Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,145 --> 00:00:06,185
Rom �r 44 f. Kr. Julius C�sar
har erobret den kendte verden.
2
00:00:06,285 --> 00:00:12,225
Han myrdes af senatet og udn�vner
Octavius som arvetager.
3
00:00:12,325 --> 00:00:18,145
- Jeg vil ikke v�re kejser.
- Men valget er ikke vores at tr�ffe.
4
00:00:18,245 --> 00:00:20,065
K�mp, Tyrannus!
5
00:00:21,665 --> 00:00:25,505
10. legion kunne have nytte
af ham. Synd han er slave.
6
00:00:25,605 --> 00:00:30,065
Hvad sagde han?
Beskytte hvem, Tyrannus?
7
00:00:33,225 --> 00:00:36,945
Jeg har svoret at beskytte dig
p� bekostning af min familie.
8
00:00:37,045 --> 00:00:39,305
- Jeg bad ikke om det.
- C�sar gjorde.
9
00:00:39,405 --> 00:00:42,985
Jeg har set C�sars testamente.
Det eksisterer.
10
00:00:43,085 --> 00:00:48,465
Der st�r, at Octavius
er C�sars retm�ssige efterf�lger.
11
00:00:48,565 --> 00:00:50,505
Octavius!
12
00:00:50,605 --> 00:00:52,665
Octavius!
13
00:00:52,765 --> 00:00:56,905
C�sar skal ikke styre os fra graven.
Find det og br�nd det.
14
00:00:57,005 --> 00:01:02,345
- En vestalinde m� ikke v�lge side.
- Jeg lover at bevare testamentet.
15
00:01:10,385 --> 00:01:14,105
M�nen over Rom
er blevet d�kket af r�g-
16
00:01:14,205 --> 00:01:17,385
- ligesom senatet
har d�kket over sandheden.
17
00:01:17,485 --> 00:01:21,465
Cassius vil have, at folk tror,
C�sar var en tyran.
18
00:01:21,565 --> 00:01:26,585
Hvis ingen modsiger ham,
bliver det et historisk faktum.
19
00:01:28,065 --> 00:01:33,185
Jeg er en vestalinde.
Vi er blot seks i verden.
20
00:01:33,285 --> 00:01:37,065
Min opgave er
at v�ge over den hellige ild.
21
00:01:37,165 --> 00:01:40,745
En vestalinde m� ikke
blande sig i politik.
22
00:01:42,905 --> 00:01:45,825
Men jeg er ogs� romer-
23
00:01:45,925 --> 00:01:49,425
- og jeg sv�rger,
at folket skal kende sandheden.
24
00:01:49,525 --> 00:01:55,265
I morgen skal C�sars testamente
sidde p� alle d�re i Rom.
25
00:02:25,985 --> 00:02:27,945
Er det officielt?
26
00:02:32,985 --> 00:02:38,425
Ti denarer for navnet
p� forr�deren, som har sat det op!
27
00:02:39,865 --> 00:02:44,665
Nej, det skal komme herfra.
Hvor styrken sidder. Igen.
28
00:02:44,765 --> 00:02:47,505
Du beh�ver ikke at g�re det her.
29
00:02:47,605 --> 00:02:52,065
- Tag dig af din familie.
- Min familie er min sag.
30
00:02:52,165 --> 00:02:56,625
- De har sikkert n�et Cypern nu.
- Jeg vil ikke tale om dem!
31
00:02:57,585 --> 00:02:59,825
Aldrig mere.
32
00:03:05,145 --> 00:03:07,265
Fors�g igen.
33
00:03:10,625 --> 00:03:13,705
Vi er fremme hos Magonius i aften.
34
00:03:13,805 --> 00:03:17,745
Magonius er m�ske ikke
den rette at s�ge st�tte hos.
35
00:03:17,845 --> 00:03:20,305
Cicero anbefaler ham.
36
00:03:20,405 --> 00:03:24,505
Hvordan f�r jeg en erfaren general
til at overlade sin h�r til mig?
37
00:03:24,605 --> 00:03:27,425
- Kender du ham ikke?
- Kun fra fester.
38
00:03:27,525 --> 00:03:31,105
Jeg har h�jst sandsynligt
fors�gt at forf�re hans datter.
39
00:03:40,865 --> 00:03:45,745
Ingen forventer,
du skal vinde en krig p� egen h�nd.
40
00:03:46,945 --> 00:03:50,905
Fort�l Magonius din plan
og overlad resten til sk�bnen.
41
00:03:56,145 --> 00:03:58,425
Hvilken plan?
42
00:04:11,145 --> 00:04:15,145
- Porten burde v�re l�st.
- Hvad har en general at frygte?
43
00:04:15,245 --> 00:04:17,545
Der er noget galt.
44
00:04:21,065 --> 00:04:24,065
Jeg s�rger for,
at I bliver h�ngt.
45
00:04:24,165 --> 00:04:27,945
Senatet kr�ver,
at 4. legion forsvarer det.
46
00:04:28,045 --> 00:04:31,905
Var Cassius kommet selv,
havde han mistet hovedet.
47
00:04:32,005 --> 00:04:36,705
- Du kan ikke true nogen, Magonius.
- Jeg truer ingen.
48
00:04:36,805 --> 00:04:41,225
Jeg lader mig
ikke skr�mme af Cassius' folk.
49
00:04:41,325 --> 00:04:43,545
Herhenne!
50
00:04:50,025 --> 00:04:52,625
Mine slaver.
51
00:04:52,725 --> 00:04:54,545
Ud p� marken igen!
52
00:04:54,645 --> 00:04:56,585
Landbrugsslaver?
53
00:04:56,685 --> 00:05:01,225
- Tag dem med!
- Jeg tolererer ingen konfiskering.
54
00:05:01,325 --> 00:05:05,145
Du skal snart tolerere
v�rre ting end det.
55
00:05:05,245 --> 00:05:07,665
Grib ham.
56
00:05:07,765 --> 00:05:10,225
S� g�r vi.
57
00:05:11,185 --> 00:05:13,545
Kom nu.
58
00:05:14,625 --> 00:05:20,265
C�sars testamente er opsat overalt.
Af en vestalinde, siges det.
59
00:05:20,365 --> 00:05:23,265
- Sludder!
- Der er vidner.
60
00:05:23,365 --> 00:05:26,745
Han testamenterede
en formue til Roms medborgere.
61
00:05:26,845 --> 00:05:31,025
- Folket var hans eneste magtbase.
- Han lyttede til dem!
62
00:05:31,125 --> 00:05:34,345
- Hvad mener du?
- P�blen myrder senatorer.
63
00:05:34,445 --> 00:05:39,745
- Er du ligeglad?
- Er det en kvinde, jeg taler med?
64
00:05:40,625 --> 00:05:44,945
P�blen m� forst�, at senatet,
og ikke C�sar, har magten.
65
00:05:45,045 --> 00:05:49,025
Vi erstatter de konsuler,
som var loyale mod C�sar.
66
00:05:49,125 --> 00:05:52,785
Folk, der behager p�blen,
men som vi kontrollerer.
67
00:05:52,885 --> 00:05:57,585
At tage konsulposten fra Antony er
som at tirre en tiger.
68
00:05:57,685 --> 00:06:02,585
Lad ham vide,
at uden os er han magtesl�s.
69
00:06:02,685 --> 00:06:05,145
Uds�t ham for pres!
70
00:06:06,265 --> 00:06:09,105
Jeg er tr�t af din frygt!
71
00:06:18,025 --> 00:06:22,385
Rapax, vask dine f�dder.
Du skal bes�ge Vestatemplet.
72
00:06:31,665 --> 00:06:34,065
Til dig, Octavius.
73
00:06:42,545 --> 00:06:46,145
Kun pontifex maximus har magt her.
74
00:06:48,305 --> 00:06:51,385
- Er du Camane?
- Jeg gemmer mig ikke.
75
00:06:51,485 --> 00:06:55,745
Vi tager hende med for at afg�re,
om hun er Roms fjende.
76
00:06:57,545 --> 00:07:01,105
- Grib henne.
- Anvender I vold mod en af os...
77
00:07:01,205 --> 00:07:04,985
...s� f�r I store problemer.
78
00:07:05,085 --> 00:07:09,785
Hvis ikke Roms medborgere
knuser jer, s� g�r Vesta.
79
00:07:23,465 --> 00:07:25,865
Vi vender tilbage.
80
00:07:33,665 --> 00:07:37,265
Hvad sker der,
n�r jeg ikke kan beskytte dig?
81
00:07:41,945 --> 00:07:43,985
Fremad.
82
00:07:44,085 --> 00:07:46,385
Hurtigere.
83
00:07:46,485 --> 00:07:52,225
Jeg dr�mmer om blod og tortur.
Er det Octavius eller mig selv?
84
00:07:52,325 --> 00:07:54,985
Jeg har trodset Vesta.
85
00:07:55,085 --> 00:07:58,225
Forr�deri straffes med d�den.
86
00:07:58,325 --> 00:08:01,585
Jeg bliver stenet ihjel.
87
00:08:01,685 --> 00:08:06,185
Hvis senatet finder Octavius,
bliver han henrettet.
88
00:08:08,505 --> 00:08:10,425
Retning i ledet!
89
00:08:12,385 --> 00:08:14,785
Nu har du chancen.
90
00:08:16,225 --> 00:08:18,225
G�r det nu.
91
00:08:20,905 --> 00:08:23,345
Din arrogante t�be.
92
00:08:23,445 --> 00:08:26,385
Det er senatets gladiatorer.
93
00:08:26,485 --> 00:08:30,745
Pengene slipper op.
Det har Cassius ikke forst�et.
94
00:08:30,845 --> 00:08:36,225
- Han tror, det er en leg.
- Hvorfor behandler han dig s�dan?
95
00:08:36,325 --> 00:08:39,825
Han vil have 4. legion ligesom du.
96
00:08:39,925 --> 00:08:42,545
Sandt. Jeg har brug for din st�tte.
97
00:08:42,645 --> 00:08:46,305
Cicero tror, at du kan f�
soldaterne til at st�tte mig.
98
00:08:46,405 --> 00:08:49,185
Jeg diskuterer ikke politik i l�nker.
99
00:08:49,285 --> 00:08:53,625
- Der er alvorligere problemer nu.
- Hold mund!
100
00:09:09,665 --> 00:09:13,345
- G� videre.
- Hvad laver en mand som jeg her?
101
00:09:15,385 --> 00:09:17,385
Hvor er vi?
102
00:09:17,485 --> 00:09:20,225
Her f�des gladiatorer.
103
00:09:20,325 --> 00:09:22,385
Alle andre d�r.
104
00:09:22,485 --> 00:09:25,385
Milit�rf�ngslet i Arkham.
105
00:09:55,505 --> 00:09:58,145
Denne vej, general.
106
00:09:58,245 --> 00:10:00,585
Se ikke p� ham.
107
00:10:03,145 --> 00:10:06,385
- Se ikke p� nogen.
- S� tror de, jeg er svag.
108
00:10:06,485 --> 00:10:10,465
Vagterne udv�lger de slaver,
som skal d� i arenaen.
109
00:10:10,565 --> 00:10:15,225
Det er et tr�ningsf�ngsel.
De modige skal i kamp.
110
00:10:15,325 --> 00:10:21,585
- De er nok lettere at sl�.
- Man m� kun anvende tr�sv�rd.
111
00:10:25,665 --> 00:10:30,145
- Bliver man s� gladiator?
- 99 ud af 100 overlever ikke.
112
00:10:30,245 --> 00:10:35,385
Vend aldrig en vagt ryggen.
Udm�rk dig ikke p� nogen m�de-
113
00:10:35,485 --> 00:10:40,065
- for s� havner du p� arenaen,
og der vil du d�.
114
00:10:40,165 --> 00:10:42,945
Har du forst�et? Octavius?
115
00:10:49,545 --> 00:10:54,585
- Han har smurt sig med olie.
- Det g�r horerne i byen.
116
00:10:56,145 --> 00:11:00,385
Fors�ger du at f� dine overordnede
til at nyse, din lille gl�desdreng?
117
00:11:05,625 --> 00:11:07,745
Stirrer du?
118
00:11:08,985 --> 00:11:13,145
Jeg vil vise dig gudernes ansigt,
hvis jeg f�r chancen.
119
00:11:19,305 --> 00:11:22,505
N�ste gang dit blik m�der mit-
120
00:11:22,605 --> 00:11:26,025
- spytter jeg p� dit lig.
121
00:11:26,585 --> 00:11:28,625
Hore.
122
00:11:42,945 --> 00:11:46,185
Det er senator Gracchus. �bn.
123
00:11:48,505 --> 00:11:51,545
Mark Antony har forladt Rom.
124
00:11:51,645 --> 00:11:55,385
Senatet er tvunget
til at fratage ham konsulposten.
125
00:11:55,485 --> 00:12:01,025
Samtidigt udn�vner vi
noble Cimber og noble Quintilius-
126
00:12:01,125 --> 00:12:03,505
- til vore nye ledere.
127
00:12:04,465 --> 00:12:08,625
Jeg takker ydmygt,
men jeg m� afst�.
128
00:12:08,725 --> 00:12:12,345
- Afst�?
- Min g�rd har brug for mig.
129
00:12:12,445 --> 00:12:14,305
Mine kreaturer er syge.
130
00:12:14,405 --> 00:12:18,745
Det smerter mig,
at jeg ikke kan tjene som konsul.
131
00:12:18,845 --> 00:12:23,945
Quintilius vil nok
forvalte vores midler fornuftigt.
132
00:12:24,045 --> 00:12:28,865
- Hvem vil bist� Quintilius?
- Min syn er blevet d�rligere.
133
00:12:28,965 --> 00:12:31,065
Hvad?
134
00:12:31,165 --> 00:12:35,265
Jeg ser prikker. Jeg er n�sten blind.
135
00:12:35,365 --> 00:12:41,185
Som konsul skal man l�se alt
for meget. Jeg kan desv�rre ikke.
136
00:12:41,285 --> 00:12:45,985
- Jeg foresl�r Cassius og Brutus.
- Jeg er enig.
137
00:12:46,085 --> 00:12:49,945
De har f�rt os igennem en sv�r tid.
138
00:12:50,045 --> 00:12:55,225
Lad os ikke glemme, at i folkets
�jne, er vi C�sars mordere.
139
00:12:55,325 --> 00:12:59,145
I kan ikke ignorere jeres pligt.
140
00:12:59,245 --> 00:13:04,305
Du har kogt suppen,
men tro ikke, at vi vil �de den.
141
00:13:06,225 --> 00:13:10,825
Hvis nogen vil have beskyttelse,
s� sig det nu.
142
00:13:11,905 --> 00:13:16,585
Antallet af vagter er begr�nset.
Vi vil helst ikke glemme nogen.
143
00:13:19,585 --> 00:13:24,385
Quintilius og jeg kan nok
finde nogle passende kandidater.
144
00:13:33,025 --> 00:13:38,145
Forts�t med at g� og s�nk blikket.
145
00:14:05,385 --> 00:14:07,145
Skynd jer!
146
00:14:08,905 --> 00:14:10,745
Ingen kamp, ingen mad.
147
00:14:14,065 --> 00:14:16,505
G�r det ondt?
148
00:14:16,605 --> 00:14:19,945
Godt. Smerten kan m�ske
give dig en smule forstand.
149
00:14:20,785 --> 00:14:24,745
Jeg er en kejser.
Jeg vil ikke fremst� som fej.
150
00:14:24,845 --> 00:14:29,945
- Anser du selvmord som modigt?
- Du kunne have beskyttet mig.
151
00:14:30,045 --> 00:14:32,585
- Jeg er kendt her.
- Af hvem?
152
00:14:32,685 --> 00:14:38,105
Jeg sl�s som en cypriot, og i kamp
dr�ber jeg min modstandere.
153
00:14:38,205 --> 00:14:42,625
S� bliver jeg genkendt som Tyrannus,
og du bliver afsl�ret.
154
00:14:44,945 --> 00:14:47,825
Jeg kan ikke beskytte dig her.
155
00:15:01,305 --> 00:15:05,065
- Drik dette.
- Du skal ikke pleje mig, mor.
156
00:15:05,165 --> 00:15:09,025
Hvorfor ikke udnytte min omsorg,
n�r du kan?
157
00:15:09,125 --> 00:15:13,265
General Rapax fik ikke
fat i vestalinden Camane.
158
00:15:13,365 --> 00:15:15,385
Har hun forladt Rom?
159
00:15:15,485 --> 00:15:21,345
Hans soldater modsatte sig det
af frygt for Vesta.
160
00:15:21,445 --> 00:15:25,625
Hvem vil s� g�re det?
En straf skal udt�nkes.
161
00:15:25,725 --> 00:15:30,185
C�sar var pontifex maximus.
162
00:15:30,285 --> 00:15:33,705
Posten er,
som hans konsulpost, ubesat.
163
00:15:33,805 --> 00:15:37,905
Siden han d�de,
har ingen erstattet ham.
164
00:15:38,005 --> 00:15:41,065
Kan vi udpege en ny pontifex?
165
00:15:41,165 --> 00:15:44,705
- Hent oliven, mor.
- Det kan du selv g�re.
166
00:15:44,805 --> 00:15:51,265
Lf�lge loven kan en ny pontifex
udpeges af senatet i krisetider.
167
00:16:02,265 --> 00:16:05,265
Din mor er listig, Brutus.
168
00:16:06,305 --> 00:16:09,505
Hvem ser du som den nye pontifex?
169
00:16:23,505 --> 00:16:28,625
Udnyt din nye stilling
og l�s problemet med vestalinderne.
170
00:16:29,385 --> 00:16:31,465
Nu!
171
00:16:41,625 --> 00:16:43,985
V�gn op og d�!
172
00:16:45,025 --> 00:16:47,385
V�gn op og d�!
173
00:16:57,545 --> 00:17:00,585
Hvem skal v�re dagens offer?
174
00:17:04,425 --> 00:17:07,345
Giv generalen �respladsen.
175
00:17:07,445 --> 00:17:09,825
Det kan blive hans sidste.
176
00:17:25,225 --> 00:17:27,905
Du, gl�desdrengen.
177
00:17:44,225 --> 00:17:48,785
Det har han stj�let af Tyrannus.
Jeg s� ham g�re det p� Cypern.
178
00:17:55,065 --> 00:17:58,025
Jeg vil have hans ansigt!
179
00:18:08,105 --> 00:18:10,425
Horen tilh�rer mig!
180
00:18:15,305 --> 00:18:20,665
Hvis nogen skal have ansigtet
p� et sv�rd, s� er det mig.
181
00:18:44,265 --> 00:18:46,825
Kom an.
182
00:19:08,985 --> 00:19:11,465
Jeg sk�ner ham.
183
00:19:31,065 --> 00:19:33,185
Beskyt Octavius.
184
00:19:34,545 --> 00:19:38,625
L�r ham at k�mpe.
L�r ham at regere.
185
00:19:40,785 --> 00:19:43,265
Vagten kommer snart tilbage.
186
00:19:44,185 --> 00:19:47,585
Vi v�lger ikke selv vores d�dsdag.
187
00:19:48,985 --> 00:19:53,465
Det er let at d�, men det er sv�rere
at holde sig i live.
188
00:19:53,565 --> 00:19:57,545
Mine �jne er �bne.
Jeg er ubev�bnet og parat til at d�.
189
00:19:57,645 --> 00:20:00,585
Du ved ikke en pind.
190
00:20:01,545 --> 00:20:03,625
H�r godt efter.
191
00:20:08,025 --> 00:20:13,465
Hvor er mit svage punkt, n�r min arm
er udstrakt? Brug �jnene.
192
00:20:13,565 --> 00:20:16,705
- Albuen.
- Godt. Tr�k mig fremad.
193
00:20:16,805 --> 00:20:19,465
Og g� til siden. Fors�g.
194
00:20:20,425 --> 00:20:22,505
- Igen.
- Du er svag.
195
00:20:22,605 --> 00:20:24,985
Igen.
196
00:20:25,665 --> 00:20:27,785
Det var bedre.
197
00:20:27,885 --> 00:20:31,305
P� samme m�de
som man g�r med sv�rdet?
198
00:20:45,385 --> 00:20:48,065
Min s�n, Piso...
199
00:20:49,305 --> 00:20:54,105
Han har svage lunger. Jeg frygter,
at han bliver syg p� rejsen.
200
00:20:54,205 --> 00:20:56,345
Det er min skyld.
201
00:21:00,705 --> 00:21:03,625
Jeg skulle have s�nket blikket.
202
00:21:05,065 --> 00:21:08,345
Lad mig v�re alene
med din herre, kn�gt.
203
00:21:26,865 --> 00:21:29,305
Det er fra Gallien.
204
00:21:29,405 --> 00:21:32,665
De bruger en mindre trefork der.
205
00:21:36,465 --> 00:21:38,625
Og dette...
206
00:21:40,905 --> 00:21:43,905
...er leopardkl�r.
- Jeg er uheldig med dyr.
207
00:21:44,005 --> 00:21:49,265
Is�r n�r de slippes fri i en arena.
Som i Dalmatien.
208
00:21:49,365 --> 00:21:52,665
Jeg tjente i C�sars h�r.
209
00:21:54,065 --> 00:21:57,265
Du overgav dig stadig.
210
00:21:57,365 --> 00:22:02,185
Derfor vil jeg knuse dig
langsomt og brutalt n�ste gang.
211
00:22:14,625 --> 00:22:18,545
- Har du f�et fat i nogen?
- Jeg kan ikke give mig til kende.
212
00:22:18,645 --> 00:22:21,665
Din makker er ingen slave.
Hvem er han?
213
00:22:21,765 --> 00:22:25,865
En ber�mt gladiator.
Hans identitet m� ikke r�bes.
214
00:22:25,965 --> 00:22:30,305
En modig tjener savner v�rd her.
Du m� ofre ham om n�dvendigt.
215
00:22:30,405 --> 00:22:32,425
S� bliver han henrettet.
216
00:22:32,525 --> 00:22:36,585
De ville mishandle mig.
Han forlod sin familie for mig.
217
00:22:36,685 --> 00:22:39,705
Du bad om min hj�lp
og min legion.
218
00:22:39,805 --> 00:22:43,705
Vis, at du kan v�re
lige s� beslutsom som din onkel.
219
00:22:43,805 --> 00:22:47,105
Ville du forr�de den,
som reddet dit liv?
220
00:22:47,205 --> 00:22:50,865
Du h�vder at v�re
Roms n�ste hersker.
221
00:22:50,965 --> 00:22:54,145
En kejser har brug
for et sv�rd af st�l-
222
00:22:54,245 --> 00:22:57,825
- og helt klart et hjerte af st�l.
223
00:23:03,945 --> 00:23:06,425
G�.
224
00:23:12,585 --> 00:23:16,225
Kender du generalen, kn�gt?
225
00:23:17,425 --> 00:23:20,145
Jeg er hans slave.
226
00:23:20,245 --> 00:23:22,905
Du er s�n af en adelig.
227
00:23:23,005 --> 00:23:25,065
Det er, hvad du er.
228
00:23:26,105 --> 00:23:28,505
S�n af en adelig...
229
00:23:29,825 --> 00:23:32,145
...uden beskyttelse.
230
00:23:33,345 --> 00:23:35,985
Har du mistet tungen?
231
00:23:36,085 --> 00:23:39,305
Du skal svare, n�r jeg sp�rger.
232
00:23:47,105 --> 00:23:50,825
Jeg vil se dit hjerte spiddet.
233
00:23:50,925 --> 00:23:53,465
Tag det!
234
00:23:53,565 --> 00:23:55,665
Du er mere v�rd i live.
235
00:24:08,745 --> 00:24:11,905
VESTATEMPLET
236
00:24:30,585 --> 00:24:32,865
Forlad os.
237
00:24:39,105 --> 00:24:43,945
- Noble pontifex.
- Jeg er ikke en nobel pontifex.
238
00:24:44,045 --> 00:24:47,065
Jeg er en politisk brik,
ligesom du er.
239
00:24:47,165 --> 00:24:49,825
I et farceagtigt drama.
240
00:24:49,925 --> 00:24:52,985
Hvorfor satte du
tyranens testamente op?
241
00:24:53,085 --> 00:24:56,225
En tyran, som s� dig som sin ven.
242
00:24:56,325 --> 00:24:58,345
Svar mig.
243
00:24:58,445 --> 00:25:03,385
Folket, der elskede C�sar,
har ret til kende hans sidste �nske.
244
00:25:03,485 --> 00:25:06,905
Du skal ford�mme testamentet
og st�tte senatet.
245
00:25:07,005 --> 00:25:11,505
Jeg n�gter at svigte Vesta
og g� morderes �rinde.
246
00:25:11,605 --> 00:25:16,225
Ingen helligdom kan beskytte dig,
hvis du anklages for forr�deri.
247
00:25:21,585 --> 00:25:26,985
Er der ingen barmhjertighed
i dit hjerte til en splittet mand-
248
00:25:27,085 --> 00:25:31,425
- der skal v�lge imellem venner
og pligt over for republikken?
249
00:25:31,525 --> 00:25:35,865
Vesta er barmhjertig
og k�rlig over for den mand-
250
00:25:35,965 --> 00:25:39,625
- hvis han lever sandt og h�derligt.
251
00:25:39,725 --> 00:25:42,905
- Sandt?
- Og h�derligt.
252
00:25:51,425 --> 00:25:53,545
Et alter...
253
00:25:53,645 --> 00:25:58,465
Hvem skal guderne beskytte?
Hvem har rejst det?
254
00:25:58,565 --> 00:26:03,865
En uford�rvet vestalinde, der ikke
st�tter senatets egeninteresser?
255
00:26:05,305 --> 00:26:09,065
- Eller en forelsket pige?
- Hvor vover du?
256
00:26:09,165 --> 00:26:12,185
Tag afstand fra Octavius.
257
00:26:13,865 --> 00:26:17,745
Ellers vil grunden
ryste under templet.
258
00:26:33,145 --> 00:26:36,305
Denne vej, senator Cassius.
259
00:26:44,905 --> 00:26:47,305
Han er herhenne.
260
00:27:27,505 --> 00:27:30,025
Tyrannus.
261
00:27:41,705 --> 00:27:45,265
Falder indkvarteringen i din smag?
262
00:27:45,365 --> 00:27:49,105
- Den kunne v�re bedre.
- Eller v�rre.
263
00:27:49,205 --> 00:27:53,985
Sker der mig noget,
f�r du ingen st�tte af 4. legion.
264
00:27:54,085 --> 00:27:57,785
Men trods
tidligere uoverensstemmelser-
265
00:27:57,885 --> 00:28:00,945
- er vi tvunget
til at st�tte hinanden i dag.
266
00:28:01,045 --> 00:28:05,465
Diktatorer, som Antony
og Octavius, bel�nner kun sig selv-
267
00:28:05,565 --> 00:28:11,745
- og truer godsejerne. Os.
Er det s� forkert at beskytte os?
268
00:28:14,065 --> 00:28:16,945
Jeg skal bruge legionen.
269
00:28:17,045 --> 00:28:22,265
Med C�sars mord kunne senatet
have vundet magten i Rom-
270
00:28:22,365 --> 00:28:25,785
- hvis den rette mand
havde f�rt kniven.
271
00:28:25,885 --> 00:28:29,065
Senatet fik Cassius i stedet for.
272
00:28:29,165 --> 00:28:34,265
F�r grinede senatorerne ad dig.
Tror du, de st�tter dig nu?
273
00:28:34,365 --> 00:28:36,305
Du er en eunuk.
274
00:28:37,185 --> 00:28:42,585
Skader du mig, f�r du problemer.
Derfor kan jeg f�lge mit hjerte.
275
00:28:44,825 --> 00:28:47,105
Jeg holder p� drengen.
276
00:29:09,865 --> 00:29:12,265
Fl� ham i sm� stykker.
277
00:30:06,065 --> 00:30:09,185
Afsl�r min identitet. Red dig selv.
278
00:30:10,945 --> 00:30:13,465
Jeg havde st�ttet dig.
279
00:30:49,545 --> 00:30:51,985
Hyld C�sar.
280
00:31:11,385 --> 00:31:15,225
Han var en ussel strateg.
Jeg tager hans legion...
281
00:31:15,325 --> 00:31:20,225
...og hans gods.
- Jeg giver min gartner besked.
282
00:31:20,325 --> 00:31:24,265
- Fort�l ham det.
- Vi tog Magonius med to slaver.
283
00:31:24,365 --> 00:31:28,105
- De ankom til hest.
- Slaver til hest?
284
00:31:32,545 --> 00:31:34,905
Selvf�lgelig.
285
00:31:35,005 --> 00:31:40,465
Octavius og gladiatoren.
F�rste stop var at komme hertil.
286
00:31:40,565 --> 00:31:45,225
Saml mandskabet.
Vi tager til Arkham.
287
00:31:52,545 --> 00:31:57,785
V�r hilset, Octavius C�sar,
af den Julianske sl�gt.
288
00:32:01,185 --> 00:32:04,785
Hvad mon
en kommende kejser er v�rd?
289
00:32:04,885 --> 00:32:10,345
Frihed selvf�lgelig,
men ogs� et par hektar jord.
290
00:32:12,665 --> 00:32:17,425
Fors�ger du at skr�mme mig?
Anstreng dig ikke.
291
00:32:17,525 --> 00:32:20,865
Her visner rigmandss�nner-
292
00:32:20,965 --> 00:32:23,785
- ligesom blomster uden regn.
293
00:32:27,745 --> 00:32:30,785
Bare rolig, lille blomst.
294
00:32:30,885 --> 00:32:34,065
Dine bekymringer er snart ovre.
295
00:32:56,465 --> 00:32:58,585
Du vover ikke.
296
00:33:29,785 --> 00:33:32,425
MILIT�RF�NGSLET ARKHAM
297
00:33:39,545 --> 00:33:41,745
Hvad er der sket?
298
00:33:44,345 --> 00:33:46,625
Fangevogteren...
299
00:33:47,625 --> 00:33:51,465
- Han opdagede min identitet.
- Skjulte du liget?
300
00:33:52,625 --> 00:33:55,745
Har du skjult liget, Octavius?
301
00:33:55,845 --> 00:33:58,625
Han sagde knap nok en lyd.
302
00:34:00,905 --> 00:34:03,385
Jeg er morder.
303
00:34:03,485 --> 00:34:08,225
Morder, soldat, gladiator.
Du var tvunget til det.
304
00:34:09,185 --> 00:34:13,945
Det nye Rom, som Julius C�sar s�,
er v�rd at beskytte.
305
00:34:14,945 --> 00:34:17,865
Og det er hans arving ogs�.
306
00:34:19,185 --> 00:34:22,185
Det er mit syn p� sagen.
307
00:34:27,345 --> 00:34:31,945
Fjern blodet p� dine h�nder
og vent p� mit signal.
308
00:34:41,825 --> 00:34:44,945
Er du bange for en fair kamp?
309
00:34:59,105 --> 00:35:01,865
En fair kamp, sagde jeg.
310
00:35:55,265 --> 00:35:58,865
Tyrannus af Rom.
Det er ikke muligt.
311
00:36:22,865 --> 00:36:25,145
K�mp!
312
00:36:28,265 --> 00:36:30,305
K�mp!
313
00:36:52,465 --> 00:36:54,705
Hvad foreg�r der her?
314
00:36:58,305 --> 00:37:00,705
Find Octavius!
315
00:37:03,945 --> 00:37:06,825
Der er hans livvagt!
316
00:37:06,925 --> 00:37:10,825
Hvor er han? Hvor er Octavius?
317
00:37:10,925 --> 00:37:13,025
Stop, Rapax.
318
00:37:18,025 --> 00:37:20,705
- Stop.
- Smid jeres v�ben.
319
00:37:21,465 --> 00:37:23,385
Vig tilbage!
320
00:37:24,465 --> 00:37:26,705
Sig det til dem.
321
00:37:32,665 --> 00:37:37,545
Der st�r to heste bag mig.
L�slad alle andre. Nu!
322
00:37:40,705 --> 00:37:46,145
- Jeg burde h�vne min onkel.
- G�r det. Du n�r ikke langt.
323
00:37:47,385 --> 00:37:49,425
En ting ad gangen.
324
00:37:51,345 --> 00:37:53,825
Du bliver aldrig kejser!
325
00:38:11,625 --> 00:38:16,145
- Hvilken senator tog posten?
- Det er kompliceret.
326
00:38:16,245 --> 00:38:19,745
- Man t�ver.
- Folk er urolige.
327
00:38:19,845 --> 00:38:24,425
Ikke hvem som helst vil overtage
Mark Antonys konsulpost.
328
00:38:24,525 --> 00:38:27,865
Er det en fra en fjern provins?
329
00:38:28,745 --> 00:38:32,665
Fandt I ingen senator,
som ville v�re konsul?
330
00:38:33,785 --> 00:38:39,025
- Det er vel ikke en borgmester?
- Borgmestre vil ogs� leve.
331
00:38:39,125 --> 00:38:44,585
Hvem skal jeg udpege
som republikkens og h�rens leder?
332
00:38:48,905 --> 00:38:53,865
Serviusmurens akv�duktinspekt�rer,
Herteus og Panza.
333
00:38:53,965 --> 00:38:56,385
Guderne pr�ver mig.
334
00:38:59,625 --> 00:39:05,625
P� senatets vegne udn�vner
jeg dig, Herteus, og dig, Panza-
335
00:39:05,725 --> 00:39:09,305
- til konsuler
for den romerske republik.
336
00:39:24,305 --> 00:39:27,145
Mis ikke. Jeg er sulten.
337
00:39:32,625 --> 00:39:36,105
Du m� g�re det.
Jeg har f�et blod nok.
338
00:39:57,825 --> 00:40:00,785
- Hold dig t�t p� mig.
- Det er Mark Antony.
339
00:40:00,885 --> 00:40:02,945
Hold dig t�t p�.
340
00:40:09,825 --> 00:40:12,105
Flugten er slut.
341
00:40:21,465 --> 00:40:25,465
Overs�ttelse: Maia Bj�rnmose
www.primetext.tv
26672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof