeg kommer og henter dig.
300
00:37:54,628 --> 00:37:56,688
Det lover jeg.
301
00:38:29,768 --> 00:38:33,728
Maia Bj�rnmose
www.primetext.tv
22158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof